Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:22,087
- Oh, my fuck!
Look who it is, man.
2
00:00:22,122 --> 00:00:24,274
- Is that him?
- Right there, right over there.
3
00:00:24,309 --> 00:00:26,426
Put your gun away,
there's people everywhere.
4
00:00:26,926 --> 00:00:28,928
Put your fucking gun away.
Put your gun down.
5
00:00:32,932 --> 00:00:34,434
Release the dog!
Leave him there!
6
00:00:34,934 --> 00:00:36,436
Walk away from the dog.
- Release the dog, asshole
7
00:00:36,936 --> 00:00:39,439
- Leave us alone!
- Release the dog then!
8
00:00:39,939 --> 00:00:41,441
- Release him!
Put the fucking gun down.
9
00:00:41,941 --> 00:00:43,443
- Put it down, put it down
10
00:00:43,943 --> 00:00:45,445
- Put the fucking gun down
right now!
11
00:00:56,756 --> 00:00:59,259
- My name is Julian.
Today is a special day
12
00:00:59,759 --> 00:01:00,860
because I'm finally
getting out of prison.
13
00:01:01,361 --> 00:01:02,862
I've been looking forward
to this day
14
00:01:02,897 --> 00:01:04,329
for the past eighteen months
15
00:01:04,364 --> 00:01:06,166
- My name is Ricky
and I've been in here
16
00:01:06,201 --> 00:01:08,133
for about 18 months now.
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,135
I'm getting out today,
thank fuck.
18
00:01:10,170 --> 00:01:12,672
- Well, you guys are going
to get to know Ricky, I think,
19
00:01:13,173 --> 00:01:15,175
, cause you know you guys want
to follow him around as well
20
00:01:15,675 --> 00:01:16,676
which is cool.
21
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
- I'm tellin' ya, tonight,
I am getting drunk at Julian's
22
00:01:19,679 --> 00:01:22,182
and it's going to be awesome
. You guys wanna come tape it,
23
00:01:22,682 --> 00:01:24,184
that's fine, but we're going
to get really drunk.
24
00:01:24,684 --> 00:01:25,650
It's gonna be wicked.
25
00:01:25,685 --> 00:01:27,652
Hopefully, there'll
be a bit of dope around.
26
00:01:27,687 --> 00:01:30,690
- I've been like kind of lik
e a teacher to him, I guess,
27
00:01:30,725 --> 00:01:32,692
and I'm sick of teaching him
28
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
,
I'm going to get out of prison
29
00:01:34,894 --> 00:01:36,396
I'm going to move back
to the trailer park.
30
00:01:36,896 --> 00:01:38,398
I'm going to live a good,
clean life, I've matured now
31
00:01:38,898 --> 00:01:40,900
Things are going to be
totally different.
32
00:02:27,547 --> 00:02:29,514
I do blame Ricky,
of course I do.
33
00:02:29,549 --> 00:02:33,052
Everybody knows he's
the reason why I went to jail.
34
00:02:33,087 --> 00:02:35,019
You know,
Ricky doesn't think.
35
00:02:35,054 --> 00:02:38,057
So, you know, I'm not goin
g to hang out with him anymore
36
00:02:38,092 --> 00:02:41,060
I'm just going to look out
for number one, which is me.
37
00:02:41,095 --> 00:02:43,528
No more Ricky.
38
00:02:43,563 --> 00:02:45,865
,
- Julian can frig off, if that's what he's tellin' ya
39
00:02:46,366 --> 00:02:48,868
because it's not my fault, it'
s Julian's fault we went to jail
40
00:02:49,369 --> 00:02:51,871
He's the one who force feeding me
drugs and every other goddam thing.
41
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
It's not my fault. So, you know,
if that's what he says, that's fine.
44
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
If Julian's going to be like that
then fine, I'll blame it on him
45
00:03:01,516 --> 00:03:03,983
cause it's his fault we went
to jail three times.
46
00:03:04,018 --> 00:03:06,151
I don't need Julian anymore.
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,087
- Right on, man!
I thought you'd left.
48
00:03:08,122 --> 00:03:09,989
- No, no, no.
Ricky, get your own cab.
49
00:03:10,024 --> 00:03:11,956
- What are you talking about
50
00:03:11,991 --> 00:03:14,744
- You're getting your own cab.
You're not sharing my cab.
51
00:03:14,779 --> 00:03:17,389
- I'm going back to the trailer park.
- D'ya got any money?
52
00:03:17,424 --> 00:03:19,999
- No, that's why I need a ride
. - Well, get your own cab.
53
00:03:20,034 --> 00:03:21,966
- This is how you want
to treat me on camera?
54
00:03:22,001 --> 00:03:25,004
- Here. Here's your bag.
- Don't throw my shit around
55
00:03:31,110 --> 00:03:33,112
- Could you guys turn that off
56
00:03:36,616 --> 00:03:38,918
If you've ever been in jai
I before, there's nothin' better
57
00:03:38,953 --> 00:03:41,421
than gettin' out of jail
and comin' home.
58
00:03:45,425 --> 00:03:47,427
Geez, she's gotten bigger.
59
00:03:52,432 --> 00:03:55,600
- Ricky and Julian?
Well, for the most part,
60
00:03:55,635 --> 00:03:59,138
they're responsible for ruinin
g this trailer park.
61
00:03:59,173 --> 00:04:01,658
Used to be peaceful
and quiet here.
62
00:04:01,693 --> 00:04:03,919
,
You know, what gets me most is
63
00:04:03,954 --> 00:04:06,050
all the young kids
look up to him!
64
00:04:06,085 --> 00:04:08,112
I mean, I got kids
flying around here,
65
00:04:08,147 --> 00:04:11,651
throwin' bottles at people
, growing dope, squealing tires,
66
00:04:11,686 --> 00:04:13,653
jumping motorcycles
over trailers...
67
00:04:13,688 --> 00:04:15,620
The list goes on.
68
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
, And I've been park superviso
r here for goin' on 16 years
69
00:04:18,693 --> 00:04:21,160
I've seen it all, but those two,
particularly Ricky,
70
00:04:21,195 --> 00:04:23,162
they're the worst.
71
00:04:25,164 --> 00:04:27,066
- Gimme your smokes, Gordon.
Give me your smokes!
72
00:04:27,367 --> 00:04:28,933
Give me 15 bucks, man.
73
00:04:28,968 --> 00:04:31,471
Come on, I know you've got
some smokes here somewhere
74
00:04:31,506 --> 00:04:33,540
- Okay, Ricky! Let him up!
75
00:04:33,575 --> 00:04:35,540
Ricky! Off! Get off him!
76
00:04:35,575 --> 00:04:38,077
- Let go of his foot.
- Gimme your smokes, man!
77
00:04:38,112 --> 00:04:40,597
- Let go, Ricky!
Get out of here!
78
00:04:40,632 --> 00:04:42,708
- You frig off, Randy!
You frig off!
79
00:04:42,743 --> 00:04:44,764
- Back off, back off!
Stay clear!
80
00:04:44,799 --> 00:04:46,751
What was it like in jail,
hey, Buddy?
81
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
- Where's Julian, Ricky?
- Where are you stay in', Rick?
82
00:04:49,289 --> 00:04:50,855
- At the Fuck Off Hotel, Lahey
83
00:04:50,890 --> 00:04:52,892
- Have some respect here.
Mr. Lahey is the park supervisor.
84
00:04:53,393 --> 00:04:54,894
- What are you,
his new assistant?
85
00:04:55,395 --> 00:04:59,399
- Yes, I am!
- Well, that's pretty fucked up.
86
00:04:59,434 --> 00:05:01,601
- This is Ricky's girl.
- I missed you.
87
00:05:01,636 --> 00:05:04,068
- I missed you too.
88
00:05:04,103 --> 00:05:07,572
- Is Ricky out of jail too
? - Yeah.
89
00:05:07,607 --> 00:05:10,610
- Are you going to come
and visit my mommy?
90
00:05:10,645 --> 00:05:12,577
- Um, I don't know. Maybe.
91
00:05:12,612 --> 00:05:15,615
- You're out of jail
and ya got no place to live?
92
00:05:15,650 --> 00:05:17,634
- I've got plenty of place
s to live.
93
00:05:17,669 --> 00:05:19,584
I could stay at any one
of these trailers
94
00:05:19,619 --> 00:05:21,586
cause people here like me.
Not like you dicks.
95
00:05:21,621 --> 00:05:24,373
- Things have changed, Rick.
- Things have changed, have they?
96
00:05:24,408 --> 00:05:27,126
- Ya. You're going to have
to keep your nose clean, Ricky
97
00:05:27,161 --> 00:05:29,093
- Smokes, let's go,
give me some smokes.
98
00:05:29,128 --> 00:05:31,631
- I've only got two left
and I'm not giving you any
99
00:05:31,666 --> 00:05:33,598
- You're a fucking dick.
100
00:05:33,633 --> 00:05:35,635
And Lahey, you can go
fuck yourself, okay?
101
00:05:35,670 --> 00:05:38,137
Stay out of my business.
102
00:05:38,172 --> 00:05:39,906
- What a jerk, man.
103
00:05:39,941 --> 00:05:41,641
- Ricky's back.
104
00:05:42,141 --> 00:05:44,744
- Okay, so this is where I live.
105
00:05:45,244 --> 00:05:48,247
I leave this place for 18 months
and let Cory and Trevor stay here
106
00:05:48,282 --> 00:05:49,714
and look what they do.
107
00:05:49,749 --> 00:05:51,516
- When Julian gets back,
it's gonna be so cool.
108
00:05:51,551 --> 00:05:55,054
The whole crew's gonna hang ou t again,
rock the trailer park like we used to.
109
00:05:55,089 --> 00:05:56,923
So, we're going to clean
the place up.
110
00:05:56,958 --> 00:05:58,859
It's a little messy now
and everything,
111
00:05:58,894 --> 00:06:00,725
but we've got lots of time
to clean it up.
112
00:06:00,760 --> 00:06:03,763
We'll have it looking
as good as it was when he left
113
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
- What the hell happened
to my trailer, boys?!
114
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
,
- Okay, chill. There's this guy named Cyrus
115
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
he just moved in here.
116
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
There's nothin' we could d
o about it.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,859
He has a gun and he's nuts
118
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
- Yeah, I moved into
his trailer.
119
00:06:36,931 --> 00:06:38,863
Nice little spot.
120
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
The way I see it,
this fucking Julian guy,
121
00:06:41,901 --> 00:06:43,403
he lost his privileges
122
00:06:43,903 --> 00:06:45,405
when he went off to
Con College, you see?
123
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
I'm the guy that owns
the trailer now.
124
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
I'm runnin' the trailer park
125
00:06:49,909 --> 00:06:52,412
And if that big tough fuckin'
guy comes runnin' around here,
126
00:06:52,912 --> 00:06:56,416
throwing his little bit of weight
around, well then, fuck off!
127
00:06:56,451 --> 00:06:59,118
- We'll help you find
a new place to live, Julian.
128
00:06:59,153 --> 00:07:01,120
- This is my place, you idiot!
129
00:07:03,623 --> 00:07:05,625
I'm disappointed in you guys
130
00:07:06,926 --> 00:07:09,929
Gone for 18 months,
and you knew I'd be home today
131
00:07:09,964 --> 00:07:12,932
- Shit happens! It's not our fault.
- Shut up!
132
00:07:12,967 --> 00:07:16,436
You guys let me down.
133
00:07:16,936 --> 00:07:20,039
- But Cyrus, like, he killed a
kid when he was in reform school.
134
00:07:20,074 --> 00:07:21,506
He got even harder
when he was there.
135
00:07:21,541 --> 00:07:24,043
He stole cars and
he has a nine millimeter.
136
00:07:24,544 --> 00:07:26,010
g
Lahey's afraid to do anythin
137
00:07:26,045 --> 00:07:28,297
cause he's worried about
getting knocked out by him too
138
00:07:28,332 --> 00:07:30,550
It's like he's the new
park king or something, man.
139
00:07:30,585 --> 00:07:32,051
- Shit changes, man.
140
00:07:33,553 --> 00:07:35,520
He's not even from the park.
141
00:07:35,555 --> 00:07:38,958
He thinks it's cool to liv
e in a trailer park.
142
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
- So what are you gonna do
143
00:07:42,997 --> 00:07:44,929
- I don't know.
144
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
But I know what you guys
are gonna do.
145
00:07:47,001 --> 00:07:48,968
Your going to start
cleaning up this mess.
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,936
Now!
147
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
- I don't think we got
any cleaners.
148
00:07:54,008 --> 00:07:55,940
- Clean it up!
149
00:07:55,975 --> 00:07:57,677
- What are you guys taping
in here?
150
00:07:57,712 --> 00:07:59,343
You have to have permission.
151
00:07:59,378 --> 00:08:01,881
mine's doing a documentary,
don't worry about it.
152
00:08:01,916 --> 00:08:03,848
- All right.
- Look, I need some stuff.
153
00:08:03,883 --> 00:08:05,685
I could rob ya or you
could just give it to me.
154
00:08:05,720 --> 00:08:07,652
- You're Ricky, right?
- Ya, man.
155
00:08:07,687 --> 00:08:10,189
- You can get whatever
you want, I don't care.
156
00:08:10,224 --> 00:08:12,156
,
- Gimme four packs of smokes
157
00:08:12,191 --> 00:08:14,694
and I'll take these flower
s here I guess -
158
00:08:14,729 --> 00:08:16,696
- Smokes! Grab my smokes there
159
00:08:16,731 --> 00:08:19,163
- I was here first, bud.
160
00:08:19,198 --> 00:08:21,666
- What's that camera doing here?
161
00:08:21,701 --> 00:08:23,703
- None of your fucking
business, actually.
162
00:08:25,705 --> 00:08:27,707
- Obviously, you don't kno
w who the fuck I am.
163
00:08:27,742 --> 00:08:29,674
The name is Cyrus.
164
00:08:29,709 --> 00:08:32,712
Cyrus! And I don't give a fuck
who you are.
165
00:08:34,714 --> 00:08:37,181
- You better chill out there
, heavy metal dick.
166
00:08:37,216 --> 00:08:40,219
- Why don't you go back to the bowling
alley you came from, helmet head
167
00:08:40,254 --> 00:08:42,221
- You're fucking lucky
I'm on probation.
168
00:08:42,256 --> 00:08:44,223
- Is that right? See ya!
169
00:08:44,258 --> 00:08:45,690
That's it, bye-bye.
170
00:08:45,725 --> 00:08:47,727
- That'll be... Wait, Cyrus!
You didn't pay.
171
00:08:47,762 --> 00:08:49,228
- Fuck off, man.
172
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
- Yeah, yeah. I'm J-Roc
know what I'm sayin'?
173
00:09:05,144 --> 00:09:06,646
J to the ROC up in this.
174
00:09:07,146 --> 00:09:08,648
This here's my boy T, Tyrone
175
00:09:08,683 --> 00:09:10,615
This here, Mr. Green,
176
00:09:10,650 --> 00:09:13,152
and that's Hydro, in the back.
177
00:09:18,257 --> 00:09:19,758
- Hey, what's up?
178
00:09:19,793 --> 00:09:21,225
- Wha's up, man?
179
00:09:21,260 --> 00:09:23,227
- How are ya doin', Tyrone
180
00:09:23,262 --> 00:09:25,229
Good to see ya, man
- Good to see you.
181
00:09:25,264 --> 00:09:27,266
- Welcome back, boy.
- What's goin' on, man?
182
00:09:27,301 --> 00:09:29,285
- Not much.
- Hey, what's going on, man?
183
00:09:29,320 --> 00:09:31,270
- We're doin' all right.
It's all good.
184
00:09:31,305 --> 00:09:33,272
- So, how are things goin'
185
00:09:34,774 --> 00:09:36,776
What's wrong?
186
00:09:37,276 --> 00:09:39,278
- Me and T got some bad news, G.
187
00:09:39,313 --> 00:09:41,245
- Yeah. Cyrus, man.
188
00:09:41,280 --> 00:09:43,783
,
- He all up in this park controllin' all the liquor
189
00:09:43,818 --> 00:09:46,285
sellin' all the dope,
you know wha I'm sayin?
190
00:09:46,320 --> 00:09:48,104
Got a gun runnin' around,
191
00:09:48,139 --> 00:09:49,889
actin' hard with everybody
192
00:09:50,389 --> 00:09:52,391
- You're not the king
of the park anymore.
193
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
- Boys, listen up, all right
194
00:09:54,894 --> 00:09:56,395
I'm out of jail now.
195
00:09:56,896 --> 00:09:58,397
This is my trailer,
this is my home.
196
00:09:58,898 --> 00:10:01,901
I'm not worried about Cyrus,
all right? Don't worry about it.
197
00:10:01,936 --> 00:10:04,203
Come on!
So, what's goin on?
198
00:10:04,238 --> 00:10:06,170
- We doin' all right.
199
00:10:06,205 --> 00:10:09,208
We be dope when the new NW
A come out, know what I'm sayin'
200
00:10:11,010 --> 00:10:13,012
- I haven't seen
Lucy and Trinity
201
00:10:13,047 --> 00:10:15,031
since Trinity's 7th birthday
202
00:10:15,066 --> 00:10:17,042
No, it was her 8th birthday.
203
00:10:17,077 --> 00:10:18,983
No, no, it was her 7th birthday.
204
00:10:19,018 --> 00:10:22,021
Anyway, I was in jail
for her 7th or 8th birthday.
205
00:10:23,522 --> 00:10:25,524
And you know, they never
really got a chance
206
00:10:25,559 --> 00:10:27,992
to come visit me in jail.
207
00:10:28,027 --> 00:10:31,030
A year and a half is quite
a long time
208
00:10:31,065 --> 00:10:33,998
to go without seeing
your daughter
209
00:10:34,033 --> 00:10:38,037
or the woman you love,
for that matter, I guess.
210
00:10:38,072 --> 00:10:39,904
- Come on, boys!
This is Bubbles!
211
00:10:39,939 --> 00:10:42,942
How are ya doin', buddy?
It's good to see ya, man.
212
00:10:42,977 --> 00:10:44,909
- That's my best friend Julian
213
00:10:44,944 --> 00:10:46,946
- Yeah, what's up?
- What are you doing?
214
00:10:46,981 --> 00:10:48,948
Home from jail?
- Yeah, got out today.
215
00:10:49,448 --> 00:10:51,450
- Who's this guy?
What am I on the TV for?
216
00:10:51,951 --> 00:10:53,452
- I'm just doing a little
documentary thing, you know.
217
00:10:53,953 --> 00:10:55,704
- How are you doing?
- Good.
218
00:10:55,739 --> 00:10:57,456
- So, what's going on anyway
219
00:10:57,957 --> 00:10:59,959
- Well, I don't know
if you were in there yet,
220
00:11:00,459 --> 00:11:01,926
but dickhead moved
into your trailer.
221
00:11:01,961 --> 00:11:04,964
I tried to stop him, but I couldn't.
- Yeah, Cyrus.
222
00:11:04,999 --> 00:11:06,966
- He keeps sticking
a fucking gun at my face.
223
00:11:07,366 --> 00:11:08,367
- See this?
224
00:11:08,868 --> 00:11:09,869
All right?
225
00:11:10,369 --> 00:11:13,973
Old man gave me that
when I was in grade seven.
226
00:11:14,008 --> 00:11:15,975
Seen a lot of action.
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,476
Nine millimeter,
228
00:11:18,978 --> 00:11:21,480
Safety: always off.
229
00:11:23,482 --> 00:11:25,484
Told me he was proud of me once.
230
00:11:26,485 --> 00:11:27,987
Fucking prick!
231
00:11:29,989 --> 00:11:31,941
- Cory and Trevor let him move
right in.
232
00:11:31,976 --> 00:11:33,893
You can move in here with me
if you want.
233
00:11:34,393 --> 00:11:36,896
- No, that's all right.
I'm going to take care of Cyrus.
234
00:11:37,396 --> 00:11:39,899
- I think you should.
- What do you think I should do?
235
00:11:40,399 --> 00:11:42,902
- I talked to him a couple of
times and he's fucking scared of you
236
00:11:43,402 --> 00:11:44,904
He's waitin', wonderin'
when you're coming home.
237
00:11:45,404 --> 00:11:46,906
- Yeah?
- Yup!
238
00:11:47,406 --> 00:11:48,908
All I got to do is tell hi
m you're here
239
00:11:49,408 --> 00:11:50,910
and I bet ya he fucking bolts.
240
00:11:51,410 --> 00:11:53,913
- I don't know if it's going t
o be that easy, but, you know...
241
00:11:54,413 --> 00:11:55,414
I just got to watch it.
242
00:11:55,915 --> 00:11:57,917
I'm on probation and I'm not
going back to jail.
243
00:11:58,417 --> 00:11:59,919
- You won't have to worry
about that.
244
00:12:00,419 --> 00:12:02,171
Everybody in the fucking par
k hates him.
245
00:12:02,206 --> 00:12:03,923
Lahey, everybody...
Nobody fucking likes him.
246
00:12:03,958 --> 00:12:05,890
He fucked everyone over.
247
00:12:05,925 --> 00:12:08,177
- All right.
Well maybe, you know,
248
00:12:08,212 --> 00:12:10,394
if you could get word
around the park
249
00:12:10,429 --> 00:12:12,931
and tell everybody
I'm throwing him out tonight
250
00:12:12,966 --> 00:12:15,701
- Yeah, I can do that.
Don't worry about that.
251
00:12:15,736 --> 00:12:18,338
I'll go around door to fucking
door if I have to.
252
00:12:18,373 --> 00:12:20,940
- Enough of that stuff.
It's just good to see ya.
253
00:12:29,248 --> 00:12:30,915
- I hear you're Ricky,
254
00:12:30,950 --> 00:12:32,717
Julian's little jail buddy
255
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
- Are you filming more episode
s of Happy Days, there, Fonzy?
256
00:12:35,790 --> 00:12:37,722
- Listen, just give me
your fucking smokes.
257
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
- Buddy, I just got out of jail,
I don't want any trouble.
258
00:12:40,795 --> 00:12:42,727
Put the gun away.
259
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
You're on camera
with a fucking gun.
260
00:12:46,766 --> 00:12:49,268
- I don't give a fuck
about the camera crew, okay?
261
00:12:49,303 --> 00:12:51,771
Just give me your fucking smokes
or I'll put a bullet
262
00:12:51,806 --> 00:12:53,773
right through
your goddam ribcage!
263
00:12:53,808 --> 00:12:55,274
- For fuck's sakes.
264
00:12:58,778 --> 00:13:00,745
I've got four packs of smokes,
all right?
265
00:13:00,780 --> 00:13:03,948
You can have two of them.
- No fucking thanks.
266
00:13:03,983 --> 00:13:06,485
- If you're going to shoot m
e over two packs of smokes,
267
00:13:06,520 --> 00:13:08,452
then go ahead and shoot me
268
00:13:08,487 --> 00:13:11,455
- It's your lucky fucking day,
isn't it, jail boy?
269
00:13:11,490 --> 00:13:14,193
Tell your friend Julian to get
the fuck out of the trailer park
270
00:13:14,228 --> 00:13:17,196
or he'll have Cyrus
and you know what to deal with
271
00:13:17,231 --> 00:13:19,663
Fuck off somewhere.
I've got work to do.
272
00:13:19,698 --> 00:13:21,901
- I don't even hang around
with Julian anymore.
273
00:13:30,910 --> 00:13:32,912
- What the fuck do you think
you're doing? What's this?
274
00:13:33,412 --> 00:13:34,914
- I come to talk to Lucy.
Don't worry about it.
275
00:13:35,414 --> 00:13:37,416
It's something Julian's doing.
- What, that Julian's doing?
276
00:13:37,917 --> 00:13:39,418
- Sarah, it doesn't matter
. Where's Lucy?
277
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
- Lucy's not here.
- I know she's here.
278
00:13:41,921 --> 00:13:43,422
- She went to the park
or something, she's not here.
279
00:13:43,923 --> 00:13:45,424
- She snuck out the back door?
- She didn't sneak.
280
00:13:45,925 --> 00:13:47,426
She walked out the front doo
r with her daughter
281
00:13:47,927 --> 00:13:49,428
to go to the park.
- I'm not an idiot.
282
00:13:49,929 --> 00:13:51,430
- Sarah, who's at the door
? - Nobody's at the door!
283
00:13:51,931 --> 00:13:54,433
- Lucy, it's Ricky. Can I talk
to you for a minute, please?
284
00:13:54,934 --> 00:13:56,435
- I don't want you to come in,
not with all these people.
285
00:13:56,936 --> 00:13:58,938
- Come on in, guys.
- I don't want you to come in.
286
00:13:58,973 --> 00:14:00,439
- Don't shove me, Sarah.
287
00:14:00,940 --> 00:14:02,406
- You can't come back here
after 18 months
288
00:14:02,441 --> 00:14:04,693
and expect to walk back in
the house like nothing happened!
289
00:14:04,728 --> 00:14:06,946
- Are you her fucking bodyguard?
- I'm not her bodyguard.
290
00:14:06,981 --> 00:14:08,913
I'm her roommate.
I'm livin' here,
291
00:14:08,948 --> 00:14:10,950
helping pay the bills
since your ass was in jail
292
00:14:10,985 --> 00:14:12,451
- I'm back and I'll be
paying the bills.
293
00:14:12,486 --> 00:14:13,953
- That's what you think!
294
00:14:17,656 --> 00:14:19,658
- Holy shit, you look good
295
00:14:24,663 --> 00:14:26,966
I just thought it'd be nic
e to spend some time together.
296
00:14:27,001 --> 00:14:29,736
I've been in jail for 18 months.
- Well, yeah, okay.
297
00:14:29,771 --> 00:14:32,471
- I'm not goin' to sleep here,
so don't worry about it.
298
00:14:32,506 --> 00:14:34,473
- You're kidding!
299
00:14:35,474 --> 00:14:37,476
You are kidding, right?
- What do you mean?
300
00:14:39,478 --> 00:14:41,981
- Ah, listen... uh...
301
00:14:43,482 --> 00:14:46,450
Keep that closed. Uh...
302
00:14:46,485 --> 00:14:48,452
u
Trinity and I cannot have yo
303
00:14:48,487 --> 00:14:51,490
coming in and out of our lives
like this.
304
00:14:51,525 --> 00:14:53,993
So just go stay with Ray.
305
00:14:55,494 --> 00:14:58,497
- This is my dad's place.
It sounds like he's drunk again.
306
00:14:58,532 --> 00:15:01,500
So the best thing to do when
he's drunk is to stay away
307
00:15:01,535 --> 00:15:03,467
I'd rather sleep
at the playground tonight.
308
00:15:03,502 --> 00:15:05,970
As much as I want to get drunk
, I'm not going in there.
309
00:15:06,005 --> 00:15:08,507
There could be women. God know
s what could be going on inside.
310
00:15:08,542 --> 00:15:10,009
Got to find somewhere else
to go, boys.
311
00:15:10,044 --> 00:15:14,013
- 10-8. You got a 10-8 there
312
00:15:14,513 --> 00:15:17,081
10-8, you got a 10-2?
313
00:15:17,116 --> 00:15:19,618
- Randy here.
All systems clear.
314
00:15:19,653 --> 00:15:21,620
- 10-4, Randy.
315
00:15:23,622 --> 00:15:26,125
You know, I ordinarily
don't like to do this,
316
00:15:26,160 --> 00:15:28,592
but I got to call the cops
317
00:15:28,627 --> 00:15:32,631
There's a potential shootout
going to be happening
318
00:15:32,666 --> 00:15:34,598
t
in the trailer park tonigh
319
00:15:34,633 --> 00:15:36,600
and I'm gonna call in
the heavies.
320
00:15:36,635 --> 00:15:38,637
- You know, that's really
unfair, Mr. Lahey.
321
00:15:38,672 --> 00:15:40,604
Julian's on probation,
322
00:15:40,639 --> 00:15:43,642
he could go back to jail
for a really long time.
323
00:15:43,677 --> 00:15:46,645
- Julian's on probation,
Cyrus isn't.
324
00:15:46,680 --> 00:15:49,113
Cyrus will kill me.
325
00:15:49,148 --> 00:15:51,115
You got any better ideas?
326
00:15:51,150 --> 00:15:53,652
If not, put your shirt on
and shut up.
327
00:16:07,166 --> 00:16:10,169
,
- You know, there's a lot of different personalities here
328
00:16:10,204 --> 00:16:12,136
in this trailer park,
329
00:16:12,171 --> 00:16:14,673
r and every single person
tries to respect each othe
330
00:16:14,708 --> 00:16:16,140
except for Cyrus.
331
00:16:16,175 --> 00:16:18,642
He has no respect
for anyone but himself.
332
00:16:18,677 --> 00:16:21,180
And I don't really want
to call the police in here
333
00:16:21,215 --> 00:16:23,147
o
and convince Mr. Lahey not t
334
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
because I feel that
in this community,
335
00:16:25,184 --> 00:16:28,187
we should be able
to work things out ourselves
336
00:16:28,222 --> 00:16:29,888
- Cyrus ain't from the park,
337
00:16:29,923 --> 00:16:31,890
you know what I mean?
338
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
Round here, it's all for all
and one for one.
339
00:16:35,394 --> 00:16:36,395
- That's right.
340
00:16:36,895 --> 00:16:38,397
- When a person ain't
from the park,
341
00:16:38,897 --> 00:16:40,899
they don't understand
the way shit goes down.
342
00:16:41,400 --> 00:16:43,902
Like the J to the ROC,
like Tyrone does, my man here.
343
00:16:44,403 --> 00:16:46,405
You know what I'm sayin'?
When your from the park,
344
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
it's all for one motherfucke
r and one motherfucker
345
00:16:48,907 --> 00:16:50,909
for all my fuckers everywhere,
you know wha' I'm sayin'?
346
00:16:51,410 --> 00:16:53,912
, But if you come from outside
the park, you better watch out
347
00:16:54,413 --> 00:16:56,415
cause you got a whole bunc
h of park hustlers on your jock.
348
00:16:56,915 --> 00:16:58,417
- Got to stick together too,
it's like a family.
349
00:16:58,917 --> 00:17:00,919
- Your jock don't stick together,
but the people stick together.
350
00:17:00,954 --> 00:17:02,886
That's the shit
I'm talkin' about.
351
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
- Everyday, Mr. Lahey and
I clean up this playground...
352
00:17:08,427 --> 00:17:10,329
Shit! It's Cyrus.
- Don't you move!
353
00:17:10,829 --> 00:17:13,632
What's this I hear about
you callin' the cops, huh?
354
00:17:14,133 --> 00:17:16,435
What's this I hear about
you callin' the cops?
355
00:17:16,470 --> 00:17:18,737
- Whoa! Now listen,
there's people around here
356
00:17:18,772 --> 00:17:20,704
Just take it easy,
will ya, Cyrus?
357
00:17:20,739 --> 00:17:22,991
- I'll fucking make
the decisions around here.
358
00:17:23,026 --> 00:17:25,244
You got that, old man?
- Just back off, Cyrus.
359
00:17:25,279 --> 00:17:27,764
- Take your hands off me,
Sasquatch.
360
00:17:27,799 --> 00:17:30,214
Now listen...
You listen to me, old man.
361
00:17:30,249 --> 00:17:33,252
You call the cops and
I'll make and example of you
362
00:17:33,287 --> 00:17:35,219
You understand me?
363
00:17:35,254 --> 00:17:37,506
- What's that supposed
to mean, Cyrus?
364
00:17:37,541 --> 00:17:39,758
- Bang!
I got to spell it for you?
365
00:17:41,260 --> 00:17:43,262
Now, say you're sorry.
366
00:17:43,297 --> 00:17:44,728
- I'm sorry.
367
00:17:44,763 --> 00:17:47,766
- Kiss my hand.
- I'm not kissing your hand.
368
00:17:47,801 --> 00:17:49,268
- Kiss my hand.
369
00:17:49,303 --> 00:17:50,769
- Do it.
370
00:17:53,272 --> 00:17:56,275
- All right, fuck off.
I've got work to do.
371
00:18:05,784 --> 00:18:07,786
Remember what I said.
372
00:18:11,790 --> 00:18:13,292
- Oh, my God.
373
00:18:14,793 --> 00:18:17,796
- Me and Julian could definitely
take care of the Cyrus thing
374
00:18:17,831 --> 00:18:20,299
,
It's just that, number one
375
00:18:20,799 --> 00:18:22,301
we're on probation.
376
00:18:22,801 --> 00:18:24,303
Which is no big deal but,
you know,
377
00:18:24,803 --> 00:18:26,305
I don't really want
to go back to jail.
378
00:18:26,805 --> 00:18:28,807
And number two or three
or whatever number we're on,
379
00:18:29,308 --> 00:18:30,809
I'm not going back to jail
for Julian
380
00:18:31,310 --> 00:18:34,313
cause I don't even
hang around him anymore.
381
00:18:57,436 --> 00:18:59,838
- We've got to make
a few things clear.
382
00:19:00,339 --> 00:19:01,840
- Sure.
- The two of us can't live
383
00:19:02,341 --> 00:19:03,842
in this trailer park together,
now can we?
384
00:19:04,343 --> 00:19:05,844
- Right. So I guess
someone's got to move.
385
00:19:06,345 --> 00:19:08,397
- That's what I'm talkin' about.
386
00:19:08,432 --> 00:19:10,449
Hey, that's my shit
387
00:19:15,854 --> 00:19:18,357
Hey! That's my shit!
388
00:19:18,392 --> 00:19:20,359
That's my shit!
389
00:19:24,663 --> 00:19:27,266
Obviously, you didn't hear me when
I said, "Clear out your own shit."
390
00:19:27,301 --> 00:19:29,285
Now, I want a new TV,
I want a VCR
391
00:19:29,320 --> 00:19:31,235
and I want my porn tapes
replaced
392
00:19:31,270 --> 00:19:33,237
because those were
the cr?me de la cr?me.
393
00:19:33,272 --> 00:19:35,774
- I want you out of this park.
- I'm not leaving.
394
00:19:35,809 --> 00:19:37,776
I provide a service
for these good people.
395
00:19:37,811 --> 00:19:39,795
They're like my family.
396
00:19:39,830 --> 00:19:41,745
Tell him, people, go on!
397
00:19:41,780 --> 00:19:44,283
By show of hands,
those who need his dope.
398
00:19:46,785 --> 00:19:48,752
- I'd like to take
this opportunity
399
00:19:48,787 --> 00:19:51,790
to let anybody know that m
e and Tyrone's open for business
400
00:19:51,825 --> 00:19:54,258
We can service all yo' dop
e needs, good prices too.
401
00:19:54,293 --> 00:19:56,795
you know what I'm sayin'?
- See? We don't need ya here
402
00:19:58,797 --> 00:20:00,764
- Well, I'm not leavin'
403
00:20:00,799 --> 00:20:03,051
and I'm not afraid
to use this gun.
404
00:20:03,086 --> 00:20:05,269
- I think you're afraid.
- Fuck afraid!
405
00:20:05,304 --> 00:20:08,307
My brain tells my finger to pull
the trigger and BOOM!
406
00:20:08,342 --> 00:20:11,310
Happens just like that.
- Let me talk to your brain then.
407
00:20:11,345 --> 00:20:13,812
Hey, Cyrus' brain,
pull the trigger.
408
00:20:13,847 --> 00:20:15,831
- What a funny guy.
409
00:20:15,866 --> 00:20:17,816
- Pull the trigger!
410
00:20:17,851 --> 00:20:19,818
Do it! Do it!
411
00:20:23,822 --> 00:20:26,190
You're not going to do it, man
412
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Cyrus, you fucking dick!
413
00:20:28,262 --> 00:20:30,194
- Shut up!
414
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
- Why don't you do yoursel f a
favor and get off from the Park?
415
00:20:33,267 --> 00:20:35,734
You don't belong here,
this is my family.
416
00:20:35,769 --> 00:20:37,753
Why don't ya get out of here
417
00:20:37,788 --> 00:20:39,738
- I don't need this shit anyway.
418
00:20:48,547 --> 00:20:50,549
- Thanks for getting rid
of Cyrus for us, Julian.
419
00:20:50,584 --> 00:20:52,551
Now if you could just help
straighten Ricky out,
420
00:20:52,586 --> 00:20:54,017
we'd be all set.
421
00:20:54,052 --> 00:20:57,556
All right, everybody!
Party's over! Let's go home.
422
00:20:57,591 --> 00:20:59,523
- Welcome back, Julian.
423
00:20:59,558 --> 00:21:01,525
Fuck off, Mr. Lahey!
424
00:21:01,560 --> 00:21:04,062
- Come on, Randy,
let's go write this up.
425
00:21:20,579 --> 00:21:23,381
- All in all, I think we had
a pretty good day today, guys.
426
00:21:23,416 --> 00:21:26,184
It's time to have a few drinks
sit down, turn that thing off...
427
00:21:28,186 --> 00:21:31,189
- Man, I'm sorry to interrup
t your TV show.
428
00:21:31,224 --> 00:21:33,156
I've got nowhere to go, Julian
429
00:21:33,191 --> 00:21:35,694
Me and Lucy are all done
and my dad's drunk.
430
00:21:35,729 --> 00:21:37,661
I was just wonderin'
if I could, maybe,
431
00:21:37,696 --> 00:21:40,699
sleep in your car or something
. Man, I've got nowhere to go.
432
00:21:42,200 --> 00:21:44,202
Thanks, Julian.
433
00:21:45,704 --> 00:21:47,956
I can't believe
he's still out there.
434
00:21:47,991 --> 00:21:50,208
For the past 18 months,
I promised myself
435
00:21:50,243 --> 00:21:52,175
to stay away from him.
436
00:21:52,210 --> 00:21:55,213
I don't know, he's a good guy.
437
00:21:58,216 --> 00:22:00,218
- Take it easy, Julian.
I'm leavin'.
438
00:22:00,253 --> 00:22:02,220
- Relax, Ricky.
- I got nowhere to go.
439
00:22:02,255 --> 00:22:03,722
- Relax.
440
00:22:05,223 --> 00:22:08,226
Here, I got you some hot-dogs,
441
00:22:10,729 --> 00:22:13,697
I got you some vodka.
442
00:22:13,732 --> 00:22:16,234
- I appreciate this, Julian,
but I don't need your charity.
443
00:22:16,269 --> 00:22:18,702
- Ricky, it's okay, all right?
444
00:22:18,737 --> 00:22:20,739
Here, you can sleep
in the car for two days.
445
00:22:24,743 --> 00:22:26,710
- Thanks, buddy,
I appreciate that.
446
00:22:26,745 --> 00:22:29,748
- I want you out of that car in
two days though Ricky, all right?
447
00:22:29,783 --> 00:22:31,750
- No, more than two weeks,
I promise, all right?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof