Original subtitles

Eu a tenho.

- Vai atirar? - N�o se atreva!

- Vai mat�-la? - Vamos! Atire! Atire!

Me d� isso! Voc� � frouxa.

Vamos.

Que merda. � tarde demais.

De qualquer forma voc� n�o atiraria.

Acha isso?

Ol� garotas.

Ol� garotas. Sou eu.

Vamos descer.

Como v�o as coisas?

- Um pouco melhor. - Ol�.

Outro dia falei com sua m�e. Ela me disse...

que n�o atende o telefone. Est� preocupada.

- Estranho. N�o temos sa�do de casa - Ol�.

Isso n�o � bom ... eu tamb�m liguei.

Est� desligado.

Assunto solucionado.

Em todo caso, seus pais s� poder�o vir em tr�s dias.

Diga. O que prefere? Ficar com suas amigas ou voltar pra casa?

Ficaremos. N�o somos crian�as.

Eu sei. N�o vou insistir. Tem dinheiro?

Um pouco.

Toma. Pode precisar.

Est� tomando a p�lula?

O que disse?

N�o gostaria de devolv�-las aos seus pais, gr�vidas.

Os preservativos est�o fora de moda.

Por mim tudo bem. Mas n�o custa prevenir.

Voc� � de outra gera��o.

Sim. Muito bem, intelectuais.

Se precisarem de alguma coisa ... me ligue. Adeus.

Adeus.

Que vadia!

Agora est� disposta a dar o corpo em troca de mudar o pneu.

No meio da estrada, n�o!

J� vi coisa pior!

- Se atirar agora pensar�o ... - Deixe-a!

Al�?

Eu n�o sei, m�e. Estava fora do gancho ...

Sim, Christina acabou de sair. N�o se preocupe, m�e ...

N�o somos garotinhas.

Tudo bem, m�e. Claro, m�e ...

Sim m�e. Te mando um beijo.

Ei, garotas. Olhem o que encontrei!

Duas caixas cheias!

Que maravilha!

Sa�de para quem pagou!

Sabe o que disse meu pai sobre a guerra da Arg�lia?

Mataram a todos.

H� algo mais ...

Fodeu uma garota com uma garrafa de champanhe.

Pariu uma caixa de Dom P�rignon?

Gostaria de saber o que sentiu.

- Quem? - A garota.

Ele eu sei. � sua melhor recorda��o.

Contou a ela?

Quando est� b�bado fala tudo.

E sua m�e, o que disse?

Serei sua m�e e voc� me fala da viola��o.

E eu em tudo isso?

Ele � seu amante ... Todos os pais t�m amantes.

Est� bem ... Sou a amante de Stephanie e voc� � a esposa.

Vamos... fale.

Lutamos por 3 horas no deserto ...

Uma granada arrebentou as bolas de um soldado.

E o tenente tinha uma les�o no ombro ...

O inimigo era mais numeroso e decidimos recuar.

Est�vamos mortos de cansa�o e muito desanimados para combater.

Quando chegamos ao povoado t�nhamos uma obsess�o. (...)

No povoado havia uma casa maior que as outras.

Poderia ser uma casa de colonos e decidimos ir l�.

A porta estava destrancada.

Em seguida encontramos a cozinha e a geladeira.

Dentro havia uma garrafa de champanhe ...

Ao abri-la, fez muito barulho.

Isso deve ter despertado a tonta.

Se ficasse dormindo n�o teria acontecido nada.

Bebemos o champange como �gua ...

N�o est�vamos b�bados. Mas sim, muito cansados.

De tanto que nos perseguiram. Isso � arriscar a vida por nada.

Ent�o ela entrou. Devia ter 15 anos.

- Ele partiu? Ele se foi? - Quem?

Seu pai! Seu pai! Ele se foi?

Sim. J� foi embora.

Vamos. Entra!

O que aconteceu aqui? Onde pensam que est�o?!

Ei! Est�o loucas? Voc�s tr�s beberam as garrafas?

Acorde.

Quem tem essa mania de desligar o telefone?

Se � para preocupar sua m�e, conseguiu.

Anda, v� ligar, por favor.

Se quer um conselho, n�o mencione o champanhe.

E compre outra caixa com sua mesada.

N�o creio que seu pai ache muita gra�a da piada.

Al�?

Sim m�e. Eu prometo...

At� amanh�. Um beijo.

