Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,156 --> 00:00:15,645
Wooden balls should be
washed by water.
2
00:00:30,113 --> 00:00:33,765
Hiroyuki Okita
3
00:00:34,417 --> 00:00:37,796
Sakae Umezu
4
00:00:38,488 --> 00:00:41,844
Yoriko Ogawa
5
00:00:42,525 --> 00:00:45,972
Riza Nakajo
6
00:00:46,429 --> 00:00:50,059
Naomi Matsuda
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,797
Asako Kurayoshi
8
00:00:56,373 --> 00:00:59,877
Produced by Koji Abe.
9
00:01:00,443 --> 00:01:04,016
Written by Shintaro
Miyawaki and Keiko Aizaki.
10
00:01:04,547 --> 00:01:08,097
Screenplay by Tetsuya Sasaki.
11
00:01:08,718 --> 00:01:12,006
Produced by Tomoyuki Imai
and Takehiro Kikuchi.
12
00:01:13,890 --> 00:01:21,570
Directed by Takao Nagaishi.
13
00:01:23,500 --> 00:01:27,357
Urgent, urgent! There's going
to be an inspection today!
14
00:01:27,437 --> 00:01:29,758
What? You've got to be kidding!
15
00:01:29,773 --> 00:01:33,812
Wait... - Eh? - Is Sakita doing
the inspection? - Yes.
16
00:01:33,843 --> 00:01:38,542
- Don't worry, don't worry.
- You scared us for nothing.
17
00:01:38,581 --> 00:01:43,462
Really? Wait.
Wait for me, don't leave.
18
00:01:43,687 --> 00:01:48,170
Take off that belt.
Unroll your skirt.
19
00:01:48,224 --> 00:01:50,238
Alright, go on.
20
00:01:52,462 --> 00:01:56,285
Good morning. - Good morning.
Are you OK this morning? - Yes.
21
00:01:58,902 --> 00:02:02,702
Wait a minute!
What's this hair style?
22
00:02:03,373 --> 00:02:07,355
And this skirt... the length
should be at the knee.
23
00:02:07,410 --> 00:02:11,847
Look at this trick...
Do you know the consequences?
24
00:02:11,848 --> 00:02:15,682
I'm sorry, I won't do it again.
Please forgive me.
25
00:02:15,685 --> 00:02:19,918
I don't think so. If you violate the rules,
you must suffer the consequences.
26
00:02:19,956 --> 00:02:22,675
I'm going to call your parents.
27
00:02:23,593 --> 00:02:29,032
Madam Fukushima,
let me talk to her.
28
00:02:30,934 --> 00:02:33,551
You won't do this again, right?
29
00:02:33,603 --> 00:02:35,298
Let's go and fix your skirt.
30
00:02:35,371 --> 00:02:41,640
Teacher Sakita - your sweetness is keeping
us from conducting an effective inspection.
31
00:02:41,678 --> 00:02:46,172
On the contrary; punishment is
not always the best method.
32
00:02:46,182 --> 00:02:50,710
She's right: the length of a
girl's skirt is insignificant.
33
00:02:51,154 --> 00:02:56,809
Mr Iwasaki - teachers like you
have forgotten how to discipline.
34
00:02:56,860 --> 00:03:01,468
That's why the morals of the
school are crumbling today.
35
00:03:02,031 --> 00:03:04,898
Besides, this isn't any of
your business.
36
00:03:05,201 --> 00:03:08,933
It's no wonder you haven't
been assigned a homeroom.
37
00:03:08,972 --> 00:03:12,010
Excuse me? I can't believe
you'd say something like that!
38
00:03:12,075 --> 00:03:14,134
- It's not true anyway.
- We'll see about that.
39
00:03:14,177 --> 00:03:17,624
- Good morning, Ms Sonoda.
- Yes, good morning.
40
00:03:17,647 --> 00:03:20,582
Miss Sonoda, can't you give
a greeting in the morning?
41
00:03:20,650 --> 00:03:22,384
Good morning, everyone.
42
00:03:22,385 --> 00:03:24,797
What kind of attitude is that?!
43
00:03:24,854 --> 00:03:26,993
She's just a bit blue this morning.
44
00:03:27,023 --> 00:03:30,209
You are everything I despise
in a teacher!
45
00:03:30,260 --> 00:03:34,140
We'll see - I'm going to talk
to the director about you.
46
00:03:34,664 --> 00:03:40,068
But... wait...
Wait!
47
00:03:40,103 --> 00:03:43,403
Don't worry, Mr Iwasaki.
I'll make a counter-report.
48
00:03:43,439 --> 00:03:47,296
I can't win against a
spinster's hysteria.
49
00:03:47,343 --> 00:03:50,790
- Well, I'm a spinster, too.
- Miss Sakita...
50
00:03:50,847 --> 00:03:55,239
You're an exception.
You're sweet and pretty.
51
00:03:55,285 --> 00:03:57,731
I'm flattered...
even if you don't mean it.
52
00:03:57,787 --> 00:04:01,234
You have the reputation
of being a gigolo.
53
00:04:01,291 --> 00:04:04,989
Gigolo? Not at all.
I'm being honest.
54
00:04:05,028 --> 00:04:06,644
We'd better get going.
55
00:05:40,423 --> 00:05:42,744
You're not supposed to be
home tonight!
56
00:05:43,159 --> 00:05:47,608
I left some important notes
for tomorrows meeting.
57
00:05:47,630 --> 00:05:49,621
Get them and go.
58
00:05:56,205 --> 00:05:59,414
Is it a good idea to give attitude
to your own husband?
59
00:05:59,442 --> 00:06:02,685
I only married him to fit
into this society.
60
00:06:02,745 --> 00:06:07,160
He's incapable and quiet...
That's why I chose him.
61
00:06:07,884 --> 00:06:10,615
You are a very bad girl...
62
00:07:36,806 --> 00:07:40,117
Make room for me...
Let me share your shelter!
63
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
God, I hate sudden rain!
64
00:07:43,813 --> 00:07:46,305
The weather report is never right.
65
00:07:46,349 --> 00:07:49,705
I think maybe the Earth
has become distorted...
66
00:08:03,666 --> 00:08:07,113
What's going on in this
world today?!
67
00:08:19,949 --> 00:08:23,123
Uncle, I've got a treat for you...
68
00:08:25,855 --> 00:08:29,211
What are you watching in
broad daylight?
69
00:08:32,628 --> 00:08:37,190
Ah, Keisuke. - So you just
realised I was here'?
70
00:08:37,233 --> 00:08:40,965
You're not supposed to watch
movies while you're working.
71
00:08:41,003 --> 00:08:44,792
I've got nothing to do in
this bad economy.
72
00:08:44,841 --> 00:08:47,583
Have you noticed,
recently in adult films...
73
00:08:47,610 --> 00:08:52,116
you can see fresh young girls,
instead of dried-up old women?
74
00:08:52,148 --> 00:08:54,606
You shouldn't use your time to
critique XXX videos...
75
00:08:54,650 --> 00:08:58,177
You should be doing promotion
for your real estate business.
76
00:08:58,187 --> 00:09:00,463
- Do you want some tea?
- Yes.
77
00:09:00,490 --> 00:09:03,801
Aren't you too old to be
watching that kind of stuff?
78
00:09:03,860 --> 00:09:06,283
It has nothing to do with age!
79
00:09:06,329 --> 00:09:10,493
If I get a really good XXX video,
I'll share it with you.
80
00:09:10,533 --> 00:09:13,135
I'm going to search for the
ultimate XXX video.
81
00:09:13,136 --> 00:09:16,345
'Ultimate XXX video'?
You're just a dirty old man!
82
00:09:16,372 --> 00:09:19,763
- Did you say something?
- No, I didn't say a thing...
83
00:09:19,775 --> 00:09:22,096
- Excuse me...
- Yes?
84
00:09:26,582 --> 00:09:29,415
Are you looking for a condo
or something?
85
00:09:31,521 --> 00:09:34,616
- Excuse me...
- Yes? - Ls this...
86
00:09:35,625 --> 00:09:41,405
A secret business...
taking orders for... I heard...
87
00:09:41,731 --> 00:09:46,055
What? You want us to
rape your wife? - Yes.
88
00:09:46,102 --> 00:09:48,616
But why?
89
00:09:48,638 --> 00:09:55,408
It's embarrassing to say this...
but my wife is a... lesbian.
90
00:09:55,778 --> 00:10:00,102
Since we got married, she has
never allowed me to touch her.
