Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,487 --> 00:00:34,831
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
2
00:00:50,456 --> 00:00:54,362
Λοιπόν, τώρα εδώ μπροστά
θα δεις κάτι.
3
00:00:54,492 --> 00:00:58,008
Κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. Πάμε.
4
00:01:04,258 --> 00:01:06,862
Είμαι σε μυστική τοποθεσία.
5
00:01:06,992 --> 00:01:10,898
Δεν είναι σε κανέναν χάρτη.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εδώ.
6
00:01:15,456 --> 00:01:17,669
Κοίτα. Το βλέπεις;
7
00:01:19,752 --> 00:01:21,575
Τι;
8
00:01:22,747 --> 00:01:23,789
Έλα
9
00:01:25,351 --> 00:01:27,435
Όχι!
10
00:01:45,273 --> 00:01:48,919
Ironwood, Pennsylvania
11
00:01:57,252 --> 00:02:01,028
Γλυκιά μου, δεν θέλω να ανησυχείς.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
12
00:02:01,159 --> 00:02:04,674
αλλά σου ορκίζομαι
ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
13
00:02:04,935 --> 00:02:07,018
Επιτέλους βρήκα αποδείξεις.
14
00:02:07,148 --> 00:02:09,101
Ήταν η τελευταία επικοινωνία
15
00:02:09,232 --> 00:02:11,966
Ναι, άφησε αυτό το μήνυμα
πριν δύο μέρες.
16
00:02:12,226 --> 00:02:15,612
Δεν είχα νέα του
και ήρθα εδώ στο σπίτι.
17
00:02:15,872 --> 00:02:20,039
Κάλεσα την αστυνομία, αλλά
είπαν πως δεν υπάρχει έγκλημα.
18
00:02:20,169 --> 00:02:23,815
Είναι ενήλικας και αν δεν υπήρχαν
στοιχεία για έγκλημα,
19
00:02:23,945 --> 00:02:28,242
δεν μπορούν να κάνουν και πολλά.
Έτσι ακολούθησα άλλον δρόμο.
20
00:02:30,065 --> 00:02:34,883
Πρόσεξες τίποτα όταν μπήκες
Οτιδήποτε
21
00:02:35,013 --> 00:02:37,487
Εκτός από το χάος; Όχι.
22
00:02:37,617 --> 00:02:40,612
Το είχε ξανακάνει
Να εξαφανιστεί έτσι;
23
00:02:40,742 --> 00:02:43,997
Έτσι, όχι. Στέλνει μήνυμα
αν θα πάει κατασκήνωση
24
00:02:44,258 --> 00:02:48,424
ή σε κάποιο ερευνητικό ταξίδι,
όπως εκείνος τα λέει.
25
00:02:49,987 --> 00:02:51,159
Ζει μόνος εδώ;
26
00:02:52,591 --> 00:02:58,320
Ναι. Τώρα μένει μόνος.
Η μαμά μου πέθανε πέρσι.
27
00:02:59,883 --> 00:03:04,310
Διασκέδαζαν με το θέμα εξωγήινων.
Ήταν κάπως ιδιόρρυθμο χόμπι.
28
00:03:05,612 --> 00:03:09,518
Μετά τον θάνατό της,
ο μπαμπάς μου πέρασε δύσκολα.
29
00:03:10,820 --> 00:03:14,336
-Τι δουλειά κάνει
-Συνταξιούχος ηλεκτρολόγος μηχανικός.
30
00:03:14,987 --> 00:03:19,544
Δεν ήθελε να είναι σε γραφείο
και έτσι άρχισε τις πεζοπορίες.
31
00:03:19,674 --> 00:03:21,497
Πήγαινε βαθιά στα δάση.
32
00:03:21,627 --> 00:03:24,101
Ήταν εκεί όταν άφησε το μήνυμα
33
00:03:24,232 --> 00:03:29,049
Δεν ξέρω.
Μου είπε ότι είδε κάτι εκεί έξω.
34
00:03:29,180 --> 00:03:33,086
Κάτι που έκρυβαν από τον κόσμο.
Στην αρχή το αγνόησα.
35
00:03:33,216 --> 00:03:39,466
Απλώς χαιρόμουν που έκανε κάτι
και είχε κάποιο ενδιαφέρον.
36
00:03:39,596 --> 00:03:43,372
Αλλά μετά,
άρχισε να του γίνεται εμμονή.
37
00:03:43,502 --> 00:03:48,190
-Ξέρεις τι εμμονές είχε
-Κυβερνητικές συνωμοσίες.
38
00:03:49,622 --> 00:03:52,487
-Ξέρω πώς ακούγεται.
-Κάτι ξέρω γιαυτά.
39
00:03:52,747 --> 00:03:58,216
Όλα ακούγονταν τρελά.
-Κάποτε είναι, άλλοτε δεν είναι.
40
00:03:58,346 --> 00:04:01,341
Έπαψα να ακούω όταν άρχισε
να λέει ότι η κυβέρνηση
41
00:04:01,471 --> 00:04:03,945
τον ακολουθούσε με μαύρα βαν
χωρίς πινακίδες
DELIVERY
42
00:04:04,075 --> 00:04:08,633
επειδή είχε πάρει είδηση
το μυστικό τους πρόγραμμα.
43
00:04:14,492 --> 00:04:17,226
Για να πάρω τη δουλειά,
θέλω όλες τις πληροφορίες.
44
00:04:17,357 --> 00:04:21,523
Πρέπει να εμπιστεύομαι
τις πληροφορίες που μου δίνουν.
45
00:04:22,174 --> 00:04:23,476
Τι δεν μου λες;
46
00:04:26,471 --> 00:04:30,377
Βασικά, πριν λίγους μήνες
άρχισε να ενοχλεί
47
00:04:30,508 --> 00:04:33,502
μια καθηγήτρια αστροφυσικής
στη Φιλαδέλφεια.
48
00:04:33,633 --> 00:04:36,367
-Τη δρ Άιρις Μπλερ.
-Ξέρεις τι έγινε
49
00:04:36,497 --> 00:04:41,575
Όχι, αλλά ο άντρας της
έβγαλε περιοριστικά μέτρα.
50
00:04:43,789 --> 00:04:46,133
Ίσως έκανε κάτι στον μπαμπά μου.
51
00:04:47,825 --> 00:04:53,815
-Θα το ερευνήσω.
-Είναι καλός άνθρωπος ο πατέρας μου,
52
00:04:53,945 --> 00:04:58,633
-Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.
53
00:05:08,398 --> 00:05:09,831
-Γεια, Βέλμα.
-Γεια.
54
00:05:09,961 --> 00:05:12,565
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε
η αμοιβή 20.000.
55
00:05:12,825 --> 00:05:15,299
Τι λες για τον Σκοτ Πάλμερ;
56
00:05:15,430 --> 00:05:18,815
Η κόρη λέει ότι υπήρχαν
περιοριστικά μέτρα εναντίον του.
57
00:05:18,945 --> 00:05:21,810
-Ίσως συνδέονται.
-Θυμάσαι τη δουλειά στο Ρίνο
58
00:05:21,940 --> 00:05:24,284
-Ο αγνοούμενος οδοντίατρος,
-Ναι.
59
00:05:24,414 --> 00:05:27,799
-Ήταν τρελός. Κι αυτός,
-Λέει ότι τον κυνηγάει η κυβέρνηση.
60
00:05:28,060 --> 00:05:29,752
Θεέ μου. Καμιά απόδειξη;
61
00:05:29,883 --> 00:05:32,617
-Υπάρχει ποτέ;
-Σωστά.
62
00:05:32,747 --> 00:05:36,002
Ο Μπόμπι ψάχνει τη θέση του Πάλμερ
και ενημέρωσα τη Ρίνι.