O que � isso? Um jogo?

Um paraquedista me estuprou com a garrafa.

Algo mais?

Se quer detalhes posso dizer que foi a muitos anos.

Para quem que n�o gosta de preservativos tem muita imagina��o.

Deveria abortar antes de parir uma caixa de champanhe.

Obrigada. J� sabemos disso.

Se tiver terminado, pode ir. Temos que limpar tudo isso.

N�o se preocupe com o telefone.

Muito bem. Eu vou.

Olhe isso. Deve ser do paraquedista que furou meus pneus.

� verdade?

Voc� n�o acreditaria em mim.

- Mas voc�... - N�o tem import�ncia!

Me perdoa. � algo inacredit�vel.

Temo que vai voltar.

- N�o acredito. - Ela tem raz�o! Ele vai voltar!

Por que vai voltar?

Porque � doente! Tem que ser doente para fazer isso.

Vamos chamar a pol�cia.

N�o. N�o. N�o podemos.

Lisa tem raz�o! Cuidaremos disso sozinhas.

Mas como?

O fuzil. Se ele voltar eu o mato.

Me vestirei de homem. Achar� que � seu pai.

N�o, sou a mais velha...

E voc�s vestem as roupas da m�e da Lisa.

Para ele acreditar temos que acreditar.

O que faremos agora?

Voc� � amante de Jean Pierre.

Sou sua esposa. Sei que voc� dorme com ele ...

.. mas me fa�o de louca.

- Formamos um trio perfeito. - Isso � uma piada?

N�o. Voc� est� se divertindo?

Diga. Sim, sou eu. Estava muito nervosa...

N�o aconteceu nada. Bebemos um pouco ...

Voc� tem raz�o. Compraremos umas garrafas ...

Stephanie queria trocar champanhe por cerveja.

Estamos loucas?

N�o entendo nada.

Ningu�m queria tomar um porre.

N�o. Estamos bem.

Eu prometo.

Eu te ligo ... Adeus.

Lisa. Lisa. J� acabou. Ele se foi.

Sua vaca! Foi voc� que o chamou!

J� chega! Parem com isso!

"Sexo � vida"

Sexo � vida! Que tal isso? Ele tamb�m � poeta.

Isso � loucura! J� acabou...

Isso n�o � um jogo. N�o sei o que houve com Lisa.

Acho que ficou louca. Temos que avisar a pol�cia.

Pare de falar bobagem! E v� ajud�-la.

Devemos chamar a pol�cia ...

J� chega Natalie. V� ajudar Lisa. Isso � assunto meu.

Acabou, Lisa. relaxe.

Ela est� melhor?

Vamos pedir ajuda.

- Nem pensar. - Um m�dico pelo menos...

Muitas garotas s�o violadas todas as noites e n�o chamam um m�dico.

- Mas ... - N�o importa!

Vamos descer. Vigiaremos melhor.

Vista ela e ajude a descer. Vou fechar as janelas.

Ficaremos aqui.

Vou l� fora.

N�o saia daqui. Eu j� volto.

O que est� acontecendo?

Natalie!

Natalie!

N�o! N�o!...

Estou aqui. Estou aqui.

Venham me buscar. Estou aqui...

Estou aqui sozinha ...

Estou sozinha ... sozinha.

Lisa! Lisa! Lisa! ...

Voc� est� bem?

Est� bem.

Acabou, Lisa ... acabou.

Ele se foi. Fique calma.

Acabou. Eu juro. Acabou.

Nunca. Nunca mais.

Al�?

Sim senhor, sou Stephanie.

Lisa ... � seu pai.

Sim ... est� no banheiro.

Est� tudo bem ... Estamos aproveitando ...

Sim ... eu direi. Adeus.

Lisa, seu pai n�o gosta de esperar.

Da pr�xima vez, se apresse.

Que aspecto tem?

Que aspecto tem?

Pois, eu n�o sei ...

Tenho a impress�o de n�o t�-lo visto.

Mas senti medo.

E voc�, Lisa?

O mesmo. Quando era pequena tinha medo de lobo.

Era igual. Como o medo de lobo.

Os lobos n�o arrancam vestidos, nem fecham portas e nem escrevem.

Pois eu senti o mesmo medo.

� curioso. Tenho a impress�o de que tudo terminou.

N�o terminou. Ele voltar�.

Ele vai voltar ... N�o estuprou voc�, Natalie.