91
00:10:00,383 --> 00:10:07,255
I did some checking up and
found out she has a lover...
92
00:10:07,290 --> 00:10:10,525
A female lover... And then I
asked, “What's going on here?"
93
00:10:10,526 --> 00:10:13,359
She didn't say "Sorry,"
but rather, "So what?"
94
00:10:13,396 --> 00:10:18,857
Recently, I've been staying
at a Capsul Hotel.
95
00:10:18,968 --> 00:10:21,770
At home, she's always
with her lover...
96
00:10:21,771 --> 00:10:24,593
Why don't you just divorce her?
97
00:10:24,640 --> 00:10:29,453
If you want to rape her before
getting divorced, we can't do that.
98
00:10:29,512 --> 00:10:32,982
We can't punish her for her
sexual preferences.
99
00:10:33,649 --> 00:10:37,540
She isn't guilty for punishment
by Rapeman.
100
00:10:37,587 --> 00:10:41,046
- You don't understand...
- What don't I understand?
101
00:10:41,090 --> 00:10:45,379
- I still love her, despite this.
- What?
102
00:10:45,428 --> 00:10:48,932
You can laugh at me,
but I want her to...
103
00:10:48,965 --> 00:10:51,878
experience the exhilaration
of sex with a man.
104
00:10:51,901 --> 00:10:56,509
If things continue like this,
our marriage will be a disaster.
105
00:10:56,572 --> 00:11:00,748
Please, teach her the role
of a real woman.
106
00:11:00,810 --> 00:11:04,417
This is a sensitive issue, the relationship
between man and woman.
107
00:11:04,447 --> 00:11:07,496
The old song says, "There's a deep
river between man and woman“.
108
00:11:07,550 --> 00:11:10,599
Please, have your tea and
then leave. - I'm serious...
109
00:11:10,653 --> 00:11:15,352
But this goes against
Rapeman's philosophy.
110
00:11:16,559 --> 00:11:22,362
Alright... I have $10,000 here,
all of my savings.
111
00:11:22,398 --> 00:11:24,537
Please... accept.
112
00:11:27,003 --> 00:11:28,823
We'll do it.
113
00:12:18,554 --> 00:12:20,534
Who are you?
114
00:12:20,756 --> 00:12:26,809
I am... the symbol of man.
115
00:12:32,401 --> 00:12:36,531
You have a very strong and
distinctive female structure.
116
00:12:36,605 --> 00:12:40,542
- Men are disgusting!
- Disgusting?
117
00:12:40,576 --> 00:12:43,694
And you believe women
are not disgusting?
118
00:12:50,920 --> 00:12:54,288
Stop... stop it!
119
00:12:55,524 --> 00:13:00,655
A man naturally fits into a woman -
that's the way nature planned things.
120
00:13:00,730 --> 00:13:06,066
You can't deny the nature of things.
121
00:13:34,196 --> 00:13:37,234
Appreciate this gift!
122
00:14:16,505 --> 00:14:18,826
Give me more!
123
00:15:07,556 --> 00:15:12,323
Thanks for your job...
I made a lunchbox for you.
124
00:15:12,361 --> 00:15:14,022
- I don't need it.
- Wait...
125
00:15:14,063 --> 00:15:18,478
Because of the job you did last night,
we can eat for a while.
126
00:15:18,534 --> 00:15:21,947
Don't misunderstand: I didn't
accept because of the money.
127
00:15:21,971 --> 00:15:27,353
I took it because of his serious face.
Did you see his face?
128
00:15:27,409 --> 00:15:29,912
- Whatever you say.
- Don't be upset...
129
00:15:29,945 --> 00:15:33,358
- You're just in a bad mood.
- Who caused that bad mood'?
130
00:15:33,382 --> 00:15:37,501
We should choose our jobs carefully,
otherwise I won't be able to do my best.
131
00:15:37,753 --> 00:15:39,801
- I understand.
- You don't understand...
132
00:15:39,855 --> 00:15:42,690
- Please, don't be blinded by money.
- I hear you and understand...
133
00:15:42,691 --> 00:15:45,467
Come on, be in a good mood.
Everything's alright...
134
00:15:45,494 --> 00:15:48,850
Take the lunchbox...
You'll feel better.
135
00:15:53,636 --> 00:15:56,947
Don't walk so close...
girls with girls!
136
00:15:58,807 --> 00:16:01,321
What kind of attitude is that?!
137
00:16:03,078 --> 00:16:06,196
We need to nip it in the bud.
138
00:16:29,872 --> 00:16:32,136
Hurry up. Over there.
139
00:16:37,413 --> 00:16:39,700
Keiko, are you OK?
140
00:16:39,715 --> 00:16:45,848
- You're bleeding. - I'm OK.
- Let me help you.
141
00:16:48,691 --> 00:16:51,479
You aren't supposed to do that.
142
00:16:51,527 --> 00:16:53,973
You can deal with it yourself.
143
00:16:53,996 --> 00:16:59,378
- Don't get so close together.
- You're awful!
144
00:17:01,904 --> 00:17:06,057
You don't have to cry over this.
145
00:17:06,108 --> 00:17:08,497
Teacher, you've gone too far.
146
00:17:08,544 --> 00:17:12,651
She's right - what's wrong with
caring about friends?
147
00:17:12,715 --> 00:17:18,404
Well... I guess...
I didn't mean to...
148
00:17:18,420 --> 00:17:22,243
What did you mean by,
"Don't be so close together“?
149
00:17:22,291 --> 00:17:25,977
We have no choice. There are
only girls in this school.
150
00:17:26,028 --> 00:17:30,625
So why are you talking about
girls and girls being close'?
151
00:17:30,666 --> 00:17:33,283
Are you saying girls shouldn't
be friends with girls, but only with boys?
152
00:17:33,302 --> 00:17:35,669
Are you suggesting that we should
be involved with boys?
153
00:17:35,671 --> 00:17:39,528
No, I didn't mean...
I meant nothing like that.
154
00:17:39,575 --> 00:17:41,760
I'm talking about the
'extremes' of being close.
155
00:17:41,810 --> 00:17:43,995
- Dirty mind!
- What?
156
00:17:44,046 --> 00:17:48,210
You have dirty thoughts when
you see girls together.
157
00:17:48,250 --> 00:17:53,165
I think you've been watching
too many dirty videos.
158
00:17:53,188 --> 00:17:56,510
No, I don't watch dirty videos.
159
00:17:56,558 --> 00:17:59,164
I'm joining this boycott!
160
00:17:59,194 --> 00:18:02,755
I can't go to a class instructed
by a dirty-minded teacher.
161
00:18:02,798 --> 00:18:05,483
- Everyone agree?
- Yes. - You're right.
162
00:18:16,545 --> 00:18:18,434
Uncle...
163
00:18:22,951 --> 00:18:27,161
- Who is this?
- This is our customer.
164
00:18:27,222 --> 00:18:32,422
- Mr Haruoka... who is this?
- This is my employee.
165
00:18:32,461 --> 00:18:34,623
Let me make some tea for you.
166
00:18:42,471 --> 00:18:46,715
Because of your good job,
she quit her lesbian ways.
167
00:18:46,742 --> 00:18:50,292
- We've had normal sex since then.
- That's good!
168
00:18:50,345 --> 00:18:55,226
However, she can't have a climax
without the costume. - Eh?
169
00:18:55,284 --> 00:19:01,200
She's becoming too demanding!
She says something is different...
170
00:19:01,256 --> 00:19:04,738
I understand your problem, but...
171
00:19:04,760 --> 00:19:07,172
I spent all my money,
so, please...
172
00:19:07,229 --> 00:19:11,757
Can you arrange for it one more time,
as part of the service?
173
00:19:11,767 --> 00:19:13,565
'Part of the service'? But...
174
00:19:25,214 --> 00:19:30,084
Good morning!
I'm sorry about the other day...
175
00:19:30,119 --> 00:19:32,353
You're being too friendly!
Don't touch me.
176
00:19:32,354 --> 00:19:34,595
We'll have to get the uniforms
cleaned now.
177
00:19:34,656 --> 00:19:36,351
Dirty-mind disease may
be contagious.
178
00:19:38,026 --> 00:19:42,532
Dirty-mind?!
Am I a disease?!
179
00:19:47,035 --> 00:19:50,346
What am I supposed to do
about this boycott?
180
00:19:52,908 --> 00:19:54,273
Teacher...
181
00:19:56,211 --> 00:19:57,963
Who...?
182
00:19:58,013 --> 00:19:59,959
Let's start class.
183
00:20:01,416 --> 00:20:05,956
Do you mean it?
You forgive me?
184
00:20:05,988 --> 00:20:10,744
I don't need to forgive you.
You did nothing wrong.
185
00:20:12,261 --> 00:20:19,167
Thank you... I'm so happy to have
an understanding student.
186
00:20:20,269 --> 00:20:25,560
Teacher, if you hug me,
people will misunderstand.
187
00:20:28,610 --> 00:20:34,470
I didn't mean to. I'm sorry,
I'm just so happy.
188
00:20:35,617 --> 00:20:37,915
I know.
Let's start!
189
00:20:59,541 --> 00:21:02,431
Open your mouth...
190
00:21:06,882 --> 00:21:09,806
Oh! I got a seed!
191
00:21:09,852 --> 00:21:15,734
- Are you alright?
- I swallowed a seed.
192
00:21:17,559 --> 00:21:20,984
I kissed you indirectly,
through the whistle.
193
00:21:21,029 --> 00:21:26,445
- Can I have it?
- No, you can't...
194
00:21:26,501 --> 00:21:31,439
That's mine.
I need it for work.
195
00:21:31,473 --> 00:21:34,818
Why should I give it to you?
I want it for an amulet!
196
00:22:12,381 --> 00:22:15,078
What's this all about?
197
00:22:29,164 --> 00:22:32,088
No good, no good.
Don't look at the floor.
198
00:22:32,134 --> 00:22:35,638
- Look at the basket. Alright?
- Yes.
199
00:22:35,671 --> 00:22:37,480
Come on. Put it in.
200
00:22:39,341 --> 00:22:42,049
Good! Good shot.
201
00:22:42,110 --> 00:22:46,616
I was selfish when I said I
was happy to have you here...
202
00:22:46,648 --> 00:22:50,312
But what about you? Do you have
trouble from the other girls'?
203
00:22:50,352 --> 00:22:53,310
- They are mean to me.
- I thought so.
204
00:22:54,222 --> 00:22:58,443
But they were also mean before.
205
00:22:58,660 --> 00:23:04,497
I've been mistreated by them...
but not because of this.
206
00:23:04,533 --> 00:23:08,686
What's wrong? Why is a girl
like you treated badly?
207
00:23:08,737 --> 00:23:11,149
You're outgoing, a nice girl.
So what's the reason?
208
00:23:11,173 --> 00:23:16,077
I'm only nice in front of you.
Actually, I'm an introvert.
209
00:23:16,144 --> 00:23:23,084
If you don't mind, tell me
about the problems.
210
00:23:23,852 --> 00:23:27,231
Mr Iwasaki, why didn't you tell
me about the boycott?
211
00:23:27,289 --> 00:23:32,523
You know we can't have this
sort of thing going on.
212
00:23:32,561 --> 00:23:37,237
I was waiting for them to
realise their mistake.
213
00:23:37,265 --> 00:23:40,018
- I thought you trusted me.
- Yes.
214
00:23:40,502 --> 00:23:45,019
Mr Iwasaki is a good man. I know
you are just teasing him, but...
215
00:23:45,040 --> 00:23:48,635
think hard about his feelings.
It's hard for anyone,
216
00:23:48,677 --> 00:23:52,864
- but especially for a teacher.
- Not at all.
217
00:23:52,914 --> 00:23:58,444
You deserve to be punished.
I order you to do 5 laps of bunny hops.
218
00:23:59,221 --> 00:24:01,622
You don't have to get involved.
219
00:24:01,656 --> 00:24:04,193
Sometimes it's necessary to
punish a student.
220
00:24:04,860 --> 00:24:07,170
Why aren't you doing the exercise?
221
00:24:07,195 --> 00:24:10,802
She's okay - she's been
attending my class.
222
00:24:10,832 --> 00:24:13,961
I don't care. I'll do it.
I like the bunny hop, anyway.
223
00:24:13,969 --> 00:24:18,042
- Sonoda, you don't have to do it.
- I don't care.
224
00:24:25,047 --> 00:24:30,076
She's weird... when we're alone,
she opens up.
225
00:24:31,553 --> 00:24:36,400
Girls at that age must go
through emotional imbalance.
226
00:24:36,925 --> 00:24:42,853
Guys don't understand that.
227
00:24:42,898 --> 00:24:46,175
I'll help you work with
the girls...
228
00:24:46,201 --> 00:24:51,093
But then I'll ask you, when I don't
understand something. - Yes.
229
00:24:59,481 --> 00:25:01,006
Teacher...
230
00:25:01,483 --> 00:25:03,178
Oh, Sonoda.
231
00:25:03,218 --> 00:25:07,542
- I want to tell you something.
- Okay. What?
232
00:25:08,590 --> 00:25:10,957
Excuse me... This way...
233
00:25:12,861 --> 00:25:14,681
I can't tell you right here...
234
00:25:14,729 --> 00:25:18,927
Would you come to Central
Bridge at pm tonight?
235
00:25:18,967 --> 00:25:23,165
- Okay.
- Thank you, teacher.
236
00:25:26,875 --> 00:25:29,549
- Teacher...
- Yes?
237
00:25:29,578 --> 00:25:33,310
Please, don't get too close
to Ms Sakita.
238
00:25:36,017 --> 00:25:38,395
That girl is weird!
239
00:25:43,191 --> 00:25:46,422
- Mr Iwasaki.
- Miss Sakita.
240
00:25:46,461 --> 00:25:48,657
You and Sonoda seem to be close.
241
00:25:48,697 --> 00:25:53,237
She had something she wanted
to tell me - What was it?
242
00:25:53,268 --> 00:25:57,432
She's strange...
She can't tell me here.
243
00:25:57,472 --> 00:26:01,193
What could she be talking about?
244
00:26:01,243 --> 00:26:05,635
I'd guess she's in
love with you. - Eh?
245
00:26:05,680 --> 00:26:08,229
She's jealous of my
involvement with you.
246
00:26:08,250 --> 00:26:11,606
But, she didn't see you coming.
247
00:26:11,653 --> 00:26:15,760
She plans on telling you
about her love for you.
248
00:26:15,790 --> 00:26:20,466
I can't do it... I'm a teacher
and she's just a student.
249
00:26:20,495 --> 00:26:24,853
It doesn't matter - you're
both a man and a woman.
250
00:26:29,237 --> 00:26:32,275
She's a difficult girl...
251
00:26:33,208 --> 00:26:37,145
She sees you as the only person
who understands her.
252
00:26:37,179 --> 00:26:40,205
Please be careful with her.
253
00:27:01,703 --> 00:27:03,865
She's late.
254
00:27:24,993 --> 00:27:28,440
- Sorry.
- Excuse me... Uncle?!
255
00:27:28,496 --> 00:27:32,501
Oh, it's you, Keisuke.
What great timing! - What?
256
00:27:32,534 --> 00:27:35,572
I owe you for the work you did.
I have something for you.
257
00:27:35,637 --> 00:27:40,461
What's that? - This is the
best video from my supplier.
258
00:27:40,475 --> 00:27:43,012
Again with the dirty videos?!
Give me a break.
259
00:27:43,078 --> 00:27:45,854
I'm waiting for someone, and I feel
terrible, like a cold is coming on.
260
00:27:45,880 --> 00:27:49,737
Listen to me: your sickness
will be blown away.
261
00:27:49,784 --> 00:27:53,220
This is a video of real
high-school students.
262
00:27:53,255 --> 00:27:57,988
I don't want to see high-school girls,
I have enough trouble with them!
263
00:27:59,894 --> 00:28:03,194
Come on. If you see it,
you'll feel a lot better.
264
00:28:07,402 --> 00:28:09,996
Are you ready?
I'll start it now.
265
00:28:10,038 --> 00:28:11,870
If you must.
266
00:28:22,517 --> 00:28:26,852
- What...?!
- I knew you'd like it.
267
00:28:28,156 --> 00:28:30,989
That's our school's uniform...
268
00:28:51,479 --> 00:28:53,527
Mika Sonoda!
269
00:29:02,891 --> 00:29:05,826
Teacher! Help!
270
00:29:05,860 --> 00:29:10,252
She's calling to me.
She's in danger!
271
00:29:14,736 --> 00:29:16,841
What are you doing?!
272
00:29:16,905 --> 00:29:21,524
It just started. We've got to
watch it together.
273
00:29:21,543 --> 00:29:24,422
Wait! That cost $100.
274
00:29:51,239 --> 00:29:52,821
Sonoda...
275
00:30:10,291 --> 00:30:11,929
Mika!
276
00:30:15,130 --> 00:30:18,998
Mika!
277
00:30:20,702 --> 00:30:24,957
I'm her teacher at school.
What's this all about?
278
00:30:25,006 --> 00:30:30,866
I see... her death was caused
by an overdose of toluene.
279
00:30:30,879 --> 00:30:34,213
She's not the kind of girl
who would sniff toluene!
280
00:30:34,282 --> 00:30:37,422
Ma'am - I understand how you feel...
281
00:30:37,452 --> 00:30:39,978
but she was arrested for this before,
along with shoplifting.
282
00:30:40,021 --> 00:30:43,719
I never knew about that.
283
00:30:43,758 --> 00:30:47,353
We informed her homeroom
teacher, Ms Sakita.
284
00:30:48,430 --> 00:30:50,103
Yes...
285
00:30:51,032 --> 00:30:55,424
I believed Mika could straighten
herself out, so I said nothing.
286
00:30:56,471 --> 00:30:59,725
I never imagined she could
die like this.
287
00:31:01,943 --> 00:31:07,313
There must be some mistake...
She's not that kind of girl...
288
00:31:08,149 --> 00:31:14,646
She's not the kind of girl who
should die like this!
289
00:31:17,225 --> 00:31:22,026
I know what you mean...
She wasn't that kind of girl.
290
00:31:22,063 --> 00:31:24,964
I knew her very well.
Please, stay calm.
291
00:31:35,176 --> 00:31:41,354
Mrs Sonoda, did you notice any difference
in her behaviour of late?
292
00:31:41,950 --> 00:31:46,171
Not especially...
I don't think so.
293
00:31:47,689 --> 00:31:52,047
Sometimes she looked depressed...
294
00:31:52,093 --> 00:31:55,028
- Did you say depressed?
- Yes.
295
00:31:55,363 --> 00:31:59,800
When she first started school,
her grades were good...
296
00:31:59,834 --> 00:32:02,383
and she was cheerful everyday.
297
00:32:02,937 --> 00:32:06,293
Then her grades got
worse and worse...
298
00:32:06,541 --> 00:32:11,832
but I thought it was because of
normal 'young girl' problems.
299
00:32:13,181 --> 00:32:23,114
I believed she would tell me
if something was really wrong.
300
00:32:25,460 --> 00:32:27,736
But now...
301
00:32:28,196 --> 00:32:32,372
I can't believe she was involved
in drug abuse.
302
00:32:34,936 --> 00:32:40,272
Teacher - please, you must know
she wasn't the kind of girl...
303
00:32:40,308 --> 00:32:45,656
who would get into something
like this by herself.
304
00:32:46,214 --> 00:32:49,070
Something must have
pushed her into it...
305
00:32:49,117 --> 00:32:54,078
Somebody out there made
her do it.
306
00:33:14,309 --> 00:33:16,562
I have the report from
the medical examiner...
307
00:33:16,578 --> 00:33:20,606
As we thought, toluene
was the cause of death.
308
00:33:20,648 --> 00:33:25,540
From the conditions at the scene of death,
we believe it was an accidental overdose.
309
00:33:28,990 --> 00:33:34,531
Detective, I have seen other
students messing about with toluene,
310
00:33:34,562 --> 00:33:36,724
but usually it's two or more
experimenting with it.
311
00:33:36,764 --> 00:33:40,325
I think it's unusual for her to have
taken this drug by herself.
312
00:33:40,368 --> 00:33:44,259
Besides, she was supposed to
meet me for a conference,
313
00:33:44,305 --> 00:33:46,888
and I have evidence of
her being there.
314
00:33:46,941 --> 00:33:51,060
I think she may have been
involved in some foul play.
315
00:33:51,112 --> 00:33:54,047
But we already examined the
site thoroughly.
316
00:33:54,082 --> 00:33:56,926
But would you please look at
the evidence again?
317
00:33:56,951 --> 00:33:59,807
She had a history of solo
criminal activities...
318
00:33:59,854 --> 00:34:04,496
She'd already been arrested for
drug abuse and shoplifting.
319
00:34:04,525 --> 00:34:08,849
Please, don't force us to say
distasteful things about her.
320
00:34:08,896 --> 00:34:12,469
- Detective, please do it.
- Please.
321
00:34:12,500 --> 00:34:14,275
Please continue the investigation.
322
00:34:14,335 --> 00:34:20,365
I'm convinced there's someone
hiding in the shadows. - Please.
323
00:34:20,408 --> 00:34:22,968
I'm sorry - I can't.
324
00:35:36,484 --> 00:35:38,157
Teacher...
325
00:35:38,519 --> 00:35:43,423
- We feel terrible about Mika.
- Well...
326
00:35:44,092 --> 00:35:51,283
Do you two know anything about
drug dealers around here?
327
00:35:51,332 --> 00:35:54,347
I've heard about it.
Somewhere in Shinjuku...
328
00:35:54,402 --> 00:35:57,497
dealers are selling cocaine
and toluene to students.
329
00:35:57,538 --> 00:36:00,348
Shinjuku? That's 30 minutes away.
330
00:36:00,374 --> 00:36:03,821
- Teacher, are you going there?
- No way...
331
00:36:03,878 --> 00:36:06,848
I wouldn't go someplace like that.
332
00:36:06,881 --> 00:36:08,906
No way!
333
00:36:46,087 --> 00:36:49,773
- Hey, mister. - Yes?
- Do you want to play? - What?
334
00:36:49,824 --> 00:36:51,576
$300.
335
00:36:51,592 --> 00:36:54,596
You can do anything you want...
Except, no kissing.
336
00:36:54,629 --> 00:36:59,009
Wait... I don't...
You can't... Wait...
337
00:36:59,033 --> 00:37:01,604
I'm looking for this girl.
Know her?
338
00:37:03,104 --> 00:37:06,369
- Are you a five-oh?
- Five-oh?
339
00:37:06,407 --> 00:37:09,377
- Five-oh... a cop.
- No. No, not at all.
340
00:37:09,410 --> 00:37:13,358
I'm a friend of hers.
I heard she's playing down here.
341
00:37:13,381 --> 00:37:14,724
Here, look.
342
00:37:14,782 --> 00:37:17,968
I don't know.
I've never seen her.
343
00:37:17,985 --> 00:37:19,999
Oh, all right...
344
00:37:20,054 --> 00:37:24,275
By the way, how come
“no kissing"?
345
00:37:24,325 --> 00:37:26,680
I save kissing for my boyfriend.
346
00:37:26,727 --> 00:37:28,764
It wouldn't be fair to him if
I kissed strangers, right?
347
00:37:28,796 --> 00:37:32,608
Yes, you're right. I understand.
Excuse me.
348
00:37:33,034 --> 00:37:35,981
Hey, are you sure you don't
want to play? - Yes.
349
00:37:36,037 --> 00:37:38,005
See you around.
350
00:37:40,808 --> 00:37:44,369
"No kissing"...
Does that really make sense?
351
00:37:47,481 --> 00:37:53,591
Do you know her?
Do you'?
352
00:37:56,057 --> 00:37:58,094
That's him.
353
00:38:00,328 --> 00:38:02,080
Do it.
354
00:38:06,701 --> 00:38:10,057
Excuse me...
Have you seen her?
355
00:38:16,611 --> 00:38:20,468
Excuse me, do you know her?
356
00:38:20,514 --> 00:38:23,893
- That's Mika.
- Do you know her? - Yes.
357
00:38:23,951 --> 00:38:28,354
So... So, she was around here?
358
00:38:28,389 --> 00:38:32,644
- She was selling 'spring' with me.
- Spring?!
359
00:38:33,494 --> 00:38:37,840
Come here. This way...
I need to ask you something.
360
00:38:37,899 --> 00:38:39,776
- Talk to me?
- Yes.
361
00:38:39,834 --> 00:38:44,761
- But I can't talk on the street.
- What can we do?
362
00:38:51,913 --> 00:38:55,156
Can I... Can we...
363
00:38:55,950 --> 00:38:59,045
You're saying that Mika
was doing prostitution?
364
00:38:59,086 --> 00:39:01,180
Before I answer, you owe
me some money. - Eh?
365
00:39:01,222 --> 00:39:05,250
My pimp saw us come in here,
so he's expecting some money.
366
00:39:05,293 --> 00:39:09,617
Alright, okay...
You want £300?
367
00:39:13,401 --> 00:39:15,915
Let me take a shower.
368
00:39:15,937 --> 00:39:18,451
- Wait, wait...
- What's wrong now?
369
00:39:18,506 --> 00:39:21,225
Was she being threatened
by somebody?
370
00:39:21,275 --> 00:39:24,131
- I don't know.
- Wait a minute...
371
00:39:28,215 --> 00:39:29,489
Stop!
372
00:39:31,052 --> 00:39:34,477
Police. This is a sweep
for prostitution.
373
00:39:34,522 --> 00:39:37,981
- Prostitution?
- Teacher, what are you...
374
00:39:38,359 --> 00:39:42,375
A teacher?! Bastard!
Such a dirty teacher!
375
00:39:42,430 --> 00:39:48,358
But, what are you... I never laid
a finger on her... Yes.
376
00:39:48,402 --> 00:39:53,021
What kind of a teacher
are you? I suspect...
377
00:39:53,040 --> 00:39:56,578
your fingerprints will be
everywhere.
378
00:39:56,610 --> 00:40:00,695
- You have no excuse.
- Wait a minute...
379
00:40:00,748 --> 00:40:04,036
No excuses... You had enough
fun for one night, teacher.
380
00:40:04,085 --> 00:40:05,883
- Take him away.
- Yes.
381
00:40:05,953 --> 00:40:09,298
- Stand up. Get up!
- Wait, please!
382
00:40:09,323 --> 00:40:14,113
I'm innocent.
You're hurting me! Stop!
383
00:40:17,932 --> 00:40:20,492
- Excuse me...
- What?
384
00:40:20,568 --> 00:40:24,129
How can it be a 'sweep',
if I'm the only one arrested?
385
00:40:24,171 --> 00:40:28,051
He said it was a sweep?
You need to wake up.
386
00:40:30,478 --> 00:40:34,312
Detective Imamura is on
the vice squad, too?
387
00:40:34,348 --> 00:40:36,624
I told you to wake up...
388
00:40:36,650 --> 00:40:38,641
He's responsible for youth crime.
389
00:40:50,264 --> 00:40:52,938
- Excuse me, sir.
- Come in.
390
00:40:57,304 --> 00:40:59,671
- Uncle.
- Keisuke!
391
00:41:00,341 --> 00:41:04,710
I'm sorry. This is all because
I showed you that dirty video,
392
00:41:04,779 --> 00:41:06,827
and you got too excited!
393
00:41:06,881 --> 00:41:11,978
Captain, this is all my fault.
Please arrest me instead.
394
00:41:11,986 --> 00:41:15,718
What are you talking about?
It's so embarrassing. I'm innocent.
395
00:41:15,756 --> 00:41:18,999
How can you say such a thing?
You were caught red-handed.
396
00:41:19,060 --> 00:41:23,270
Captain... I'm innocent, I swear!
397
00:41:23,297 --> 00:41:28,485
Teacher, you may be innocent of
prostitution charges...
398
00:41:28,536 --> 00:41:34,020
but you were still with an under-age
girl in a sex hotel, eh'?
399
00:41:34,041 --> 00:41:37,432
That's a scandal, right'?
400
00:41:38,846 --> 00:41:44,046
I understand: you are a teacher
at a prestigious high school.
401
00:41:44,085 --> 00:41:48,272
If the media gets hold of this,
what's going to happen?
402
00:41:51,492 --> 00:41:58,205
Well, I don't want to create a bad reputation
for our city due to a teacher scandal.
403
00:41:58,232 --> 00:42:02,988
Besides, Miss Sakita has
intervened on your behalf.
404
00:42:03,471 --> 00:42:08,170
Just this one time, I will
make an exception.
405
00:42:08,242 --> 00:42:10,939
Miss Sakita, you believe
I'm innocent, right'?
406
00:42:10,945 --> 00:42:13,971
I was just investigating
Sonoda's death on my own.
407
00:42:14,048 --> 00:42:15,925
Hold it right there!
Her death was an accident.
408
00:42:15,950 --> 00:42:20,000
That's the official verdict of
the medical examiner himself.
409
00:42:20,054 --> 00:42:23,228
Besides, we have testimony
from the girl you picked up.
410
00:42:23,290 --> 00:42:27,318
If you keep making excuses, the Captain
will change his mind and re-open this case.
411
00:42:27,361 --> 00:42:30,547
That's enough. I personally
believe in him...
412
00:42:30,564 --> 00:42:37,357
but the school officials have
decided to suspend him...
413
00:42:37,404 --> 00:42:40,624
until everything has
been cleared up.
414
00:42:40,674 --> 00:42:44,645
But... I'm sorry to say this...
415
00:42:44,712 --> 00:42:48,000
The Principal says for him to
start looking for a new job.
416
00:42:52,520 --> 00:42:57,686
Enough of this!
I truly am innocent.
417
00:42:57,725 --> 00:43:05,371
Captain, we're sorry.
Please, help us with the school.
418
00:43:05,399 --> 00:43:07,834
Uncle, I really am innocent.
419
00:43:07,868 --> 00:43:10,394
You don't understand the
situation here!
420
00:43:10,471 --> 00:43:12,382
Pardon us, please!
421
00:43:15,409 --> 00:43:18,094
I felt there was nothing else
we could do...
422
00:43:18,112 --> 00:43:21,264
- Under the circumstances...
- Don't worry. I understand.
423
00:43:21,282 --> 00:43:25,310
I got a bit out of control. There are so
many weird things going on.
424
00:43:25,352 --> 00:43:28,333
For instance, that detective is supposed
to be working on youth crime...
425
00:43:28,389 --> 00:43:31,108
but they were involved in
a Vice Squad bust.
426
00:43:31,392 --> 00:43:34,953
But still... that girl was under-age.
427
00:43:34,995 --> 00:43:38,021
So there's nothing strange
about him being involved.
428
00:43:38,098 --> 00:43:41,409
But when I was arrested, there were
no other Vice Detectives.
429
00:43:41,435 --> 00:43:43,529
Do you think it was a set-up?
430
00:43:44,905 --> 00:43:48,091
There's something going on
that doesn't meet the eye.
431
00:43:48,142 --> 00:43:50,668
Very quickly, they decided that
Sonoda's death was accidental...
432
00:43:50,711 --> 00:43:53,385
even though there are many
unanswered questions.
433
00:43:53,414 --> 00:43:56,076
And there is definitely the
possibility of homicide.
434
00:43:56,150 --> 00:44:00,257
And yet, Homicide Detectives
were never involved.
435
00:44:01,021 --> 00:44:03,115
So somebody is behind all this?
436
00:44:03,157 --> 00:44:05,831
Maybe we should investigate through
the distribution network of those videos.
437
00:44:05,859 --> 00:44:07,930
Let me do it...
438
00:44:07,962 --> 00:44:11,000
You need to lie low for a while.
If they bust you again, you're history.
439
00:44:11,065 --> 00:44:12,351
I trust you.
440
00:44:19,473 --> 00:44:23,182
It's impossible to tell you
where the tapes come from.
441
00:44:23,677 --> 00:44:30,276
That's the rule of this industry...
'Silence is golden'.
442
00:44:30,317 --> 00:44:35,596
I know, but that's why I'm asking you.
To be honest...
443
00:44:35,623 --> 00:44:40,049
I'm a big fan of the girl in the uniform,
the one who gets it ripped off.
444
00:44:40,094 --> 00:44:42,791
- I want her autograph.
- Friend... - Yes?
445
00:44:42,830 --> 00:44:45,982
You're too old for this behaviour.
Don't underestimate me...
446
00:44:46,000 --> 00:44:48,981
Do you know what I could do?
447
00:44:49,036 --> 00:44:53,644
I could report this to the police.
448
00:44:54,041 --> 00:44:58,399
Old man, understand the
consequences for doing that.
449
00:44:58,445 --> 00:45:01,369
I am prepared for it.
450
00:45:06,987 --> 00:45:09,638
Perhaps if you...
451
00:45:09,690 --> 00:45:13,649
If you just whispered in my ear,
452
00:45:13,694 --> 00:45:17,346
just like talking to yourself...
453
00:45:17,398 --> 00:45:21,619
I feel like talking to myself.
454
00:45:24,505 --> 00:45:27,907
You'll feel better if
you hold this money.
455
00:45:32,012 --> 00:45:36,734
I wonder if that was Chima,
from Shinjuku...
456
00:45:36,750 --> 00:45:39,788
Chima from Shinjuku...
457
00:45:47,861 --> 00:45:50,330
Rotten bastard!
458
00:45:54,201 --> 00:45:57,603
Teacher! Help me!
459
00:45:59,940 --> 00:46:02,966
There's the money.
460
00:46:03,210 --> 00:46:08,239
You think we're yakuza?
But we do business the right way.
461
00:46:08,282 --> 00:46:10,785
You work for us...
and we pay you.
462
00:46:10,818 --> 00:46:14,015
Let's do business together
again soon.
463
00:46:14,021 --> 00:46:16,604
Help!
464
00:46:16,657 --> 00:46:19,274
Keep your face to the camera.
Scream for help.
465
00:46:19,293 --> 00:46:21,250
Help!
466
00:47:06,106 --> 00:47:08,461
What are you looking for?
467
00:47:09,676 --> 00:47:15,809
Me? I was... I was hoping to
buy some toluene from you.
468
00:47:15,883 --> 00:47:19,877
For yourself, an old guy like you...?
Are you fucking with me?
469
00:47:19,920 --> 00:47:23,584
No, no. It's a graduation gift
for my grandchildren.
470
00:47:23,590 --> 00:47:27,606
Gift?! I never heard of a grandpa
buying drugs for his grand kids.
471
00:47:27,661 --> 00:47:31,518
It might be a pathetic story,
but listen... Domestic violence.
472
00:47:31,532 --> 00:47:37,346
When they run out of toluene,
they become uncontrollable.
473
00:47:38,071 --> 00:47:40,802
My wife went away...
and I'm all alone in that hell.
474
00:47:40,841 --> 00:47:44,618
I understand...
$30 for a bottle.
475
00:47:47,514 --> 00:47:50,131
I have exactly $30.
476
00:48:07,468 --> 00:48:11,314
Come on. The police are sweeping
the area. We'd better go.
477
00:48:11,338 --> 00:48:13,409
How did you know that?
478
00:48:13,440 --> 00:48:17,092
None of your business.
You'd better get lost, too.
479
00:48:55,282 --> 00:48:57,842
I couldn't believe my eyes...
480
00:48:57,885 --> 00:49:01,401
They're selling drugs,
right out in the open.
481
00:49:01,421 --> 00:49:04,447
I saw it too...
Nobody seems to care about it.
482
00:49:04,491 --> 00:49:09,292
Know what? Before the police came,
the dealers were informed.
483
00:49:09,363 --> 00:49:11,809
They were beeped with a message,
a tip-off of some kind.
484
00:49:11,832 --> 00:49:13,937
Somebody has tapped into
the police system.
485
00:49:14,001 --> 00:49:18,984
The dealer has a big operation.
Someone is providing information.
486
00:49:19,006 --> 00:49:24,069
I wonder why the Japanese police
are tolerating this 'outlaw zone'...
487
00:49:24,111 --> 00:49:27,274
There's something big going
on behind this. - Eh?
488
00:49:27,314 --> 00:49:29,567
Could you find that place again?
489
00:49:29,583 --> 00:49:31,608
We'd have to be really careful.
490
00:51:46,420 --> 00:51:49,424
Oh, this is good shit!
491
00:51:49,456 --> 00:51:52,653
The stupid musician was
growing it in his back yard.
492
00:51:52,693 --> 00:51:56,664
Vice team made the bust after
a two-year investigation.
493
00:51:56,697 --> 00:51:59,200
Now you can sell it...
for a good profit.
494
00:51:59,232 --> 00:52:03,510
Are you sure it's safe? - Anyway, this
stuff is logged as discarded.
495
00:52:03,537 --> 00:52:07,485
We shouldn't waste anything.
496
00:52:07,541 --> 00:52:11,569
That's right. We must utilize all
our natural resources, eh?
497
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
The profit will be divided 70/30.
498
00:52:16,650 --> 00:52:20,985
All right. We're here because
the Nakita D. P. Is here.
499
00:52:21,021 --> 00:52:25,743
I remember last year,
when Nakita District Police...
500
00:52:25,792 --> 00:52:28,022
won the award for the least
criminal activity in the city.
501
00:52:28,061 --> 00:52:31,770
Whatever we do, criminals
still repeat their behaviour,
502
00:52:31,832 --> 00:52:35,109
so the best answer is to
control them, under our umbrella.
503
00:52:35,635 --> 00:52:40,345
Our relationship is good for
a healthy nation.
504
00:52:40,407 --> 00:52:45,277
We're helping to keep Japan
a safe country, eh?
505
00:52:47,914 --> 00:52:51,612
By the way, the Big Boss wants
to set up another video session.
506
00:52:51,651 --> 00:52:53,540
You mean the high school porn?
507
00:52:53,587 --> 00:53:00,664
Yes. That was the best video of them all.
He wants some more.
508
00:53:03,296 --> 00:53:08,359
- All right, we'll do it.
- Great.
509
00:53:08,401 --> 00:53:10,426
But can you choose
a quieter girl this time?
510
00:53:10,470 --> 00:53:13,007
Tell them to pick someone who can
keep their mouth shut.
511
00:53:13,039 --> 00:53:16,225
I'm tired of cleaning up
the mess afterwards.
512
00:53:16,276 --> 00:53:20,019
We are aware of that...
513
00:53:20,046 --> 00:53:25,462
We've already addressed the
question of discretion...
514
00:53:25,485 --> 00:53:29,513
But now there are serious
qualms about continuing.
515
00:53:29,556 --> 00:53:35,051
It'll be alright: the stuff will
work its magic, like usual.
516
00:53:35,929 --> 00:53:40,321
The timing is good. We've got some
shit coming over from Columbia.
517
00:53:40,367 --> 00:53:43,143
This stuff is 100% - there won't
be any more complaints.
518
00:53:43,170 --> 00:53:47,471
Anyway, we'll shoot
a great video, high class...
519
00:53:47,541 --> 00:53:51,808
We can get $20,000 for this one.
It'll be terrific.
520
00:53:51,845 --> 00:53:56,191
This is 2A, this is 2A.
AP in KK3.
521
00:53:59,519 --> 00:54:01,681
This is 3W. Go ahead.
522
00:54:01,721 --> 00:54:05,737
This is 2A, this is 2A.
AP in KK3.
523
00:54:05,792 --> 00:54:07,294
Roger.
524
00:54:07,360 --> 00:54:10,682
Three Vice Squad detectives...
non-uniformed, nosing around.
525
00:54:10,697 --> 00:54:12,904
I'll talk to them when
I get back to the station.
526
00:54:13,633 --> 00:54:16,603
Nakita D. P. Is the best!
527
00:54:19,940 --> 00:54:23,683
Listen, it's Chuni...
No problem.
528
00:54:24,110 --> 00:54:26,738
We'd better get going.
529
00:54:29,616 --> 00:54:32,324
What are the sales
so far this month?
530
00:54:32,385 --> 00:54:34,979
Last month seemed
to be a bit off.
531
00:54:36,056 --> 00:54:40,994
You guys are pushing too much...
Alright, we'll work harder.
532
00:54:41,061 --> 00:54:42,335
Make sure you do.
533
00:54:56,243 --> 00:55:00,441
A police/yakuza team...
Nothing could be worse.
534
00:55:01,014 --> 00:55:02,914
Bastards!
535
00:55:02,983 --> 00:55:05,816
I still think there's something more...
Something bigger and darker.
536
00:55:05,852 --> 00:55:09,174
Maybe Sonoda was trying to
tell me about it.
537
00:55:09,222 --> 00:55:11,293
And she was killed
because of it'?
538
00:55:11,324 --> 00:55:15,636
She was forced into prostitution,
but... I think...
539
00:55:15,662 --> 00:55:21,522
I think she was video-taped first,
and then blackmailed.
540
00:55:23,403 --> 00:55:28,227
How can we expose the Big Boss...
pull him out of the shadows?
541
00:55:28,275 --> 00:55:31,882
Through Assistant Detective Maeda.
She needs to meet Rapeman.
542
00:55:31,912 --> 00:55:35,200
Keisuke... but we have no client.
543
00:55:35,649 --> 00:55:39,347
- There is a client.
- Who?
544
00:55:39,986 --> 00:55:41,852
Sonoda.
545
00:55:46,927 --> 00:55:52,639
I gave her this amulet...
546
00:55:53,900 --> 00:55:59,031
Then she left it for me,
on the bridge.
547
00:56:01,541 --> 00:56:03,714
This is the payment.
548
00:56:03,777 --> 00:56:07,293
I understand.
That's enough for the job.
549
00:56:07,647 --> 00:56:10,127
Let's do it.
550
00:56:27,500 --> 00:56:29,286
What's the problem?
551
00:56:36,176 --> 00:56:38,110
What are you doing?
552
00:56:41,614 --> 00:56:44,163
- What is this?
- In the car.
553
00:56:59,299 --> 00:57:02,951
Do you know what you're doing?
Assaulting a police officer!
554
00:57:02,969 --> 00:57:06,906
A police officer? Police officers
are supposed to save citizens...
555
00:57:06,940 --> 00:57:11,810
Tell me the relationship between
the oops and Chima.
556
00:57:11,878 --> 00:57:15,712
- What are you talking about?
- All right...
557
00:57:44,244 --> 00:57:49,683
You're a pig... a pig wearing
a uniform to hide your identity.
558
00:57:52,052 --> 00:57:54,885
- Talk!
- No!
559
00:57:56,089 --> 00:58:01,607
The list of the girls who are
arrested by Imamura...
560
00:58:01,661 --> 00:58:03,720
They get the list...
561
00:58:03,730 --> 00:58:10,534
And then they blackmail the girls,
forcing them into prostitution.
562
00:58:12,372 --> 00:58:16,809
Somebody else...
Who else is involved?
563
00:58:16,876 --> 00:58:21,234
It's... It's...
564
00:58:21,281 --> 00:58:25,411
Who is the one who ordered the
death of that innocent girl?
565
00:58:26,219 --> 00:58:28,642
Tell me!
566
00:59:35,121 --> 00:59:37,761
Talk!
567
00:59:38,825 --> 00:59:45,845
School girls... a lesbian show...
Top boss will be there tonight.
568
01:00:20,133 --> 01:00:21,908
What are you doing?
569
01:00:21,935 --> 01:00:25,235
- Let me check your bag.
- What?
570
01:00:25,305 --> 01:00:27,979
He thinks we're shoplifters.
Go ahead...
571
01:00:28,007 --> 01:00:30,226
but when you don't find anything,
we're going to sue you.
572
01:00:35,515 --> 01:00:37,961
I can't believe it!
573
01:00:40,386 --> 01:00:43,742
- Is this true?
- We didn't do it.
574
01:00:44,324 --> 01:00:48,545
I can't believe it.
You were arrested red-handed.
575
01:00:48,595 --> 01:00:53,294
If you admit to the crime,
I know how to make things better.
576
01:00:54,701 --> 01:00:58,808
If you don't talk, then I'm
forced to do my job.
577
01:00:58,871 --> 01:01:00,464
I'll take you to the
juvenile detention center!
578
01:01:00,506 --> 01:01:03,874
Please wait.
Let me talk to them, please.
579
01:01:03,910 --> 01:01:09,872
I can't wait. They're thieves,
and I can't let them go.
580
01:01:09,882 --> 01:01:16,185
Please, sir. I will be responsible.
Let me keep them.
581
01:01:18,658 --> 01:01:22,959
Teacher, what's going
to happen to us?
582
01:01:23,296 --> 01:01:27,540
I can't avoid reporting this
to your parents.
583
01:01:27,600 --> 01:01:30,706
The school will probably
expel you.
584
01:01:30,737 --> 01:01:34,207
No! That's terrible!
My family will disown me.
585
01:01:34,240 --> 01:01:36,516
Besides, we didn't do anything wrong.
586
01:01:36,576 --> 01:01:39,625
I'm sorry, but it's out
of my hands...
587
01:01:39,679 --> 01:01:42,546
You were caught with stolen
merchandise.
588
01:01:42,582 --> 01:01:44,664
But we didn't put those things
in our bags.
589
01:01:44,717 --> 01:01:47,698
Maybe I know someone
who can help you...
590
01:01:47,720 --> 01:01:51,258
Do you know a lawyer or someone
who can help us?
591
01:01:52,925 --> 01:01:56,498
- Maybe...
- Teacher!
592
01:01:56,529 --> 01:02:00,648
- We'll do anything.
- Please help us.
593
01:02:09,242 --> 01:02:12,735
It's slippery;
watch your step.
594
01:02:18,885 --> 01:02:20,501
Uncle!
595
01:02:21,254 --> 01:02:24,599
Imamura went upstairs;
I was following him.
596
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Keisuke, what're you doing here?
597
01:02:26,693 --> 01:02:28,855
Assistant Maeda talked
to Rapeman...
598
01:02:28,895 --> 01:02:32,035
She said the Big Boss would be
here tonight, for a special show.
599
01:02:32,098 --> 01:02:33,304
A show?
600
01:02:33,966 --> 01:02:37,084
Maybe like the one
Sonoda was in.
601
01:02:38,237 --> 01:02:39,944
It can't be.
602
01:02:40,139 --> 01:02:42,176
What's wrong?
603
01:02:42,542 --> 01:02:46,524
Two high school girls were
arrested for shoplifting...
604
01:02:46,546 --> 01:02:50,096
They were framed by Imamura...
605
01:02:50,149 --> 01:02:53,449
and then Sakita showed up
to talk to them.
606
01:02:53,486 --> 01:02:56,365
That's Sakita's job - she's in charge
of discipline at school.
607
01:02:56,422 --> 01:03:00,313
This is more than a co-incidence.
She seems too much involved.
608
01:03:00,360 --> 01:03:04,604
What're you trying to say?
She wouldn't be mixed up in this!
609
01:03:04,630 --> 01:03:05,711
I don't know...
610
01:03:05,765 --> 01:03:08,883
Anyway, I'm going to check upstairs.
Don't move from here.
611
01:03:27,220 --> 01:03:33,023
Trust me... Maybe everything
will work out.
612
01:04:34,387 --> 01:04:37,072
What the hell are you
doing here?!
613
01:04:39,425 --> 01:04:43,111
What?! You're the old
geezer from the other night.
614
01:04:44,063 --> 01:04:47,215
I need more stuff... so...
615
01:04:47,266 --> 01:04:49,917
What? So you're sneaking
around this place?
616
01:04:49,969 --> 01:04:53,382
But I need more stuff for
my grand kids.
617
01:05:00,146 --> 01:05:05,084
Uncle, I told you it's dangerous.
Why didn't you stay downstairs?
618
01:05:05,852 --> 01:05:12,963
Keisuke... Sakita is here,
with those two students.
619
01:05:15,161 --> 01:05:18,540
Is there any other reason
for her to be here'?
620
01:05:52,899 --> 01:05:55,345
Are you the one who can help us?
621
01:05:55,401 --> 01:05:58,393
I'm the one.
I'm on your side.
622
01:06:00,239 --> 01:06:02,833
I'll help you more
than you realise...
623
01:06:09,982 --> 01:06:13,259
Are you sure those girls
are okay this time?
624
01:06:13,319 --> 01:06:16,425
I don't enjoy killing people.
625
01:06:18,324 --> 01:06:20,941
You didn't have to
kill the last one.
626
01:06:20,960 --> 01:06:24,863
I had no choice. She was
going to report the situation.
627
01:06:24,931 --> 01:06:29,061
- You would've got in trouble, too.
- You cornered her.
628
01:06:30,803 --> 01:06:33,852
She panicked and wanted
to get out...
629
01:06:33,906 --> 01:06:38,992
You will only use them once.
I won't allow more than that.
630
01:06:39,011 --> 01:06:41,321
I understand.
631
01:06:45,885 --> 01:06:47,785
Here's this month's cut.
632
01:06:49,522 --> 01:06:54,517
What kind of freak do we have here?
ls it ready?
633
01:06:54,560 --> 01:06:57,211
He has a mental disorder.
634
01:06:57,229 --> 01:07:01,905
No matter how successful
a person is, he can't beat it.
635
01:07:02,468 --> 01:07:04,800
Maybe you're right...
636
01:07:04,837 --> 01:07:07,158
Let's see... The first one was
a virginal high school student.
637
01:07:07,206 --> 01:07:11,006
And now this time, a threesome
with two virgins.
638
01:07:11,043 --> 01:07:13,774
I can't wait to see what
happens the next time!
639
01:07:13,846 --> 01:07:17,908
Maybe he'll want an elementary
school girl or something!
640
01:07:18,517 --> 01:07:22,636
Then teacher Sakita will have to
get a transfer to elementary school.
641
01:07:22,688 --> 01:07:25,658
Don't screw around...
This is the last time.
642
01:07:25,691 --> 01:07:27,887
Wake up!
You're a dirty teacher...
643
01:07:27,960 --> 01:07:31,430
You can't go back and pretend
like nothing has happened.
644
01:07:31,464 --> 01:07:34,627
I'm going to keep this secret.
645
01:07:34,900 --> 01:07:36,538
It's too late for you
to get out!
646
01:07:36,569 --> 01:07:39,334
If you try it, you'll be killed.
647
01:07:39,372 --> 01:07:43,878
Wait, wait, wait!
Sakita is just nervous now.
648
01:07:43,909 --> 01:07:46,685
I don't blame her.
She was trained as an educator.
649
01:07:46,746 --> 01:07:49,659
She must be wrestling
with her conscience.
650
01:07:49,682 --> 01:07:51,878
Mika's case was a bit too
much for her.
651
01:07:51,951 --> 01:07:53,942
Let's calm down now.
652
01:08:08,868 --> 01:08:12,395
Here you go...
Try this.
653
01:08:12,438 --> 01:08:15,464
I have enough for all year long.
654
01:08:28,521 --> 01:08:33,266
Even stubborn teachers can't help
themselves when faced with that.
655
01:08:33,292 --> 01:08:37,274
Just like a monkey and
masturbation.
656
01:08:55,915 --> 01:09:00,364
Teacher! Help us!
Teacher!
657
01:09:15,701 --> 01:09:17,829
Who are you?!
658
01:09:19,071 --> 01:09:20,857
Go. Run.
659
01:09:31,917 --> 01:09:34,557
This show is well-planned
this time.
660
01:09:40,926 --> 01:09:44,453
Who's making all that racket?
What's going on'?
661
01:09:51,904 --> 01:09:54,066
Who the hell are you?!
662
01:09:54,106 --> 01:09:57,246
Just a citizen who still
believes in justice.
663
01:09:57,276 --> 01:10:00,450
Justice is power.
664
01:10:00,513 --> 01:10:03,995
That is what a corrupt detective
like you believes.
665
01:10:04,049 --> 01:10:08,577
Justice is the path
decent people walk.
666
01:10:08,621 --> 01:10:10,589
Let's cut through the shit...
667
01:10:10,623 --> 01:10:14,230
Let me show you the
real path of justice.
668
01:10:27,706 --> 01:10:30,459
- Is this the Big Boss?
- No.
669
01:10:49,461 --> 01:10:53,045
Did you ever think about the
feelings of the girls...
670
01:10:53,098 --> 01:10:55,385
who were violated in this room?
671
01:10:55,434 --> 01:10:57,789
- Forgive me, please.
- Forgive you'?
672
01:10:57,837 --> 01:11:01,421
Do you think your sins
are forgivable?
673
01:11:01,440 --> 01:11:04,762
I was pulled into this quicksand.
674
01:11:06,312 --> 01:11:11,944
When I tried to escape...
I couldn't see the way out.
675
01:11:12,751 --> 01:11:15,038
Say whatever you want...
676
01:11:17,056 --> 01:11:19,332
Who is the Big Boss'?
677
01:11:22,728 --> 01:11:25,709
It's time to serve your penance.
678
01:11:28,200 --> 01:11:29,929
Leave me alone!
679
01:11:35,241 --> 01:11:38,620
You couldn't see clearly
because you're an addict.
680
01:11:39,612 --> 01:11:47,724
Your inability to function...
created a string of victims.
681
01:11:55,494 --> 01:11:58,953
Do you understand the terror
of those poor girls...
682
01:11:59,031 --> 01:12:01,989
Their terror as they screamed for help?
683
01:12:02,167 --> 01:12:04,522
Do you feel it?
684
01:12:10,142 --> 01:12:12,554
Can you feel the pain...
685
01:12:12,578 --> 01:12:16,299
The pain of the girls who
trusted you?
686
01:12:46,545 --> 01:12:51,244
A woman like you...
who wears the mask of a teacher.
687
01:12:51,283 --> 01:12:56,289
You're nothing but a bitch,
on a collision course with hell!
688
01:13:14,540 --> 01:13:19,262
Tell me... who is the Big Boss?
689
01:13:19,311 --> 01:13:24,021
Who's the one who ordered
the death of innocent Sonoda?
690
01:13:34,827 --> 01:13:40,391
Keep your face to the camera.
Scream for help. - Help!
691
01:13:56,382 --> 01:13:58,874
You've gone too far.
692
01:13:58,951 --> 01:14:02,330
I was so into the show,
but now you've ruined my mood.
693
01:14:02,354 --> 01:14:04,914
Shut the fuck up...
you pervert!
694
01:14:15,067 --> 01:14:18,344
How many people have cried
because of you?
695
01:14:19,104 --> 01:14:21,550
Wait... Let's talk...
696
01:14:22,141 --> 01:14:26,988
You seem to be brave...
Why don't we become partners?
697
01:14:27,012 --> 01:14:30,801
Then I could cover up anything
you might do... even murder.
698
01:14:30,849 --> 01:14:35,025
Think of the possibilities...
with my power and authority.
699
01:14:36,455 --> 01:14:39,789
Let's enjoy life together!
700
01:14:39,825 --> 01:14:41,623
Who do you think I am?!
701
01:14:51,470 --> 01:14:53,370
Sick bastard!
702
01:14:55,741 --> 01:14:59,006
Stop, Keisuke! Stop!
703
01:15:08,987 --> 01:15:12,480
When the law is powerless,
I will punish the guilty.
704
01:15:18,931 --> 01:15:25,803
Is this the Big Boss behind
the operation? How sad.
705
01:15:57,669 --> 01:16:00,525
Police Captain and Detective
Dealing Drugs.
706
01:16:00,572 --> 01:16:05,021
Dirty Female Teacher Disbarred.
707
01:16:07,179 --> 01:16:10,945
Keisuke must have felt
very bad...
708
01:17:00,532 --> 01:17:06,221
Now Mika can rest in heaven.
709
01:17:07,072 --> 01:17:10,349
I'm sorry I couldn't help her.
710
01:17:11,476 --> 01:17:14,275
Don't blame yourself...
711
01:17:15,047 --> 01:17:21,726
You're the only one who
believed in her.
712
01:17:22,688 --> 01:17:27,842
I think she's also
thankful to you.
713
01:17:29,361 --> 01:17:34,970
Please... live for her.
Be strong.
714
01:17:35,000 --> 01:17:37,970
Thank you, teacher.
715
01:17:39,771 --> 01:17:42,627
I will be strong for her.
716
01:18:05,230 --> 01:18:10,532
Translation by
Yuko Mihara & Tom Weisser.
717
01:18:10,602 --> 01:18:16,575
Subtitles transcribed
and timed by lordretsudo.
718
01:18:25,450 --> 01:18:28,067
Hey, teacher!
Good morning.
719
01:18:28,120 --> 01:18:31,750
He was so cool...
I couldn't see his face...
720
01:18:31,790 --> 01:18:35,090
because it was covered by a mask,
but I know he's cute.
721
01:18:35,127 --> 01:18:37,437
Yes, I agree.
I think, very cute.
722
01:18:37,496 --> 01:18:40,090
We're not talking about you.
723
01:18:40,132 --> 01:18:44,490
Compared with you, he is
the moon and you're a turtle!
724
01:18:44,503 --> 01:18:48,781
- You're going too far this time.
- It's the truth.
725
01:18:48,840 --> 01:18:54,722
But, don't you think the masked
man's voice was like teacher's?
726
01:18:54,746 --> 01:18:56,965
- Eh?
- You've got to be kidding!
727
01:18:57,015 --> 01:18:59,040
He didn't have such a stupid voice.
728
01:18:59,084 --> 01:19:02,042
I think you're right.
Let's go to school.
729
01:19:02,087 --> 01:19:06,172
We've got to tell everybody
what happened. - Yes, come on!
730
01:19:06,191 --> 01:19:10,913
They're going to tell everybody...
What a quick recovery!
731
01:19:10,962 --> 01:19:14,819
Sometimes I think high-school girls
are from another planet.
732
01:19:50,369 --> 01:19:53,395
What is this hairstyle?
733
01:19:53,872 --> 01:19:56,819
And I told you the skirt length
should be right here.
734
01:19:56,875 --> 01:19:59,242
See? You're hiding your top
under your belt again...
735
01:19:59,277 --> 01:20:02,121
Why don't you stop picking on
these girls? Enough is enough.
736
01:20:02,180 --> 01:20:08,324
You are enough. That's why you
don't have a homeroom.
737
01:20:08,353 --> 01:20:10,549
Yeah, right...
60210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof