All language subtitles for The.Nice.Guy.S01E03.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en[1]

THE NICE GUY

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND THE PERSONS, PLACES, ORGANIZATIONS,

SETTINGS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA
SERIES HAVE BEEN FICTIONALLY CREATED

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

WITH THE CONSENT OF
AND IN THE PRESENCE OF GUARDIANS

It's my business, too.

Who do you think will have to pay back
the money you borrow from him?

You know how hard I'll have to work
to make up for it.

- You ungrateful--
- It's because of you...

that I got into this line of work.

Sir.

Sir?

Oh, yes.

Right.

So, what did you want to see me about?

Oh, well...

I came downtown for some business
and decided to stop by and see you.

I see.

Is there something you wanted to tell me?

Well...

Take good care of Seokcheol.

Don't shove him around too much, okay?

Sure.

I'll get going then.

Sir, wait a minute.

You could get yourself a new suit,
and take Daegi out for a meal sometime.

No, take it back. I'm good. Bye.

- Wait, sir.
- No, no. I'm leaving.

- Wait!
- No, thanks. Bye.

Sir!

Sir...

Are you finding it difficult to send money
to my family every month?

No, sir. I'm only keeping my promise.

I'll probably be sentenced
to at least 10 years in prison.

You know my son, right?

You mean, Seokcheol?

Give him a job at your company.

The money you send to my house
can be considered as his salary.

Does that work for you?

Welcome back.

This isn't yours. It's mine.

How carefree of you,

worrying about skincare
at a time like this.

Must be nice, huh?

Why are you drunk?

That's none of your business.

You know,

during the past five years
of my life as a nurse,

I've often wondered
why my life is the way it is.

Why do I...

Why do I always have problems
like a patient in emergency care?

What are you talking about?

Well, the thing is...

Today...

I got my heart broken.

Hold on.

Did something happen?

Dr. Jang,
do you have a girlfriend?

Do you?

Yes, well...

I don't.

That guy is ridiculous.

So, he wants to go to a piano concert
with that hospital director's daughter?

He was crazy about you
when he was younger.

He's too good for you
now that he's a doctor?

Honestly speaking, if our family
had supported you in your studies,

you wouldn't be a nurse.

You would've easily become a doctor.

Are you looking down on my job?

No, that's not what I'm saying.

Hey, you should be grateful
to have me side with you.

I never asked you to side with me.

If you care about me so much,
why are you still staying in my house?

You should find a way to move on.

Where are you going?

To bed.

- Oh, sorry, I'll take them off.
- Don't.

You can keep them on.

The old days will never come back

I'll cherish those memories

Those days have passed

SEOKCHEOL

- Hi. Where are you?
- At home.

Just thought I'd call and say hi.

I'm going to try auditioning again.

Really?

Yes, I'm going to give it another try.

This time,
it'll be at a jazz bar in Myoungsan City.

I went and checked it out.

It has a nice vibe, and they pay well.

I haven't decided on what song I'll sing
for the audition.

- Will you listen and help me pick one?
- Sure.

- Go ahead.
- Hang on a second.

All right, this is number one.

I'll write you a letter

And tell you everything
about how I feel

I will write to you

About my unchanging heart

I wished upon a star

THE NICE GUY

Jeez!

You startled me. What are you doing here?

Seokcheol didn't come home last night.

He didn't tell me he'd be staying out.

Did he tell you?

No.

It's not like him to do that.

Did you try calling him?

There's no need. He's a grown-up.

Yes, I had to work late,
so I slept at a sauna last night.

Oh, I see.

You could've at least left us a text.

I'll do that next time.

Rest up. I'm on my way to work now.

I see. Bye.

Wait, Seokcheol.

What?

Any news about Seokkyung yet?

Well...

I think we're getting close.

We'll find her soon.

I dreamt about her last night.

That brat was alone in the kitchen,
eating kimchi with her hands.

I told her it'd be too salty on its own,
and handed her a bowl of steamed rice.