Nem voc�, Stephanie.

N�o me tocar�!

Far� o que ele quiser.

N�o considere como piada.

Te matar� com uma m�o, te arrancar� a roupa e ter�s medo.

E ser� como as outras.

N�o me tocar� e n�o tocar� mais ningu�m. Porque o matarei!

� poss�vel que nos observe.

Ou que esteja atr�s de voc�.

Se estiver atr�s de voc�...

... se atreveria a se virar e olhar de frente?

Se estivesse nesta sala eu saberia.

- Como? - Eu n�o sei, mas saberia!

Sabia que vigiava nossos passos?

- N�o est� aqui. - Sim est� aqui.

Eu sei. O reconhe�o pelo cheiro.

Olhe! Stephanie, por favor!

- N�o! - Olhe!

Viu? N�o se pode saber.

Que est� havendo? O que ele quer?

- A voc�. - Por qu�? Por qu� a mim?

Violou a mim e a Natalie. Falta voc�.

N�o violou a Natalie.

Foi igual. Tem que admitir.

Est� louca!

- Em todo caso te atacar�. - Sim. Vai te estuprar.

Bem ... Se � s� isso...

Natalie ...

Voc� viu ele?

Se acalme. Se acalme.

Chame Christina.

Para qu�? O que direi?

- Ela quer se vingar! - Stephanie tem raz�o.

Christina o enviou para se vingar. Sabe que atiramos no seu carro.

Al�? Al�?

Por favor.

Fale de uma vez!

Ela quer nos enlouquecer. � a Christina!

Cortaram a linha!

Desculpe incomod�-las. Sou sua vizinha.

Meu telefone est� com defeito.

O nosso tamb�m.

Ahh, deve ser a linha.

Sim, seguramente.

Ouviu gritos e tiros esta noite?

N�o. A noite n�s dormimos.

Obrigada Srta...

Por�m eu ouvi gritos e v�rios tiros ... Adeus.

Acabou a brincadeira!

Arrume as malas e v� para a minha casa.

Voc�s s�o loucas. O que est�o pensando?

Sua m�e est� preocupada e estou farta de reclamar do telefone.

Vamos lev�-la.

Acha que est� viva?

N�o se preocupe. Traga uma garrafa de champanhe.

E uma navalha. Quero que saiba o que vamos falar.

Lisa?

Lisa, voc� est� aqui?

Lisa? Responda!

Vejo que n�o est� morta.

O que me fizeram?

Nada.

Ainda vamos fazer.

- Me desamarre! - N�o se canse.

Vai precisar de todas suas for�as! Natalie r�pido.

Podemos come�ar!

Lisa, por favor. Me desamarre.

N�o, tia Christina. Tem que nos contar tudo.

- Tem que curar sua doen�a. - Mas que doen�a?

Que tenho que contar?

Cale-se ... logo contar� tudo.

Natalie ...

Sua vaca! Voc� o enviou!

Se acalme. Ela pagar� por tudo. Por tudo.

Eu pagarei por tudo? O que tenho que pagar?

Minha doen�a? Est�o loucas?

Cale-se! Mostre o que pode fazer com uma l�mina.

Sua vez.

O que vai fazer, Lisa? O que est� acontecendo?

Continue.

Ele est� aqui!

Est�o loucas! N�o h� ningu�m aqui! Ningu�m!

- Tem algu�m? - Estou aqui no por�o.

- Mas ... - Um jogo que acabou mal.

Doutor, sou Christina Grada.

Pode vir na casa da minha irm�?

Um problema com sua filha e duas amigas.

Alucina��es. Pensam que um man�aco as ataca.

Sim, e as estupra. Uma crise da adolesc�ncia.

Nunca pensei que chegasse a esse extremo. Entendi doutor.

Adeus. Adeus.

4 meses depois.

Senhorita, tenho o relat�rio do ginecologista.

Voc� n�o foi violada.

Voc� � virgem.

� algo que... quero que fique entre n�s.

N�o � frequente em uma jovem da sua idade.

- N�o sou louca. Eu sei que... - N�o, n�o, n�o.

Gra�as a Deus voc� n�o est� louca.

Suas amigas n�o est�o loucas.

E sua tia Christina tamb�m n�o est�.

Nossas roupas foram rasgadas. Eu senti esse homem.

Stephanie e Natalie tamb�m.

S�o todas adolescentes, Lisa.

E Christina?

Christina ... � outro problema.

Lisa, que pensa voc� de um homem que tem desejo de...

"Desejo?" Desejo de qu�?

Desejo de fazer amor com voc�.

Eu n�o sei.

� normal...

Eu sou uma mulher...

... mas quero ter desejos.

N�o quero.

N�o quero que me forcem.

Tenho desejo. Tenho desejo.

De me apaixonar.

- Tenho desejo tamb�m. - Por que diz isso?

Porque � verdade.

Mas voc� � m�dico!

E tamb�m sou homem.

E desta vez quero que me aceite.

Sei que est� a�.

N�o me d� medo. Nunca me dar�.

Na realidade voc� n�o existe. � s� uma sombra.

Enfim. Nada. Voc� � nada.

Vou atender.

Stephanie ... ele est� atr�s.

Eu sei.

E agora. Feche a porta.

Al� m�e? Sim sou eu. Lisa ...

Sabe onde est� Natalie?

Est� bem. Ent�o vou at� l�.

� claro que estou bem. N�o diga bobagens.

Te mando um beijo. At� amanh�. Um beijo.

� o que estou dizendo, senhora. Sua filha saiu.

Sim, senhora. De repente. Uma rea��o imprevis�vel.

Bem ... o que isso importa?

Bom dia senhora.

N�o posso esconder. Estou preocupado com sua filha.

Ela sofreu fisicamente tudo o que contou.

E isso n�o � bom.

Claro que pode ser perigoso ... para ela.

� real.

Christina, a tia jovem. Fez uma transfer�ncia.

As adolescentes criam um universo.

E se integram nele.

Se ele te estuprou. Me diga, Natalie.

N�o existe. N�o � ningu�m. N�o � nenhum Rambo.

Veja! Est� vendo? N�o existe!

N�o existe!

Me perdoe, senhorita...

Assustei voc�?

� Lisa.

N�o. N�o me deixe, Stephanie.

Cuidado, animal. N�o toque na minha amiga. Ou ent�o...

Volto logo. E n�o tenha tanto medo.

N�o � nada. Nada, nada...

Eu abrirei a porta.

Estou louca, Stephanie. Estou louca!

Vejo ele em todos os lugares. Eu n�o sei.

Calma, Lisa. Calma...

N�o est� mais louca que Natalie e eu.

Temos um pequeno problema ...

Um problema que s� n�s podemos resolver.

Ele existe, Stephanie? Ele existe?

Claro que existe. Est� aqui, com Natalie ...

Est� aqui?

Sim. Vamos v�-lo.

Eu n�o quero! Eu n�o quero!

N�o tem escolha. Est� em toda parte. � in�til se esconder.

Me acompanhe. Vamos.

Cale-se! Respira como um doente.

Acha que � valente? Mas tem medo do mundo.

E s� tem uma obsess�o. Roubar nossa sanidade.

Bem, estou supondo. Mas o fato � que nos incomoda.

Suas atitudes sexuais est�o muito abaixo da m�dia nacional.

Nos incomoda cara. Nos incomoda. Verdade garotas?

Te proponho uma coisa. Transar� com as tr�s.

Uma a uma.

E sem viol�ncia ... entendido?

De acordo? Esta noite eu.

Amanh� Natalie e ap�s, Lisa. E depois acabou!

Assim poderemos continuar estudando. Compreende?

E transaremos sem roupa. Seremos seu objeto.

Seremos seu objeto!

Garotas, o que est�o fazendo?

Nada, senhor.

- Que est�o jogando? - Estamos treinando.

Est�o completamente loucas? N�o podem fazer em sil�ncio?

Perdoe-nos. Jogaremos outra coisa.

Est� morto?

Se n�o estiver morto teremos que suport�-lo o resto da vida.

O que faremos? N�o podemos deix�-lo aqui.

N�o existe. Seu pai n�o o viu.

Eu o vejo.

Eu tamb�m.

Jogaremos na rua. Junto com o lixo.

Como um gato atropelado.

Sim, de acordo.

- Sim. - Vamos lev�-lo.

Todos os acontecimentos relatados neste filme. S�o reais.

Agora. Stephanie, Lisa e Natalie, continuam seus estudos normalmente.

Tia Christina foi enviada a uma casa de repouso no sul da Fran�a.

S�o conhecidos outros casos similares na Europa e Estados Unidos.