63
00:05:36,133 --> 00:05:39,127
Ίσως μάθει για τα περιοριστικά μέτρα.
64
00:05:39,258 --> 00:05:41,341
Θα πάω στο γραφείο της Ρίνι μετά.
65
00:05:41,601 --> 00:05:44,075
Μάλλον είναι και δικό σου γραφείο.
66
00:05:44,206 --> 00:05:47,982
Ναι, μαρέσει να είμαι εκεί.
Νιώθω και πάλι χρήσιμη.
67
00:05:48,112 --> 00:05:52,278
Ωραία, χαίρομαι για σένα.
Εντάξει, θα μιλήσουμε μετά.
68
00:05:52,409 --> 00:05:55,403
Θέλω να σε βοηθήσω.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα.
69
00:05:55,534 --> 00:05:58,268
Ο πελάτης σου δηλώνει ενοχή,
έξι μήνες φυλακή
70
00:05:58,398 --> 00:06:01,523
και τρία χρόνια αναστολή,
επειδή σε συμπαθώ.
71
00:06:02,435 --> 00:06:03,997
Είσαι αξιολάτρευτος.
72
00:06:05,430 --> 00:06:09,466
Πιάνει αυτό στις γυναίκες;
Επειδή με συμπαθείς;
73
00:06:09,726 --> 00:06:13,633
Είναι πολύ γλυκό
που πιστεύεις ότι θα με γλυκάνεις.
74
00:06:13,763 --> 00:06:15,325
ΚΟΛΤΕΡ
75
00:06:15,456 --> 00:06:16,888
Πρέπει να απαντήσεις
76
00:06:17,148 --> 00:06:22,617
Κοίτα, θα σου κάνω μια χάρη. Χρόνος
κράτησης και έξι μήνες αναστολή.
77
00:06:22,747 --> 00:06:24,961
Έλα, Ρίνι. Λογοδοτώ στο αφεντικό μου.
78
00:06:25,091 --> 00:06:27,565
Εγώ όμως, όχι.
79
00:06:27,695 --> 00:06:30,560
Αυτό που δεν ξέρεις πως ξέρω,
80
00:06:30,690 --> 00:06:33,294
είναι πως ο μάρτυράς σας
ήταν μεθυσμένος
81
00:06:33,424 --> 00:06:36,549
όταν δήθεν είδε τον πελάτη μου
να διαπράττει έγκλημα,
82
00:06:36,680 --> 00:06:40,846
Θες να σπαταλήσεις χρήματα
φορολογουμένων σε μια δίκη
83
00:06:41,107 --> 00:06:44,232
όπου θα διαλύω τον μοναδικό σου
μάρτυρα ενώπιον ενόρκων;
84
00:06:44,362 --> 00:06:47,357
Τι θα πει το αφεντικό σου;
85
00:06:49,180 --> 00:06:54,778
-Καλά. Χρόνος κράτησης και έξι μήνες.
-Τέλεια. Θα το κανονίσω.
86
00:06:54,909 --> 00:06:58,685
-Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Πάντα.
87
00:07:04,414 --> 00:07:06,758
Κόλτερ,
ξέρεις ότι έχω αληθινή δουλειά.
88
00:07:06,888 --> 00:07:09,232
Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο.
89
00:07:09,362 --> 00:07:13,268
Τότε να πληρώνεις προκαταβολικά,
Να γλιτώσεις τις υψηλές μου χρεώσεις.
90
00:07:14,180 --> 00:07:16,523
Έμαθες για τα περιοριστικά μέτρα
91
00:07:16,653 --> 00:07:19,518
Μίλησα με τον δικαστή που τα ενέκρινε.
92
00:07:19,648 --> 00:07:22,513
Ο άντρας της
ζήτησε περιοριστικά μέτρα.
93
00:07:22,643 --> 00:07:26,419
Έδειξε τις κλήσεις στη δίκη
ως απόδειξη παρενόχλησης.
94
00:07:26,549 --> 00:07:29,935
Και
-Ήταν πολύ επίμονος.
95
00:07:30,065 --> 00:07:32,148
Καλούσε μέχρι και 20 φορές τη μέρα.
96
00:07:32,278 --> 00:07:36,185
-Έχεις τα τηλεφωνικά αρχείας
-Αν έχω τα αρχεία;
97
00:07:36,315 --> 00:07:38,528
-Τα στέλνω τώρα.
-Ευχαριστώ.
98
00:07:49,857 --> 00:07:53,502
-Με συγχωρείτε. Η δρ Μπλερ;
-Μάλιστα.
99
00:07:53,633 --> 00:07:55,195
-Μπορώ να βοηθήσω,
-Νομίζω.
100
00:07:55,325 --> 00:07:57,799
Με λένε Κόλτερ Σο.
Ψάχνω τον Σκοτ Πάλμερ.
101
00:07:57,930 --> 00:07:59,232
Συνέβη κάτι;
102
00:07:59,362 --> 00:08:02,617
Αγνοείται δύο μέρες.
Η κόρη του με προσέλαβε.
103
00:08:02,747 --> 00:08:04,831
Δεν είμαι αστυνομικός ή ερευνητής.
104
00:08:04,961 --> 00:08:09,258
Λυπάμαι. Θα βοηθούσα αν μπορούσα,
αλλά δεν ξέρω τίποτα.
105
00:08:09,388 --> 00:08:13,424
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Ναι.
106
00:08:13,555 --> 00:08:15,898
Μιλάτε στο τηλέφωνο, όμως, έτσι;
107
00:08:18,242 --> 00:08:22,148
Έχω τα αρχεία
και υποβάλατε περιοριστική εντολή.
108
00:08:23,450 --> 00:08:25,664
Ναι, οι κλήσεις ήταν επίμονες.
109
00:08:25,794 --> 00:08:29,700
-Δεν σταματούσε.
- Το καταλαβαίνω. Απλώς...
110
00:08:29,961 --> 00:08:33,086
Η μία κλήση ήταν 10 λεπτά
και άλλες επτά λεπτά.
111
00:08:33,216 --> 00:08:36,471
Δεν θες πολλή ώρα
να ξεφορτωθείς κάποιον,
112
00:08:36,732 --> 00:08:39,466
οπότε αναρωτιέμαι τι συζητούσατε,
113
00:08:41,289 --> 00:08:47,539
• Εντάξει. Είχε ενδιαφέρουσες ιδέες.
114
00:08:47,669 --> 00:08:50,534
-Γνωρίζεις τι είναι τα ΑΤΑΦ
-ATIA
115
00:08:51,575 --> 00:08:54,700
Το ίδιο. Αγνώστου
Ταυτότητας Ανώμαλα Φαινόμενα.
116
00:08:54,831 --> 00:08:59,258
Υπάρχει ακόμη στίγμα
για ΑΤΑΦ και ΜΑΝ,
117
00:08:59,518 --> 00:09:03,034
Μηανθρώπινη Νοημοσύνη,
ειδικά στην πανεπιστημιακή κοινότητα.
118
00:09:03,164 --> 00:09:05,898
Αυτό συζητούσατε με τον Σκο
119
00:09:06,028 --> 00:09:10,325
-Είναι ένα θέμα που με ενδιαφέρει.
-Ο Σκοτ είχε κάποιες ιδέες
120
00:09:12,018 --> 00:09:15,273
Μπορεί να γίνει
πολύ έντονος και ομιλητικός.
121
00:09:16,315 --> 00:09:18,138
Εγώ προτιμώ να είμαι διακριτική.
122
00:09:18,398 --> 00:09:21,653
Δηλαδή μοιραζόσασταν πληροφορίες
123
00:09:21,914 --> 00:09:23,737
Είμαι...
124
00:09:23,997 --> 00:09:27,122
- Τι φοβάσαι
Συγγνώμη.
125
00:09:27,383 --> 00:09:30,898
Δεν μπορώ να το συζητήσω
και πρέπει να πάω δουλειά.
126
00:09:32,070 --> 00:09:36,758
- Ελπίζω να τον βρεις.
-Ευχαριστώ.
127
00:09:51,341 --> 00:09:54,336
-Σι, χαίρομαι που σε βρήκα.
-Μπόμπι, τι έχεις;
128
00:09:54,466 --> 00:09:58,242
Το κινητό του Πάλμερ ήταν νεκρό
και δεν τον εντόπισα.
129
00:09:58,372 --> 00:10:00,195
Οι προηγούμενες τοποθεσίες;
130
00:10:00,325 --> 00:10:03,841
Λείπουν όλα τα αρχεία τοποθεσίας.
Δεν υπάρχουν.
131
00:10:03,971 --> 00:10:07,357
Εδώ είναι που μου λες
πόσο έξυπνος είσαι, έτσι,
132
00:10:07,487 --> 00:10:09,440
Βρήκα το αμάξι του Πάλμερ.
133
00:10:09,570 --> 00:10:13,607
Δεν έχει GPS, αλλά έχει εγκαταστήσει
κάμερα στο ταμπλό,
134
00:10:13,737 --> 00:10:17,773
οπότε χάκαρα την τοποθεσία
και βρήκα πού είναι το αμάξι.
135
00:10:17,903 --> 00:10:20,247
Άγνωστος δρόμος, κυβερνητική γη.
136
00:10:20,377 --> 00:10:21,810
Κυβερνητική γη
137
00:10:21,940 --> 00:10:26,107
Η κόρη του είπε ότι έκανε πεζοπορία
και έλεγε για κυβερνητικές συνωμοσίες.
138
00:10:26,237 --> 00:10:28,581
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.
139
00:10:28,711 --> 00:10:30,534
Στέλνω την τοποθεσία.
-Ευχαριστώ.
140
00:10:30,664 --> 00:10:33,659
Τι ξέρεις για Άγνωστης Ταυτότητας
Ανώμαλα Φαινόμενα,
141
00:10:33,789 --> 00:10:38,086
Εξαρτάται πόσο βαθιά θέλεις να πας.
142
00:10:38,216 --> 00:10:41,341
Θες να πούμε για τον Ζακ Βαλέ,
τον Γιόζεφ Άλλεν Χάινεκ;
143
00:10:41,471 --> 00:10:44,206
Να πούμε για τους Ντέιβιντ Γκρους
και Λου Ελιζόντο
144
00:10:44,466 --> 00:10:49,023
και το σύγχρονο κίνημα αποκάλυψης.
Η ζούμε σε εξομοιωτή ή όλα αυτά
145
00:10:49,153 --> 00:10:52,669
είναι διαδιαστασιακές οντότητες,
ίσως θρησκευτικές.
146
00:10:52,799 --> 00:10:54,622
-Δηλαδή πιστεύεις
-Έλα, Κόλτερ.
147
00:10:54,752 --> 00:10:58,398
Το σύμπαν είναι τεράστιο.
Λες να είμαστε μόνοι
148
00:10:59,049 --> 00:11:02,565
-Πώς δεν έχουμε δει τίποτα
-Υπάρχει υλικό στο διαδίκτυο.
149
00:11:02,695 --> 00:11:06,081
Υλικό.
Αυτά τα βίντεο με θολά φωτάκια;
150
00:11:06,211 --> 00:11:08,945
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Δοκιμή όπλων.
151
00:11:09,075 --> 00:11:13,633
Εντάξει, κάθε Μόλντερ θέλει
τη Σκάλι του. Δεν με πειράζει.
152
00:11:13,763 --> 00:11:17,799
Αλλά αν θες να δεις κάτι καλό,
δες το βίντεο Κουμπούργκαζ.
153
00:11:17,930 --> 00:11:21,055
-Μια θέαση στην Τουρκία.
-Ίσως μια άλλη φορά.
154
00:11:21,315 --> 00:11:25,612
Τώρα θέλω να βρω τον Πάλμερ.
Η καθηγήτρια ξέρει και δεν μιλά.
155
00:11:25,872 --> 00:11:28,216
Δες τι μπορείς να βρεις γιαυτήν.
156
00:11:42,539 --> 00:11:43,711
Σι, πώς πάει
157
00:11:43,841 --> 00:11:47,617
Είμαι στο σημείο. Έψαξα
και δεν βρήκα το αμάξι του.
158
00:11:47,747 --> 00:11:50,872
Ναι, σε βλέπω. Είσαι στο σωστό σημείο.
159
00:11:51,002 --> 00:11:52,435
-Τίποτα;
-Όχι.
160
00:11:52,565 --> 00:11:54,518
| -Έχουμε νέα για τη δρα Μπλερ;
-Ναι.
161
00:11:54,648 --> 00:11:57,252
Βρήκα ασφαλές φόρουμ μηνυμάτων.
162
00:11:57,383 --> 00:12:02,200
Μια ομάδα επιστημόνων ανταλλάζει
πληροφορίες για φαινόμενα.
163
00:12:02,331 --> 00:12:04,023
| -Συμμετείχε η δρ Μπλερ;
-Ναι.
164
00:12:04,153 --> 00:12:06,758
Εντόπισα τη διεύθυνση ΙΡ
από το γραφείο της.
165
00:12:07,018 --> 00:12:08,971
Μοιάζει με Αόρατο Κολέγιο.
166
00:12:09,101 --> 00:12:10,924
Αόρατο ΚολέγιοΤι είναι;
167
00:12:11,055 --> 00:12:14,831
Ένα δίκτυο επιστημόνων που κρατά
μυστικά τα ευρήματά του για ΑΤΙΑ.
168
00:12:15,091 --> 00:12:17,695
Σίγουρα συμμετείχε και η δρ Μπλερ.
169
00:12:22,383 --> 00:12:23,815
Περίμενε.
170
00:12:42,044 --> 00:12:47,252
Βρήκα το αμάξι του.
Δεν ήθελε να μαθευτεί ότι είναι εδώ.
171
00:12:49,987 --> 00:12:51,549
Σι, είσαι εκεί;
172
00:12:52,721 --> 00:12:57,799
-Κόλτερ
-Μπόμπι
173
00:14:21,612 --> 00:14:24,346
Δεν είναι λογικό. Δεν βρίσκω τίποτα.
174
00:14:24,476 --> 00:14:28,773
Ο Κόλτερ λείπει 12 ώρες
και δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα.
175
00:14:29,034 --> 00:14:31,898
Συνήθως πιάνω σήμα από κάπου,
αλλά τώρα τίποτα.
176
00:14:32,159 --> 00:14:35,284
Έστειλα βοηθό σερίφη
στις συντεταγμένες που έστειλες.
177
00:14:35,414 --> 00:14:38,148
Βρήκε το αμάξι του Κόλτερ,
αλλά κανένα ίχνος του.
178
00:14:38,409 --> 00:14:39,841
Πήγε στην τοποθεσία
179
00:14:43,096 --> 00:14:45,570
-Αυτό ήταν. Πάω εκεί.
-Πού θα πας
180
00:14:45,700 --> 00:14:47,784
Ο Κόλτερ έχει πρόβλημα. Το νιώθω.
181
00:14:47,914 --> 00:14:50,388
Δεν θα ήθελε
να κάνεις κάτι βιαστικό, Ρίνι.
