Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,209 --> 00:00:07,417
So come back to the castle and-
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
What are you trying to pull?!
3
00:00:13,125 --> 00:00:14,167
You knave!
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,375
How dare you take Princess Melty hostage?!
5
00:00:16,876 --> 00:00:18,125
Hostage?!
6
00:00:18,501 --> 00:00:21,209
Knights! Justice is on our side!
7
00:00:21,209 --> 00:00:23,709
The Shield Demon must be
brought before the law!
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
So they're calling me a demon now?
9
00:00:27,959 --> 00:00:29,375
Raphtalia! Filo!
10
00:00:58,792 --> 00:01:00,083
W-Withdraw!
11
00:01:05,209 --> 00:01:06,250
Do we follow them?
12
00:01:06,459 --> 00:01:07,250
No.
13
00:01:08,709 --> 00:01:10,999
Melty, are you all right?
14
00:01:30,501 --> 00:01:34,250
"The Rising of the Shield Hero"
15
00:02:44,667 --> 00:02:48,834
"Episode 13: The Shield Demon"
16
00:04:04,042 --> 00:04:05,542
Melly...
17
00:04:07,792 --> 00:04:09,042
Master Naofumi.
18
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
How were things on your end?
19
00:04:11,542 --> 00:04:15,292
They were showing doctored images
in all the towns and villages.
20
00:04:15,959 --> 00:04:18,083
Stopping by any of them will be dangerous.
21
00:04:18,375 --> 00:04:19,667
I see.
22
00:04:20,918 --> 00:04:22,167
What's that?
23
00:04:24,918 --> 00:04:28,334
Why did you try to kill
the Second Princess in front of us?
24
00:04:29,083 --> 00:04:29,834
Hmph.
25
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Answer me!
26
00:04:33,501 --> 00:04:35,999
I have no mouth to open to a demon!
27
00:04:41,667 --> 00:04:44,083
That's a Three Heroes Church rosary.
28
00:04:44,083 --> 00:04:45,709
"Three Heroes Church"?
29
00:04:45,709 --> 00:04:50,167
They worship the Sword, Spear, and Bow.
It's Melromarc's national religion.
30
00:04:50,167 --> 00:04:52,959
Oh, right. This was on that church too.
31
00:04:53,459 --> 00:04:55,834
Three Heroes Church. Everyone but the Shield.
32
00:04:56,501 --> 00:04:59,209
You have upset the order of our kingdom!
33
00:04:59,209 --> 00:05:01,209
You will pay for this sin with your life!
34
00:05:03,042 --> 00:05:04,999
What did he mean by that?
35
00:05:05,250 --> 00:05:08,834
I don't know, but I'll bet it's
another of the King's evil plots.
36
00:05:09,250 --> 00:05:12,999
We have nowhere to go thanks to her father.
37
00:05:14,375 --> 00:05:16,292
These were not Father's orders.
38
00:05:16,918 --> 00:05:18,876
Then who ordered this?
39
00:05:20,334 --> 00:05:22,292
Most likely, my sister.
40
00:05:22,459 --> 00:05:27,125
So she wanted to kill you and
be first in line to the throne.
41
00:05:28,751 --> 00:05:33,209
But the assailants were King's own guard.
42
00:05:33,834 --> 00:05:36,626
We can assume your father
is in on this as well.
43
00:05:38,459 --> 00:05:40,250
It's them we're talking about, after all.
44
00:05:40,250 --> 00:05:44,834
They'd just frame the Shield Demon
and say it's all his fault.
45
00:05:45,125 --> 00:05:47,417
Father would never do that.
46
00:05:47,834 --> 00:05:49,375
How can you say that for sure?
47
00:05:50,501 --> 00:05:51,751
Because...
48
00:05:51,751 --> 00:05:52,834
Father...
49
00:05:54,209 --> 00:05:57,542
Why are you even trying to
defend your stupid father?
50
00:05:59,042 --> 00:06:00,584
He wouldn't...
51
00:06:00,584 --> 00:06:02,250
Melly...
52
00:06:02,250 --> 00:06:03,542
He wouldn't!
53
00:06:04,250 --> 00:06:06,417
Why don't you even try to understand?!
54
00:06:06,417 --> 00:06:10,709
Both you and Father!
This is no time for quarreling!
55
00:06:11,417 --> 00:06:14,501
Talk to Father one more time!
