Original subtitles

Há quatro meses,

apareceu um buraco negro no limite da exosfera da Terra.

Isto prova de que as teorias de vários mundos

e de várias dimensões, para além da nossa, são verdadeiras.

Está a dizer que o buraco negro

está fazer com que milhares de pessoas de todo o mundo

vejam coisas?

Não pode ser uma coincidência.

ANTERIORMENTE EM

O controlo da missão quer que mudemos de órbita.

Passar pelo buraco negro e recolher mais dados.

O que esperam encontrar?

Algo que explique porque apareceu.

Dizem-me os vossos nomes, por favor?

Têm-no?

Zoe?

Vejo-me com uma rapariga.

A Emily Gresham?

Reconheci o tipo que a matou.

O Bill Ward.

Empurraste-a do telhado de um hospital.

Porque o fizeste?

Para parar o ataque.

Eles vieram do futuro.

Usámos a tecnologia deles para eu viajar até ao passado.

Eu matei a Emily,

porque não queria que a raça deles viesse a existir.

Então, porque ainda temos visões?

Alguma coisa correu mal.

Quem são eles?

Quando me enviaram para o passado, alguns deles vieram comigo.

Bebe tu.

Já foste a Itália?

Vivi em Roma por algum tempo. Ao trabalho?

Sim, senhora.

O alinhamento deve ser de cinco voltas e um quarto.

Entendido.

A alinhar sensor 2043.

Então viveste em Roma?

Tinha um namorado italiano.

E ele adorava a mãe?

O alinhamento está bom.

Entendido.

E uma hora antes do fim da missão. Bom trabalho. Volta.

Não respondeste à minha pergunta sobre a mãe dele.

Recuso-me a perpetuar estereótipos culturais.

Isso parece um sim.

Entende como quiseres.

Richard?

Richard, estás a ouvir?

Richard.

Estou bem.

O que aconteceu?

Não sei bem.

Volta para a câmara de ar.

Tenho algo no capacete.

É água.

Tenho água no capacete.

Podes ter rompido o fato, quando caíste.

Os teus níveis de oxigénio parecem bons.

Continua em direção à câmara de ar.

Sinto-a a mexer atrás da cabeça.

Estás quase lá.

O que se passa?

Não consigo respirar!

Não consigo...

Não consigo respirar!

Vira-te para baixo!

Tens de deslocar a água. Vira-te para baixo!

Richard!

Vira!

Richard!

Estou bem.

Segue o cabo de segurança até à câmara de ar.

Entrei.

Muito bem.

Podias ter-te afogado.

Das formas de morrer no espaço, deve ser a mais estranha.

Não tem piada. Não estavas a responder.

O que aconteceu?

Eu vi algo.

Estava a alucinar.

O que viste?

A estação espacial tremia.

Deu-se uma explosão.

Foste sugada para o espaço.

Pode ter sido CO2.

Parecia tão real.

Os teus níveis de oxigénio estavam normais.

É melhor verificar os sensores.

Estávamos a passar pelo buraco negro.

Terá ligação?

Não sei.

Vou verificar os sensores do teu fato.

Ele está a ficar mais fraco.

O sistema imunológico está a rejeitar os novos órgãos.

Vai-nos acontecer a todos.

Quanto tempo temos?

Não sei.

Ele precisa de mais sangue.

Temos de encontrar um novo dador.

Tem de ser geneticamente compatível. Tem de ser o irmão da Emily.

O ADN dele não tem as nossas mutações.

O Tom vai perceber o que estou a fazer.

O Hiram é muito importante.

Não podemos lançar o ataque sem ele.

Eu arranjo o sangue.

O berílio está a moderar as ondas de matéria.

Quando podemos testá-lo?

Em breve.

Se pedires um empréstimo de mil libras ao banco,

e ele te cobrar 5% de juros compostos,

quando deves, após três anos?

Nenhum banco me empresta nada.

Tudo bem. O teu traficante.

Deves-lhe mil libras. Ele cobra-te 5% de juros.

Não sei quem é o teu traficante,

-mas se eu devesse ao meu... -Tudo bem.

-...ele partia-me as pernas. -Vá, alinha.

Ok. Cinco por cento de mil...

são 50 libras.

Isso. Agora é só somar as 50 libras às mil...

-É para ti. -Porque voltaste?

Interroguei a mulher que apanhámos

durante o ataque à esquadra.

Disse-lhe que sabia quem ela era e como chegou aqui.

Disse-lhe que sabia que planeavam um ataque.

O que disse ela?

Tentou matar-me.

Porque é verdade. É tudo verdade.

Acredito em ti.

Eles...

Eles invadiram um laboratório comercial

e roubaram berílio.

-O que podem fazer com isso? -Não sei.

É um refletor de neutrões.

Tens de me ajudar a descobrir o que planeiam.

Podes libertar-me?

-Não tenho esse poder. -Tens de me tirar daqui.

És um assassino condenado.

Se queres a minha ajuda, tens de me libertar.

Pensa na tua mulher e no teu filho.

Ex-mulher.

Matar a Emily terá sido em vão,

se não os pararmos desta vez.

Se queres detê-los, tens de me tirar daqui.

Não posso!

Então, resolve sozinha.

Bill.

Preparada?

O que disseram os médicos?

Acham que ela se matou.

Não acreditas?

Não.

Acho que estava noutro mundo.

Ela passou à frente do camião,

porque, para ela, ele não estava lá.

O filtro do teu fato estava entupido.

O que causou a fuga.

Normalmente, demora um pouco mais para os tipos me ignorarem.

Desculpa.

O que estás a ler?

A ESA enviou-me um artigo de uma astrofísica francesa.

Ela acha que as ondas gravitacionais do buraco negro

estão a afetar a consciência das pessoas.

Achas que foi o que te aconteceu? É uma conclusão precipitada, não?

Será?

A radiação Hawking é um fenómeno real.

Já a vimos, já a medimos.

Mas ir da radiação Hawking até ver coisas...

Se a consciência está ligada ao entrelaçamento quântico,

então, esses eletrões podem ser entrelaçados

com os eletrões do núcleo das nossas células cerebrais.

O que achas que aconteceu?

E se estive ligado a outro mundo,

do outro lado do buraco negro?

As ondas gravitacionais levaram a minha consciência

a outro tempo e a outro lugar.

Achas que sou louco?

Estamos numa lata a orbitar a Terra.

A loucura é relativa.

Acho que foi envenenamento por CO2.

Verificaste os sensores. Estavam bem.

Pode ter sido a doença do espaço. Acontece.

Estás com fome?

Posso comer.

Onde estavas?

Estive à espera na sala de leitura.

Sabes? Não estou com paciência.

O exame é daqui a semanas. Disseste que me ajudavas.

Já te ajudei.

Não fazes ideia do que fiz.

Sacrifiquei tudo por idiotas inúteis como tu.

-Vai-te foder. -Não és problema meu.

Não sou teu pai.

Lembro-me de quando te trouxeram do hospital para casa.

Lembras-te disso?

É claro.

Eras tão pequena.

Tão bonita.

Estava ansiosa para te abraçar.

GALERIA HAYWARD

Mensagem de vídeo de Richard

Esta mensagem é para a Dra. Durand. Chamo-me Richard Gallagher.

Estou a bordo da Estação Espacial Internacional.

A ESA enviou-me o seu artigo.

Acho que a sua teoria está certa.

Hoje, numa caminhada espacial,

vi algo, quando passava pelo buraco negro.

Os eletrões estão a emergir do buraco negro

na forma de radiação Hawking.

E se o espaço-tempo curvo do buraco negro

estiver a abrir uma porta

para outro universo,

outro tempo?

Poderia explicar as visões que as pessoas estão a ter.

Acho que há uma forma de o provar.

Parece que a fórmula de Hawking está errada.

Os eletrões entrelaçados emitem carga magnética líquida.

É o monopolo magnético que tínhamos detetado.

Aplicando a fórmula à nova métrica,

vê-se como é formado o buraco negro.

Em teoria, deveríamos ser capazes de usar a mesma fórmula

para gerar microburacos negros à escala TeV.

Usando um acelerador de partículas,

talvez seja possível imitar o fenómeno.

Pode abrir uma passagem para outro mundo.

Um astronauta na Estação Espacial enviou-me uma mensagem.

É incrível.

O monopolo, dobra o espaço-tempo e cria o buraco negro.

Estás a trabalhar?

Conheces a Ella Van Cleemputat de Oxford.

Preciso que a convenças

a dar-me algum tempo no acelerador de partículas.

Porquê?

Pode ser a janela para outro mundo.

Um mundo onde a Sophia está viva.

Catherine.

Devias tirar um tempo para...

Fazer o luto.

Para sentir pena de mim própria durante duas semanas,

e depois poder ir?

Não estás a pensar bem.

Tudo o que posso fazer é pensar bem.

Vejo problemas e tento resolvê-los.

Tenho de fazer isto.

Vou ligar à Ella, então.

Desculpa. Não devia ter mexido.

Não, tudo bem.

Devia ter guardado isto.

Não o tenho conseguido fazer.

É o teu namorado?

Era. Terminámos.

Porquê?

Disse que eu era muito intensa.

Pelos vistos, isso é mau.

Está tudo bem.

Admira-me ter durado tanto.

O que vais fazer quanto ao Bill?

Ele disse que não ajuda,

a menos que eu o liberte.

Conheces alguém que o possa tirar da prisão?

Isso nunca vai acontecer.

Se alguém no trabalho descobrisse,

eu seria suspensa.

Estava a pensar na Emily.

Pensas muito nela?

Às vezes.

Lembras-te que tinha um irmão?

Consegues encontrá-lo?

Porquê?

Se tudo começou com a Emily, talvez ele possa ajudar.

GERADOR CASA GENESIS III

A Ella vai dar-te tempo no acelerador.

Obrigada.

Ela esperará por ti, amanhã.

Boa piza.

Devias comer.

Qual é o quadro?

A Sophia tinha-a no quarto.

É inspirado nas Papoilas de Monet.

Devias vir comigo a Oxford.

Queres que vá contigo?

Deixa estar, se não podes.

Não.

Preciso de companhia.

Está bem.

Sim.

Zoe?

Encontrei-o.

Estás bem?

Só umas costelas partidas.

Porque não me denunciaste?

Porque ouvi dizer que quem faz queixinhas lixa-se.

Tens algo para me dizer?

Dizes que me vais ajudar

e depois mudas de ideias e mandas-me dar uma curva.

Eu é que tenho de pedir desculpa?

Partiste-me as costelas.

Não podes importar-te e depois deixar de te importar.

Não está certo.

Em que ficamos?

Aparece na sala de leitura às 16:00.

Sim?

Sim.

Quero os meus noodles e bolinhos de queijo.

É justo.

Comi alguns.

É justo.

A Ella recebe-nos às 15:00.

Como a conheces?

Namorámos na faculdade.

A sério?

Sim, em tempos tive vida amorosa.

Fiz o check-in. Terceiro andar.

É o meu.

Tens a chave do meu quarto.

Certo.

Encontramo-nos na receção?

Sim!

Tinhas razão.

Devia ouvir mais as pessoas. Elas fazem-me sentir estúpida.

És a pessoa mais inteligente que conheço...

Sou inteligente em ciência.

Sempre foste popular. Foi fácil para ti.

Eu tinha ciúmes. Escondi-me atrás dos livros.

Ainda me escondo.

Vejo que já espreitas mais.

Descobriste o que aconteceu à namorada dele?

Queres ver?

Sim.

Johannes. É tão bom ver-te.

A ti também. Obrigado por organizares isto.

-Sim. -É a Catherine.

Vimo-nos numa conferência, em Amesterdão.

Não me lembro de si.

O Johannes diz que namoraram?

Sim.

Há muito anos.

Já fiz o vosso check-in.

Vou explicar-vos

os protocolos IDS para o acelerador de partículas.

Tom?

-Quem és tu? -Chamo-me Kariem.

Quero falar contigo sobre a Emily.

Porquê?

O símbolo que ela tatuou no pulso.

Sabes porque o escolheu?

Isto é sobre o quê?

Já viste coisas? Coisas que não entendes?

Vejo-me com a Emily,

mas nunca a conheci.

Tenho de ir.

Tom...

O meu número.

Queria mesmo falar contigo sobre a Emily.

Talvez me possas ligar?

Não falou comigo.

Era de esperar.

Aparece um tipo qualquer e começa a fazer perguntas

sobre a irmã que foi assassinada...

Acho que me reconheceu.

Talvez queira seguir em frente.

Não o culpo.

Tenho de ir ter com a Zoe.

E queres que te leve até lá.

Não sou um Uber, Kariem.

Temos de espelhar o padrão de frequência que o Richard enviou.

Espero que isso torne o monopolo mais estável.

E os microburacos negros?

Se o Richard estiver certo, são um subproduto natural.

Ninguém fez nada assim antes.

E se não funcionar?

Continuamos a tentar até conseguir.

Tenho de saber se a Sophia ainda está viva lá.

Estamos a aproximar-nos da velocidade ideal.

Os microburacos negros estão a formar-se.

Está a funcionar.

O que foi?

Catherine?

Devia ter feito mais.

Devia ter feito mais para te ajudar.

Lamento muito.

Do que estás a falar?

Devia ter estado lá. Podia ter-te impedido.

Impedido de quê?

Impedido de quê?

Pensei que nunca mais te iria ver...

Estás a assustar-me.

Catherine?

Catherine?

O que aconteceu?

Desmaiaste.

Tiveste convulsões.

Funcionou.

Funcionou.

Será melhor chamar uma ambulância?

Estou bem.

O que aconteceu?

Estive noutro lugar.

Já o tinha visto.

Vi umas notas. Tinham fórmulas e equações.

Que tipo de fórmulas?

Matrizes.

Mapeamento da força gravitacional da função de onda.

A Sophia estava lá.

Foi diferente, desta vez.

Como?

Eu estava consciente de tudo o que aconteceu...

Sabia que a Sophia tinha morrido.

-Como é possível? -Não sei.

É algum tipo de...

entrelaçamento quântico aprimorado.

As nossas mentes ficam sintonizadas em múltiplas dimensões e mundos.

Isto é incrível.

Toma.

Pude abraçar a Sophia.

Achei que nunca mais a veria.

Acho que é o mundo que as pessoas têm visto.

Tom?

Olá.

Estás bem?

Não consigo dormir.

Estás de roupão.

Acabei de tomar banho.

Queres entrar?

Sim.

Não consigo parar de pensar no que aconteceu.

Queres um pouco de vinho?

Já bebi demais.

-O quê? -Desculpa.

Estás-te a rir de mim?

É...

É o roupão. Ficas ridículo.

Queres que o dispa?

Talvez.

Não sei.

Podias tirar.

E depois, o que acontecia?

Podias beijar-me, se quisesses.

Acabas de perder a tua irmã.

Fez-me perceber que preciso de pessoas na minha vida.

Devia ter percebido mais cedo.

Tenho de ir ao laboratório.

Se esperares por mim, vou contigo.

Deixa estar.

É assim?

Foi coisa de uma noite?

Espero que não.

Vemo-nos no laboratório.

E o tal tipo com quem vivias em Roma,

o que se passou?

Entrei no programa espacial.

Ia estar fora meses.

Levou a peito.

Teve razão?

Talvez.

Senti que tinha de vir.

Por mim.

Ofereceu-me o gato.

Está a dizer adeus à relação?

É para dar sorte.

Está a acontecer algo.

O poder das ondas gravitacionais está a aumentar.

A frequência da onda está a normalizar.

O que aconteceu?

Não sei.

... estorninhos a cair do céu em East London.

Os residentes locais ficaram chocados

quando centenas de pássaros começaram a cair ao chão.

Algumas pessoas ficaram com ferimentos leves,

atingidas pelos estorninhos.

O momento foi captado em vídeo.

A Agência do Meio Ambiente disse...

-Pira-te! -...que está a investigar,

mas, até ao momento, os especialistas não sabem explicar

o que causou o estranho fenómeno.

-Estou. -Zoe? Bill.

Já viste o vídeo dos estorninhos

a cair do céu?

-O Bill disse que eram estes? -Sim.

Porque aconteceu só aqui?

Alguns deles estão vivos.

-Kariem? -Zoe, olha.

O edifício.

Legendas: Ana Justino