182
00:15:03,799 --> 00:15:05,752
-Ποιον παίρνεις;
-Σχέδιο Β.
183
00:15:08,487 --> 00:15:10,440
Ο Κόλτερ δεν θα χαρεί καθόλου.
184
00:15:10,570 --> 00:15:13,174
Τότε κρίμα. Δεν εξαφανίστηκε
ποτέ έτσι. Εντάξει
185
00:15:28,669 --> 00:15:32,315
Είσαι ο Κόλτερ Σο, σωστά;
Έτσι γράφει το δίπλωμά σου.
186
00:15:32,575 --> 00:15:36,742
-Πού είμαι
-Σε ασφαλές μέρος. Το πιο ασφαλές.
187
00:15:45,857 --> 00:15:47,549
Είδαμε μόνο κόκκινη ομίχλη.
188
00:15:47,680 --> 00:15:49,633
-Τι είναι αυτό;
- Για προστασία.
189
00:15:52,497 --> 00:15:53,799
Μπορείς να τα βγάλεις;
190
00:16:02,914 --> 00:16:04,607
Θα είναι το μυστικό μας.
191
00:16:16,716 --> 00:16:18,409
Μου έριξες αναισθητικό βελάκι
192
00:16:30,648 --> 00:16:33,252
Αυτό συνέβη στον Σκοτ Πάλμερ
Αποτροπή;
193
00:16:33,383 --> 00:16:35,857
-Δουλεύετε μαζί;
-Με προσέλαβαν να τον βρω.
194
00:16:43,148 --> 00:16:44,450
Δεν τον έχετε, έτσι
195
00:16:44,971 --> 00:16:47,055
Based on the Novel "The Never Game" by
JEFFERY DEAVER
196
00:16:52,653 --> 00:16:55,518
Πού είμαι
Είναι κάποια στρατιωτική βάση
197
00:16:56,169 --> 00:16:58,252
Written for Television by
SHARON LEE WATSON & TRAVIS DONNELLY
198
00:17:00,206 --> 00:17:02,680
Directed by
APRILL WINNEY
199
00:17:06,325 --> 00:17:08,018
Πώς είπες ότι σε λένε
200
00:17:09,711 --> 00:17:14,138
Θα προσπαθήσω να σε απαλλάξω.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
201
00:17:32,758 --> 00:17:34,190
Έλα.
202
00:18:00,752 --> 00:18:03,617
-Τι συμβαίνει;
-Ο Σο έβγαλε τα λουριά του.
203
00:18:03,877 --> 00:18:05,049
Αλήθεια
204
00:18:05,310 --> 00:18:07,393
Φαίνεται ότι έχει ικανότητες.
205
00:18:07,523 --> 00:18:12,081
-Θες να τον ναρκώσω πάλι
-Όχι ακόμα. Άσε τον να διασκεδάσει.
206
00:18:13,773 --> 00:18:17,028
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
207
00:18:52,575 --> 00:18:58,435
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. Όχι, είμαστε
εντός προγράμματος. Οκτώ ώρες.
208
00:18:58,565 --> 00:19:00,778
Πρέπει να κάνω λίγο καθάρισμα.
209
00:19:08,461 --> 00:19:10,284
Ήρεμα, ήρεμα.
210
00:19:10,674 --> 00:19:12,107
Ράσελ.
211
00:19:12,237 --> 00:19:14,190
Ποιος άλλος θα σε γλίτωνε
212
00:19:14,320 --> 00:19:15,492
Τι κάνεις εδώ;
213
00:19:15,622 --> 00:19:18,226
Άσε τις απορίες για μετά.
Πρέπει να φύγουμε.
214
00:19:18,357 --> 00:19:21,091
-Δύσκολο. Έχουν φρουρό.
-Μην ανησυχείς γιαυτόν.
215
00:19:21,221 --> 00:19:23,825
Ούτε για τους άλλους δύο.
Σου έχω δώρο.
216
00:19:24,607 --> 00:19:26,690
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
217
00:19:35,726 --> 00:19:38,331
-Έλα, γρήγορα.
-Βγήκαμε από την περίμετρο.
218
00:19:38,591 --> 00:19:42,237
Σε απόρρητο κυβερνητικό
πρόγραμμα σε μυστική τοποθεσία
219
00:19:42,367 --> 00:19:45,362
δεν νοιάζονται για περίμετρο.
Αγγίζουν οποιονδήποτε.
220
00:19:45,492 --> 00:19:47,185
Ξέρω, ήμουν με το μέρος τους.
221
00:19:47,315 --> 00:19:50,049
Πώς με βρήκες; Φίλοι απτον στρατό;
222
00:19:50,180 --> 00:19:53,305
-Δουλεύεις για ιδιώτες;
-Λίγο και από τα δύο, ίσως κανένα.
223
00:19:53,565 --> 00:19:57,341
Η Ρίνι έδωσε τις συντεταγμένες σου.
Ευτυχώς ήμουν εδώ κοντά.
224
00:19:57,601 --> 00:19:59,424
-Σε κάλεσε η Ρίνι;
-Ναι.
225
00:19:59,685 --> 00:20:02,810
Δεν ήξερε ποιον να πάρει
και είμαι τέτοιος τύπος.
226
00:20:02,940 --> 00:20:04,893
Φέρνω αποτελέσματα.
227
00:20:05,023 --> 00:20:06,456
Άντε πάλι. Εντάξει.
228
00:20:06,586 --> 00:20:09,581
Έκανα τηλεφωνήματα
και έμαθα πως ο μικρός αδελφός μου
229
00:20:09,711 --> 00:20:13,226
μπήκε σε μυστική τοποθεσία,
οπότε ήρθα.
230
00:20:13,357 --> 00:20:15,180
"Ευχαριστώ, Ρας". Παρακαλώ.
231
00:20:15,440 --> 00:20:17,393
Εσύ και η Ρίνι μιλάτε στο τηλέφωνο
232
00:20:17,523 --> 00:20:19,476
-Κρατάμε επαφή.
-Τι σημαίνει
233
00:20:19,737 --> 00:20:23,643
Της ζητάω να βγούμε
και με αποφεύγει. Δεν πειράζει.
234
00:20:23,773 --> 00:20:25,857
Έχει δουλειές, καταλαβαίνω.
235
00:20:25,987 --> 00:20:30,153
Αλλά τώρα που σε έσωσα,
θα έχω σίγουρα ένα ραντεβού.
236
00:20:30,284 --> 00:20:32,627
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Θα ρισκάρω.
237
00:20:32,758 --> 00:20:35,101
Θα της πεις
πως ήμουν γενναίος και ηρωικός.
238
00:20:35,232 --> 00:20:36,403
Δεν λέω τίποτα.
239
00:20:36,664 --> 00:20:39,789
Όσον αφορά τη Ρίνι, είσαι μόνος.
Ας δούμε τη δουλειά.
240
00:20:40,049 --> 00:20:43,174
Με ενημέρωσε η Βέλμα..
Κάποιος ψάχνει για ΑΤΑΦ
241
00:20:43,305 --> 00:20:46,169
-Μιλάς με τη Βέλμα
-Με θεωρούν χρήσιμο.
242
00:20:46,299 --> 00:20:50,206
Ξέρεις τι παθαίνουν οι πολίτες που
βλέπουν πράγματα που δεν πρέπει.
243
00:20:50,336 --> 00:20:52,159
| Πιστεύεις στα ΑΤΙΑ τώρα;
244
00:20:52,289 --> 00:20:54,893
Λέγονται ΑΤΑΦ, Κόλτερ, εντάξει
245
00:20:55,023 --> 00:20:57,237
Δεν είναι αν πιστεύεις,
αλλά τι ξέρεις.
246
00:20:57,367 --> 00:20:59,581
-Έχεις δει πράγματα
-Αδερφέ μου,
247
00:20:59,581 --> 00:21:01,664
αυτά που είδα θα σε σοκάρουν.
248
00:21:03,226 --> 00:21:05,831
Μόνο αυτό έχω να πω. Πάμε.
249
00:21:11,560 --> 00:21:13,903
-Ποιον ψάχνουμε
-Τον Σκοτ Πάλμερ.
250
00:21:14,034 --> 00:21:17,028
-Θα βοηθήσεις να τον βρω;
-Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.
251
00:21:17,159 --> 00:21:20,023
Το πρόγραμμά μου είναι ελεύθερο.
Πού πάμε;
252
00:21:20,284 --> 00:21:23,799
Δεν τον έχουν στη βάση.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
253
00:21:24,060 --> 00:21:27,055
-Ίσως τον πήραν οι εξωγήινοι.
-Σοβαρολογώ.
254
00:21:27,315 --> 00:21:30,570
-Κι εγώ.
-Τα πιστεύεις αυτά, έτσι
255
00:21:31,612 --> 00:21:33,174
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά,
256
00:21:33,435 --> 00:21:37,471
και μας πήγε ο μπαμπάς
να δούμε τα φώτα στον ουρανό;
257
00:21:39,034 --> 00:21:41,768
-Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
-Έλα, θυμάσαι.
258
00:21:41,898 --> 00:21:44,502
Φορούσες πιτζάμες διαστημόπλοιου.
259
00:21:44,633 --> 00:21:46,325
Ρώτησες τον μπαμπά για τα φώτα
260
00:21:46,586 --> 00:21:49,320
και σου έδειξε το διαστημόπλοιο
στο μπλουζάκι σου.
261
00:21:51,013 --> 00:21:55,180
-Ίσως ήταν βροχή μετεωριτών.
-Λέγε ό,τι θες.
262
00:21:56,482 --> 00:21:57,914
Ένα πράγμα θα σου πω.
263
00:21:58,044 --> 00:22:01,820
Αν είναι μεταξύ εξωγήινων
ή μυστικών πρακτόρων Υπ. Άμυνας,
264
00:22:01,950 --> 00:22:04,294
πάντα διαλέγω τους σαυράνθρωπους.
265
00:22:05,466 --> 00:22:08,461
-Ποιος είναι
-Η κόρη του Σκοτ.
266
00:22:08,591 --> 00:22:12,237
-Πάτι;
-Κόλτερ, βρήκες τον μπαμπά μου
267
00:22:12,367 --> 00:22:14,190
Όχι, ακόμη ψάχνουμε.
268
00:22:14,320 --> 00:22:19,008
Εντάξει, υπάρχει ένα μαύρο βαν
με κάτι περίεργους τύπους
269
00:22:19,138 --> 00:22:21,091
σταθμευμένο έξω από το σπίτι του.
270
00:22:21,351 --> 00:22:25,388
Είναι εκεί από χθες.
Ίσως ο μπαμπάς μου βρήκε κάτι.
271
00:22:25,648 --> 00:22:26,820
Πάτι, ίσως κινδυνεύεις.
272
00:22:27,081 --> 00:22:30,987
Θέλω να φύγεις χωρίς να σε δουν.
Μπορείς να το κάνεις;
273
00:22:31,117 --> 00:22:35,153
Θα προσπαθήσω.
Πού έμπλεξε ο μπαμπάς μου
274
00:22:36,195 --> 00:22:39,711
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Πρέπει να φύγεις.
275
00:22:41,143 --> 00:22:43,096
Εντάξει.
276
00:22:45,961 --> 00:22:47,784
Έχω ακόμα το κινητό μου,
277
00:22:48,565 --> 00:22:50,778
-Ναι;
-Με άφησαν να φύγω επίτηδες.
278
00:22:51,039 --> 00:22:54,164
-Ήταν πολύ εύκολο.
-Τι εννοείς; Εγώ σε έβγαλα.
279
00:22:54,424 --> 00:22:56,508
Το κάνω να φαίνεται εύκολο, δεν ήταν.
280
00:22:56,638 --> 00:23:01,065
Όχι, θέλουν να τους βρω τον Σκοτ.
Γι' αυτό γίνονται όλα.
281
00:23:07,706 --> 00:23:09,919
Να δω το κινητό σου.
282
00:23:15,909 --> 00:23:18,252
Ξεφορτώσου την κάρτα SIM.
283
00:23:19,424 --> 00:23:21,377
-Τι κάνεις;
-Ορίστε.
284
00:23:21,508 --> 00:23:24,112
Είπα πέτα την κάρτα,
όχι να σπάσεις το κινητό.
285
00:23:24,242 --> 00:23:26,456
Πρέπει να προσέχεις.
Βγάλε το μπουφάν.
286
00:23:26,586 --> 00:23:28,799
Να δω τον αυχένα σου. Έλα.
287
00:23:32,836 --> 00:23:33,877
Ναι.
288
00:23:34,008 --> 00:23:36,091
-Το νιώθεις;
-Ναι, εκεί έριξαν βελάκι.
289
00:23:36,351 --> 00:23:40,388
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο εκεί.
Περίμενε, θα πονέσεις λίγο.
290
00:23:43,773 --> 00:23:45,726
-Τι στο καλό;
-Ορίστε.
291
00:23:45,857 --> 00:23:49,112
Ναι. Το βλέπεις;
292
00:23:49,372 --> 00:23:51,195
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
293
00:23:51,325 --> 00:23:54,450
Πίστεψέ με,
υπάρχουν χειρότερα μέρη να το βάλουν
294
00:23:57,706 --> 00:23:59,008
Έχω μια ιδέα.
295
00:24:03,044 --> 00:24:05,127
-Καλύτερη ιδέα.
-Θα καθυστερήσουν λίγο.
296
00:24:05,258 --> 00:24:07,341
Ωραία βολή.
297
00:24:18,278 --> 00:24:20,752
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.
298
00:24:20,883 --> 00:24:23,357
Ψάχνω τον Σκοτ. Έχει μπλέξει άσχημα.
299
00:24:26,091 --> 00:24:27,784
Ποιος είσαι εσύ;
300
00:24:27,914 --> 00:24:31,039
Ο Ράσελ. Έφτιαξα σάντουιτς,
ελπίζω να μην πειράζει.
301
00:24:31,299 --> 00:24:33,383
Το σπιτικό ψωμί είναι τέλειο.
302
00:24:33,513 --> 00:24:35,726
Απολογούμαι γιαυτόν. Είναι ζώο.
303
00:24:35,857 --> 00:24:37,159
Έπρεπε να φάω κάτι.
304
00:24:37,289 --> 00:24:40,674
Δεν ξέρω τίποτα για τον Σκοτ
και για το πού έμπλεξε
305
00:24:40,805 --> 00:24:43,018
Μαζεύεις αποδείξεις για εξωγήινους.
306
00:24:43,148 --> 00:24:47,445
Σωστά; Αλλά το κάνεις ανώνυμα
για να προστατεύσεις το όνομά σου.
307
00:24:47,575 --> 00:24:49,789
Κυβερνητικοί πράκτορες
ψάχνουν τον Σκοπ.
308
00:24:49,919 --> 00:24:54,607
Του είπες κάτι,
Έχει κάποια σχέση μαυτό;
309
00:24:58,903 --> 00:25:02,549
Βρήκα την τελευταία τοποθεσία του
και το κινητό μου τρελάθηκε.
310
00:25:02,680 --> 00:25:07,107
Εμφανίζονταν διάφορα σύμβολα
και αριθμοί. Τι σημαίνουν;
311
00:25:08,409 --> 00:25:09,450
Τι σημαίνουν;
312
00:25:11,013 --> 00:25:13,357
Πιστεύουμε
ότι είναι τρόπος επικοινωνίας.
313
00:25:13,487 --> 00:25:15,570
Έρχονται τους τελευταίους έξι μήνες.
314
00:25:15,700 --> 00:25:18,305
-Από εξωγήινους
-Δεν είμαστε σίγουροι.
315
00:25:18,565 --> 00:25:23,513
Προσπαθούμε να το αποκωδικοποιήσουμε,
αλλά δεν είναι ολοκληρωμένο.
316
00:25:23,643 --> 00:25:26,898
-Το είπες στον Σκοτ,
-Ήθελε να βοηθήσει.
317
00:25:27,028 --> 00:25:30,805
Του είπα να μην το κάνει
και εκείνος..
318
00:25:30,935 --> 00:25:36,273
Πού είναι; Έστειλε ένα στιγμιότυπο
από ένα πρόσφατο μήνυμα.
319
00:25:37,575 --> 00:25:39,789
-Τι λέει,
-Δεν ξέρω.
320
00:25:39,919 --> 00:25:43,174
Ίσως είναι συντεταγμένες.
321
00:25:44,346 --> 00:25:45,909
Ίσως καλούν για επίσκεψη.
322
00:25:46,039 --> 00:25:49,164
Δεν είναι ολοκληρωμένο,
ακόμη το επεξεργαζόμαστε.
323
00:25:49,294 --> 00:25:51,117
Το μήνυμα που έλαβα ήταν έτσι.
324
00:25:51,377 --> 00:25:57,367
-Η επάνω γραμμή τελείωνε με 2901
-Είσαι σίγουρος,
325
00:25:58,669 --> 00:26:04,008
Για να δούμε, αν πάμε
με γεωδαιτικές συντεταγμένες...
326
00:26:05,831 --> 00:26:07,002
Ίσως είναι εδώ.
327
00:26:08,435 --> 00:26:09,997
Είναι περίπου 320 χλμ. μακριά.
328
00:26:10,258 --> 00:26:13,773
Αν ο Σκοτ βρήκε την τοποθεσία,
ίσως πάει εκεί.
329
00:26:13,903 --> 00:26:17,289
-Είναι πολύ πιθανό.
-Θα το ελέγξουμε.
330
00:26:17,419 --> 00:26:21,065
Ο Σκοτ κινδυνεύει με όσα ξέρει.
Οπότε ίσως κινδυνεύεις κι εσύ.
331
00:26:21,195 --> 00:26:23,148
-Ναι, το σκέφτηκα αυτό.
-Σοβαρά.
332
00:26:23,278 --> 00:26:26,013
Είναι απόρρητα προγράμματα
του Υπουργείου Άμυνας.
333
00:26:26,273 --> 00:26:29,659
Έχουν δικούς τους κανόνες.
Φύγε από την πόλη για λίγο.
334
00:26:31,221 --> 00:26:33,044
-Έλα.
-Ναι.
335
00:26:33,174 --> 00:26:34,737
Πάμε να βρούμε τον Σκοτ.
336
00:26:36,820 --> 00:26:38,513
Να προσέχεις.
337
00:26:54,398 --> 00:26:55,961
MAÏK
338
00:26:56,091 --> 00:26:59,607
-Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
-Αγάπη μου, πού είσαι;
339
00:26:59,737 --> 00:27:02,601
Συνέβη κάτι. Πάρε με.
340
00:27:05,055 --> 00:27:08,180
-Πάτε κάπου, δρ Μπλερ;
-Σε παρακαλώ.
341
00:27:09,872 --> 00:27:14,299
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, όχι.
342
00:27:16,122 --> 00:27:20,549
Είμαστε στην τοποθεσία. Δεν βλέπω
τίποτα. Κανένα ίχνος του Σκοτ.
343
00:27:20,810 --> 00:27:23,674
Τι λες; Λάθος μέρος; Χαμένος κόπος
344
00:27:23,935 --> 00:27:26,018
Άντε πάλι.
345
00:27:26,148 --> 00:27:28,362
Πρέπει να απαντήσω.
Ίσως ανησυχεί.
346
00:27:28,492 --> 00:27:31,877
-Ξέρεις πώς πάει, έτσι;
-Κλείσε το.
347
00:27:32,008 --> 00:27:34,091
Γιατί το έκανες αυτό;
348
00:27:36,565 --> 00:27:38,909
-Σοβαρολογείς;
-Πρέπει να προσέχουμε.
349
00:27:39,169 --> 00:27:41,643
Όποιος με παρακολουθούσε
ίσως εντόπισε τη Ρίνι
350
00:27:41,773 --> 00:27:43,206
και σε παρακολουθεί.
351
00:27:43,466 --> 00:27:45,419
-Αυτή θα σκεφτεί...
-Εντάξει.
352
00:27:45,549 --> 00:27:48,935
- Ελπίζω να ένιωσες καλά.
-Μισό λεπτό.
353
00:27:49,065 --> 00:27:50,627
Το ακούς αυτό;
354
00:27:52,060 --> 00:27:57,138
-Ναι, τι είναι;
-Δεν ξέρω, έλα.
355
00:28:08,336 --> 00:28:10,940
Τι στο καλό κάνουν;
356
00:28:11,200 --> 00:28:16,539
Χώρος προσγείωσης ΑΤΑΦ.
Πιστεύεις τώρα
357
00:28:26,825 --> 00:28:30,992
Το κύμα αρχίζει σε 10 λεπτά.
358
00:28:31,122 --> 00:28:32,945
Τι γίνεται εδώ;
359
00:28:33,206 --> 00:28:34,898
Κάπου εδώ θα είναι.
360
00:28:35,159 --> 00:28:37,633
Δεν είναι η δουλειά σου
να βρίσκεις ανθρώπους;
361
00:28:37,893 --> 00:28:39,195
Ας χωριστούμε.
362
00:28:39,456 --> 00:28:41,278
Εγώ πάω βόρεια, εσύ νότια.
363
00:28:41,409 --> 00:28:43,622
Αν υπάρχει
κάτι να σκοτώσουμε, ας γίνει.
364
00:28:43,752 --> 00:28:45,836
-Ας μη γίνει.
| -Μόνο αν χρειαστεί.
365
00:28:45,966 --> 00:28:48,831
-Να βρεθούμε εδώ σε 20 λεπτά.
-Εντάξει.
366
00:28:48,961 --> 00:28:53,518
Προχωρήστε στην περίμετρο ασφαλείας.
367
00:28:56,903 --> 00:29:00,289
-Τίποτα ακόμα στο κινητό του Κόλτερ,
-Σοβαρά;
368
00:29:00,549 --> 00:29:03,674
Εμφανίστηκε για ένα λεπτό
και μετά εξαφανίστηκε.
369
00:29:03,805 --> 00:29:05,888
Τώρα με αγνοεί και ο Ράσελ.
370
00:29:06,148 --> 00:29:11,617
-Έπρεπε να είχε ήδη τηλεφωνήσει.
-Έχω μια ιδέα. Θα σε ξαναπάρω.
371
00:29:13,310 --> 00:29:15,002
-Ρίνι;
-Ναι;
372
00:29:15,133 --> 00:29:18,388
Εντοπίστηκε κλήση
στον ασύρματο αστυνομίας
373
00:29:18,518 --> 00:29:22,685
-για αμάξι καταχωρημένο στη δρα Μπλερ.
-Στον ασύρματο αστυνομίας
374
00:29:22,815 --> 00:29:24,898
-Τι κλήση ήταν;
-Καθόλου καλή.
375
00:29:25,159 --> 00:29:28,414
-Κωδικός 10-54.
-Πιθανό πτώμα
376
00:29:28,674 --> 00:29:33,362
Ναι, και μετά ακολούθησε
ο κωδικός 10-56, αυτοκτονία.
377
00:29:33,622 --> 00:29:37,398
Αποκλείεται. Κάποιος τη σκότωσε.
378
00:29:40,914 --> 00:29:46,773
Το κύμα ξεκινά σε πέντε λεπτά.
379
00:30:05,523 --> 00:30:06,825
Πέτα το.
380
00:30:10,601 --> 00:30:13,336
-Πού είναι ο αδερφός σου;
-Ο αδερφός μου
381
00:30:13,466 --> 00:30:16,851
Του αρέσει να τριγυρνά μόνος.
Πάντα αυτό έκανε.
382
00:30:16,982 --> 00:30:20,107
Δύσκολος ο αδελφός μου.
Λέω αριστερά, πάει δεξιά. Χαμός.
383
00:30:20,237 --> 00:30:22,711
Σαν τον πατέρα σας, τον Άστον Σο.
384
00:30:23,101 --> 00:30:26,877
Είναι οικογενειακό
να μπλέκεστε στα πόδια του κράτους.
385
00:30:27,659 --> 00:30:32,737
Λες να μην ξέρω ποιος είσαι
Πού είναι ο Σκοτ Πάλμερ;
386
00:30:32,867 --> 00:30:34,039
Δεν τον ξέρω.
387
00:30:35,081 --> 00:30:38,987
Θα ήταν κρίμα να χαλάσω
την επιστημονική σας εργασία.
388
00:30:39,117 --> 00:30:40,419
Ξέρω τι συμβαίνει.
389
00:30:40,549 --> 00:30:46,278
Στείλατε έναν κοσμικό κώδικα Μορς
και κάποιος απάντησε, σωστά;
390
00:30:46,409 --> 00:30:48,362
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
391
00:30:48,622 --> 00:30:52,268
Δεν έχετε εξέδρα προσγείωσης
για συνάντηση εξωγήινων;
392
00:30:52,398 --> 00:30:55,914
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι είδες,
κανείς δεν θα σε πιστέψει.
393
00:30:56,044 --> 00:31:01,383
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.
394
00:31:01,643 --> 00:31:03,726
Αν θα με πυροβολήσεις, κάνε το τώρα.
395
00:31:03,857 --> 00:31:08,805
-Άλλο ένα βήμα και σε σκότωσα.
-Κύμα σε τρία λεπτά.
396
00:31:16,617 --> 00:31:18,831
Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει.
397
00:31:32,482 --> 00:31:35,216
Τι έχουμε εδώ;
398
00:31:38,341 --> 00:31:39,773
Καυτό.
399
00:32:09,331 --> 00:32:12,716
Δύο λεπτά ακόμα.
400
00:32:14,018 --> 00:32:16,101
Δύο λεπτά ακόμα.
401
00:32:27,299 --> 00:32:29,383
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
402
00:32:29,643 --> 00:32:33,680
Ήρθα να σε βοηθήσω. Με προσέλαβε
η κόρη σου να σε βρω. Πάμε.
403
00:32:34,982 --> 00:32:39,539
Όχι, πρέπει να το δω αυτό.
Έρχεται σκάφος, το ξέρω.
404
00:32:39,669 --> 00:32:42,143
Δεν έρχεται σκάφος.
Αυτό θέλουν να πιστέψεις.
405
00:32:42,273 --> 00:32:45,659
Ξέρω πολλά, αλλά δεν μπορούν
να το κρατήσουν μυστικό.
406
00:32:45,789 --> 00:32:48,784
- Δεν αξίζει να πεθάνεις.
-Αυτό αξίζει.
407
00:32:50,216 --> 00:32:54,252
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι είναι
αληθινό. Η γυναίκα μου θα το ήθελε.
408
00:32:54,383 --> 00:32:58,810
Σκοτ, η κόρη σου με προσέλαβε
για να σε πάω σπίτι.
409
00:32:58,840 --> 00:33:00,533
Δεν θέλει να ζει χωρίς εσένα.
410
00:33:00,763 --> 00:33:04,930
Είσαι η μόνη οικογένεια
που της έχει απομείνει. Έλα, πάμε.
411
00:33:14,305 --> 00:33:15,867
Κάλυψε τα αυτιά σου.
412
00:33:40,680 --> 00:33:45,758
-Το χάσαμε.
-Κάπου εδώ μέσα είναι. Βρείτε τους.
413
00:33:46,018 --> 00:33:49,403
Πρέπει να φύγουμε.
Πάρε αυτό, έλα. Ακολούθησέ με.
414
00:33:52,659 --> 00:33:53,961
Πάμε
415
00:33:56,044 --> 00:33:59,169
Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο,
ξέρουν πως είμαστε εδώ. Πάμε!
416
00:33:59,299 --> 00:34:03,206
Πρέπει να δω τι έγινε. Το εξωγήινο
σκάφος ίσως είναι ακόμα εδώ.
417
00:34:03,336 --> 00:34:05,940
-Τώρα ή ποτέ.
-Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε
418
00:34:06,070 --> 00:34:11,148
Προς όλο το προσωπικό.
Είχαμε παραβίαση ασφαλείας.
419
00:34:11,278 --> 00:34:12,841
Έλα, έλα.
420
00:34:13,101 --> 00:34:16,357
Προς όλο το προσωπικό.
Είχαμε παραβίαση ασφαλείας.
421
00:34:16,487 --> 00:34:18,700
Μείνετε εκεί που είστε
422
00:34:18,831 --> 00:34:21,044
-Έλα, έλα
Κινούνται
423
00:34:22,476 --> 00:34:25,471
-Ελάτε, πάμε
-Ελάτε, γρήγορα!
424
00:34:27,034 --> 00:34:29,638
Τους χάνουμε έξω από την περίμετρο.
425
00:34:40,966 --> 00:34:44,482
-Θεέ μου, αυτοί είναι;
-Μπορώ να πετύχω τα λάστιχα απεδώ.
426
00:34:44,612 --> 00:34:46,565
Όχι, θα χρειαστούμε το βαν.
427
00:34:52,945 --> 00:34:56,721
Κόλτερ ΣοΈχεις τηλεφώνημα.
428
00:35:04,534 --> 00:35:05,575
Ποιος είναι;
429
00:35:05,836 --> 00:35:07,919
Δόξα τω Θεώ, κάθαρμα,
ανησύχησα πολύ.
430
00:35:08,049 --> 00:35:09,612
-Ρίνι.
-Η Ρίνι;
431
00:35:09,872 --> 00:35:14,039
Εδώ Ράσελ, συγγνώμη που δεν απάντησα.
Ο Κόλτερ φταίει. Ευχαριστώ για το βαν.
432
00:35:14,169 --> 00:35:15,211
Δεν απάντησες;
433
00:35:15,341 --> 00:35:18,336
Ράσελ, σκάσε,
Και ξέρεις πόσο ακριβό είναι
434
00:35:18,466 --> 00:35:20,810
να στείλω κάποιον εκείΣοβαρά!
435
00:35:20,940 --> 00:35:24,195
Δύο χαζοαδέρφια μαζί
και δεν απαντούσατε στα μηνύματα;
436
00:35:24,325 --> 00:35:26,018
Κάθαρμα
437
00:35:31,877 --> 00:35:34,742
Μπαμπά.
438
00:35:36,435 --> 00:35:37,737
Θεέ μου, συγγνώμη.
439
00:35:37,867 --> 00:35:40,992
Δεν πειράζει,
είμαι ευγνώμων που είσαι καλά.
440
00:35:46,982 --> 00:35:49,846
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
441
00:35:51,799 --> 00:35:53,883
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
442
00:35:55,315 --> 00:35:56,877
Βεβαίως.
443
00:36:03,778 --> 00:36:06,903
Λοιπόν, τι λες; Ακόμη δεν πιστεύεις;
444
00:36:07,034 --> 00:36:11,070
Είδα κάτι εκεί έξω.
Δεν νομίζω ότι αποδεικνύει τίποτα.
445
00:36:11,200 --> 00:36:13,023
-Εσύ είδες τίποτα
-Άκουσα.
446
00:36:13,284 --> 00:36:15,237
Το ένιωσα. Είδα το φως.
447
00:36:16,409 --> 00:36:19,013
Ίσως ήταν δοκιμή
νέου οπλικού συστήματος.
448
00:36:19,143 --> 00:36:22,398
Ή ίσως ήταν σκάφος από άλλον πλανήτη
449
00:36:22,659 --> 00:36:25,263
που προσγειώθηκε 50 μέτρα μακριά μας.
450
00:36:25,523 --> 00:36:27,607
Εντάξει.
451
00:36:29,950 --> 00:36:32,815
Άρπαξα και κάτι.
452
00:36:34,377 --> 00:36:35,940
-Για δες.
-Τι πήρες;
453
00:36:37,112 --> 00:36:43,232
-Είναι τέλειο. Μια πέτρα.
-Όχι, είναι κράμα.
454
00:36:43,362 --> 00:36:45,836
Δες το καλά.
Η δομή του είναι τροποποιημένη.
455
00:36:45,966 --> 00:36:49,872
Μπορεί να είναι κομμάτι από σκάφος.
456
00:36:51,565 --> 00:36:53,388
Τώρα πιστεύω λιγότερο.
457
00:36:53,518 --> 00:36:56,773
Έχω έναν τύπο.
Θα κάνει κάποιες εξετάσεις.
458
00:36:56,903 --> 00:36:58,466
-Έχεις τύπο για κράμα
-Ναι.
459
00:36:58,726 --> 00:37:00,940
-Εσύ δεν έχεις;
-Δεν χρειάζομαι.
460
00:37:01,070 --> 00:37:03,153
Έχεις κάποιον
να με πάει στο αμάξι μου
461
00:37:03,414 --> 00:37:04,716
Έλα.
462
00:37:05,888 --> 00:37:08,622
Ωραίο αμάξι.
Δεν θα με πείραζε να οδηγήσω.
463
00:37:08,752 --> 00:37:10,575
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
464
00:37:13,831 --> 00:37:15,914
-Μήνυμα από τη Βέλμα.
-Ναι;
465
00:37:16,044 --> 00:37:17,737
Θα χαίρονται που είσαι καλά.
466
00:37:17,997 --> 00:37:22,424
Ναι. Βρήκαν το πτώμα της δρα Μπλερ
στο αμάξι της. Αυτοκτονία.
467
00:37:23,466 --> 00:37:26,200
Να πάρει. Την έπιασαν.
468
00:37:26,331 --> 00:37:28,284
Η Βέλμα φοβάται πως μας ακολουθούν.
469
00:37:28,414 --> 00:37:33,883
Όχι, ανησυχούσαν μήπως κάποιος
εμποδίσει αυτό που έκαναν εκεί πέρα.
470
00:37:34,013 --> 00:37:37,528
Γι' αυτό ήθελαν τον Σκοτ.
Γιαυτό σκότωσαν την καθηγήτρια.
471
00:37:37,659 --> 00:37:40,523
Τώρα που έφυγε το τσίρκο,
δεν νοιάζονται. Τελείωσε..
472
00:37:40,653 --> 00:37:44,039
-Αυτό της είπα.
-Ο Σκοτ δεν είχε αποδείξεις.
473
00:37:44,299 --> 00:37:47,815
Θα ακουστεί σαν κάθε τρελάρας
με θεωρίες συνωμοσίας.
474
00:37:49,247 --> 00:37:51,461
Μακάρι να ήξερα το όνομά του τύπου.
475
00:37:51,851 --> 00:37:54,456
Η απορία είναι πώς ξέρει
για την οικογένειά μας.
476
00:37:54,586 --> 00:37:56,148
Τι εννοείς;
477
00:37:56,409 --> 00:37:58,883
Μίλησα λίγο μαζί του
πριν τον σπάσω στο ξύλο.
478
00:37:59,143 --> 00:38:00,575
Ήξερε για τον μπαμπά.
479
00:38:00,706 --> 00:38:02,268
Αλήθεια;
-Ναι.
480
00:38:02,398 --> 00:38:07,346
Κλασική κίνηση κατασκόπου.
Ρίχνεις ψίχουλο και βλέπεις πού πάει.
481
00:38:09,299 --> 00:38:11,903
| -Ίσως δεν ήταν ψίχουλο.
-Τι εννοείς;
482
00:38:13,336 --> 00:38:18,674
Η Ντόρι έχει ένα κουτί με πράγματα
του μπαμπά. Ξέρεις τίποτα γιαυτό;
483
00:38:18,805 --> 00:38:20,627
-Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω.
484
00:38:20,758 --> 00:38:24,664
Μάλλον σκουπίδια. Ποιος νοιάζεται
485
00:38:24,794 --> 00:38:29,482
Είναι παράξενο που έχει αυτό το κουτί
και δεν το είπε σε κανέναν μας.
486
00:38:31,695 --> 00:38:32,607
Ξέρεις τι πιστεύω;
487
00:38:32,867 --> 00:38:36,773
Ότι δεν θέλει να αρχίσεις έρευνες,
κάτι που θα έκανες.
488
00:38:51,096 --> 00:38:53,570
Τι κάνεις;
Το αμάξι είναι εκεί, στο δάσος.
489
00:38:53,831 --> 00:38:56,174
Αυτό το μωρό δεν πάει σε χωματόδρομο.
490
00:38:56,825 --> 00:38:59,169
-Ήρθες στη βάση.
-Ήταν επείγον.
491
00:38:59,299 --> 00:39:02,424
Αυτό δεν είναι επείγον,
θα περπατήσεις.
492
00:39:04,508 --> 00:39:07,242
Σοβαρολογείς; Εντάξει.
493
00:39:07,372 --> 00:39:11,799
Εντάξει, ναι. Κατάλαβα πώς πάει.
Κανένα πρόβλημα.
494
00:39:14,534 --> 00:39:16,747
-Πού θα πας τώρα
-Στο Κολοράντο.
495
00:39:17,008 --> 00:39:18,831
-Τι είναι στο Κολοράντο
Η Ρίνι.
496
00:39:18,961 --> 00:39:21,174
Θα πάρω το ραντεβού που υποσχέθηκε.
497
00:39:21,435 --> 00:39:23,648
Είπε ότι θα βγει μαζί μου
όταν σε σώσω.
498
00:39:25,211 --> 00:39:27,815
-Δεν με έσωσες.
-Λιγάκι.
499
00:39:28,726 --> 00:39:32,112
Ξέρεις τι να κάνεις αν καλέσει.
Να επαινέσεις τον αδερφό σου.
500
00:39:32,372 --> 00:39:34,846
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Το εκτιμώ.
501
00:39:34,976 --> 00:39:36,799
Θα τα πούμε κάποτε.
502
00:39:37,711 --> 00:39:38,883
Ρας;
503
00:39:38,883 --> 00:39:39,273
| Ρας;
504
00:39:42,659 --> 00:39:44,482
Ευχαριστώ που με έσωσες.
505
00:39:45,002 --> 00:39:46,565
Λιγάκι.
53893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof