Original subtitles

THE NICE GUY

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND THE PERSONS, PLACES, ORGANIZATIONS,

SETTINGS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA SERIES HAVE BEEN FICTIONALLY CREATED

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

WITH THE CONSENT OF AND IN THE PRESENCE OF GUARDIANS

I feel lonelier

When I hug you like this

When I hold you in my dreams

Wake me up

I miss you so much

I want to cry so much

I'm in pain...

- Yes, Mr. Chairman. - What's her name?

Her name is Kang Miyoung.

We've newly hired her through an audition.

I like her.

There's something

touching about her voice.

I think she deserves a bigger stage.

That's right.

I went the extra mile to hire her.

Good job.

Thank you, sir.

SECURITY ZONE, RESTRICTED AREA

So, how did it go?

No, I...

Sir.

Okay. I'll talk to you later.

Bye.

Where is the Chairman?

He's in the holding cell.

Mr. Kim Changsoo.

Who are you?

We're from the Narcotics Team of Myoungsan Police Station.

Drugs? You've got to be kidding me.

Things better not go south.

And do you have a warrant?

Hey, search carefully.

Here it is. We found it.

Goodness. This is not good.

All right. Let's handcuff him.

What the heck?

He did drugs? That's ridiculous.

This is a setup. Someone is framing him.

It's obvious who's behind this.

Right?

The Chairman should've listened to me.

When he left to start his own gang, we should've taken him down.

What should we do about this rat?

Should we just wipe them all out?

We'll need evidence or reasons to wipe them out.

Wait a bit. I'll check if this is Kang Taehoon's doing.

Damn it.

I'll tell you everything

Come.

Put this in an envelope and hand it to her.

- Tell her she did a good job. - Yes, sir.

- Oh, right. - Yes?

Why don't you

change her slot?

Pardon me?

Well...

If you're a wind

Miyoung, great job.

Thank you.

Miyoung, good job.

The customers loved it.

Really?

What a relief. Thank you.

Hold on. Good job today. Take this.

- What is it? - Look inside.

This is from the Chairman, especially for you.

Who is the Chairman? This is so much.

You don't know?

He's the big shot of Myoungsan City.

He said he loved your performance.

I see,

but is it okay to take this much--

And guess what he said.

He wants you on the main stage from next time.

What?

- Really? - Of course!

No way! Thank you. Oh, my goodness.

- Thank you. - Anyway, greet him when you run into him.

Okay.

Seokcheol, I seriously don't remember how I performed.

No, you did well when I was there.

I expected I'd be this nervous,

but when I went up on stage, it was pretty okay.

And I have great news.

From tomorrow, they want me on the main stage at 9:00 p.m.

Really?

That's great.

See? Everyone can tell.

I'll have to do even better.

You must be tired.

Go home and rest up.

I'll see you tomorrow, okay?

Okay. Be careful on your way.

- Text me when you get there. - Take care.

I'm sorry I'm late.

I'm going to quit this life.

I don't know what I'll do after, but anything will be better than this.

I'm sick and tired of it.

Good thinking.

Shouldn't you say "Good job" or "It must've been tough"?

The Nice Guy

"A short poem for you.

"You talk to me deep into the night."

Are you going somewhere?

Yes. Daegi's boiler broke down. I'm off to see if I can repair it.

Hey.

Did you mean what you said last night?

You said you'd quit.

Yes, of course.

Good thinking.

Did you tape it thoroughly?

Yes, I did.

Come out now.

Oh, it's all taken care of.

Go and check if hot water comes out.

He keeps it off all winter

and only starts turning it on and off as spring comes.

It makes the boiler malfunction.

Watch what you say around him.

- Hurry up and check the water. - Fine.

Go on and check. Hot water will come out.

Sir, are you that happy?

- What are you saying? - Gosh.

When you walked through that gate earlier today,

you were grinning from ear to ear.

I thought you won a lottery or something.

If it makes you that happy,

you should've told him to quit a long time ago.

Tsk!

Honestly, I was too afraid to tell him.

In case he said I didn't have the right to tell him such a thing.

I hesitated and ended up missing the right time.

But now that he's made up his mind, I feel so relieved.

Yes, he made the right decision before it was too late.

By the way, what is he going to do once he quits being a gangster?

Damn you. He's young enough, he can do anything for a living.

A gangster, my foot.

I mean...

MYOUNGSAN INDUSTRIES

The Chairman will be released today.

The drug test results came out negative.

That's good. It's as we expected.

Look into what happened while I visit the Chairman.

Once he's released, he'll want to know who was behind it.

Okay, I'll do that.

Good.

JANG WOOSEOK

"Born in Haeju in 1876..."

Sir!

Hello! I'm Jang Wooseok. I'm a 42nd graduate of Myoungsan High.

There's no need to shout.

I came to give you this.

What is it?

It's my book report on Kim Ku.

You said you'd take me in if I wrote it.

Do you have good grades?

No, sir.

- Are you a bottom-rank student? - No.

I'm, like, second or third from the bottom.

I see.

Get yourself within the top 10.

Will you let me join the group, then?

Yes.

Just tell me you won't!

- Make it within the top 10. - Well...

Good-bye, sir!

Who is that kid?

I've been keeping an eye on him.

He's the number-one high school fighter in this town.

He's fearless and meticulous.

- Hello? - Hi, Seokcheol.

Tell me where Seokkyung is staying.

What? Why do you ask?

Hey, you punk.

If a friend asks you something, just give him an answer.

- Then, let me ask you something too. - What is it?

Yesterday, my boss...

Tsk!

Gosh, forget it. An underling like you wouldn't know much.

I'll text you the address. Go find your first love.

Who... Who is it?

Who... Gosh.

Who is it?

Ms. Park Seokkyung.

- Yes? - This is the police.

If you don't open the door, I'll break in.

Open the door.

Who are you looking for, again?

Ms. Park Seokkyung.

Oh, that person doesn't live here.

I think she does.

Do I seem that easy to you?

You think I wouldn't even recognize my first love?

It's me, Byeongsoo.

Byeongsoo?

Goodness gracious.

You're crazy.

You freaked me out.

I was just kidding.

You can't joke around like that.

You're an actual cop.

Back in the day, I used to tease you and run away too.

Jeez, you scared the heck out of me.

Hey.

Am I really your first love?

You didn't know?

Well, I just thought you kind of liked me.

First love, my foot.

But thanks

for having me as your first love.

Gosh. I didn't expect myself to be this romantic either.

I still have a crush on you.

Hey, I'm a mom now.

So what if you're a mom? Am I not allowed to like a mom?

My goodness.

Do you even hear yourself?

You're weird.

Gosh.

You're in a lot of trouble, aren't you?

Seokcheol told me about it briefly.

So, you know my whole situation.

If I help you with those issues, will you do me one favor?

- What favor? - It's no fun if I tell you in advance.

You have to promise me first.

- Come on. - What the...

- Here, promise. - What...

You've given me your word now.

Hey, this is too one-sided.

Goodness.

I'm off.

Gosh. What's with that guy?

And why is my heart racing?

Goodness.

Calm down.

Chill out.

Have this one. Don't eat this.

How sour is it?

Jeez! This is too sour!

You look good, Mom.

Mom, it was probably our fate to come back to this neighborhood.

You know, sometimes,

you belatedly return to your predestined path.

When I left this neighborhood,

I thought everything was cut off from me.

I felt like I'd never be able to go back to the way things were before.

I felt as if I was lost.

I felt like I'd lost everything.

You,

and the man I liked.

Don't be sick, Mom. Everything will be okay now.

You'll support me, right?

- Yes. - Thank you.

Eat slowly, Mom, like this. Have this one.

I feel sorry for our Changsoo.

He should've settled for a small company and retired.

Why did he have to challenge us?

Mr. Yoo, visit OSEON and hand them our estimate again today.

We'll get that third district back.

I bet they're quite scared.

Yes, sir.

Go back to work.

I'm listening.

Did you look into it?

Jaebong, go quickly.

Hey, Cheonho.

Stand here.

Stand properly, you punk.

You should've at least let me know before you made a move.

The Chairman wanted me to keep it a secret.

As if.

Then you can take the fall alone.

Report everything to me from now on.

Got it?

SEOKCHEOL

You're dismissed.

Hello, sir.

Yes.

Oh, I'm a little busy today--

Yes, sir.

Yes.

So, there's that thing?

NILBANA MANAGER YOON ILJOONG

Wait.

Go on. What's the name?

"Little Singing Room"?

Okay, got it. Bye.

Subscribe.

TO YOU WHO DOES NOT LOVE ME

I'll write you a letter

And tell you

What is this?

What? You're paying me back so soon.

You're first on my list of people to pay back.

I know you're short on money too.

Ding-dong! Your credibility level has been increased, ma'am.

Thank you.

Anyway, did you reach out to my brother after I gave you his number?

Yes, I did.

Did you meet him?

So, you did.

You actually did. Are you going to get serious?

What are you talking about?

- Oh, my. - What?

Are you really? My gosh.

- Well... - What in the world?

You've become like magnets after just one date?

- No... - Are you in a relationship?

No, not at all. We're not there yet.

You know, we're just open to what's going to happen next.

This is insane.

Good luck to both of you.

Is my credibility still the same?

No, it's gone up now that you're seeing my brother.

I wish all the best for both you and my brother.

You may not know,

but he wouldn't be like this had he not gotten expelled.

He dropped out of school?

He got expelled, he didn't drop out.

I didn't know.

Mmm, it happened after you transferred schools.

He caused a serious problem.

Remember those bullies from Sungpo High?

He went to their school,

broke all the windows, and beat them up. It was crazy.

He almost got sent to a reformatory, and ended up getting expelled.

No way.

He used to be a nerd.

I don't know what made him suddenly do that.

Why are you doing this?

If not for that, his life would've been different.

What is it?

What? No, nothing.

Oh, I better get going.

- Have a good day. I'm off. - Okay, bye.

Hey.

All the past

Film her.

Was my happiness

It's like a children's song.

- Damn. - This won't do.

Let's strip her and take pictures.

Let go of me.

Get undressed.

- Why are you doing this? - Don't move.

- Stop. - Hey.

You little...

- Stop it. - Kneel.

- Does it capture her face? - Yes, it does.

It looks nice.

It's coming out very well.

- Show me your face. - Hey, open your eyes.

Raise your head.

Are you filming this?

Because of me.

It was because of me.

Just know how much I love you

Tell me how much you love me too

Forever stay in my heart...

- Hello? - Seokcheol.

- Where are you? - What?

I'm out to meet someone.

Can you come over later?

Of course.

I'll be there for sure today.

Did you call me to ask that?

I just have something to say

and ask you about.

What is it?

About things you didn't tell me.

About what happened to you after I left this neighborhood.

Why didn't you tell me anything?

It's all in the past.

I'll see you there later.

Okay, bye.

About things you didn't tell me.

About what happened to you after I left this neighborhood.

Why didn't you tell me anything?

Miyoung!

Miyoung!

Stay with me, oh

Stay with me, oh

Stay with me, oh

Stay with me, oh

Come out, you bastards.

Come out!

Come out!

Okay.

- Hello? - Hi, Seokhee. This is Byeongsoo.

I need your help.

What is it?

Really?

Okay.

All right, look. When you play seotda,

you take out the minor cards and use these 20 cards from 1 to 10.

You know one, two, three, and four, right?

I do.

Anyway, don't doctors play cards at occasions like funerals?

Of course we do. We do it a lot.

But I tend to watch others play instead of playing cards myself.

You're so nerdy.

I mean, a man should know how to play cards.

Right, so I'd like to learn some basics at least.

That's a great attitude.

All right, then.

Which do you think is the strongest pair?

- Pair of 10. - Wrong.

You got it wrong. It's Bright Pair.

Wait, what? Bright Pair is stronger?

But the chief radiologist said Pair of 10 was stronger.

Oh, rules differ a bit depending on regions.

But in the capital area, Bright Pair is stronger.

I see. So, that man plays countryside cards.

That's right.

Look, these are the Bright cards.

Of all, the strongest pair is Bright Pair of three and eight.

If you have this, you'll win for sure.

What are you doing here?

I was asking her some questions.

He says he doesn't know how to play seotda.

So, I'm teaching him some tips.

All right, the second strongest pair is Pair of 10.

Bright Pair. I better take notes.

What are you talking about?

Let's go. Byeongsoo's here.

Byeongsoo? Why?

Put your shoes on.

Well, then...

I'd appreciate it if you could teach me again another time.

Sure, Doctor. Make sure you come.

- Sure. - Okay, bye.

Jeez, I was having fun.

She's never of any help.

Gosh.

Oh, my goodness.

Jeez.

She sure is Seokcheol's younger sister.

Is her forehead okay?

She's fine, medically speaking.

Is it necessary to watch the footage to catch these scumbags?

I know where their gambling house is.

A gambling house isn't something that stays in one place.

You get the composite sketches before investigating.

I see. You're a cop after all.

Here you go, sir.

- Thank you. - No problem.

Gosh, okay.

Seokhee.

Call me for everything related to Seokkyung from now on.

Things got out of hand because you called Seokcheol.

Still, it's our family's business.

Hey, don't be like that. I got so much free food from your family.

When Seokcheol makes a move, it's an act of violence.

When I take action, it's realizing justice.

I'll be more than grateful.

But why do you suddenly want to realize justice with our family?

Must there be a reason?

Seokkyung is struggling. And I can't stand it.

You're unbelievable.

She might end up breaking your heart.

Leave him be.

He thinks your sister is still the queen of Myoungsan.

A queen never loses her class, you punk.

Once a hottie, always a hottie.

She's not as pretty as before.

That's not true!

What are you...

a plastic surgeon?

You're an orthopedist.

I don't have to be a plastic surgeon to know that.

Regardless of looks, faces are the same on an X-ray scan.

Tell her... Gosh, sorry.

Hey. Did you just look down on orthopedists?

Dude, you're clueless.

Those guys just never change.

After all this time, they're still like they were back then.

- Excuse me. - What in the...

Ashtray.

It's Ashtray. Hey, Ashtray!

Wait!

Stop there!

Dang.

Wait.

Wait up.

Gosh, I can't do this.

This is killing me.

Was she a track-and-field athlete?

Okay.

She's in this neighborhood. That's for sure.

She's dead meat.

Jeez, this is bad. It's driving me nuts.

How did he know I was here?

Damn it.

Sir, did you have lunch?

Hey, Bokcheon.

Come on, even between gangsters, this isn't right, is it?

There's nothing I can say officially.

You better answer me wisely.

It sounds like you did that.

Sir, please let it slide this time.

Taehoon is in the office now.

I'll go and try to sort things out.

As if you'll actually do that.

Sir.

Where are you going?

I'm off to meet Kang Taehoon, you punk.

What? But...

Sir!

Damn it.

SAMJUN E&C

Hey, where do you think you're going?

Where are you going?

Hey, kid.

You're not supposed to come in here.

Boys, come out.

I'm here to meet Taehoon. He's inside, right?

I'm lost for words.

Since when are you and the Chairman friends?

I don't have to give you all the details.

Boys.

I'll take only five minutes. Must you--

Hey, you.

I'll break open the next one's head, so stop, okay?

Wait. Hey, stop! Stop it, you punks.

Hey, Cheonho. Back off.

Damn it.

Sir, please don't do this.

I said I just needed five minutes. What is this?

Must I make a reservation?

Look at him. He's about to take out a weapon.

Put that back, you damn punk.

- Sir, let's go out and talk. - Seokcheol.

What are you doing there? It's noisy.

Come in.

Damn it.

Isn't it your first time coming to my office?

My men don't recognize you because you never come.

Goodness, don't look too serious.

Others might think

you're here to kill someone.

Was it necessary to take it this far?

What are you talking about?

You didn't have to frame the Chairman for doing drugs.

He's old now. It'll do him good to get a blood test done.

Apologize to him, and put an end to this here.

It's not your place to say that.

You know how I left Changsoo's gang.

I'll arrange a time

for you two to talk everything out.

Otherwise, this will be nothing but a lose-lose situation for you both.

Hey, I don't want to have this kind of talk with you.

Okay? Let's just go out and have some soju.

What are you saying?

You have to listen to what displeases you too,

not just what pleases you.

Okay.

Go on.

Taehoon.

I'm begging you.

Please stop now.

Stop?

Guess what Seohyun said before she died.

She said she wanted me to be a good person.

Like you.

But Changsoo and Sangyeol are stopping me from being good.

What can I do?

Call the Chairman.

Otherwise, it'll lead to a war for real.

It won't end until someone dies.

If Changsoo tells you

to kill me, will you do it?

Please.

Must you polarize people like that?

Dude, that's how you survive in this field.

Good luck, then. Goodness.

Seokcheol.

How did we drift apart like this?

I don't want to be on bad terms with you.

I mean it.

Same here.

What?

Why did you go meet Kang Taehoon?

I told you to find out who did it, not meet him.

I thought it'd be faster to ask him in person.

So?

Did he come clean and say it was his doing?

Of course not. I didn't expect him to.

My point, exactly! You shouldn't have gone there!

I told him I'd arrange a time, and that he should reach out to the Chairman.

That's pointless!

As if he'd reach out to the Chairman.

Let's wait a bit.

Gosh, that jerk.

Why did you have to visit him and ask him for a favor, you punk?

He's no longer your senior!

He's an enemy, punk!

Right.

Gosh, that damn scumbag.

So, what else did he say?

Did he talk shit about me?

Be careful of Sangyeol.

He wants to make sure he remains Changsoo's right-hand man.

Think wisely.

I'm telling you to join my side before you end up like me.

They have no future.

Gosh, no. It wasn't that kind of situation.

- He didn't say anything. - He didn't?

That's unusual of him.

What's that noise?

- What the... What is it? - What is it?

Take what? Tell me.

What did I take, you punk?

Do you want to die? Come here.

I'm going to kill you, damn you!

- Get off me! - Hey!

What do you think you're doing?

Sir, this punk shows no respect to his senior.

He's much younger than me too!

Act like a senior, then.

- What, you punk? - What?

- Want to die? - Hey!

Dusik!

Both of you, follow me.

Gosh!

Hey, you.

And you. What was that?

Ilsu, Dusik is your senior in any case.

That was inappropriate, you punk.

I'm sorry, sir.

But I did that for a reason.

Dusik takes money from his juniors every time he drinks these days.

For gambling.

- What? - If they refuse, he punishes them.

Yesterday, he stole a credit card from my wallet.

Sir, the thing is...

I randomly found the credit card and picked it up.

And I didn't take money, I only borrowed it. I'll repay them.

It's true.

Ilsu, get out.

Goodness.

Jeez.

The Chairman is in a holding cell, and the gang is a mess.

Goodness.

What is it?

It's me, sir.

What's the matter with you?

Where have you been hiding out until now?

I said I was off to Gyeongju for my dad's death anniversary.

Have some bread.

I know you're unhappy with Dusik for causing too much trouble.

This is all because of our company's lack of benefits.

What about our company's benefits, you punk?

Let's be honest.

We may not have as much money as the Taehoon Gang does,

but we've got pride.

But these days, you know, since they changed their system,

we've been falling behind in many ways.

They changed their system?

They work five days a week, to begin with.

Five days a week? Are you sure?

Yes. Rookie gangsters these days have a totally different attitude.

They ask if we provide any employment insurance.

Anyway, you should consider offering an incentive to strengthen our gang

at a time like this.

Oh, is that why?

You've been bad at your job because you get no incentives?

I'm not bad at my job, sir.

Whenever something happens, you always go off the grid.

Goodness!

I don't need you anymore.

You can join somewhere

that provides weekends off and lots of incentives.

- I apologize. - No, I apologize.

Stop coming to work starting tomorrow, okay?

And take all your stuff out of here.

- I'm sorry, sir. - Get out, you punk.

Get out, I said.

Enjoy the bread all you want.

Goodness, every single one of them gets on my nerves!

ATTORNEY KWON

Hello, sir.

I said I'd take action if you gambled again.

I apologize.

Your eyes don't tell me that you're sorry.

They say you want to kill me.

You think it's unfair that I hit you?

"Who do you think you are?" Is that it?

No, sir.

I'm sorry.

You apologized hundreds of times already!

Hey, why is he sitting in a corner looking upset?

You mean, Dusik?

He recently gambled away his house deposit and went broke.

He sleeps at a sauna these days.

He asked me for money, too.

I mean, I have no money to lend.

- Let's hurry. - Yes, sir.

Take this.

Take the money,

and I'll keep this.

Thank you, sir.

- Dusik. - Yes, sir.

As someone older,

- let me nag you and ask you a favor. - Yes, sir.

Quit gambling.

I'm sorry, sir.

Gambling doesn't suit you.

You can't keep a poker face.

I'll quit, sir.

Get your life together.

If you gamble again, you'll never see me again.

Do you get what I mean?

I'm sorry.

Hey. Stop that and come with me. The Chairman's being released.

Yes, sir.

- I'm back, sir. - Hey. When did you return?

Seokkyung, what are you up to?

I'm doing nothing. What's up?

Why do you sound so down?

- Did you skip a meal? - I have no appetite.

I just feel empty.

Why? Do you miss Hyeonggeun?

Still, you should eat something.

What's the use of eating

when my heart is empty?

- Why don't you have some donuts with me? - Donuts?

I'm here to meet you.

- I'm coming up. - Wait.

Wait. You're down there?

Meet me for a bit.

Hold on. Wait.

Don't come up, wait.

Come up when I tell you to, okay?

Seokkyung, why--

So cute.

Goodness, why donuts?

Donuts will only make me fat.

Jeez.

She doesn't have to doll herself up, though.

Have you seen this woman in the area?

No.

Then, go.

Gosh, okay.

Excuse me. Have you seen this woman around?

- Gosh, she's pretty. - No way.

Does she look pretty only to me?

I've seen her many times. I know her well.

- Really? - Yes.

Then, do you know where she lives?

Of course I do. Get in. I'll drive you there.

You'll give me a ride? Thanks.

- Can you send me that photo? - Sure.

Look, I think you're mistaken.

You really are mistaken.

She's a close friend of mine.

I'm just wondering how she's doing.

- Is she doing well? - Is she pretty or not?

She's beautiful, I think.

Good boy.

Now, follow your conscience and brain

to answer my questions at the count of two.

- Okay? - Yes, sir.

- Where is your gambling house? - A green house?

One. Two.

What the...

Sorry, Seokkyung. I suddenly have to go somewhere.

I'll visit you again with a gift.

What's with this guy?

What was I doing?

Goodness.

- Stay still. You're distracting me. - Yes, sir.

Goodness gracious.

MYOUNGSAN POLICE STATION

I'm sorry for your trouble, sir.

Mr. Chairman.

Did you find out who framed me...

for being a junkie?

Kang Taehoon, that rat, is behind it for sure.

But we don't have concrete evidence.

Yes, we do.

Kang Taehoon himself is concrete evidence.

How should I take him down?

Damn you.

Are you okay?

Excuse me.

Are you okay?

You lowered your guard.

If you lower your guard,

you're bound to lose.

You came.

This is because of that damn Ashtray.

- Did you find her? - No.

Where's Halibut?

I'll try calling him.

Gosh, this is so annoying.

Please let go of me...

Hello.

What an outfit.

He's like that man in the Rainy Bright card.

Hey, who are you?

Seokkyung's cousin?

Is her entire family a bunch of thugs?

I am...

What about that?

Are you farsighted?

I'm a cop.

It's nice to see you.

You can consult an attorney.

Detective!

Please don't do this.

I'm doing all this for love.

Love, you know it, right?

I do. But I don't have to be arrested because of love, do I?

You think?

Then,

should I give you a chance out of the goodness of my heart?

Yes!

Okay.

Don't ever try to contact Park Seokkyung again.

The 30 million won she owes you? Consider it bad luck and forget about it.

Okay.

And if Seokkyung ever happens to see any of the jerks here,

feels like she's seen them, or expects to see them,

you'll be arrested.

Okay.

- If she gambles again, you'll be arrested. - Okay.

If she hurts her leg on the street, catches a cold,

or suffers from a broken heart, you'll be arrested. Do you understand?

Yes!

You guys, answer him.

- Yes, sir! - Yes, sir!

That's nice and clear. Let's clean it all up!

Please uncuff me.

MYOUNGSAN INDUSTRIES

Welcome back, sir!

Ah, Seokcheol.

Tell the boys to buy some tofu... Never mind.

- You know his favorite sushi place, right? - Yes.

Go get some, and two bottles of cold beer.

Wait here for a bit.

Gosh.

How is the prep going?

Almost all the tables are taken.

You're so popular already!

By any chance, did you save the table I asked for?

Who is it for that you care so much? Your boyfriend?

That man from the other day?

Over there, that is for your guest.

It's a VIP table, and I've saved it.

Sorry, I might be a bit late today. Good luck.

SORRY, I MIGHT BE A BIT LATE TODAY. GOOD LUCK.

Coming.

The number you've dialed is not available. Please leave--

Try again.

I might have to try it sometime later. He wouldn't--

Keep trying, you idiot!

When we can't reach OSEON, there has to be a reason.

So, try it again.

Yes, sir.

The number you've dialed is not available.

What is it?

It's a text message from OSEON.

- What does it say? - That they won't work with us.

Rumors have spread because of the drug issue.

They say it's too risky.

HWANG OF OSEON SORRY, WE CAN'T WORK WITH YOU

So, this was what Kang Taehoon was after.

Mr. Chairman.

Should we set something up to sucker-punch them too?

No.

That's not how it should be done.

One of us has to be gone once and for all

for this to end.

Is Seokcheol outside?

Mop the floor.

Keep things clean already. Tsk!

Goodness.

SORRY, I MIGHT BE A BIT LATE TODAY. GOOD LUCK.

Is she busy?

Seokcheol.

Yes, sir.

Come inside. The Chairman wants to talk to you.

Cheonho.

Given his temper, Kim Changsoo will attack us for sure.

Tell Jaebong to prep our men, and keep them ready.

Yes, sir.

We might be late. Let's hurry.

RESERVED

No matter how much I try to avoid it

It lingers in my ears

The song from that time

When we listened to it and sang it together so often

- Mr. Chairman. - Hey.

- Did you want to see me? - Yes.

Seokcheol.

Let me ask you one thing.

Go ahead, sir.

How far would you go to show your loyalty to me?

Well...

I'm not sure what exactly you mean.

I need you to do something for me.

Before I realize it

I go back

To being the past me

Songs bring back memories

Regardless

I thought my heart was frozen stiff

But shamefully enough

A bitter smile and petty regrets

Finish that rat, Kang Taehoon,

quietly by yourself.

THE NICE GUY

I'd like to hear you sing from start to finish.

I'm Kang Taehoon.

Her boyfriend is Park Seokcheol, sir.

Give it to me. What are you doing?

Let go of me!

Park Seokcheol. Why does it have to be you?

This complicates things.

Why did you do it?

Was it all because of me?

You got hurt.

They broke your heart.

I don't regret it.

I'm going to do just that.

I wouldn't mind if my life became a mess.

Ripped and synced by WEISSACHsubs