56
00:06:15,292 --> 00:06:16,834
Master Naofumi...
57
00:06:19,584 --> 00:06:22,209
At this rate, I...
58
00:06:22,209 --> 00:06:25,042
I can't show my face to Mother!
59
00:06:25,626 --> 00:06:27,584
Don't cry, Melly!
60
00:06:27,584 --> 00:06:29,209
Filo's here for you!
61
00:06:41,375 --> 00:06:42,834
There.
62
00:06:45,876 --> 00:06:47,042
Master!
63
00:06:47,167 --> 00:06:48,709
Welcome back...
64
00:06:51,584 --> 00:06:55,209
Look, we're leaving this kingdom.
65
00:06:55,999 --> 00:06:57,209
What are you going to do?
66
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
I will return to the castle
and talk to Father-
67
00:07:01,250 --> 00:07:02,584
I wouldn't do that.
68
00:07:03,042 --> 00:07:05,292
If you go back now, you'll just get killed.
69
00:07:06,167 --> 00:07:09,667
If you come with us, we'll protect you.
70
00:07:11,167 --> 00:07:12,918
That's all we can promise.
71
00:07:15,501 --> 00:07:17,334
Melly, come with us?
72
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Okay.
73
00:07:19,375 --> 00:07:21,250
We're leaving before dawn breaks.
74
00:07:21,250 --> 00:07:22,667
Get ready.
75
00:07:22,959 --> 00:07:25,667
Master Naofumi, where are we going?
76
00:07:27,167 --> 00:07:28,626
That's obvious.
77
00:07:43,250 --> 00:07:45,542
Master!
78
00:07:45,542 --> 00:07:47,292
What else can we do?
79
00:07:47,292 --> 00:07:49,584
We can't bring the cart up the mountain.
80
00:07:49,959 --> 00:07:52,999
We'll come back for it
once everything's settled.
81
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
Promise? Promise we're coming back?
82
00:07:56,125 --> 00:07:57,042
Yeah.
83
00:08:31,042 --> 00:08:33,083
Let's rest here for the night.
84
00:08:33,334 --> 00:08:34,125
Okay!
85
00:08:35,709 --> 00:08:37,792
Are you okay, Second Princess?
86
00:08:37,792 --> 00:08:38,584
Yes.
87
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
She's just tired.
88
00:08:44,167 --> 00:08:49,209
Master Naofumi, why did you
decide to head to Siltvelt?
89
00:08:50,000 --> 00:08:51,501
The difference in security.
90
00:08:51,834 --> 00:08:56,667
If the border's that fortified,
relations must be bad with them.
91
00:08:57,292 --> 00:08:59,501
It might be a good place to escape to.
92
00:09:00,918 --> 00:09:01,792
Yes!
93
00:09:12,834 --> 00:09:14,000
Father...
94
00:09:15,999 --> 00:09:18,250
Hey, could you tell me one thing?
95
00:09:18,959 --> 00:09:20,918
What happened between you and Father?
96
00:09:25,125 --> 00:09:26,876
He wouldn't have...
97
00:09:26,876 --> 00:09:31,000
Mother told him to treat
the Shield Hero with respect.
98
00:09:31,000 --> 00:09:32,167
Always...
99
00:09:32,999 --> 00:09:37,250
Oh, right. I've never heard
about your mother.
100
00:09:37,751 --> 00:09:40,709
Mother is Queen of Melromarc.
101
00:09:40,709 --> 00:09:41,667
Queen?
102
00:09:41,751 --> 00:09:44,501
She's Queen, so she's more
powerful than the King.
103
00:09:44,876 --> 00:09:47,125
Oh, the Queen's above the King?
104
00:09:47,667 --> 00:09:50,918
Melromarc is a matrilineal monarchy.
105
00:09:52,542 --> 00:09:55,459
So that King married into money?
106
00:09:55,459 --> 00:09:57,000
What's so funny about that?
107
00:09:57,250 --> 00:09:59,751
He acts like he's all that!
108
00:09:59,751 --> 00:10:01,584
So what if he married into money?
109
00:10:01,584 --> 00:10:03,250
That's rich!
110
00:10:06,334 --> 00:10:07,334
Let's go.
111
00:10:24,918 --> 00:10:26,459
No sign of him here.
112
00:10:26,792 --> 00:10:28,792
He can't have gone far.
113
00:10:28,792 --> 00:10:30,000
Leave no stone unturned!
114
00:10:48,542 --> 00:10:50,167
No luck here either?
115
00:10:50,751 --> 00:10:51,918
We're going back a bit.
116
00:11:04,417 --> 00:11:05,375
Found him!
117
00:11:05,375 --> 00:11:06,918
Down there!
118
00:11:07,334 --> 00:11:08,501
They've found us!
119
00:11:08,999 --> 00:11:10,000
Can you run?
120
00:11:10,334 --> 00:11:11,209
Yes.
121
00:11:12,000 --> 00:11:14,709
We'll take cover behind that peak!
122
00:11:32,375 --> 00:11:34,209
There's nowhere left to run.
123
00:11:34,792 --> 00:11:37,876
You're completely surrounded.
124
00:11:38,125 --> 00:11:41,709
Cease this futile resistance
and release Princess Melty.
125
00:11:42,000 --> 00:11:43,584
Release her?
126
00:11:43,584 --> 00:11:45,167
I'm not holding her down.
127
00:11:45,334 --> 00:11:46,834
Playing dumb.
128
00:11:46,834 --> 00:11:48,667
We've got evidence, you know.
129
00:11:48,876 --> 00:11:52,083
Heroes, as you can see, I am fine.
130
00:11:52,667 --> 00:11:55,999
The Shield Hero protected me
from those assailants!
131
00:11:56,375 --> 00:11:57,501
Wait, hold on.
132
00:11:57,834 --> 00:12:00,876
Naofumi, you didn't kidnap Princess Melty?
133
00:12:01,334 --> 00:12:05,375
There is a conspiracy behind this incident.
134
00:12:05,751 --> 00:12:09,999
I went to the Shield Hero
so he would protect me.
135
00:12:09,999 --> 00:12:11,542
Protect you?
136
00:12:11,876 --> 00:12:16,542
What benefit would the Shield Hero
draw from kidnapping me?
137
00:12:17,042 --> 00:12:21,834
The Queen said that now is
the time to join hands,
138
00:12:21,834 --> 00:12:25,501
to unite as one and repel calamity!
139
00:12:26,417 --> 00:12:30,834
We have no resources to waste
on pointless quarrels!
140
00:12:31,542 --> 00:12:33,542
Please put away your weapons.
141
00:12:34,542 --> 00:12:37,626
You heard her. This is all a conspiracy.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,417
I'll tell you everything I know, so-
143
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
Do not listen to him.
144
00:12:44,667 --> 00:12:47,542
The Shield Demon has a brainwashing shield!
145
00:12:47,709 --> 00:12:53,250
He can brainwash someone simply by
talking to them with that accursed shield.
146
00:12:54,417 --> 00:12:56,834
Who would believe such a lie?
147
00:12:56,918 --> 00:12:59,083
According to the
Three Heroes Church's research,
148
00:12:59,083 --> 00:13:04,501
heretical cults worshiping the Shield
have appeared over the last month.
149
00:13:05,000 --> 00:13:06,834
The Three Heroes Church again?
150
00:13:07,292 --> 00:13:10,542
The Shield Demon, calling himself
the Savior of the Heavenly Fowl,
151
00:13:10,542 --> 00:13:13,000
has been traveling the country
and brainwashing people!
152
00:13:13,417 --> 00:13:14,918
Sister!
153
00:13:15,083 --> 00:13:18,083
Oh, my poor little Melty.
154
00:13:18,083 --> 00:13:21,876
She's been brainwashed by the Shield Demon!
155
00:13:22,334 --> 00:13:23,751
I see!
156
00:13:23,751 --> 00:13:26,999
Then Raphtalia and Filo are brainwashed too?
157
00:13:27,125 --> 00:13:28,417
No!
158
00:13:28,417 --> 00:13:30,999
We have not been brainwashed!
159
00:13:30,999 --> 00:13:34,083
In the first place,
if the shield could do that,
160
00:13:34,083 --> 00:13:35,999
we wouldn't be in this situation!
161
00:13:36,459 --> 00:13:38,459
But you can't prove that it can't.
162
00:13:38,834 --> 00:13:41,459
You need to prove to us that you haven't.
163
00:13:43,584 --> 00:13:47,709
Naofumi, let us take the
Second Princess for now.
164
00:13:48,459 --> 00:13:51,167
We guarantee that she will not be harmed.
165
00:13:53,876 --> 00:13:59,792
Yes, that might be a way
to settle this without fighting.
166
00:14:01,667 --> 00:14:04,584
You heard what Sir Ren has said!
167
00:14:04,584 --> 00:14:08,083
Melty's safety comes first!
168
00:14:14,751 --> 00:14:18,584
Now, come home with me.
169
00:14:19,459 --> 00:14:20,292
No.
170
00:14:21,000 --> 00:14:21,792
If I go with her,
171
00:14:22,042 --> 00:14:23,542
she'll kill me.
172
00:14:25,667 --> 00:14:30,459
"The Rising of the Shield Hero"
173
00:14:30,918 --> 00:14:33,459
Now, come.
174
00:14:35,042 --> 00:14:36,375
Please...
175
00:14:37,209 --> 00:14:38,417
Save me!
176
00:14:45,209 --> 00:14:48,083
Ren, thanks for your offer,
177
00:14:48,709 --> 00:14:51,459
but we can't let that woman lay
a finger on the Second Princess.
178
00:14:53,125 --> 00:14:54,375
What do you mean?
179
00:14:57,751 --> 00:15:00,000
What are you saying?
180
00:15:00,042 --> 00:15:02,834
Melty is my beloved sister!
181
00:15:03,000 --> 00:15:03,417
I would never-
182
00:15:03,417 --> 00:15:05,834
You would kill your own sister
183
00:15:05,834 --> 00:15:08,751
to take the line of succession to the throne?
184
00:15:09,459 --> 00:15:11,501
You'll claim to undo the brainwashing,
185
00:15:11,501 --> 00:15:13,876
but behind the scenes,
you'll kill the Second Princess!
186
00:15:13,876 --> 00:15:16,083
It's a stupid plot that you'd think up!
187
00:15:18,292 --> 00:15:20,375
I promised that I'd protect you.
188
00:15:22,209 --> 00:15:23,000
Filo!
189
00:15:23,042 --> 00:15:24,667
Okay!
190
00:15:29,834 --> 00:15:31,042
Run them down!
191
00:15:34,042 --> 00:15:35,375
Air Strike Shield!
192
00:15:47,751 --> 00:15:48,999
Not on my watch!
193
00:16:21,542 --> 00:16:25,125
I've called reinforcements.
There's no escape now.
194
00:16:28,209 --> 00:16:29,918
It won't come off!
195
00:16:30,918 --> 00:16:33,042
Filo!
196
00:16:33,459 --> 00:16:35,125
Get off me!
197
00:16:35,125 --> 00:16:37,292
I can't get him off!
198
00:16:37,292 --> 00:16:43,000
I had the kingdom's alchemists make this
so you'd stay a lovely angel forever!
199
00:16:43,000 --> 00:16:45,667
By the power I bear, I command you,
200
00:16:45,667 --> 00:16:51,125
heed my law, and cleave the one
I seek with blades of water!
201
00:16:51,125 --> 00:16:52,876
Zweit Aqua Slash!
202
00:16:56,584 --> 00:16:58,000
The next one will hit.
203
00:16:58,000 --> 00:16:59,792
Let go of Filo!
204
00:17:06,292 --> 00:17:07,792
Myne!
205
00:17:07,792 --> 00:17:09,709
Are you trying to kill Princess Melty?!
206
00:17:09,959 --> 00:17:12,834
She attacked me first!
207
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
Zweit Hellfire!
208
00:17:14,542 --> 00:17:16,626
Zweit Fire Arrow!
209
00:17:17,709 --> 00:17:18,918
What are you doing?!
210
00:17:18,918 --> 00:17:19,626
Stop!
211
00:17:22,000 --> 00:17:24,834
If I can't undo the brainwashing,
I'll have to kill her!
212
00:17:28,959 --> 00:17:30,501
Master Naofumi,
213
00:17:30,501 --> 00:17:33,250
take care of Melty for a moment.
214
00:17:33,250 --> 00:17:34,209
Yeah.
215
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Stand back.
216
00:17:38,000 --> 00:17:40,501
Come, Rage Shield!
217
00:17:42,083 --> 00:17:44,501
Filo!
218
00:17:51,083 --> 00:17:52,626
That shield!
219
00:17:55,000 --> 00:17:58,501
Now, unleash the hammer
of justice on the Shield Demon!
220
00:17:59,751 --> 00:18:00,959
Loose!
221
00:18:13,417 --> 00:18:14,709
No, you won't.
222
00:18:20,459 --> 00:18:22,584
It's my turn now!
223
00:18:26,000 --> 00:18:29,709
Destroy the Shield Demon and his ilk!
224
00:18:32,417 --> 00:18:34,334
Wait! Don't!
225
00:18:43,042 --> 00:18:44,167
That light!
226
00:18:53,751 --> 00:18:55,417
What is going on?!
227
00:18:56,584 --> 00:18:57,542
Ren.
228
00:18:58,501 --> 00:19:03,292
You're smart enough to figure out
what's going on behind the curtains.
229
00:19:04,209 --> 00:19:05,125
Wait, Naofumi!
230
00:19:22,334 --> 00:19:24,292
Yay!
"Result - Unlocked"
231
00:19:29,959 --> 00:19:30,918
Wait!
232
00:19:30,918 --> 00:19:32,834
She's on our side.
233
00:19:34,000 --> 00:19:36,792
She's part of the Queen's
personal covert intelligence-
234
00:19:36,792 --> 00:19:38,209
one of the Shadows.
235
00:19:38,876 --> 00:19:43,792
Shield Hero, I moost sey, this is the first
you have seen me as such.
236
00:19:44,000 --> 00:19:45,667
That phrase...
237
00:19:48,042 --> 00:19:50,709
I moost sey this directly.
238
00:19:51,459 --> 00:19:55,876
The Queen requests an audience with you.
239
00:19:56,459 --> 00:19:57,834
The Queen?
240
00:19:58,250 --> 00:20:00,792
There is much more to this incident
than what you surmise.
241
00:20:01,292 --> 00:20:03,999
She requests your assistance in unraveling it
242
00:20:04,334 --> 00:20:10,209
and revealing the forgeries made by those
who find your feats dangerous.
243
00:20:10,501 --> 00:20:13,125
Another group of troublemakers?
244
00:20:13,542 --> 00:20:17,000
So how would I benefit
from meeting the Queen?
245
00:20:17,000 --> 00:20:21,542
You will know when you meet the Her Majesty.
246
00:20:27,125 --> 00:20:31,292
The Queen is in the opposite
direction of Siltvelt?
247
00:20:31,876 --> 00:20:34,834
Hey, Second Princess,
do you know this country?
248
00:20:36,834 --> 00:20:40,542
Oh, right, Second Princess,
you can cast magic?
249
00:20:42,292 --> 00:20:43,501
Don't call me that.
250
00:20:43,751 --> 00:20:45,083
What was that, Second Princess?
251
00:20:45,083 --> 00:20:46,834
Stop calling me Second Princess!
252
00:20:47,375 --> 00:20:49,167
Why are you mad now?!
253
00:20:52,417 --> 00:20:55,042
I have a name! It's "Melty"!
254
00:20:55,417 --> 00:20:59,542
But the Shield Hero keeps
calling me "Second Princess"!
255
00:20:59,876 --> 00:21:01,834
Don't treat me like a stranger!
256
00:21:02,626 --> 00:21:06,209
But don't you call me "Shield Hero"?
257
00:21:06,209 --> 00:21:08,709
Then I'll call you Naofumi!
258
00:21:08,709 --> 00:21:11,959
So call me Melty!
259
00:21:12,751 --> 00:21:14,918
Come on, do it, Naofumi!
260
00:21:15,334 --> 00:21:16,626
This fast?
261
00:21:16,626 --> 00:21:19,083
Okay, fine, Second Princess.
262
00:21:19,250 --> 00:21:20,083
Come on-
263
00:21:20,083 --> 00:21:21,042
Melty.
264
00:21:21,834 --> 00:21:23,042
Happy now?
265
00:21:23,792 --> 00:21:25,250
One more time.
266
00:21:25,459 --> 00:21:26,792
Huh?
267
00:21:26,792 --> 00:21:28,918
Call me that one more time.
268
00:21:29,501 --> 00:21:30,876
Melty.
269
00:21:31,584 --> 00:21:34,042
You'd better protect me.
270
00:21:34,042 --> 00:21:36,834
And thanks.
271
00:21:38,209 --> 00:21:38,999
Something wrong?
272
00:21:40,209 --> 00:21:42,876
No. Nothing.
273
00:21:46,334 --> 00:21:47,667
This smell...
274
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 14: A Lingering Memory"
18613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof