Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,359
Há quatro meses,
2
00:00:02,439 --> 00:00:05,599
apareceu um buraco negro
no limite da exosfera da Terra.
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,759
Isto prova de que as teorias
de vários mundos
4
00:00:07,839 --> 00:00:10,759
e de várias dimensões,
para além da nossa, são verdadeiras.
5
00:00:10,839 --> 00:00:12,039
Está a dizer que o buraco negro
6
00:00:12,119 --> 00:00:14,480
está fazer com que milhares
de pessoas de todo o mundo
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
vejam coisas?
8
00:00:16,079 --> 00:00:17,640
Não pode ser uma coincidência.
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,039
ANTERIORMENTE EM
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
O controlo da missão
quer que mudemos de órbita.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Passar pelo buraco negro
e recolher mais dados.
12
00:00:24,039 --> 00:00:25,039
O que esperam encontrar?
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Algo que explique porque apareceu.
14
00:00:26,559 --> 00:00:27,920
Dizem-me os vossos nomes, por favor?
15
00:00:34,320 --> 00:00:35,679
Têm-no?
16
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Zoe?
17
00:00:38,039 --> 00:00:40,079
Vejo-me com uma rapariga.
18
00:00:40,159 --> 00:00:41,159
A Emily Gresham?
19
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Reconheci o tipo que a matou.
20
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
O Bill Ward.
21
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
Empurraste-a do telhado
de um hospital.
22
00:00:45,799 --> 00:00:46,799
Porque o fizeste?
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Para parar o ataque.
24
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
Eles vieram do futuro.
25
00:00:49,600 --> 00:00:52,399
Usámos a tecnologia deles
para eu viajar até ao passado.
26
00:00:52,479 --> 00:00:53,520
Eu matei a Emily,
27
00:00:53,600 --> 00:00:56,759
porque não queria
que a raça deles viesse a existir.
28
00:00:56,840 --> 00:00:58,320
Então, porque ainda temos visões?
29
00:00:58,399 --> 00:00:59,679
Alguma coisa correu mal.
30
00:00:59,759 --> 00:01:00,759
Quem são eles?
31
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
Quando me enviaram para o passado,
alguns deles vieram comigo.
32
00:01:05,239 --> 00:01:06,319
Bebe tu.
33
00:02:06,120 --> 00:02:07,560
Já foste a Itália?
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,840
Vivi em Roma por algum tempo.
Ao trabalho?
35
00:02:13,919 --> 00:02:15,120
Sim, senhora.
36
00:02:24,199 --> 00:02:26,759
O alinhamento deve ser
de cinco voltas e um quarto.
37
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Entendido.
38
00:02:28,840 --> 00:02:33,039
A alinhar sensor 2043.
39
00:02:36,039 --> 00:02:37,560
Então viveste em Roma?
40
00:02:38,719 --> 00:02:40,079
Tinha um namorado italiano.
41
00:02:41,759 --> 00:02:43,479
E ele adorava a mãe?
42
00:02:47,120 --> 00:02:48,479
O alinhamento está bom.
43
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Entendido.
44
00:02:52,000 --> 00:02:55,560
E uma hora antes do fim da missão.
Bom trabalho. Volta.
45
00:02:56,759 --> 00:02:58,800
Não respondeste à minha pergunta
sobre a mãe dele.
46
00:02:59,599 --> 00:03:02,120
Recuso-me a perpetuar
estereótipos culturais.
47
00:03:03,919 --> 00:03:05,319
Isso parece um sim.
48
00:03:05,400 --> 00:03:07,439
Entende como quiseres.
49
00:03:21,039 --> 00:03:22,039
Richard?
50
00:03:22,759 --> 00:03:24,079
Richard, estás a ouvir?
51
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Richard.
52
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Estou bem.
53
00:03:48,439 --> 00:03:49,479
O que aconteceu?
54
00:03:51,400 --> 00:03:52,719
Não sei bem.
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,159
Volta para a câmara de ar.
56
00:04:09,159 --> 00:04:10,479
Tenho algo no capacete.
57
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
É água.
58
00:04:19,279 --> 00:04:20,920
Tenho água no capacete.
59
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Podes ter rompido o fato,
quando caíste.
60
00:04:27,319 --> 00:04:28,759
Os teus níveis de oxigénio
parecem bons.
61
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
Continua em direção à câmara de ar.
62
00:04:30,680 --> 00:04:32,959
Sinto-a a mexer atrás da cabeça.
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,279
Estás quase lá.
64
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
O que se passa?
65
00:04:55,959 --> 00:04:57,120
Não consigo respirar!
66
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Não consigo...
67
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
Não consigo respirar!
68
00:05:01,879 --> 00:05:03,040
Vira-te para baixo!
69
00:05:04,759 --> 00:05:06,879
Tens de deslocar a água.
Vira-te para baixo!
70
00:05:09,839 --> 00:05:10,879
Richard!
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Vira!
72
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Richard!
73
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
Estou bem.
74
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
Segue o cabo de segurança
até à câmara de ar.
75
00:05:53,120 --> 00:05:54,279
Entrei.
76
00:05:56,759 --> 00:05:57,759
Muito bem.
77
00:06:14,759 --> 00:06:16,160
Podias ter-te afogado.
78
00:06:18,600 --> 00:06:21,439
Das formas de morrer no espaço,
deve ser a mais estranha.
79
00:06:21,519 --> 00:06:24,399
Não tem piada.
Não estavas a responder.
80
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
O que aconteceu?
81
00:06:29,879 --> 00:06:31,040
Eu vi algo.
82
00:06:33,639 --> 00:06:35,040
Estava a alucinar.
83
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
O que viste?
84
00:06:39,959 --> 00:06:41,439
A estação espacial tremia.
85
00:06:43,439 --> 00:06:44,759
Deu-se uma explosão.
86
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Foste sugada para o espaço.
87
00:06:53,399 --> 00:06:54,600
Pode ter sido CO2.
88
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
Parecia tão real.
89
00:07:02,160 --> 00:07:04,279
Os teus níveis de oxigénio
estavam normais.
90
00:07:09,759 --> 00:07:11,040
É melhor verificar os sensores.
91
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Estávamos a passar
pelo buraco negro.
92
00:07:16,839 --> 00:07:18,040
Terá ligação?
93
00:07:20,319 --> 00:07:21,399
Não sei.
94
00:07:22,759 --> 00:07:24,560
Vou verificar os sensores
do teu fato.
95
00:07:41,199 --> 00:07:42,399
Ele está a ficar mais fraco.
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,959
O sistema imunológico
está a rejeitar os novos órgãos.
97
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Vai-nos acontecer a todos.
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,439
Quanto tempo temos?
99
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Não sei.
100
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
Ele precisa de mais sangue.
101
00:07:58,439 --> 00:08:00,120
Temos de encontrar um novo dador.
102
00:08:01,720 --> 00:08:05,279
Tem de ser geneticamente compatível.
Tem de ser o irmão da Emily.
103
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
O ADN dele não tem
as nossas mutações.
104
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
O Tom vai perceber
o que estou a fazer.
105
00:08:09,319 --> 00:08:10,399
O Hiram é muito importante.
106
00:08:10,480 --> 00:08:12,240
Não podemos lançar o ataque sem ele.
107
00:08:14,319 --> 00:08:15,600
Eu arranjo o sangue.
108
00:08:18,279 --> 00:08:19,800
O berílio está a moderar
as ondas de matéria.
109
00:08:19,879 --> 00:08:21,240
Quando podemos testá-lo?
110
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Em breve.
111
00:08:29,800 --> 00:08:33,320
Se pedires um empréstimo
de mil libras ao banco,
112
00:08:33,600 --> 00:08:39,120
e ele te cobrar 5%
de juros compostos,
113
00:08:40,159 --> 00:08:44,840
quando deves, após três anos?
114
00:08:44,919 --> 00:08:47,320
Nenhum banco me empresta nada.
115
00:08:48,200 --> 00:08:51,559
Tudo bem. O teu traficante.
116
00:08:51,639 --> 00:08:55,440
Deves-lhe mil libras.
Ele cobra-te 5% de juros.
117
00:08:55,519 --> 00:08:58,000
Não sei quem é o teu traficante,
118
00:08:58,080 --> 00:09:00,480
-mas se eu devesse ao meu...
-Tudo bem.
119
00:09:00,559 --> 00:09:03,399
-...ele partia-me as pernas.
-Vá, alinha.
120
00:09:06,759 --> 00:09:11,159
Ok. Cinco por cento de mil...
121
00:09:13,480 --> 00:09:14,759
são 50 libras.
122
00:09:15,120 --> 00:09:18,759
Isso. Agora é só somar
as 50 libras às mil...
123
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
-É para ti.
-Porque voltaste?
124
00:09:48,279 --> 00:09:49,960
Interroguei a mulher que apanhámos
125
00:09:50,039 --> 00:09:52,200
durante o ataque à esquadra.
126
00:09:52,879 --> 00:09:55,519
Disse-lhe que sabia quem ela era
e como chegou aqui.
127
00:09:56,559 --> 00:09:59,279
Disse-lhe que sabia
que planeavam um ataque.
128
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
O que disse ela?
129
00:10:02,039 --> 00:10:03,360
Tentou matar-me.
130
00:10:03,919 --> 00:10:06,120
Porque é verdade. É tudo verdade.
131
00:10:07,759 --> 00:10:08,840
Acredito em ti.
132
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Eles...
133
00:10:22,159 --> 00:10:23,879
Eles invadiram
um laboratório comercial
134
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
e roubaram berílio.
135
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
-O que podem fazer com isso?
-Não sei.
136
00:10:27,399 --> 00:10:30,120
É um refletor de neutrões.
137
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
Tens de me ajudar a descobrir
o que planeiam.
138
00:10:36,399 --> 00:10:37,480
Podes libertar-me?
139
00:10:39,000 --> 00:10:41,159
-Não tenho esse poder.
-Tens de me tirar daqui.
140
00:10:41,240 --> 00:10:42,679
És um assassino condenado.
141
00:10:42,759 --> 00:10:44,879
Se queres a minha ajuda,
tens de me libertar.
142
00:10:44,960 --> 00:10:46,399
Pensa na tua mulher e no teu filho.
143
00:10:48,879 --> 00:10:49,879
Ex-mulher.
144
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Matar a Emily terá sido em vão,
145
00:10:55,080 --> 00:10:56,519
se não os pararmos desta vez.
146
00:10:56,600 --> 00:10:58,960
Se queres detê-los,
tens de me tirar daqui.
147
00:10:59,039 --> 00:11:00,159
Não posso!
148
00:11:01,279 --> 00:11:05,399
Então, resolve sozinha.
149
00:11:05,480 --> 00:11:06,519
Bill.
150
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
Preparada?
151
00:11:38,039 --> 00:11:39,559
O que disseram os médicos?
152
00:11:42,799 --> 00:11:44,600
Acham que ela se matou.
153
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Não acreditas?
154
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
Não.
155
00:11:50,960 --> 00:11:52,799
Acho que estava noutro mundo.
156
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Ela passou à frente do camião,
157
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
porque, para ela, ele não estava lá.
158
00:12:07,840 --> 00:12:09,639
O filtro do teu fato
estava entupido.
159
00:12:10,480 --> 00:12:11,759
O que causou a fuga.
160
00:12:14,600 --> 00:12:17,559
Normalmente, demora um pouco mais
para os tipos me ignorarem.
161
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Desculpa.
162
00:12:20,960 --> 00:12:22,039
O que estás a ler?
163
00:12:23,559 --> 00:12:26,679
A ESA enviou-me um artigo
de uma astrofísica francesa.
164
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Ela acha que as ondas gravitacionais
do buraco negro
165
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
estão a afetar
a consciência das pessoas.
166
00:12:33,960 --> 00:12:36,799
Achas que foi o que te aconteceu?
É uma conclusão precipitada, não?
167
00:12:37,519 --> 00:12:38,519
Será?
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,679
A radiação Hawking
é um fenómeno real.
169
00:12:40,759 --> 00:12:42,360
Já a vimos, já a medimos.
170
00:12:43,200 --> 00:12:46,519
Mas ir da radiação Hawking
até ver coisas...
171
00:12:48,360 --> 00:12:51,039
Se a consciência está ligada
ao entrelaçamento quântico,
172
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
então, esses eletrões
podem ser entrelaçados
173
00:12:53,799 --> 00:12:56,279
com os eletrões do núcleo
das nossas células cerebrais.
174
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
O que achas que aconteceu?
175
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
E se estive ligado a outro mundo,
176
00:13:04,320 --> 00:13:06,039
do outro lado do buraco negro?
177
00:13:06,879 --> 00:13:09,919
As ondas gravitacionais
levaram a minha consciência
178
00:13:10,000 --> 00:13:11,559
a outro tempo e a outro lugar.
179
00:13:17,559 --> 00:13:18,840
Achas que sou louco?
180
00:13:21,360 --> 00:13:23,039
Estamos numa lata a orbitar a Terra.
181
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
A loucura é relativa.
182
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
Acho que foi envenenamento por CO2.
183
00:13:27,440 --> 00:13:29,559
Verificaste os sensores.
Estavam bem.
184
00:13:30,080 --> 00:13:32,039
Pode ter sido
a doença do espaço. Acontece.
185
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Estás com fome?
186
00:13:34,639 --> 00:13:35,639
Posso comer.
187
00:13:45,759 --> 00:13:46,840
Onde estavas?
188
00:13:47,679 --> 00:13:49,120
Estive à espera na sala de leitura.
189
00:13:49,600 --> 00:13:52,279
Sabes? Não estou com paciência.
190
00:13:52,360 --> 00:13:55,600
O exame é daqui a semanas.
Disseste que me ajudavas.
191
00:13:55,679 --> 00:13:56,799
Já te ajudei.
192
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Não fazes ideia do que fiz.
193
00:14:00,960 --> 00:14:04,759
Sacrifiquei tudo
por idiotas inúteis como tu.
194
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
-Vai-te foder.
-Não és problema meu.
195
00:14:07,159 --> 00:14:08,360
Não sou teu pai.
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Lembro-me de quando
te trouxeram do hospital para casa.
197
00:14:37,279 --> 00:14:38,679
Lembras-te disso?
198
00:14:38,879 --> 00:14:40,399
É claro.
199
00:14:41,679 --> 00:14:43,639
Eras tão pequena.
200
00:14:44,799 --> 00:14:46,279
Tão bonita.
201
00:14:47,399 --> 00:14:49,279
Estava ansiosa para te abraçar.
202
00:15:13,159 --> 00:15:15,519
GALERIA HAYWARD
203
00:15:35,320 --> 00:15:38,759
Mensagem de vídeo de Richard
204
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Esta mensagem é para a Dra. Durand.
Chamo-me Richard Gallagher.
205
00:15:45,720 --> 00:15:47,799
Estou a bordo
da Estação Espacial Internacional.
206
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
A ESA enviou-me o seu artigo.
207
00:15:54,159 --> 00:15:56,600
Acho que a sua teoria está certa.
208
00:15:57,759 --> 00:15:59,120
Hoje, numa caminhada espacial,
209
00:15:59,200 --> 00:16:03,159
vi algo,
quando passava pelo buraco negro.
210
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
Os eletrões estão a emergir
do buraco negro
211
00:16:05,120 --> 00:16:06,840
na forma de radiação Hawking.
212
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
E se o espaço-tempo curvo
do buraco negro
213
00:16:11,519 --> 00:16:13,159
estiver a abrir uma porta
214
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
para outro universo,
215
00:16:17,279 --> 00:16:18,720
outro tempo?
216
00:16:21,440 --> 00:16:23,759
Poderia explicar as visões
que as pessoas estão a ter.
217
00:16:26,720 --> 00:16:29,279
Acho que há uma forma de o provar.
218
00:16:30,879 --> 00:16:33,720
Parece que a fórmula
de Hawking está errada.
219
00:16:34,320 --> 00:16:37,519
Os eletrões entrelaçados
emitem carga magnética líquida.
220
00:16:37,600 --> 00:16:39,879
É o monopolo magnético
que tínhamos detetado.
221
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Aplicando a fórmula à nova métrica,
222
00:16:43,279 --> 00:16:45,440
vê-se como é formado o buraco negro.
223
00:16:47,200 --> 00:16:49,559
Em teoria, deveríamos ser capazes
de usar a mesma fórmula
224
00:16:49,639 --> 00:16:52,080
para gerar microburacos negros
à escala TeV.
225
00:16:52,759 --> 00:16:54,480
Usando um acelerador de partículas,
226
00:16:54,559 --> 00:16:57,320
talvez seja possível imitar
o fenómeno.
227
00:16:58,879 --> 00:17:01,879
Pode abrir uma passagem
para outro mundo.
228
00:17:12,359 --> 00:17:15,240
Um astronauta na Estação Espacial
enviou-me uma mensagem.
229
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
É incrível.
230
00:17:17,680 --> 00:17:21,720
O monopolo, dobra o espaço-tempo
e cria o buraco negro.
231
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Estás a trabalhar?
232
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Conheces a Ella Van Cleemputat
de Oxford.
233
00:17:30,079 --> 00:17:31,200
Preciso que a convenças
234
00:17:31,279 --> 00:17:33,559
a dar-me algum tempo
no acelerador de partículas.
235
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Porquê?
236
00:17:34,759 --> 00:17:37,519
Pode ser a janela para outro mundo.
237
00:17:37,599 --> 00:17:39,240
Um mundo onde a Sophia está viva.
238
00:17:39,319 --> 00:17:40,319
Catherine.
239
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Devias tirar um tempo para...
240
00:17:47,079 --> 00:17:48,079
Fazer o luto.
241
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
Para sentir pena de mim própria
durante duas semanas,
242
00:17:50,440 --> 00:17:51,559
e depois poder ir?
243
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
Não estás a pensar bem.
244
00:17:56,000 --> 00:17:57,799
Tudo o que posso fazer é pensar bem.
245
00:17:59,119 --> 00:18:01,480
Vejo problemas e tento resolvê-los.
246
00:18:04,279 --> 00:18:05,599
Tenho de fazer isto.
247
00:18:15,079 --> 00:18:18,039
Vou ligar à Ella, então.
248
00:18:38,839 --> 00:18:40,519
Desculpa. Não devia ter mexido.
249
00:18:40,599 --> 00:18:41,880
Não, tudo bem.
250
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Devia ter guardado isto.
251
00:18:44,319 --> 00:18:45,880
Não o tenho conseguido fazer.
252
00:18:48,119 --> 00:18:49,400
É o teu namorado?
253
00:18:50,119 --> 00:18:52,440
Era. Terminámos.
254
00:18:53,319 --> 00:18:54,319
Porquê?
255
00:18:54,759 --> 00:18:56,400
Disse que eu era muito intensa.
256
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Pelos vistos, isso é mau.
257
00:19:02,160 --> 00:19:04,119
Está tudo bem.
258
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
Admira-me ter durado tanto.
259
00:19:14,119 --> 00:19:15,759
O que vais fazer quanto ao Bill?
260
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
Ele disse que não ajuda,
261
00:19:18,519 --> 00:19:21,079
a menos que eu o liberte.
262
00:19:21,599 --> 00:19:23,920
Conheces alguém
que o possa tirar da prisão?
263
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Isso nunca vai acontecer.
264
00:19:25,079 --> 00:19:26,640
Se alguém no trabalho descobrisse,
265
00:19:26,720 --> 00:19:27,759
eu seria suspensa.
266
00:19:30,559 --> 00:19:32,079
Estava a pensar na Emily.
267
00:19:32,519 --> 00:19:34,000
Pensas muito nela?
268
00:19:34,079 --> 00:19:35,079
Às vezes.
269
00:19:41,559 --> 00:19:43,119
Lembras-te que tinha um irmão?
270
00:19:45,000 --> 00:19:46,039
Consegues encontrá-lo?
271
00:19:47,119 --> 00:19:48,119
Porquê?
272
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
Se tudo começou com a Emily,
talvez ele possa ajudar.
273
00:19:59,279 --> 00:20:00,519
GERADOR CASA
GENESIS III
274
00:20:02,960 --> 00:20:05,279
A Ella vai dar-te tempo
no acelerador.
275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Obrigada.
276
00:20:08,960 --> 00:20:10,599
Ela esperará por ti, amanhã.
277
00:20:16,880 --> 00:20:18,039
Boa piza.
278
00:20:18,680 --> 00:20:19,799
Devias comer.
279
00:20:21,559 --> 00:20:22,640
Qual é o quadro?
280
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
A Sophia tinha-a no quarto.
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,839
É inspirado nas Papoilas de Monet.
282
00:20:34,039 --> 00:20:35,799
Devias vir comigo a Oxford.
283
00:20:40,519 --> 00:20:41,799
Queres que vá contigo?
284
00:20:45,720 --> 00:20:47,039
Deixa estar, se não podes.
285
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Não.
286
00:20:56,559 --> 00:20:57,880
Preciso de companhia.
287
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Está bem.
288
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Sim.
289
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Zoe?
290
00:21:39,079 --> 00:21:40,079
Encontrei-o.
291
00:22:03,759 --> 00:22:04,759
Estás bem?
292
00:22:08,000 --> 00:22:09,119
Só umas costelas partidas.
293
00:22:18,640 --> 00:22:20,079
Porque não me denunciaste?
294
00:22:20,559 --> 00:22:22,640
Porque ouvi dizer
que quem faz queixinhas lixa-se.
295
00:22:28,440 --> 00:22:30,119
Tens algo para me dizer?
296
00:22:32,359 --> 00:22:33,759
Dizes que me vais ajudar
297
00:22:34,119 --> 00:22:36,839
e depois mudas de ideias
e mandas-me dar uma curva.
298
00:22:37,240 --> 00:22:40,359
Eu é que tenho de pedir desculpa?
299
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Partiste-me as costelas.
300
00:22:42,079 --> 00:22:45,599
Não podes importar-te
e depois deixar de te importar.
301
00:22:49,759 --> 00:22:50,920
Não está certo.
302
00:22:54,559 --> 00:22:55,640
Em que ficamos?
303
00:23:00,480 --> 00:23:02,119
Aparece na sala de leitura às 16:00.
304
00:23:03,599 --> 00:23:04,599
Sim?
305
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Sim.
306
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Quero os meus noodles
e bolinhos de queijo.
307
00:23:19,359 --> 00:23:20,359
É justo.
308
00:23:21,920 --> 00:23:23,079
Comi alguns.
309
00:23:24,559 --> 00:23:25,599
É justo.
310
00:23:58,599 --> 00:24:00,279
A Ella recebe-nos às 15:00.
311
00:24:01,519 --> 00:24:02,680
Como a conheces?
312
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Namorámos na faculdade.
313
00:24:06,000 --> 00:24:07,039
A sério?
314
00:24:07,599 --> 00:24:10,759
Sim, em tempos tive vida amorosa.
315
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Fiz o check-in. Terceiro andar.
316
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
É o meu.
317
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
Tens a chave do meu quarto.
318
00:25:02,359 --> 00:25:03,359
Certo.
319
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Encontramo-nos na receção?
320
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Sim!
321
00:25:52,240 --> 00:25:53,319
Tinhas razão.
322
00:25:54,519 --> 00:25:58,559
Devia ouvir mais as pessoas.
Elas fazem-me sentir estúpida.
323
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
És a pessoa mais inteligente
que conheço...
324
00:26:01,799 --> 00:26:05,200
Sou inteligente em ciência.
325
00:26:08,200 --> 00:26:12,079
Sempre foste popular.
Foi fácil para ti.
326
00:26:12,720 --> 00:26:16,559
Eu tinha ciúmes.
Escondi-me atrás dos livros.
327
00:26:17,599 --> 00:26:19,440
Ainda me escondo.
328
00:26:22,799 --> 00:26:25,400
Vejo que já espreitas mais.
329
00:26:29,920 --> 00:26:32,519
Descobriste o que aconteceu
à namorada dele?
330
00:26:34,720 --> 00:26:35,839
Queres ver?
331
00:26:36,279 --> 00:26:37,559
Sim.
332
00:27:13,359 --> 00:27:16,079
Johannes. É tão bom ver-te.
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
A ti também.
Obrigado por organizares isto.
334
00:27:21,480 --> 00:27:23,359
-Sim.
-É a Catherine.
335
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Vimo-nos numa conferência,
em Amesterdão.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,799
Não me lembro de si.
337
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
O Johannes diz que namoraram?
338
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Sim.
339
00:27:36,440 --> 00:27:37,599
Há muito anos.
340
00:27:38,599 --> 00:27:39,720
Já fiz o vosso check-in.
341
00:28:23,720 --> 00:28:24,759
Vou explicar-vos
342
00:28:24,839 --> 00:28:27,480
os protocolos IDS
para o acelerador de partículas.
343
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Tom?
344
00:28:44,119 --> 00:28:46,480
-Quem és tu?
-Chamo-me Kariem.
345
00:28:47,400 --> 00:28:49,039
Quero falar contigo sobre a Emily.
346
00:28:51,759 --> 00:28:52,880
Porquê?
347
00:28:52,960 --> 00:28:54,839
O símbolo que ela tatuou no pulso.
348
00:28:54,920 --> 00:28:56,519
Sabes porque o escolheu?
349
00:28:58,119 --> 00:28:59,279
Isto é sobre o quê?
350
00:28:59,359 --> 00:29:02,759
Já viste coisas?
Coisas que não entendes?
351
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
Vejo-me com a Emily,
352
00:29:07,119 --> 00:29:08,480
mas nunca a conheci.
353
00:29:14,079 --> 00:29:15,079
Tenho de ir.
354
00:29:20,319 --> 00:29:21,440
Tom...
355
00:29:21,519 --> 00:29:24,319
O meu número.
356
00:29:25,680 --> 00:29:27,759
Queria mesmo falar contigo
sobre a Emily.
357
00:29:30,559 --> 00:29:31,680
Talvez me possas ligar?
358
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
Não falou comigo.
359
00:29:59,200 --> 00:30:00,799
Era de esperar.
360
00:30:00,880 --> 00:30:03,279
Aparece um tipo qualquer
e começa a fazer perguntas
361
00:30:03,359 --> 00:30:04,960
sobre a irmã que foi assassinada...
362
00:30:06,640 --> 00:30:08,240
Acho que me reconheceu.
363
00:30:14,039 --> 00:30:15,839
Talvez queira seguir em frente.
364
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
Não o culpo.
365
00:30:20,279 --> 00:30:21,319
Tenho de ir ter com a Zoe.
366
00:30:24,000 --> 00:30:26,039
E queres que te leve até lá.
367
00:30:30,079 --> 00:30:31,720
Não sou um Uber, Kariem.
368
00:30:39,039 --> 00:30:41,839
Temos de espelhar o padrão
de frequência que o Richard enviou.
369
00:30:42,759 --> 00:30:45,079
Espero que isso torne
o monopolo mais estável.
370
00:30:48,839 --> 00:30:50,079
E os microburacos negros?
371
00:30:51,440 --> 00:30:54,240
Se o Richard estiver certo,
são um subproduto natural.
372
00:30:54,799 --> 00:30:56,759
Ninguém fez nada assim antes.
373
00:30:56,839 --> 00:30:58,559
E se não funcionar?
374
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
Continuamos a tentar até conseguir.
375
00:31:00,480 --> 00:31:02,599
Tenho de saber
se a Sophia ainda está viva lá.
376
00:31:08,559 --> 00:31:10,839
Estamos a aproximar-nos
da velocidade ideal.
377
00:31:28,720 --> 00:31:30,559
Os microburacos negros
estão a formar-se.
378
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Está a funcionar.
379
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
O que foi?
380
00:33:41,079 --> 00:33:42,079
Catherine?
381
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Devia ter feito mais.
382
00:33:51,839 --> 00:33:54,160
Devia ter feito mais para te ajudar.
383
00:33:56,119 --> 00:33:57,799
Lamento muito.
384
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
Do que estás a falar?
385
00:33:59,319 --> 00:34:03,000
Devia ter estado lá.
Podia ter-te impedido.
386
00:34:03,079 --> 00:34:05,200
Impedido de quê?
387
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
Impedido de quê?
388
00:34:12,159 --> 00:34:14,280
Pensei que nunca mais te iria ver...
389
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
Estás a assustar-me.
390
00:34:28,400 --> 00:34:29,599
Catherine?
391
00:34:31,199 --> 00:34:33,079
Catherine?
392
00:34:47,559 --> 00:34:48,679
O que aconteceu?
393
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
Desmaiaste.
394
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Tiveste convulsões.
395
00:35:00,639 --> 00:35:01,679
Funcionou.
396
00:35:04,719 --> 00:35:05,880
Funcionou.
397
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Será melhor chamar uma ambulância?
398
00:35:17,000 --> 00:35:18,079
Estou bem.
399
00:35:19,960 --> 00:35:21,119
O que aconteceu?
400
00:35:23,480 --> 00:35:25,039
Estive noutro lugar.
401
00:35:26,679 --> 00:35:28,119
Já o tinha visto.
402
00:35:29,320 --> 00:35:33,320
Vi umas notas.
Tinham fórmulas e equações.
403
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Que tipo de fórmulas?
404
00:35:35,960 --> 00:35:37,079
Matrizes.
405
00:35:38,639 --> 00:35:41,719
Mapeamento da força gravitacional
da função de onda.
406
00:35:43,920 --> 00:35:45,239
A Sophia estava lá.
407
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Foi diferente, desta vez.
408
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Como?
409
00:35:52,559 --> 00:35:55,599
Eu estava consciente
de tudo o que aconteceu...
410
00:35:57,199 --> 00:35:58,920
Sabia que a Sophia tinha morrido.
411
00:35:59,639 --> 00:36:02,039
-Como é possível?
-Não sei.
412
00:36:02,119 --> 00:36:03,599
É algum tipo de...
413
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
entrelaçamento quântico aprimorado.
414
00:36:08,840 --> 00:36:13,760
As nossas mentes ficam sintonizadas
em múltiplas dimensões e mundos.
415
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
Isto é incrível.
416
00:36:17,519 --> 00:36:18,679
Toma.
417
00:36:22,119 --> 00:36:24,360
Pude abraçar a Sophia.
418
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Achei que nunca mais a veria.
419
00:36:32,039 --> 00:36:35,199
Acho que é o mundo
que as pessoas têm visto.
420
00:36:47,000 --> 00:36:48,039
Tom?
421
00:37:51,119 --> 00:37:52,119
Olá.
422
00:37:53,679 --> 00:37:54,760
Estás bem?
423
00:37:55,920 --> 00:37:57,119
Não consigo dormir.
424
00:38:01,960 --> 00:38:03,199
Estás de roupão.
425
00:38:05,000 --> 00:38:06,719
Acabei de tomar banho.
426
00:38:10,559 --> 00:38:12,079
Queres entrar?
427
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Sim.
428
00:38:24,599 --> 00:38:26,719
Não consigo parar de pensar
no que aconteceu.
429
00:38:32,760 --> 00:38:34,039
Queres um pouco de vinho?
430
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
Já bebi demais.
431
00:38:43,400 --> 00:38:45,559
-O quê?
-Desculpa.
432
00:38:45,639 --> 00:38:47,119
Estás-te a rir de mim?
433
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
É...
434
00:38:49,400 --> 00:38:51,119
É o roupão. Ficas ridículo.
435
00:38:52,599 --> 00:38:54,000
Queres que o dispa?
436
00:38:54,519 --> 00:38:55,519
Talvez.
437
00:38:56,119 --> 00:38:57,119
Não sei.
438
00:39:01,719 --> 00:39:02,719
Podias tirar.
439
00:39:03,519 --> 00:39:04,960
E depois, o que acontecia?
440
00:39:16,079 --> 00:39:17,840
Podias beijar-me, se quisesses.
441
00:39:24,119 --> 00:39:26,480
Acabas de perder a tua irmã.
442
00:39:29,039 --> 00:39:31,679
Fez-me perceber que preciso
de pessoas na minha vida.
443
00:39:31,760 --> 00:39:33,599
Devia ter percebido mais cedo.
444
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Tenho de ir ao laboratório.
445
00:40:17,039 --> 00:40:18,960
Se esperares por mim, vou contigo.
446
00:40:19,039 --> 00:40:20,119
Deixa estar.
447
00:40:21,599 --> 00:40:22,599
É assim?
448
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
Foi coisa de uma noite?
449
00:40:26,719 --> 00:40:27,800
Espero que não.
450
00:40:28,800 --> 00:40:30,039
Vemo-nos no laboratório.
451
00:41:24,519 --> 00:41:25,840
E o tal tipo
com quem vivias em Roma,
452
00:41:25,920 --> 00:41:27,159
o que se passou?
453
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Entrei no programa espacial.
454
00:41:32,159 --> 00:41:34,400
Ia estar fora meses.
455
00:41:34,480 --> 00:41:35,840
Levou a peito.
456
00:41:35,920 --> 00:41:37,159
Teve razão?
457
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Talvez.
458
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Senti que tinha de vir.
459
00:41:41,880 --> 00:41:43,079
Por mim.
460
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Ofereceu-me o gato.
461
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
Está a dizer adeus à relação?
462
00:41:56,679 --> 00:41:58,000
É para dar sorte.
463
00:42:02,280 --> 00:42:03,400
Está a acontecer algo.
464
00:42:09,800 --> 00:42:11,679
O poder das ondas gravitacionais
está a aumentar.
465
00:43:08,880 --> 00:43:10,679
A frequência da onda
está a normalizar.
466
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
O que aconteceu?
467
00:43:14,519 --> 00:43:15,639
Não sei.
468
00:43:21,960 --> 00:43:25,320
... estorninhos a cair
do céu em East London.
469
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Os residentes locais
ficaram chocados
470
00:43:27,480 --> 00:43:31,679
quando centenas de pássaros
começaram a cair ao chão.
471
00:43:31,760 --> 00:43:34,239
Algumas pessoas ficaram
com ferimentos leves,
472
00:43:34,320 --> 00:43:36,920
atingidas pelos estorninhos.
473
00:43:37,800 --> 00:43:40,440
O momento foi captado em vídeo.
474
00:43:40,519 --> 00:43:42,440
A Agência do Meio Ambiente disse...
475
00:43:42,519 --> 00:43:44,639
-Pira-te!
-...que está a investigar,
476
00:43:44,719 --> 00:43:48,159
mas, até ao momento,
os especialistas não sabem explicar
477
00:43:48,239 --> 00:43:51,039
o que causou o estranho fenómeno.
478
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
-Estou.
-Zoe? Bill.
479
00:43:58,599 --> 00:44:00,440
Já viste o vídeo dos estorninhos
480
00:44:00,519 --> 00:44:01,760
a cair do céu?
481
00:44:13,320 --> 00:44:15,239
-O Bill disse que eram estes?
-Sim.
482
00:44:36,719 --> 00:44:38,880
Porque aconteceu só aqui?
483
00:44:41,679 --> 00:44:43,159
Alguns deles estão vivos.
484
00:44:44,480 --> 00:44:46,280
-Kariem?
-Zoe, olha.
485
00:44:46,360 --> 00:44:47,440
O edifício.
486
00:47:14,199 --> 00:47:16,199
Legendas: Ana Justino
32843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof