Original subtitles

subs by yeshwanth

out to this special early screening of Together.

We had so many new, crazy experiences shooting

this wild movie together.

It was such a dream to work with

Michael Shanks on this and we can't wait

for you to see his vision come to

life.

It is, uh, it's fucked up.

And it's romantic.

And funny.

And it's a fucking good time.

So basically it's the, uh, the perfect date

night movie.

Listen, we're showing this movie to you guys

early because we really want to hear what

you think about it.

So we're excited to hear your thoughts.

And the last thing, uh, we are asking

is for you to turn to the person

you came with, uh, your friend.

Maybe your lover.

Hold them tight.

Don't let go.

Cause you may not be able to.

Oh God.

Oh God.

Are you okay?

Oh no.

I'm not going to see everyone for a

while.

You really agree to go along with this?

Yes.

But he hasn't been that to him in

a while.

You know, why don't you take the job

and find a happy boy who actually likes

you?

Hey.

Oh shit.

I know you still date music.

Yeah.

Uh, he's still on the same label.

But, um, Hey, I heard you guys got

booked on the whole sound auditor.

That's awesome.

Dude, you gotta get back to the label.

But you see, it's another reason why I

think this movie would be good for both.

He's just so exciting.

Do you think he noticed?

He has no idea.

You know, we need guitars for the tour.

What for real?

I figured, you know, with the movie you're

right now.

But when you started dating my sister, I

thought you might make her cooler.

Instead, she's just made you.

I could fuck you, man.

That's cool.

It's just when I die, I don't want

someone else's life flashing before my eyes.

I miss you guys a lot.

This insane group is, you know, it's the

family I got.

But I, I'm so proud of Millie.

You are the sweetest, most giving person I've

ever met.

These kids need to know how lucky they

are.

So, uh, yeah, it's, it's all bittersweet.

I'm a little scared, but, uh, mainly excited

about the next step in our lives together.

Okay, relax.

It's just a change of scenery.

Babe, in front of the people who mean

the most to us, I want to ask

you to spend the rest of your life

with me.

Are you joking?

Oh, yes, yes, of course, yes, I do.

Okay, I just, I didn't know what was

happening.

And I froze.

You still love us, right?

It's a little late now, right?

Yeah, it fucking is.

But still, if we don't split now, it'll

only be harder later.

Wait, wait, split?

Split?

Is that what you want?

No, of course not.

I don't know.

It's like distant.

And that's okay, of course.

You've never made me feel unsure before.

Unsure of what?

If we love each other, or if we're

just used to each other.

Hey, hey, I'm sorry, okay?

I tried too much.

I love you.

I love you.

I love you too.

I don't know, he knows he needs me

more than I need you.

We laugh about it.

What?

Why are you saying this?

You asked them to leave.

Oh.

I can't sleep with them staring at us.

Here we go, Mr. Sound-Attractive.

How long you been up?

Not long.

I heard one of these had to have

a coffee machine inside.

Or was that you?

Well, now.

Ew, I have to sleep.

I'm still looking at you dreaming around the

back.

Since you're out here, can you bring something

inside?

This is

worrying.

He does?

Maybe I could use it to fix the

back porch.

He never let me use that.

Hey babe, do you smell that?

You really don't smell anything?

I found it.

What?

Oh.

God.

How'd you know to look for that?

I thought

that they were just for the staff.

But I don't know if...

It's Mrs. Wilson, right?

Millie.

I'm Jamie.

Welcome.

Thank you.

I gotta say, I was just so happy

you took this placement.

Your resume really caught my eye.

You saw that?

Yeah.

Listen.

Yeah, I was just thrilled that someone of

your calibre was interested in our tiny neck

of the woods.

Oh, are you kidding?

I'm excited.

My old school was huge.

Students and staff all lost in the shuffle.

I'm here and hoping to actually help these

kids with some chores.

Ah, passion.

Almost forgot what that was like.

And you settled in okay?

With you and your husband?

Or, I'm sorry, your wife?

Or...

Me and my deaf boyfriend, since I'm a

mature partner.

My tin, my...

Me and my boy partner, Tim.

Have you, uh, have you explored much?

Partners?

Oh, God, no.

No, no.

The area.

Have you, have you, like, where did you

move to?

We, uh, we're down at the end of

Pit Road.

This is so predictably small town to say

this, but I think we're neighbours.

And the yellow house on the corner.

Oh, you're kidding.

Yeah, it's a great spot.

I mean, it's a little ways from town,

but the woods and the trails are amazing.

Well, uh, let me know if, uh, you

ever need someone to show you around.

Sure.

Have a good day.

Bye.

How's it going?

Hey.

Oh, do we have internet?

Uh, yeah, it's coming next week.

And you obviously can't drive me back to

the Skid Row on Thursday, right?

I can take you to the train station.

Okay, yeah, thanks.

I have to learn these words.

Uh, what about tomorrow?

Uh, do you maybe want to do that

hiker job you're talking about?

Yeah, that'd be great.

Great.

Okay.

Love you.

Love you.

Did we miss something?

Yeah, what about that?

It's pretty overgrown.

Hon, I don't want to be- Mark,

we're good.

We can always turn back.

It's just, it's so nice out.

Is it getting

cold?

No, it's getting warm.

Ah.

I'm fine, by the way.

I'm sorry if something's broken.

Okay.

I hate this thing.

Do you feel that?

It feels- Um, I've got to get

out of here.

I'll pack another storm.

We can build a fire.

Wait it out.

Why don't we go later?

I haven't got it right now.

Oh goodness, this place.

Let me check.

Hello?

Bridgette?

Honey.

What are you doing?

Remember when we used to watch Neververses a

while?

Yeah, you fucking don't.

Okay.

Thank you.

I'm so thirsty.

Yeah, me too.

Is that all we have?

You think that's good enough?

I'm not drinking beer.

All right, finish this.

What about you?

What's that?

The other bottle.

Babe.

I wouldn't.

Never the bottle, babe.

Just look for the news.

You?

When we're out of here, we won't stop

again.

For now, it's a nice distraction from all

the rats that must be down here.

Thinking about that thing you found the other

day.

Me too.

Hey.

What happened there?

My dad comes home one day and tells

me to clean my room.

Because he says there's a smell.

So I clean it.

Next day he comes home, says it's still

there.

So I clean it again.

The day after that he comes in, but...

This time he's freaking out.

He's like, what is that goddamn smell?

He just starts tearing my room apart.

But I can't find anything.

At this point I'm scared because there is

no smell.

You know, I don't know why he's getting

so worked up.

Anyway.

I, um...

Come home from school the next day.

I go in my room.

And he's standing there with this wicked grin.

Because he found it.

It's a dead rat.

It's been nesting above the warm light.

Every time I used that light, I was

cooking it.

So gradual with that.

I couldn't even tell that I was breathing

in this rotting carcass every night.

Can't believe I haven't heard that story before.

I'd forgotten all about it until the night

I found him.

And there's this detail that I never told

you.

I never told anyone about the smell.

It was worse than that.

It was like a taste.

Like the air was thick.

It got worse the closer that I opened

the door.

She was smiling at me.

She had woken up to find her other

half was gone and her brain just snapped.

She couldn't process it.

It's a woman begging to make this bed.

The face and the adorable smell.

I was standing there choking on the taste

of food.

She didn't even notice.

It was like me with the rat.

Breathing in my fresh air.

Window open.

in a damp cave.

What time is it?

This sucks.

We're going to get home.

But my weights were there.

I hate you.

No, you don't.

What are you doing?

Well, I'm not doing anything.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait

Wait, wait, wait, wait, wait, wait

Oh, you're pretty impressive there.

Remember when I found the north?

There is no food in the house.

I used to be right.

We haven't exactly budgeted for two new phones.

First of all.

That?

Just two minutes.

Come on. I just spent the night in the cage.

GOOD.

Very well, but you do me next.

Mmm-hmm.

I'm sorry.

Are you trying to be funny? That really hurts.

Honey, you don't look so good.

I'm really tired.

I'm going to go to the city.

I can come.

No, you just relax.

Maybe take a shower, okay?

and anxiety and panic attacks.

Is it possible that this is one of those?

No, I don't think so.

How old are you?

We are actually the same age.

It is the history of mental illness in the family or the mother

It's none of that. This is different.

I think it's worth discussing what happened. We've had this conversation.

I'm not her.

You have someone to talk to.

Family, therapist, friends.

Yes, I have friends back in town.

So, local, it's just your wife.

Couple. Yes, it's just her.

We had this dangerous experience.

When you are left alone in an unknown place, no one to help if something went wrong

go wrong.

Anxiety can fix it and a thought like that can spiral into a physical panic

answer.

This is technically a muscle relaxant, which means it slows down the central nervous system.

system down.

So even if your brain starts to panic, your body relaxes, pushing through the

feedback to do.

Well? Yes.

You know, you two got lucky.

It was that couple who got lost there.

When? When?

There are still signs up.

More important news has found me for a while.

Bigger than a local man wandering around his garden?

I mean it.

It was a great search and everything.

The brave one?

It's called diazepam now.

Honey, if you're not feeling well, maybe you should cancel.

Nathan, if I cancel, I can forget about the tour.

Hey, we didn't get much data, okay? Maybe you won't use it all.

What are you? Online cruising for chicks?

You know, people disappeared here recently.

Really? Yes.

Hey, do me a favor. When I die, please just discuss each and every one of my social media accounts.

of existence.

I don't want to be remembered for posting, nature is what home feels like,

Get 23 likes.

They publish this, and that's it.

Fresh. Great life.

Okay, so if you die tonight, what's your final Pose?

I took the plunge.

Oooh. It's so fucking basic.

Why would you tag me in that?

Because all this shit is basic, Sam. Nobody cares.

So, like, my mom can see.

Also, you love it.

We'll be the sad one to end with, though.

Or it wouldn't be.

BRB? Dying?

Literally, who could it be?

Hello hello!

Hey! Oh, you don't mind. I was in the neighborhood and, uh, because I'm the

neighborhood, and I thought I would do it Officially welcome to...

Instead, neighborhood.

Hey. Hey, man.

Oh, Bam! This is Mr. McCabe.

James, who is this?

Good. Oh yeah. Hey. You must be Tim The Kid Buddy.

Nice to meet you.

I hope you had a drink, red. Oh, Tim drinks anything.

Please come.

Oh, no, no. I don't want to intrude. Mr. McCabe, I insist that you surrender.

Alright.

You are on the left.

The cave?

That's terrifying.

Well, it was more just the rain. The torrential rain. I mean, we were totally

disoriented. Well, you know your phone has a compass.

Yes. All right, let's find out who's in charge.

Seriously though, have you ever seen anything like that out there? It was

Getting cold vibes.

Cold vibes?

I mean, I don't know about that. Well, weren't we in the same place?

It was a cave, but there was like a giant bell and church pews on the walls.

it was fucking weird.

There was a chapel that way. Okay. But that collapsed years ago.

It was like in the middle of nowhere?

Yeah, it was like this new age, hippy dippy group.

Cold thighs.

What happened to them?

Mass suicide.

I don't know. They just thinned out over time. I think they moved.

When the weather took over the building.

It is very difficult to recruit new members when your house of worship becomes a

underground lair.

I have it.

Man,

this food.

I could kick the habit of passing by.

It's all Tim's. I can't cook to save my life, and it's his fault.

My fault?

You're so good at things I never had to learn.

So if it weren't for me, you would know how to cook?

And if it weren't for me, you wouldn't be the only 30-something without a

Driver license.

Well, I have a license. He doesn't have his student's permission. He actually can't

ride a car.

It's a good deal, you know? She gets a personal chef and I'm stuck here.

Stuck? Well, I can't even get to the train station unless it suits your

schedule. Nobody's holding you hostage, Tim. No, hostages don't have to cook.

their own food.

It may seem like you complete each other.

I think. I mean, that's what... it is. So... yeah.

It was nice meeting you, man. Hey, you too. Thanks again. And I'll see you.

tomorrow. Yes. Oh yes.

Oh. Okay. Bye.

He likes you no, he doesn't it's weird that you seem pretty strong for him too

really, yes, you're right

You're all over me one minute, and then the next. I didn't do it. I just, I... I have

something with Josh.

Since we've been here, I just... Stop with the excuses.

Excuses? I'm not making this up, babe.

If you don't want to fuck me, Tim, just say so.

I have my hair.

Oh, honey.

Rodata that you are in my hair.

Oh my god.

I don't think you should go.

There's a surprise.

Are we really not going to talk about last night? You're acting crazy.

That's not what I'm saying. If you're sick, you should stay home. Come on, I

I can't miss the train.

Please.

You know what? I'd rather get everything Manera if I could.

GOOD.

Don't worry about coming back here tonight.

Are you mad at me?

No, no, no, no, no. I just mean, stay out.

Enjoy the after-party, you know? Sleep at Luke's and catch up with

all.

I know you'll come back here and feel trapped.

Look, I didn't mean that.

Safe.

Maybe some space would be good.

Are you sure?

Escape! Be free!

Okay. Yes, you're right.

Mr. Richardson won't like it if you're late.

I'm sorry, miss.

Are these your dogs?

None more.

I don't know. You know, honestly, it's been hard.

Are you OK?

Like, do you need me to come there?

I'm coming there. No, no, no, no, no, no. I'm probably getting worse.

of what it is. And anyway, my friends are coming over for Sunday lunch. So, yeah,

He probably just needs to see a familiar face.

Yeah, I just want to make sure you're okay.

I'm fine. I like the quiet country life. I'm the boring one.

You think you're boring because what you have is a real proper job and you love it.

But he's a 35-year-old white man who still thinks he's going to be a rock star.

That's boring, he's a good guy, okay?

You know I always think about our first date I said my favorite band was the

Spice Girls and I realized that it's like this kind of musical style and then it shows

on our second date with Spice on Vinyl That was almost a decade ago.

What have you done lately?

I have to go. Why?

What are you doing here?

I needed to see you.

Aren't you on the train? This is really fucking weird, Tim.

It's like I'm thirsty everywhere.

But not now.

Oh,

That hurts.

I know, I know.

very welcome.

Dude, come on. We're not going to talk about this. Do you understand what your

Did you do it today? You could have been fired. Or worse, like, arrested. I didn't do it.

make you do anything.

You don't fuck me for months and you burst into my work saying that I need you.

Shit? Yeah, you did.

God, are you trying to ruin this for me?

You know, I've sat on the sidelines. I've sacrificed so that you could have

space to try to make your impossible Dreams come true. No, I'm not going to do it

Sorry for taking some risks.

And I never...

Because you take all the risk.

I moved here for you. I left my whole life behind. What life?

That's your music? Then why not on your show? Tim, if you think I have

He caught you, why aren't you fucking around? Leave?

Can't.

I don't think it's right.

It's like my brain and body aren't talking. You don't understand.

I guess I don't.

With any bones.

Cleaning up your mess? Sound familiar?

Do you want me to come?

What do you want?

I can't make all the decisions for you. I'm not your fucking mother. Even if I am

starting to feel like her.

What's that supposed to mean? Like me. Living with something that's dead.

The yellow house on the corner. Oh, yes.

So today, I just wanted to apologize again for...

I'm so embarrassed about, um...

Oh, that.

Oh, no.

Don't even mention it. That's... woman... trouble.

Please no, no.

Please don't say any more.

Thanks. Hey, what's up?

Sorry, um, it's been a really stressful day.

Tim and I just had a huge fight.

Sorry. It's not your problem.

Would you like to come inside?

I don't want to interfere.

Miss Wilson, I insist that you hand him over.

Are you into something stiffer?

No, the water is fine, thank you.

What's going on?

I don't know.

I still think this is a mistake.

Like, since the move, Tim and I haven't been on the same page.

So maybe we haven't been on the same page for a while.

Do you, uh... love them?

GOOD,

You know,

Complacency can sometimes simply be being

harmful.

Here's something I think my 9th grade history class desperately wanted Plato to write.

that the ancient Greeks believed that we were created with four arms, four legs and

the head with two faces but Zeus feared Our power so that he separated

us in two separate parts that condemn us to spend our lives in search of the other

half

If you think you've found it, don't be so quick to let it go.

Is it just you here?

Sorry, that's none of my business. Oh, no, please. I'm the one trying.

Yes, there were two of us when we first bought this place.

And we were probably...

around the same age as you probably had the same problems, the same

And there was a brief time where I actually walked away.

And it was liberating.

I had the freedom to do what I wanted.

So what did you do?

Oh, nothing.

I was miserable.

Yes. I just didn't know how to exist mine. I started

lose the fights we had.

And for better or worse, I was me because

his.

tape of my wedding that I've been looking for an excuse to uh uh you know

That sounds great but I should go back

I'm sorry

I'm sorry

Okay, I didn't know where I was going to go.

Are you ready for bed?

I wish I could be you.

Amen.

GOOD...

What are they?

you

doing?

What am I doing?

Maybe it was like a seizure.

A seizure? This one of you had seizures or was sleepwalking.

It's probably stress and you're not feeling well.

Look, I think something happened to me in the cave.

Something that makes me act crazy. And now it's like, it's like I'm into you

also.

Okay, that missing couple, those hikers, were on the same path as

we to the cave.

What if what happened to them is happening to us?

I feel good.

But that's because you're awake.

You're adrenalized, okay? I think it gets worse at night. It's like when the

The mind gets tired, the body can take over.

Listen to what you are saying.

I remember that morning our legs stuck together.

You said it was just mold.

Since when do I know anything about mold? I don't even know what it is.

is.

After having sex, we couldn't separate. Explain that.

Because it's been a while. Which always makes it a little painful.

Okay, okay, place your hand like this try not to touch mine you will feel

Then please I

I think you should sleep in the room tonight.

I agree. We need to keep our distance.

I know why you stopped.

The moment you got there, I wanted you to stop. I felt it.

That doesn't make any sense.

So how do I know exactly what you're feeling?

The pull?

The thirst of your bones?

Baby, something inside us has impressed each other.

We're sick, okay? I can't explain it. But it's that place. It has to be. We

answers. I'll be back.

Yes, as soon as it's light, I'll go.

You know, my parents come to Lent Sunday.

Yes, why?

I don't think you should be here.

What does that mean?

It means... I don't love you... I don't love you.

I don't know.

Struggle!

Baby, you have to fight him!

Daddy, look at me. We think we can do this one.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it. I can't do it. I can't do it.

I don't think we're going to be able to get it.

Then you can get so fucking strong you can do it.

We just need to last a couple of minutes.

We've got this. We've got this. Keep pushing.

Keep pushing.

Keep pushing.

Keep pushing.

Ty, we don't have time for you to hem and haw about this.

About?

Well, babe, this is a weird time for a joke.

It's not going to work, but the jokes must be nice, right?

Wait.

Wait, wait, baby, baby, I wasn't even sure that was the right tool to fix this.

damn porch. And when you use the pills Outside, it's going to start again. No,

Wait, wait, wait.

Imagine what you are about to do actually happening and tell me it won't happen.

To make matters worse.

Thanks for the pain.

And as soon as we're separated, sprint for the first aid kit. We have

bandages, disinfectant, everything you need. Oh, you're right. Oh, God.

Actually, maybe that's enough of that.

That?

You're right and drunk.

Remember when you said you weren't holding me hostage?

Do you think I want to do this? No, no. We're out of time.

No no.

I'm sorry. We have to do this. If we don't separate now, it will be much harder later.

It has to be another way.

Careful, careful.

All right, let's do it, Abby. Let's do it. I'm doing it.

I'm doing it. Yes, I can do it. I can do it. I can do it.

By the way, I'm trying to please you Before you were right. Baby, just

No, no, no.

Stop! The doctor won't be able to help him! Get in the trunk. We need

to keep as much distance as possible. No! I mean, the pills are going to be used

off. I know, but more pills are just a bandage we need.

All I could think about was our fucking arms! Let's go to the hospital!

Well.

Well.

Shit. What? What's going on?

My keys.

I think I left them at Jamie's.

Why would you do that?

I didn't do it on purpose.

Let's go.

As you said, distance.

Tim, don't do anything stupid.

Thank you.

These bad guys don't worry, what is this? The beginning of something wonderful.

We were also afraid at first. Everyone is.

But this is a great gift.

Such lucky few are we who become whole.

No, I don't want this.

Oh, but you do.

The connection is deeper than anything you could ever imagine.

No more walls.

Sharing fears and memories.

This is the hardest part. You just have to push.

What awaits is near. Ultimate intimacy in divine flesh. Stop it.

It's already happening, wouldn't you like it?

alternative

But it's better to be open to each other.

He will rush into things.

The god of jealousy has stolen your perfect form.

Your divine happiness.

Blowing through us, you'd be so warm

I know, I know.

It's crazy.

It's happened before. We're not the first.

I know.

It was there.

It just is!

What are you feeling?

We can't fight forever.

No! Stay!

Alright.

You can let it go.

Honey, I'm serious.

Don't come any closer.

There's only one way to end this.

I used to worry I wouldn't remember who I was without you.

But the truth is that I remember exactly who He was.

It was miserable, incomplete,

cold, so much time wasted thinking about some other life where all my shit

Teenage dreams come true. But baby, you're the dream that came true.

I'm so sorry it took me so long, but I just... suck at you and I love you so much.

very much. I love you very much.

Close your eyes.

That?

Trust me, close your eyes.

Tim, what are you doing?

I'm going to hold it until one of us is Dead, okay?

Baby, I don't want you to stop. We don't have time, okay? No, you don't have to.

You don't have to do it. It'll be good.

It's going to be okay.

Please drop it.

Just drop it. Please drop it.

You have to run.

You have to be free.

I'll never be free of you.

I promise you one thing.

You'll be making my last post for BRB, what a medium.

Hey, hey, hey, hey, hey, Billy, Billy. No, no, hey, Billy.

Damn.

Baby, baby, baby, get away from me!

That?

I was trying to leave you

and.

Do you want to let me go?

Favorite album, right?

Do you remember that?

I always imagined it as our first dance, But... because maybe that won't happen

now.

We can't leave it, we can't leave it

subs by yeshwanth