Original subtitles

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Λοιπόν, τώρα εδώ μπροστά θα δεις κάτι.

Κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. Πάμε.

Είμαι σε μυστική τοποθεσία.

Δεν είναι σε κανέναν χάρτη. Αυτό δεν έπρεπε να είναι εδώ.

Κοίτα. Το βλέπεις;

Τι;

Έλα

Όχι!

Ironwood, Pennsylvania

Γλυκιά μου, δεν θέλω να ανησυχείς. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

αλλά σου ορκίζομαι ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

Επιτέλους βρήκα αποδείξεις.

Ήταν η τελευταία επικοινωνία

Ναι, άφησε αυτό το μήνυμα πριν δύο μέρες.

Δεν είχα νέα του και ήρθα εδώ στο σπίτι.

Κάλεσα την αστυνομία, αλλά είπαν πως δεν υπάρχει έγκλημα.

Είναι ενήλικας και αν δεν υπήρχαν στοιχεία για έγκλημα,

δεν μπορούν να κάνουν και πολλά. Έτσι ακολούθησα άλλον δρόμο.

Πρόσεξες τίποτα όταν μπήκες Οτιδήποτε

Εκτός από το χάος; Όχι.

Το είχε ξανακάνει Να εξαφανιστεί έτσι;

Έτσι, όχι. Στέλνει μήνυμα αν θα πάει κατασκήνωση

ή σε κάποιο ερευνητικό ταξίδι, όπως εκείνος τα λέει.

Ζει μόνος εδώ;

Ναι. Τώρα μένει μόνος. Η μαμά μου πέθανε πέρσι.

Διασκέδαζαν με το θέμα εξωγήινων. Ήταν κάπως ιδιόρρυθμο χόμπι.

Μετά τον θάνατό της, ο μπαμπάς μου πέρασε δύσκολα.

-Τι δουλειά κάνει -Συνταξιούχος ηλεκτρολόγος μηχανικός.

Δεν ήθελε να είναι σε γραφείο και έτσι άρχισε τις πεζοπορίες.

Πήγαινε βαθιά στα δάση.

Ήταν εκεί όταν άφησε το μήνυμα

Δεν ξέρω. Μου είπε ότι είδε κάτι εκεί έξω.

Κάτι που έκρυβαν από τον κόσμο. Στην αρχή το αγνόησα.

Απλώς χαιρόμουν που έκανε κάτι και είχε κάποιο ενδιαφέρον.

Αλλά μετά, άρχισε να του γίνεται εμμονή.

-Ξέρεις τι εμμονές είχε -Κυβερνητικές συνωμοσίες.

-Ξέρω πώς ακούγεται. -Κάτι ξέρω γιαυτά.

Όλα ακούγονταν τρελά. -Κάποτε είναι, άλλοτε δεν είναι.

Έπαψα να ακούω όταν άρχισε να λέει ότι η κυβέρνηση

τον ακολουθούσε με μαύρα βαν χωρίς πινακίδες DELIVERY

επειδή είχε πάρει είδηση το μυστικό τους πρόγραμμα.

Για να πάρω τη δουλειά, θέλω όλες τις πληροφορίες.

Πρέπει να εμπιστεύομαι τις πληροφορίες που μου δίνουν.

Τι δεν μου λες;

Βασικά, πριν λίγους μήνες άρχισε να ενοχλεί

μια καθηγήτρια αστροφυσικής στη Φιλαδέλφεια.

-Τη δρ Άιρις Μπλερ. -Ξέρεις τι έγινε

Όχι, αλλά ο άντρας της έβγαλε περιοριστικά μέτρα.

Ίσως έκανε κάτι στον μπαμπά μου.

-Θα το ερευνήσω. -Είναι καλός άνθρωπος ο πατέρας μου,

-Θα με βοηθήσεις να τον βρω; -Θα κάνω ό,τι μπορώ.

-Γεια, Βέλμα. -Γεια.

Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε η αμοιβή 20.000.

Τι λες για τον Σκοτ Πάλμερ;

Η κόρη λέει ότι υπήρχαν περιοριστικά μέτρα εναντίον του.

-Ίσως συνδέονται. -Θυμάσαι τη δουλειά στο Ρίνο

-Ο αγνοούμενος οδοντίατρος, -Ναι.

-Ήταν τρελός. Κι αυτός, -Λέει ότι τον κυνηγάει η κυβέρνηση.

Θεέ μου. Καμιά απόδειξη;

-Υπάρχει ποτέ; -Σωστά.

Ο Μπόμπι ψάχνει τη θέση του Πάλμερ και ενημέρωσα τη Ρίνι.

Ίσως μάθει για τα περιοριστικά μέτρα.

Θα πάω στο γραφείο της Ρίνι μετά.

Μάλλον είναι και δικό σου γραφείο.

Ναι, μαρέσει να είμαι εκεί. Νιώθω και πάλι χρήσιμη.

Ωραία, χαίρομαι για σένα. Εντάξει, θα μιλήσουμε μετά.

Θέλω να σε βοηθήσω. Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα.

Ο πελάτης σου δηλώνει ενοχή, έξι μήνες φυλακή

και τρία χρόνια αναστολή, επειδή σε συμπαθώ.

Είσαι αξιολάτρευτος.

Πιάνει αυτό στις γυναίκες; Επειδή με συμπαθείς;

Είναι πολύ γλυκό που πιστεύεις ότι θα με γλυκάνεις.

ΚΟΛΤΕΡ

Πρέπει να απαντήσεις

Κοίτα, θα σου κάνω μια χάρη. Χρόνος κράτησης και έξι μήνες αναστολή.

Έλα, Ρίνι. Λογοδοτώ στο αφεντικό μου.

Εγώ όμως, όχι.

Αυτό που δεν ξέρεις πως ξέρω,

είναι πως ο μάρτυράς σας ήταν μεθυσμένος

όταν δήθεν είδε τον πελάτη μου να διαπράττει έγκλημα,

Θες να σπαταλήσεις χρήματα φορολογουμένων σε μια δίκη

όπου θα διαλύω τον μοναδικό σου μάρτυρα ενώπιον ενόρκων;

Τι θα πει το αφεντικό σου;

-Καλά. Χρόνος κράτησης και έξι μήνες. -Τέλεια. Θα το κανονίσω.

-Χάρηκα για τη συνεργασία. -Πάντα.

Κόλτερ, ξέρεις ότι έχω αληθινή δουλειά.

Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο.

Τότε να πληρώνεις προκαταβολικά, Να γλιτώσεις τις υψηλές μου χρεώσεις.

Έμαθες για τα περιοριστικά μέτρα

Μίλησα με τον δικαστή που τα ενέκρινε.

Ο άντρας της ζήτησε περιοριστικά μέτρα.

Έδειξε τις κλήσεις στη δίκη ως απόδειξη παρενόχλησης.

Και -Ήταν πολύ επίμονος.

Καλούσε μέχρι και 20 φορές τη μέρα.

-Έχεις τα τηλεφωνικά αρχείας -Αν έχω τα αρχεία;

-Τα στέλνω τώρα. -Ευχαριστώ.

-Με συγχωρείτε. Η δρ Μπλερ; -Μάλιστα.

-Μπορώ να βοηθήσω, -Νομίζω.

Με λένε Κόλτερ Σο. Ψάχνω τον Σκοτ Πάλμερ.

Συνέβη κάτι;

Αγνοείται δύο μέρες. Η κόρη του με προσέλαβε.

Δεν είμαι αστυνομικός ή ερευνητής.

Λυπάμαι. Θα βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά δεν ξέρω τίποτα.

-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Ναι.

Μιλάτε στο τηλέφωνο, όμως, έτσι;

Έχω τα αρχεία και υποβάλατε περιοριστική εντολή.

Ναι, οι κλήσεις ήταν επίμονες.

-Δεν σταματούσε. - Το καταλαβαίνω. Απλώς...

Η μία κλήση ήταν 10 λεπτά και άλλες επτά λεπτά.

Δεν θες πολλή ώρα να ξεφορτωθείς κάποιον,

οπότε αναρωτιέμαι τι συζητούσατε,

• Εντάξει. Είχε ενδιαφέρουσες ιδέες.

-Γνωρίζεις τι είναι τα ΑΤΑΦ -ATIA

Το ίδιο. Αγνώστου Ταυτότητας Ανώμαλα Φαινόμενα.

Υπάρχει ακόμη στίγμα για ΑΤΑΦ και ΜΑΝ,

Μηανθρώπινη Νοημοσύνη, ειδικά στην πανεπιστημιακή κοινότητα.

Αυτό συζητούσατε με τον Σκο

-Είναι ένα θέμα που με ενδιαφέρει. -Ο Σκοτ είχε κάποιες ιδέες

Μπορεί να γίνει πολύ έντονος και ομιλητικός.

Εγώ προτιμώ να είμαι διακριτική.

Δηλαδή μοιραζόσασταν πληροφορίες

Είμαι...

- Τι φοβάσαι Συγγνώμη.

Δεν μπορώ να το συζητήσω και πρέπει να πάω δουλειά.

- Ελπίζω να τον βρεις. -Ευχαριστώ.

-Σι, χαίρομαι που σε βρήκα. -Μπόμπι, τι έχεις;

Το κινητό του Πάλμερ ήταν νεκρό και δεν τον εντόπισα.

Οι προηγούμενες τοποθεσίες;

Λείπουν όλα τα αρχεία τοποθεσίας. Δεν υπάρχουν.

Εδώ είναι που μου λες πόσο έξυπνος είσαι, έτσι,

Βρήκα το αμάξι του Πάλμερ.

Δεν έχει GPS, αλλά έχει εγκαταστήσει κάμερα στο ταμπλό,

οπότε χάκαρα την τοποθεσία και βρήκα πού είναι το αμάξι.

Άγνωστος δρόμος, κυβερνητική γη.

Κυβερνητική γη

Η κόρη του είπε ότι έκανε πεζοπορία και έλεγε για κυβερνητικές συνωμοσίες.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Στέλνω την τοποθεσία. -Ευχαριστώ.

Τι ξέρεις για Άγνωστης Ταυτότητας Ανώμαλα Φαινόμενα,

Εξαρτάται πόσο βαθιά θέλεις να πας.

Θες να πούμε για τον Ζακ Βαλέ, τον Γιόζεφ Άλλεν Χάινεκ;

Να πούμε για τους Ντέιβιντ Γκρους και Λου Ελιζόντο

και το σύγχρονο κίνημα αποκάλυψης. Η ζούμε σε εξομοιωτή ή όλα αυτά

είναι διαδιαστασιακές οντότητες, ίσως θρησκευτικές.

-Δηλαδή πιστεύεις -Έλα, Κόλτερ.

Το σύμπαν είναι τεράστιο. Λες να είμαστε μόνοι

-Πώς δεν έχουμε δει τίποτα -Υπάρχει υλικό στο διαδίκτυο.

Υλικό. Αυτά τα βίντεο με θολά φωτάκια;

Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Δοκιμή όπλων.

Εντάξει, κάθε Μόλντερ θέλει τη Σκάλι του. Δεν με πειράζει.

Αλλά αν θες να δεις κάτι καλό, δες το βίντεο Κουμπούργκαζ.

-Μια θέαση στην Τουρκία. -Ίσως μια άλλη φορά.

Τώρα θέλω να βρω τον Πάλμερ. Η καθηγήτρια ξέρει και δεν μιλά.

Δες τι μπορείς να βρεις γιαυτήν.

Σι, πώς πάει

Είμαι στο σημείο. Έψαξα και δεν βρήκα το αμάξι του.

Ναι, σε βλέπω. Είσαι στο σωστό σημείο.

-Τίποτα; -Όχι.

| -Έχουμε νέα για τη δρα Μπλερ; -Ναι.

Βρήκα ασφαλές φόρουμ μηνυμάτων.

Μια ομάδα επιστημόνων ανταλλάζει πληροφορίες για φαινόμενα.

| -Συμμετείχε η δρ Μπλερ; -Ναι.

Εντόπισα τη διεύθυνση ΙΡ από το γραφείο της.

Μοιάζει με Αόρατο Κολέγιο.

Αόρατο ΚολέγιοΤι είναι;

Ένα δίκτυο επιστημόνων που κρατά μυστικά τα ευρήματά του για ΑΤΙΑ.

Σίγουρα συμμετείχε και η δρ Μπλερ.

Περίμενε.

Βρήκα το αμάξι του. Δεν ήθελε να μαθευτεί ότι είναι εδώ.

Σι, είσαι εκεί;

-Κόλτερ -Μπόμπι

Δεν είναι λογικό. Δεν βρίσκω τίποτα.

Ο Κόλτερ λείπει 12 ώρες και δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα.

Συνήθως πιάνω σήμα από κάπου, αλλά τώρα τίποτα.

Έστειλα βοηθό σερίφη στις συντεταγμένες που έστειλες.

Βρήκε το αμάξι του Κόλτερ, αλλά κανένα ίχνος του.

Πήγε στην τοποθεσία

-Αυτό ήταν. Πάω εκεί. -Πού θα πας

Ο Κόλτερ έχει πρόβλημα. Το νιώθω.

Δεν θα ήθελε να κάνεις κάτι βιαστικό, Ρίνι.

-Ποιον παίρνεις; -Σχέδιο Β.

Ο Κόλτερ δεν θα χαρεί καθόλου.

Τότε κρίμα. Δεν εξαφανίστηκε ποτέ έτσι. Εντάξει

Είσαι ο Κόλτερ Σο, σωστά; Έτσι γράφει το δίπλωμά σου.

-Πού είμαι -Σε ασφαλές μέρος. Το πιο ασφαλές.

Είδαμε μόνο κόκκινη ομίχλη.

-Τι είναι αυτό; - Για προστασία.

Μπορείς να τα βγάλεις;

Θα είναι το μυστικό μας.

Μου έριξες αναισθητικό βελάκι

Αυτό συνέβη στον Σκοτ Πάλμερ Αποτροπή;

-Δουλεύετε μαζί; -Με προσέλαβαν να τον βρω.

Δεν τον έχετε, έτσι

Based on the Novel "The Never Game" by JEFFERY DEAVER

Πού είμαι Είναι κάποια στρατιωτική βάση

Written for Television by SHARON LEE WATSON & TRAVIS DONNELLY

Directed by APRILL WINNEY

Πώς είπες ότι σε λένε

Θα προσπαθήσω να σε απαλλάξω. Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Έλα.

-Τι συμβαίνει; -Ο Σο έβγαλε τα λουριά του.

Αλήθεια

Φαίνεται ότι έχει ικανότητες.

-Θες να τον ναρκώσω πάλι -Όχι ακόμα. Άσε τον να διασκεδάσει.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. Όχι, είμαστε εντός προγράμματος. Οκτώ ώρες.

Πρέπει να κάνω λίγο καθάρισμα.

Ήρεμα, ήρεμα.

Ράσελ.

Ποιος άλλος θα σε γλίτωνε

Τι κάνεις εδώ;

Άσε τις απορίες για μετά. Πρέπει να φύγουμε.

-Δύσκολο. Έχουν φρουρό. -Μην ανησυχείς γιαυτόν.

Ούτε για τους άλλους δύο. Σου έχω δώρο.

-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.

-Έλα, γρήγορα. -Βγήκαμε από την περίμετρο.

Σε απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα σε μυστική τοποθεσία

δεν νοιάζονται για περίμετρο. Αγγίζουν οποιονδήποτε.

Ξέρω, ήμουν με το μέρος τους.

Πώς με βρήκες; Φίλοι απτον στρατό;

-Δουλεύεις για ιδιώτες; -Λίγο και από τα δύο, ίσως κανένα.

Η Ρίνι έδωσε τις συντεταγμένες σου. Ευτυχώς ήμουν εδώ κοντά.

-Σε κάλεσε η Ρίνι; -Ναι.

Δεν ήξερε ποιον να πάρει και είμαι τέτοιος τύπος.

Φέρνω αποτελέσματα.

Άντε πάλι. Εντάξει.

Έκανα τηλεφωνήματα και έμαθα πως ο μικρός αδελφός μου

μπήκε σε μυστική τοποθεσία, οπότε ήρθα.

"Ευχαριστώ, Ρας". Παρακαλώ.

Εσύ και η Ρίνι μιλάτε στο τηλέφωνο

-Κρατάμε επαφή. -Τι σημαίνει

Της ζητάω να βγούμε και με αποφεύγει. Δεν πειράζει.

Έχει δουλειές, καταλαβαίνω.

Αλλά τώρα που σε έσωσα, θα έχω σίγουρα ένα ραντεβού.

-Δεν είμαι σίγουρος. -Θα ρισκάρω.

Θα της πεις πως ήμουν γενναίος και ηρωικός.

Δεν λέω τίποτα.

Όσον αφορά τη Ρίνι, είσαι μόνος. Ας δούμε τη δουλειά.

Με ενημέρωσε η Βέλμα.. Κάποιος ψάχνει για ΑΤΑΦ

-Μιλάς με τη Βέλμα -Με θεωρούν χρήσιμο.

Ξέρεις τι παθαίνουν οι πολίτες που βλέπουν πράγματα που δεν πρέπει.

| Πιστεύεις στα ΑΤΙΑ τώρα;

Λέγονται ΑΤΑΦ, Κόλτερ, εντάξει

Δεν είναι αν πιστεύεις, αλλά τι ξέρεις.

-Έχεις δει πράγματα -Αδερφέ μου,

αυτά που είδα θα σε σοκάρουν.

Μόνο αυτό έχω να πω. Πάμε.

-Ποιον ψάχνουμε -Τον Σκοτ Πάλμερ.

-Θα βοηθήσεις να τον βρω; -Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.

Το πρόγραμμά μου είναι ελεύθερο. Πού πάμε;

Δεν τον έχουν στη βάση. Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.

-Ίσως τον πήραν οι εξωγήινοι. -Σοβαρολογώ.

-Κι εγώ. -Τα πιστεύεις αυτά, έτσι

Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά,

και μας πήγε ο μπαμπάς να δούμε τα φώτα στον ουρανό;

-Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. -Έλα, θυμάσαι.

Φορούσες πιτζάμες διαστημόπλοιου.

Ρώτησες τον μπαμπά για τα φώτα

και σου έδειξε το διαστημόπλοιο στο μπλουζάκι σου.

-Ίσως ήταν βροχή μετεωριτών. -Λέγε ό,τι θες.

Ένα πράγμα θα σου πω.

Αν είναι μεταξύ εξωγήινων ή μυστικών πρακτόρων Υπ. Άμυνας,

πάντα διαλέγω τους σαυράνθρωπους.

-Ποιος είναι -Η κόρη του Σκοτ.

-Πάτι; -Κόλτερ, βρήκες τον μπαμπά μου

Όχι, ακόμη ψάχνουμε.

Εντάξει, υπάρχει ένα μαύρο βαν με κάτι περίεργους τύπους

σταθμευμένο έξω από το σπίτι του.

Είναι εκεί από χθες. Ίσως ο μπαμπάς μου βρήκε κάτι.

Πάτι, ίσως κινδυνεύεις.

Θέλω να φύγεις χωρίς να σε δουν. Μπορείς να το κάνεις;

Θα προσπαθήσω. Πού έμπλεξε ο μπαμπάς μου

Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Πρέπει να φύγεις.

Εντάξει.

Έχω ακόμα το κινητό μου,

-Ναι; -Με άφησαν να φύγω επίτηδες.

-Ήταν πολύ εύκολο. -Τι εννοείς; Εγώ σε έβγαλα.

Το κάνω να φαίνεται εύκολο, δεν ήταν.

Όχι, θέλουν να τους βρω τον Σκοτ. Γι' αυτό γίνονται όλα.

Να δω το κινητό σου.

Ξεφορτώσου την κάρτα SIM.

-Τι κάνεις; -Ορίστε.

Είπα πέτα την κάρτα, όχι να σπάσεις το κινητό.

Πρέπει να προσέχεις. Βγάλε το μπουφάν.

Να δω τον αυχένα σου. Έλα.

Ναι.

-Το νιώθεις; -Ναι, εκεί έριξαν βελάκι.

Όχι, υπάρχει κάτι άλλο εκεί. Περίμενε, θα πονέσεις λίγο.

-Τι στο καλό; -Ορίστε.

Ναι. Το βλέπεις;

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Πίστεψέ με, υπάρχουν χειρότερα μέρη να το βάλουν

Έχω μια ιδέα.

-Καλύτερη ιδέα. -Θα καθυστερήσουν λίγο.

Ωραία βολή.

Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.

Ψάχνω τον Σκοτ. Έχει μπλέξει άσχημα.

Ποιος είσαι εσύ;

Ο Ράσελ. Έφτιαξα σάντουιτς, ελπίζω να μην πειράζει.

Το σπιτικό ψωμί είναι τέλειο.

Απολογούμαι γιαυτόν. Είναι ζώο.

Έπρεπε να φάω κάτι.

Δεν ξέρω τίποτα για τον Σκοτ και για το πού έμπλεξε

Μαζεύεις αποδείξεις για εξωγήινους.

Σωστά; Αλλά το κάνεις ανώνυμα για να προστατεύσεις το όνομά σου.

Κυβερνητικοί πράκτορες ψάχνουν τον Σκοπ.

Του είπες κάτι, Έχει κάποια σχέση μαυτό;

Βρήκα την τελευταία τοποθεσία του και το κινητό μου τρελάθηκε.

Εμφανίζονταν διάφορα σύμβολα και αριθμοί. Τι σημαίνουν;

Τι σημαίνουν;

Πιστεύουμε ότι είναι τρόπος επικοινωνίας.

Έρχονται τους τελευταίους έξι μήνες.

-Από εξωγήινους -Δεν είμαστε σίγουροι.

Προσπαθούμε να το αποκωδικοποιήσουμε, αλλά δεν είναι ολοκληρωμένο.

-Το είπες στον Σκοτ, -Ήθελε να βοηθήσει.

Του είπα να μην το κάνει και εκείνος..

Πού είναι; Έστειλε ένα στιγμιότυπο από ένα πρόσφατο μήνυμα.

-Τι λέει, -Δεν ξέρω.

Ίσως είναι συντεταγμένες.

Ίσως καλούν για επίσκεψη.

Δεν είναι ολοκληρωμένο, ακόμη το επεξεργαζόμαστε.

Το μήνυμα που έλαβα ήταν έτσι.

-Η επάνω γραμμή τελείωνε με 2901 -Είσαι σίγουρος,

Για να δούμε, αν πάμε με γεωδαιτικές συντεταγμένες...

Ίσως είναι εδώ.

Είναι περίπου 320 χλμ. μακριά.

Αν ο Σκοτ βρήκε την τοποθεσία, ίσως πάει εκεί.

-Είναι πολύ πιθανό. -Θα το ελέγξουμε.

Ο Σκοτ κινδυνεύει με όσα ξέρει. Οπότε ίσως κινδυνεύεις κι εσύ.

-Ναι, το σκέφτηκα αυτό. -Σοβαρά.

Είναι απόρρητα προγράμματα του Υπουργείου Άμυνας.

Έχουν δικούς τους κανόνες. Φύγε από την πόλη για λίγο.

-Έλα. -Ναι.

Πάμε να βρούμε τον Σκοτ.

Να προσέχεις.

MAÏK

-Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. -Αγάπη μου, πού είσαι;

Συνέβη κάτι. Πάρε με.

-Πάτε κάπου, δρ Μπλερ; -Σε παρακαλώ.

Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, όχι.

Είμαστε στην τοποθεσία. Δεν βλέπω τίποτα. Κανένα ίχνος του Σκοτ.

Τι λες; Λάθος μέρος; Χαμένος κόπος

Άντε πάλι.

Πρέπει να απαντήσω. Ίσως ανησυχεί.

-Ξέρεις πώς πάει, έτσι; -Κλείσε το.

Γιατί το έκανες αυτό;

-Σοβαρολογείς; -Πρέπει να προσέχουμε.

Όποιος με παρακολουθούσε ίσως εντόπισε τη Ρίνι

και σε παρακολουθεί.

-Αυτή θα σκεφτεί... -Εντάξει.

- Ελπίζω να ένιωσες καλά. -Μισό λεπτό.

Το ακούς αυτό;

-Ναι, τι είναι; -Δεν ξέρω, έλα.

Τι στο καλό κάνουν;

Χώρος προσγείωσης ΑΤΑΦ. Πιστεύεις τώρα

Το κύμα αρχίζει σε 10 λεπτά.

Τι γίνεται εδώ;

Κάπου εδώ θα είναι.

Δεν είναι η δουλειά σου να βρίσκεις ανθρώπους;

Ας χωριστούμε.

Εγώ πάω βόρεια, εσύ νότια.

Αν υπάρχει κάτι να σκοτώσουμε, ας γίνει.

-Ας μη γίνει. | -Μόνο αν χρειαστεί.

-Να βρεθούμε εδώ σε 20 λεπτά. -Εντάξει.

Προχωρήστε στην περίμετρο ασφαλείας.

-Τίποτα ακόμα στο κινητό του Κόλτερ, -Σοβαρά;

Εμφανίστηκε για ένα λεπτό και μετά εξαφανίστηκε.

Τώρα με αγνοεί και ο Ράσελ.

-Έπρεπε να είχε ήδη τηλεφωνήσει. -Έχω μια ιδέα. Θα σε ξαναπάρω.

-Ρίνι; -Ναι;

Εντοπίστηκε κλήση στον ασύρματο αστυνομίας

-για αμάξι καταχωρημένο στη δρα Μπλερ. -Στον ασύρματο αστυνομίας

-Τι κλήση ήταν; -Καθόλου καλή.

-Κωδικός 10-54. -Πιθανό πτώμα

Ναι, και μετά ακολούθησε ο κωδικός 10-56, αυτοκτονία.

Αποκλείεται. Κάποιος τη σκότωσε.

Το κύμα ξεκινά σε πέντε λεπτά.

Πέτα το.

-Πού είναι ο αδερφός σου; -Ο αδερφός μου

Του αρέσει να τριγυρνά μόνος. Πάντα αυτό έκανε.

Δύσκολος ο αδελφός μου. Λέω αριστερά, πάει δεξιά. Χαμός.

Σαν τον πατέρα σας, τον Άστον Σο.

Είναι οικογενειακό να μπλέκεστε στα πόδια του κράτους.

Λες να μην ξέρω ποιος είσαι Πού είναι ο Σκοτ Πάλμερ;

Δεν τον ξέρω.

Θα ήταν κρίμα να χαλάσω την επιστημονική σας εργασία.

Ξέρω τι συμβαίνει.

Στείλατε έναν κοσμικό κώδικα Μορς και κάποιος απάντησε, σωστά;

Δεν έχεις ιδέα τι λες.

Δεν έχετε εξέδρα προσγείωσης για συνάντηση εξωγήινων;

Ό,τι κι αν νομίζεις ότι είδες, κανείς δεν θα σε πιστέψει.

Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.

Αν θα με πυροβολήσεις, κάνε το τώρα.

-Άλλο ένα βήμα και σε σκότωσα. -Κύμα σε τρία λεπτά.

Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει.

Τι έχουμε εδώ;

Καυτό.

Δύο λεπτά ακόμα.

Δύο λεπτά ακόμα.

Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.

Ήρθα να σε βοηθήσω. Με προσέλαβε η κόρη σου να σε βρω. Πάμε.

Όχι, πρέπει να το δω αυτό. Έρχεται σκάφος, το ξέρω.

Δεν έρχεται σκάφος. Αυτό θέλουν να πιστέψεις.

Ξέρω πολλά, αλλά δεν μπορούν να το κρατήσουν μυστικό.

- Δεν αξίζει να πεθάνεις. -Αυτό αξίζει.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι είναι αληθινό. Η γυναίκα μου θα το ήθελε.

Σκοτ, η κόρη σου με προσέλαβε για να σε πάω σπίτι.

Δεν θέλει να ζει χωρίς εσένα.

Είσαι η μόνη οικογένεια που της έχει απομείνει. Έλα, πάμε.

Κάλυψε τα αυτιά σου.

-Το χάσαμε. -Κάπου εδώ μέσα είναι. Βρείτε τους.

Πρέπει να φύγουμε. Πάρε αυτό, έλα. Ακολούθησέ με.

Πάμε

Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο, ξέρουν πως είμαστε εδώ. Πάμε!

Πρέπει να δω τι έγινε. Το εξωγήινο σκάφος ίσως είναι ακόμα εδώ.

-Τώρα ή ποτέ. -Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε

Προς όλο το προσωπικό. Είχαμε παραβίαση ασφαλείας.

Έλα, έλα.

Προς όλο το προσωπικό. Είχαμε παραβίαση ασφαλείας.

Μείνετε εκεί που είστε

-Έλα, έλα Κινούνται

-Ελάτε, πάμε -Ελάτε, γρήγορα!

Τους χάνουμε έξω από την περίμετρο.

-Θεέ μου, αυτοί είναι; -Μπορώ να πετύχω τα λάστιχα απεδώ.

Όχι, θα χρειαστούμε το βαν.

Κόλτερ ΣοΈχεις τηλεφώνημα.

Ποιος είναι;

Δόξα τω Θεώ, κάθαρμα, ανησύχησα πολύ.

-Ρίνι. -Η Ρίνι;

Εδώ Ράσελ, συγγνώμη που δεν απάντησα. Ο Κόλτερ φταίει. Ευχαριστώ για το βαν.

Δεν απάντησες;

Ράσελ, σκάσε, Και ξέρεις πόσο ακριβό είναι

να στείλω κάποιον εκείΣοβαρά!

Δύο χαζοαδέρφια μαζί και δεν απαντούσατε στα μηνύματα;

Κάθαρμα

Μπαμπά.

Θεέ μου, συγγνώμη.

Δεν πειράζει, είμαι ευγνώμων που είσαι καλά.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

Βεβαίως.

Λοιπόν, τι λες; Ακόμη δεν πιστεύεις;

Είδα κάτι εκεί έξω. Δεν νομίζω ότι αποδεικνύει τίποτα.

-Εσύ είδες τίποτα -Άκουσα.

Το ένιωσα. Είδα το φως.

Ίσως ήταν δοκιμή νέου οπλικού συστήματος.

Ή ίσως ήταν σκάφος από άλλον πλανήτη

που προσγειώθηκε 50 μέτρα μακριά μας.

Εντάξει.

Άρπαξα και κάτι.

-Για δες. -Τι πήρες;

-Είναι τέλειο. Μια πέτρα. -Όχι, είναι κράμα.

Δες το καλά. Η δομή του είναι τροποποιημένη.

Μπορεί να είναι κομμάτι από σκάφος.

Τώρα πιστεύω λιγότερο.

Έχω έναν τύπο. Θα κάνει κάποιες εξετάσεις.

-Έχεις τύπο για κράμα -Ναι.

-Εσύ δεν έχεις; -Δεν χρειάζομαι.

Έχεις κάποιον να με πάει στο αμάξι μου

Έλα.

Ωραίο αμάξι. Δεν θα με πείραζε να οδηγήσω.

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

-Μήνυμα από τη Βέλμα. -Ναι;

Θα χαίρονται που είσαι καλά.

Ναι. Βρήκαν το πτώμα της δρα Μπλερ στο αμάξι της. Αυτοκτονία.

Να πάρει. Την έπιασαν.

Η Βέλμα φοβάται πως μας ακολουθούν.

Όχι, ανησυχούσαν μήπως κάποιος εμποδίσει αυτό που έκαναν εκεί πέρα.

Γι' αυτό ήθελαν τον Σκοτ. Γιαυτό σκότωσαν την καθηγήτρια.

Τώρα που έφυγε το τσίρκο, δεν νοιάζονται. Τελείωσε..

-Αυτό της είπα. -Ο Σκοτ δεν είχε αποδείξεις.

Θα ακουστεί σαν κάθε τρελάρας με θεωρίες συνωμοσίας.

Μακάρι να ήξερα το όνομά του τύπου.

Η απορία είναι πώς ξέρει για την οικογένειά μας.

Τι εννοείς;

Μίλησα λίγο μαζί του πριν τον σπάσω στο ξύλο.

Ήξερε για τον μπαμπά.

Αλήθεια; -Ναι.

Κλασική κίνηση κατασκόπου. Ρίχνεις ψίχουλο και βλέπεις πού πάει.

| -Ίσως δεν ήταν ψίχουλο. -Τι εννοείς;

Η Ντόρι έχει ένα κουτί με πράγματα του μπαμπά. Ξέρεις τίποτα γιαυτό;

-Τι έχει μέσα; Δεν ξέρω.

Μάλλον σκουπίδια. Ποιος νοιάζεται

Είναι παράξενο που έχει αυτό το κουτί και δεν το είπε σε κανέναν μας.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ότι δεν θέλει να αρχίσεις έρευνες, κάτι που θα έκανες.

Τι κάνεις; Το αμάξι είναι εκεί, στο δάσος.

Αυτό το μωρό δεν πάει σε χωματόδρομο.

-Ήρθες στη βάση. -Ήταν επείγον.

Αυτό δεν είναι επείγον, θα περπατήσεις.

Σοβαρολογείς; Εντάξει.

Εντάξει, ναι. Κατάλαβα πώς πάει. Κανένα πρόβλημα.

-Πού θα πας τώρα -Στο Κολοράντο.

-Τι είναι στο Κολοράντο Η Ρίνι.

Θα πάρω το ραντεβού που υποσχέθηκε.

Είπε ότι θα βγει μαζί μου όταν σε σώσω.

-Δεν με έσωσες. -Λιγάκι.

Ξέρεις τι να κάνεις αν καλέσει. Να επαινέσεις τον αδερφό σου.

-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Το εκτιμώ.

Θα τα πούμε κάποτε.

Ρας;

| Ρας;

Ευχαριστώ που με έσωσες.

Λιγάκι.