Then she was gone.

Goodness.
I hope she's not skipping any meals.

She won't be, Mom.

I bet she's well-fed,
and sleeps just fine. Don't worry.

You're right.
She does what she wants in life.

She won't starve to death.

- Bye.
- Bye.

Damn it...

Grandma!

Let's go to the playground.

Let's play on the slide.

Goodness, again? We did that yesterday.

Come on, Grandma. I want to go.

I heard your father visited yesterday.

Yes. Who told you?

The Chairman.

Didn't he say anything else about it?

Like what?

Like, what they spoke about.

He said your father
just stopped by for a bit.

That's it? Did he say anything else?

No... Oh, right.

The Chairman asked me to give this to you.

What is it?

He meant to give it to your father
so he could buy some new clothes,

but he declined it and left.

Well, if my father didn't take it,
I won't either.

- You can keep it.
- What are you...

Fine, I'll take it.

Don't ask again.
And hide it before I change my mind.

Okay, thank you.

No takebacks.

That's good. Drink it up
if it makes you feel better.

Seokcheol went through a lot
while you were in prison.

At such a young age, too.

Seeing his face yesterday

reminded me of the past.

Once, when he was in elementary school,
I visited his school.

I was all dressed up,

but he wouldn't even look at me.

Really?

I wondered what was wrong with him.

Then suddenly, with a long face,
he pushed me and told me to go home.

He knew what his father did for a living.

He was only a child,

and I wronged him in so many ways.

Goodness. You're not as strong
as you used to be.

Listen, just sit down with Seokcheol
and tell him how you feel.

I'm sure he'll understand
if you explained things to him.

I'd be a fool...

to expect him to understand me.

Goodness.

SIS FROM HOUSE

Oh, I can't help it.

Look at me.

Gosh, what is this?

Hyeonggeun.

Aren't you tired?

- Mom...
- Good. Gosh. Go on.

Go up. Go up.

One last time, then let's go home, okay?
I'm tired.

What is it?

Hyeonggeun.

Hyeonggeun, come down.

Come down. Let's go home. Good boy.

Goodness.

- Are you okay?
- Yes.

- Did you have fun?
- Yes.

Let's go home and eat something yummy.
What should we have?

- Jjajangmyeon?
- Jjajangmyeon?

All right. Jjajangmyeon, it is.

Let's see,
if we want to make jjajangmyeon...

Mom?

Hyeonggeun, where are you going? Stop.

Hey, where are you going?

- Oh, no.
- Jeez.

Gosh, that brat.

Wait. Slow down, dear.
You don't want to trip and fall.

Goodness.

Mom!

Mom!

Oh, no! Hyeonggeun!

Wait. He shouldn't go that way.

Jeez, where did Mom go?

Hyeonggeun!

Gosh, where is he? Hyeonggeun!

Hyeonggeun. Oh, no.

No, Hyeonggeun. No.

Hyeonggeun!

Mommy?

You're my mom, aren't you?

What?

No. I'm not your mom.

Then, how do you know my name?

No, Hyeonggeun. No.

No, you're right.

You're right. It's your mom.

So, don't cry. Stop crying.

I knew it was you.

Yes, it's me.

Hyeonggeun,

promise me something.

Don't tell your grandma
that you met me here.

- Okay?
- Why?

Because...

Is it because you're afraid
Grandpa will beat you up?

Yes, he'll beat me up.

So, you need to protect me, okay?

Will you keep our little secret, hmm?

I'll come back to see you for sure.

I promise.

Hurry to your grandma.

Okay?

There. Hurry on.

Go.

Hurry.

Go.

Hyeonggeun! Goodness.

Gosh, where have you been?

I thought I lost you.

Let's hurry home. Gosh.

Come on.

- It's spring now.
- Yes.

I hope the construction
resumes soon.

- Do you have the contract?
- Yes, of course.

I'm going to keep it safe with me.

It's a draft, so make sure you read it

and negotiate a few things in person
with my boss.

Sure, I'll have it done right away.

You know, I feel reassured
every time I see Mr. Seokcheol.

Thank you.

I hope you're aware that
he's the one who made this deal possible.

Of course we are.
He's the trump card of our company.

I'm reassured to have him too.

Oh, right.
We'll take a look around the site, sir.

Why don't you go in?

- Sure. Take your time.
- Okay.

- Good-bye, sir.
- Good-bye.

Seokcheol.

You've done a great job.

If the Chairman settles the contract
with them today,

we're going out for drinks.

Looking at the scale here,

the profit is gonna be much bigger
than with the District Three deal.

Come on, you can't compare the two.

But, yes, this will be three times
more profitable than District Three.

In that case,

could I get an advance,
considering what I did?

Don't tell me you'll quit
after taking the money.

I'll make sure my work here is done,
don't worry.

So, how much do you need?

It's a big amount.

How big? 10 million won?

About...

Jeez! 100 million won.

That much?

That's a little too much.

I don't know
how to bring it up with the Chairman.

Anyway, why do you suddenly need
that much money?

I have my reasons.

Besides, I've never asked you
for anything before.

Gosh, that punk.

What a nuisance.

100 million won.

Jeez, that's a big amount.

MYOUNGSAN HOSPITAL

Well, nothing is too serious.
Just a simple sprain.

I'll prescribe meds for three days.
Make sure you don't skip any.

- And don't exert yourself.
- I see.

Give her an injection.

- Yes.
- Thank you, Doctor.

- This way, please.
- Okay.

Ms. Seokhee.

Can we talk for a moment?

What is it?

Seokhee.

Please don't misunderstand me.

What would I do with her daughter
when I already have you?

Date her or something?

She brought her daughter over yesterday

and asked me right to my face,
so I couldn't flat-out say no.

And that piano concert... Listen.

I'm not going.

I told her that
I forgot I had a conference to attend

and that I couldn't make it.

Did you have to make an excuse like that?

Come on, you know what she's like.
You wouldn't want to get on her bad side.

Remember what happened the other day
with Dr. Jang Jonghoon?

She sent him off to another hospital
because he didn't greet her.

I don't want to be separated from you.

Come on.

Let's go out for a nice meal later,
what do you say?

You can go alone.

Seokhee.

Goodness.

Gosh.

Next is...

Great! Lucky me.

Nice!

You shouldn't play cards here.

What are you doing? Give them back.

I'm confiscating them.
Do it after you're discharged.

I'm not leaving.

My life's in danger. I can't even go home.

No one has that much time to kill.

House Jang thinks
she lost your sister because of me.

She wants me to pay the price.

They're looking for me!

So what? You can't live here forever.

You and your brother
got me into this mess.

How shameless of you.

Hey, give me the cards.

No, I don't want to.

That little...

Damn it.

This is annoying.

Do I have high blood pressure?

No, it's normal.

Have you rested enough?

Yes.

I see. Did you have nightmares?

No... I mean, yes...

You know, we went through
every hospital in this neighborhood

just to find you.

I know you.
You're that lady from the gambling house.

- Remember me?
- I do.

You left your car with me
during the last Chuseok and got it back.

You have a good memory.

These boys are here
to help you get discharged.

I'm not supposed to get discharged today.

I know. But you have to get discharged.

- Hey, Halibut.
- Yes, sir.

- Let's help her pack up and leave.
- Yes, sir.

Move aside, please.

What are you doing?

She can't just leave
without the doctor's permission.

What are you talking about?

The patient wants to leave

due to her delicate family situation.

But I need more treatment.

Shut it, you wench.

You're going to help me find Seokkyung.

Oh, were you checking your blood pressure?

How nice.

Wait. My blood isn't circulating.

Gosh, this...

Ms. Park, we have a problem.

Some strange people came to Room 2230.
They're trying to take Go Jeongnim away!

What?

- Help!
- Where are you going?

- Damn you.
- What do you think you're doing?

Seokhee--

Miss, don't bother. Just go away.

- Who are you to order me around?
- Wait.

Oh, my goodness!

Hey. Aren't you that witch
who barged into our house?

You're right.
She's the one who caused the mess.

- Isn't she?
- Oh, I see. You're that lady.

You even brought your underlings.

And you're alone.

You have no right to take our patient
without our permission.

- Now leave, all of you.
- We'll be taking her with us. So, move.

Hey. I said, move!

Excuse me.

Who are you to cause a scene
here at the hospital?

Mister, go back inside.

Ma'am, come here.

See? I told you
I couldn't just leave like that.

Come here, wench.

What kind of weird hospital is this?

The patient wants to leave the hospital.

Why won't you let her?

She must follow the proper procedure.

Leave the patient here and go.

- Get out.
- Get off me!

Doctor, are you okay?

Did you people just assault the doctor?

Damn. He fell down on his own.

What? You want me to help you fall too?

Huh? Shall I?

You cheeky little--

Hey.

It actually works?

Why you little...

My nose!

Blood?

A nosebleed.

- Blood.
- Blood.

Do you want one too?

Ahhh! No, no, wait...

What's wrong with you?

Why...

Force all of these people out.

- Yes, sir.
- Let's go.

- Not me.
- Come on.

No, not me. I'm a patient, really.

I'm not dangerous. Look.

That minx!

Hey, you minx...

Just you wait and see!

Seokhee, you're so cool.

Thanks, Seokhee!

I'm all right.
I might get a slight bruise.

No, it's not a slight bruise.

You got a bump. Goodness.

Why did you have to get involved?

Wait.

- What is it?
- Your forehead seems unusual.

It's rock-hard.

I mean, it's a good thing.

It protects your brain better.

Don't let me down, okay?

Of course not.

You really don't trust me?

My goodness.

How could you even compare yourself
to that woman's daughter?

If you behave like that again,
I'll take action for real.

Got it.

I promise I won't do it.

But you shouldn't
headbutt people again, okay?

You could get hurt.

You're pretty in every way,

but your forehead is the prettiest of all.

Okay, I'll stop headbutting people.

Come here.

What are you doing?

Don't move.

It tickles.

- This will help it heal.
- It tickles.

Wait.

Stay there.

What are you closing
the curtains for?

MYOUNGSAN INDUSTRIES

Good job.

- Thank you, sir.
- So, did you book a table?

Yes, sir.

At a quiet restaurant.

Okay, okay.

Uh, sir, I have something to tell you.

What is it?

Seokcheol wants a personal incentive
for his work.

An incentive?

Well, he rarely asks for money.

I guess he needs it for an urgent reason.

- How much?
- At least...

100 million won.

- 100 million won?
- Yes.

I thought it was a little too much,
so I told him off.

I mean, 100 million won
is a lot of money--

Tell him I said okay.

Pardon me?

That punk, Taehoon, left because of money.

I don't want that to happen again.

Tell him I'll give him the money.

Don't let him...

think otherwise.

Yes, sir.

SAMJUN E&C

Sir, everything's set up.

Changsoo is cunning like a fox.

Don't ask the boys to do it.
Do it yourself.

Yes, sir.

Sir,

shouldn't we do something
about Park Seokcheol too?

Honestly, without him there--

Just do what you're told.

He shouldn't be involved with Changsoo.

Yes, sir.

The Chairman and Sangyeol
will be here soon.

Why?

Let them come pay their condolences.

Talk it out with them.

- After the funeral.
- Call them.

Tell them not to come.

Damn it. How diligent of them.

Taehoon.

Don't take their money.

Taehoon.

If we do,

I'll only feel worse about my sister.

Sir.

My little sister is in there.

I mean, Seoyeon.

She died because we couldn't get
30 million won for her surgery.

That 30 million won
that you accused me of pocketing,

it was for my sister's surgery.

Changsoo.

That's enough.

Changsoo!

Punk.

Be respectful towards him.

Listen, I get it!
I know it's hard, but be polite--

- Why should I be polite to him, huh?
- Taehoon! Don't!

- You little...
- Taehoon!

- Because of you, Seoyeon...
- Stop!

Snap out of it, punk.

Let's go, Sangyeol.

CONDOLENCES

Take it back.

Take it back.

Take it all back.

Take it back, you damn thug!

Get out. All you thugs, go.

Get out, you damn thugs! Go!

Get out, you damn thugs!

Go!

Go!

You thugs, go!

Get out now!

Why are you still here?

You did well.

You did what you had to do to feel better.

Those scumbags

had three bowls of yukgaejang each.

How many bowls did you have?

Not even one.

Because you went nuts.

Sorry.

You can have some now.

You can have four bowls.

I won't mind.

You're not like those people.

Seokcheol.

Thanks for being by my side.

Come on, man. Don't be silly.

I know how much you adore Seokhee.

I can relate to that.

I'm going to quit.

Will you leave with me?

SANGYEOL

Hello?

Hey, Seokcheol.

- He said yes.
- What do you mean?

It's about the money you asked for, punk.
You asked for money.

I told the Chairman
that you deserved at least 100 million won

for the work you did for us,

and he said okay.

- Are you sure?
- Yes, you punk.

The Chairman wasn't so happy, but I--

Hello? Hey, Seokcheol.

Hello? Seok...

I wasn't even done talking,
and he hung up on me.

That rude punk.

Next person, please get ready.

Yes.

Wait. What are you doing there?

You should come and sing at the mic,
not sit in front of the piano.

No backing track?

I'll play the piano
without the backing track--

We don't want that.

It's clearly mentioned
in the audition guidelines.

If you don't have a backing track,
please leave.

She wants to play the music herself.
Why don't we let her do it?

We can see how good she is.

What's your name?

It's Kang Miyoung.

"Kang Miyoung."
Even her name's so... Tsk!

Anyway, start playing.

Let's get it over with, all right?

I'll write you a letter

And tell you everything
about how I feel

I will write to you

About my unchanging heart

I wished upon a star

I bet everything I had

That I'd show you

How endless my love for you is

Stop.

That's enough. Next person.

Wait, sir. Why? She's good.

No, she isn't.

Her voice doesn't have
that emotional quality, you know?

- All right, next.
- Hold on, sir.

Aren't you being too biased
about this audition?

Excuse me?

Look, I'm the manager here.

If I say no, it's a no. Got it?

Excuse me.

Does that mean I'm disqualified, then?

Yes, you are.

We don't have all day.
Hurry up and get off the stage.

- Take good care of your voices.
- Yes, sir.

See you.

- Thank you.
- Thank you.

Minseo.
Tell your father I said hello.

- Thank you.
- No problem. Bye.

Well, I'd like to ask you something.

I'm a little busy right now.

What is it? Go on.

I want to know why I didn't make it.

Because you weren't good enough.
Why bother asking me?

You gave the job
to people who sang off-key.

So, why didn't I...

Do I need to give you
technical reasons or something?

Well, you are... How should I put it?

- Your bending needs work.
- "Bending"?

Yes, like in African-American music.
You don't know what I'm talking about?

You mean, vibrato?

Yes, that. So, you know.

You already know, so why ask me?

Anyway, I'm busy,
so stop pushing me and get out of here.

If that's the reason,

could you give me one more chance?

AUDITION FOR BANDS AND SOLO ARTISTS

My goal is to bring my mom back
from the nursing home.

She hates that place, you know.

And I hate leaving her there.

I see.

Would you feel the same
if you were in my situation?

I mean, this is how it is with families.

You fight all the time,
but when you're apart from each other,

you miss them,
and look to each other for support.

That's why I did the best I could
with the auditions.

I hoped it'd work out.

Oh, well.

I guess I'm not talented.

I failed again.

I was really confident this time.

Did they tell you why you didn't make it?

Well, most of the judges
seemed to like it,

but one of them didn't like my singing.

Your name's Miyoung, right?

Do you have money? Or connections?

If you do, bring me at least one.

You can't simply get a job here.

Miyoung, my shift is over.
I'm leaving work.

- I better go back in.
- Okay, go on.

- I'll call you.
- Okay.

Miyoung.

What's the name of that place?

Nilbana. It's in Suseong-gu.

Why do you ask?

Because I don't want to go there.

It'd be weird to visit a place
that turned you down.

I see. Take care. I'll call you.

Okay, bye.

Oh, Nilbana? What about it?

I'm going there for a reason.

Why don't you go somewhere else?

Why?

It comes under the Taehoon Gang turf.

The owner there
is Taehoon's younger cousin or something.

Really? Do they get a lot of customers?

Well, it has a good vibe.

It's the biggest and busiest place
in the area.

Not long ago,

a singer who performed there
went viral and became a star.

She got recruited
by a big entertainment agency.

Really?

AUDITION FOR BANDS AND SOLO ARTISTS

So, you're telling me
you want her to reaudition?

Yes.

She said she couldn't show all her talent.

Did you say her name was Kang Miyoung?

Oh, I remember.
That lady who can't bend notes.

Well, yes.

Still, she's quite a skilled singer.

I'd like to give her another chance,

but it's not something
I just can do, you know?

I know. That's why I came down here myself
to ask you for a favor.

A favor...

If you fill my pockets a little,
I could figure out a way to do it.

Fill your pockets?

As in this?

Correct.

Come on, please.

Do you really need to take a bribe
over such a low-paying job?

Please be considerate.

Are you kidding me?

Okay. I'll give you a discount.

Make it 10.

How about a million?

A million won is hardly enough.

10 million.

10 million, huh?

Tsk!

Okay.

I'll cut it down by half.
Five million, okay?

Sorry, how much? I didn't hear you.

- Could you tell me again?
- Jeez.

Five million.

It was you, wasn't it?

You turned Miyoung down
and gave the job to those who bribed you.

Five million, huh?

Auditions should always be fair.

- Even 500 won is too much for you.
- Ow, my ear!

Sir.

I didn't know
you were acquainted with Bokcheon.

- Let me apologize.
- There's no need.

I'm sorry I caused scene.

You should've told me.

- Hey.
- Yes, sir.

Hire that woman who auditioned.
Tell her to begin work right away.

Sure, I'll do that.

Hey, come on. That's not what I want.

It's an audition. Her skills matter.

- Was she good?
- Yes.

She was the best of all the candidates.

It's true.

Then why didn't you hire her?

Pardon me?

It's all good now, right? I'm off.

Sir, why don't you have a drink
while you're here?

Can't. I need to drive.

We can talk about
what I told you the other day.

Why talk about something
we already discussed?

Thugs don't change teams for money
like baseball players do.

Bye.

- Good-bye!
- Good-bye!

Damn you.

You're sound asleep, Mom.

Hello?

Is this Ms. Kang Miyoung?

Yes, that's me.

This is Yoon Iljoong,
the manager of Nilbana.

There was a misunderstanding
in the evaluation.

It turns out you've passed the audition.

- Pardon?
- You got the job.

When can you start?

- Tell her to start today.
- Shh!

Well, we have a slot available today.
Can you make it?

Yes.

Of course I can make it.

I see. Then please be here by 7:00 p.m.

Thank you.

Thank you.

The plan was to eat,
not play ball, you nutjobs.

Come on, just do it.

Use your feet, not your mouth. Hurry up.

Gosh, you damn idiots.

Watch closely.
This is called an eagle shot.

Pathetic.

If Nature had been more strict
with evolution, you wouldn't have made it.

I would've survived thanks to you guys.

You'd go out to fish and get injured,
and I'd treat you guys.

- Don't kick too hard.
- Kick hard.

- This is a super eagle shot.
- Go easy.

- Take this!
- Hey!

Oh! Goal!

You idiot! I told you not to kick hard!

- Forget it, I have one here.
- Don't kick hard.

- Easy.
- You're dead meat.

This is a super ultra eagle shot!

I got a girlfriend.

Really? Who is it?

It's someone you know.

Who?

Miyoung.

- Who?
- Who's Miyoung?

That girl from our childhood?

How did you guys happen to meet again?
Is she doing well?

Mmm. She moved into town with her mom.

She's doing well as always.

I see.

Yeah. As always, she's well.

And pretty and bright, too.

- She's a singer now.
- What?

- A singer?
- Yes. She'll be famous soon.

Let's all go out sometime,
with Byeongsoo, too.

Right.

Oh, right. Don't tell Seokhee
about our past relationship.

Keep it from her, okay?

Yeah, it isn't a good thing
to bring up the past, anyway.

But if she finds out I kept this from her,
she'll beat me to death.

You know what she's like.

Hey.

Eat this and cheer up.

What about this?

I hope things work out between you two.

I hope so, too.

You guys liked each other so much
back then.

All right, our Byeongsoo.

- Open up.
- What is it?

- Open up!
- What is it?

- We found our sister, you punk.
- Where?

I'll tell you if you pay for this meal.

No. I'm broke.

- Oh, come on.
- What's going on?

Hey, do you still have a crush on her?

That's not it.

She's my friend's older sister.
It's not weird to ask.

No, that's not it.

You're blushing.

You can't hide what your body says.
It portrays how you feel.

I'm only blushing
because I'm eating something hot.

Who's calling?

- Hey, your face is red.
- Exactly.

Hey, is it your sister?

Hi.

Guess where I am.

Well...

I'm not sure. Where?

I'm at Nilbana.

Oh, really?

What are you doing there?

You won't believe what happened.

But don't be so surprised.

I'm performing here starting today.

Wow, that's great. Congratulations.

Thanks.

Everything's working out
thanks to your support.

Will you come see me tonight?

It's my first show.

Of course I will.
I don't want to miss that.

Make sure to come.

I need to go.
I'll text you the time and address.

Okay, bye.

Bye.

Goodness.

CHAIRMAN KIM CHANGSOO

One, two...

One...

Thanks.

If you're a wind

Blow my way

And sway me

So I won't feel lonely on my own

If you're a rose

Come to me

So I can embrace you

In my arms

And you can bloom for me

I hope to look at you

Whisper into your ears and fall asleep

In your fragrance

Hello, Mr. Hwang.

Nice to meet you.

Mr. Chairman, this is Mr. Hwang.

You could've waited inside for us
instead of out here.

MYEONGSAN SEJONG HOTEL

I hear people of OSEON E&C
sleep only at five-star hotels.

- That was a good one.
- I love that.

Right.

This is a small gift for you.

Oh, goodness. You don't need to do this.

Sir, don't make me upset.

Please accept it. It's from me.

Gosh, this really isn't necessary.

- Let me pour you a drink.
- Sure, thank you.

Who are you?

Mr. Kim Changsoo.

Who are you?

We've arrived, Mr. Chairman.

- What is it?
- Boss, we got a problem.

The police raided our office,
said they were conducting a search.

What?

What are you talking about?

I'm not sure.

Damn it!

Heungman. Hey...

MYOUNGSAN POLICE STATION

SANGYEOL

Yes, sir.

What's going on?

I'm with the Chairman.

We're at the police station.

Hello.

Hello.

I'll write you a letter

I'm with the Chairman.
We're at the police station.

I will write to you

About my unchanging heart

I wished upon a star

I bet everything I had

Do you like music?

Oh, yes.

That I'd show you

How endless my love for you is

I feel lonelier

When I hug you like this

When I hold you in my dreams

Wake me up

I miss you so much

I want to cry so much

I'm in pain

Because you...

Ripped and synced by
WEISSACHsubs