Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,240 --> 00:01:58,480
OMUL MAGNET
2
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
E cineva?
3
00:03:39,880 --> 00:03:42,520
E cineva acasă?
4
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Deschideţi uşa!
5
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
Bună ziua, domnule!
6
00:03:49,240 --> 00:03:52,200
Mă bucur că m-aţi lăsat să intru.
7
00:03:52,960 --> 00:03:56,120
Pot să stau aici până trece furtuna?
8
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Lucien?
9
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
Lucien!
10
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
Lucien, cine este?
11
00:04:10,680 --> 00:04:13,640
- E trubadurul care cântă pe stradă.
- Bună ziua, domnule!
12
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
- Bună ziua, doamnă!
- E domnul de la bâlci.
13
00:04:16,480 --> 00:04:17,720
A venit să se adăpostească.
14
00:04:19,640 --> 00:04:22,320
Domnule, nu este ceva obişnuit.
15
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Este...
16
00:04:25,120 --> 00:04:28,280
Nici la Antwerp nu au văzut aşa ceva.
17
00:04:29,640 --> 00:04:31,360
El este un magnet.
18
00:04:32,520 --> 00:04:34,760
Arată-i, băiatul meu!
19
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
- Acum chiar sunt curios!
20
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
Of, băiete!
21
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Incredibil, un magnet!
22
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Da.
23
00:05:04,560 --> 00:05:05,800
Doamnă?
24
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Doamnă?
25
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Mamă!
26
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Dă-i ei, Doamne, odihna veşnică!
27
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
Şi fă-o să vadă lumina veşnică.
28
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
29
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Amin.
30
00:06:56,800 --> 00:06:59,920
Să ne abţinem de la orice glumă,
31
00:07:00,000 --> 00:07:02,720
în aceste vremuri întunecate,
ale războiului şi morţii,
32
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
să spunem o rugăciune.
33
00:07:05,640 --> 00:07:08,000
Şi pentru fugari.
34
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Dă-te jos şi tu!
35
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Nu, dragule, eu rămân aici!
36
00:07:32,680 --> 00:07:34,920
Vino să ne ajuţi un pic! Dă-te jos!
37
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Nu, rămân aici. Nu mai am ce discuta.
38
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
Ce ruşine, Lucien.
39
00:08:12,080 --> 00:08:15,480
Să te porţi ca un clovn
la înmormântarea mamei tale.
40
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
Ai grijă!
41
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
- Lucien?
- Da?
42
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
În seara asta pleacă un alt grup.
43
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
Vom pleca şi noi cu ei.
44
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Dacă mai e loc...
45
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Să sperăm că mai avem timp.
46
00:08:37,520 --> 00:08:39,440
Este deschis.
47
00:08:41,040 --> 00:08:42,960
Intră!
48
00:09:06,880 --> 00:09:08,520
Bani?
49
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Lucien!
50
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
Luăm trenul.
51
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Ia vioara!
52
00:09:31,480 --> 00:09:32,920
Du-te la gară
53
00:09:33,000 --> 00:09:34,560
şi aşteaptă-mă!
54
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
- Bine?
- Bine.
55
00:09:36,040 --> 00:09:39,400
Între timp, eu fac bagajele
şi apoi vin la tine.
56
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
Să nu dai vioara aia nimănui!
Să nu o dai nimănui!
57
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Să nu-i dai niciodată drumul!
58
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Şi nu o face pe magnetul, bine?
59
00:10:04,200 --> 00:10:06,880
Trenul spre Paris pleacă din staţie.
60
00:10:07,680 --> 00:10:12,320
Urcaţi în vagoane! Mulţumesc!
Urcaţi repede!
61
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Hei!
62
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Sunt lipit de tren!
63
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
Domnule?
64
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
Domnule?
65
00:11:01,840 --> 00:11:03,760
Coboară tu!
66
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Daţi-mi mâna!
67
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
Domnule, trebuie să daţi drumul viorii!
68
00:11:13,320 --> 00:11:16,360
- Prinde-l!
- Dă-mi mâna!
69
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
E lipit de tren.
70
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
- Atenţie, domnule!
- Vioara mea!
71
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Tată!
72
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
E cineva?
73
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
Creatorul unui mare act de comedie.
74
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
Cel mai cunoscut trio din lume.
75
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
Doamnelor şi domnilor!
76
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Uraţi bun venit
77
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
Circului Sfântului Duh!
78
00:17:28,280 --> 00:17:32,560
Doar pentru că e război nu înseamnă
că nu mai putem râde, nu-i aşa?
79
00:18:25,280 --> 00:18:27,920
Dragi muzicieni!
80
00:18:29,480 --> 00:18:31,560
Veniţi mai aproape!
81
00:18:33,720 --> 00:18:37,760
Iată ce mare onoare ni se face!
82
00:18:40,680 --> 00:18:41,840
Priviţi,
83
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
întreaga comunitate respectuoasă
84
00:18:45,840 --> 00:18:48,120
a venit să vă audă cântând!
85
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
S-au strâns toţi aici.
86
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
Dar,
87
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
mai întâi, să-i salutăm
88
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
pe Dumnezeu şi pe Fiul său.
89
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Pe tronul său.
90
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
Şi să-l salutăm
91
00:19:22,160 --> 00:19:24,080
şi pe Fiul său divin.
92
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Cu grijă!
93
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
Salutăm şi Sfântul Duh!
94
00:19:37,560 --> 00:19:42,480
Care ne ghidează mereu
pe calea adevărului.
95
00:19:42,840 --> 00:19:45,200
Nu văd nimic!
96
00:19:49,040 --> 00:19:52,880
Şi cu mare grijă o salutăm
97
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
pe bătrâna Moarte.
98
00:19:57,760 --> 00:20:01,560
Piesa noastră începe şi se termină.
99
00:20:03,440 --> 00:20:06,720
După comanda sa.
100
00:20:23,880 --> 00:20:30,560
Către tărâmul rozelor vom călători.
101
00:20:31,760 --> 00:20:37,880
Către tărâmul rozelor vom merge.
102
00:20:40,760 --> 00:20:46,120
Către acel oraş frumos.
103
00:20:46,560 --> 00:20:50,240
Grădină deasupra pământului.
104
00:20:51,320 --> 00:20:57,200
Acolo vom fi bineveniţi.
105
00:20:59,440 --> 00:21:05,520
Şi în livada tatălui meu
106
00:21:07,080 --> 00:21:13,800
Este o casă roşie frumoasă.
107
00:21:15,360 --> 00:21:21,200
Acolo suntem bineveniţi
108
00:21:21,280 --> 00:21:25,120
Grădină deasupra pământului
109
00:21:25,960 --> 00:21:31,680
Ce bine ar fi dacă mama ar fi acasă.
110
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
Eşti un băiat cuminte.
111
00:21:40,080 --> 00:21:43,440
Saltul de Crăciun!
112
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Trezeşte-te!
113
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
Un muzicant!
114
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
Încă unul.
115
00:22:53,000 --> 00:22:54,680
Intră, băiete!
116
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Da...
117
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Imbecilule!
118
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
Ce vrea, nu văd nimic.
119
00:23:16,320 --> 00:23:17,640
În spate, ai grijă!
120
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
Ridicaţi cortina!
121
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
Te ajut eu.
122
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Haide, dispari!
123
00:23:32,880 --> 00:23:34,800
Mulţumesc şi mult noroc!
124
00:23:37,400 --> 00:23:40,360
Ţigăncile mereu vor bani!
125
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Ce este?
126
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Em am cam...
127
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
... am căzut din tren.
128
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
De fapt, am căzut din tren.
129
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
Ai bani?
130
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Nu prea.
131
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
Dă-mi vioara!
132
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Nu am voie!
133
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
Hai, amice, nu te prosti!
Dă-mi vioara!
134
00:24:16,200 --> 00:24:18,760
Dă-mi-o!
135
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
Scuză-mă!
136
00:24:36,080 --> 00:24:38,440
Vino în camera mea!
137
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Rulota mea e acolo.
138
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
O să avem grijă de ea cum trebuie.
139
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
Da, intră!
140
00:24:52,680 --> 00:24:55,040
Cesar. Cesar Malfait.
141
00:24:55,840 --> 00:24:58,440
De la Teatrul Malfait modern.
142
00:24:59,960 --> 00:25:01,360
Modern!
143
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Calitate.
144
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
Originalitate.
145
00:25:06,880 --> 00:25:11,960
Tatăl meu şi tatăl său au urcat pe scenă
înainte ca Napoleon să înveţe să meargă.
146
00:25:13,200 --> 00:25:14,520
Îţi dai seama?
147
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
Şi aici...
148
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
Aici e fiica mea.
149
00:25:20,240 --> 00:25:22,040
Gervaise Malfait.
150
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Dar e bine făcută.
151
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
Vorbind de muzică.
152
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
Îmi dai puţin vioara ta?
153
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Pot să o acordez pentru tine?
154
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Bun.
155
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
Închide ochii!
156
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
Trebuie să asculţi.
157
00:26:04,680 --> 00:26:07,200
Sol. Sol.
158
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Sol.
159
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
La. La.
160
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
Sol.
161
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
Sol.
162
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
La.
163
00:26:26,000 --> 00:26:27,680
La.
164
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
La.
165
00:26:34,160 --> 00:26:36,000
Aşa e mai bine.
166
00:26:38,960 --> 00:26:42,000
Mulţumesc!
167
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
El este Pladijs. E bufonul nostru.
168
00:26:51,000 --> 00:26:52,760
Eşti o brută!
169
00:26:52,840 --> 00:26:58,160
În pofida tuturor faptelor,
un prieten loial al poeziei.
170
00:26:59,920 --> 00:27:02,520
- Bună ziua, domnule!
- Şi tu cine eşti?
171
00:27:02,600 --> 00:27:06,240
El este Lucien. Şi el e belgian,
dar nu e prea isteţ.
172
00:27:07,440 --> 00:27:10,640
El va curăţa arena.
173
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
Şi va strânge rahatul, nu-i aşa?
174
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
Nu-l lăsa să te calce
în picioare, băiete!
175
00:27:19,560 --> 00:27:23,120
Şefule, remuneraţia mea,
dacă eşti bun!
176
00:27:30,400 --> 00:27:31,840
Să nu ai încredere în el.
177
00:27:44,080 --> 00:27:48,280
Fachirul nostru, Korolenko.
Un egiptean din Flandra de Vest.
178
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
- Zi bună!
- Bună ziua, domnule!
179
00:27:51,280 --> 00:27:57,480
Simt o vibraţie ciudată.
180
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
Cred că nu-ţi voi strânge mâna.
181
00:28:14,640 --> 00:28:16,400
Hei, Willy!
182
00:28:16,480 --> 00:28:17,640
O catastrofă!
183
00:28:17,720 --> 00:28:21,000
Dirijorul nostru. Un mare compozitor.
184
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
O catastrofă!
185
00:28:23,920 --> 00:28:27,280
O pagină din partitura mea a dispărut.
186
00:28:27,360 --> 00:28:30,440
Uvertura. A dispărut.
187
00:28:31,320 --> 00:28:34,800
Îmi cer scuze! O catastrofă.
188
00:28:35,640 --> 00:28:38,280
Am fost furată. Plagiată!
189
00:29:01,640 --> 00:29:02,600
Lucien?
190
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Hei!
191
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
Şezi!
192
00:29:52,480 --> 00:29:53,440
Stai jos!
193
00:30:51,920 --> 00:30:53,360
Avem contact!
194
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Nu pot să cred.
195
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
Avem contact.
196
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
Nu e real!
197
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
E cineva?
198
00:31:16,440 --> 00:31:19,600
Nu am voie să mă gândesc la aşa ceva.
199
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Alo!
200
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Sunt aici!
201
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
Hoţi!
202
00:31:37,920 --> 00:31:40,800
Nu trage! Avem contact.
203
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
A dispărut.
204
00:31:48,240 --> 00:31:49,720
O să tac acum.
205
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
Ce ghinion!
206
00:31:59,480 --> 00:32:02,000
Sper că nu te-am speriat.
207
00:32:03,720 --> 00:32:05,760
Repetam pe acoperiş
pentru un spectacol.
208
00:32:06,560 --> 00:32:08,800
Şi tu dormeai aşa frumos!
209
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
E frumos aici.
210
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
Mama cânta această melodie cu noi.
211
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
Era o cântăreaţă de operă.
212
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
Din Treuenbrietzen.
213
00:32:41,040 --> 00:32:42,240
Uite!
214
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
Ea este mama ta?
215
00:33:15,080 --> 00:33:17,720
A fost o artistă adevărată, ca Pladijs.
216
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
Dar tata era prea gelos,
şi nu o lăsa să cânte.
217
00:33:26,120 --> 00:33:30,120
Avea voie să cânte doar
în costum de sirenă, într-un bol imens.
218
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Acum e la Paris.
219
00:33:49,440 --> 00:33:50,560
Şi eu pot să fac ceva.
220
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
Vrei să vezi?
221
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
- Şi toate se lipesc?
- Da.
222
00:34:11,120 --> 00:34:13,040
Am putea dansa tango.
223
00:34:14,960 --> 00:34:16,880
Tango-ul de dragoste al magnetului,
224
00:34:17,240 --> 00:34:19,160
nimeni nu-i poate rezista.
225
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
Am putea dansa împreună.
226
00:35:17,360 --> 00:35:23,640
Dacă mă laşi să am grijă de tine,
ai putea deveni un magnet frumos.
227
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
Full house.
228
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
Nu-ţi fie teamă! Haide!
229
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
Lucien! Picheţii.
230
00:37:58,800 --> 00:38:00,880
Eleganţă, copila mea!
231
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
Mereu elegantă!
232
00:38:05,360 --> 00:38:07,280
Şi zâmbeşte!
233
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
Da, un zâmbet larg.
234
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
Şi manejul.
235
00:38:12,000 --> 00:38:13,920
Lucien, fii atent!
236
00:38:15,640 --> 00:38:19,280
Şi acum, serpentine.
237
00:38:19,880 --> 00:38:22,960
Mai repede, mereu mai repede!
238
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Lucien, stai cu mine!
239
00:38:31,080 --> 00:38:33,280
- Ce este?
- Da.
240
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
Vrea să mă omoare!
241
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Să fiu al naibii!
242
00:39:10,600 --> 00:39:12,560
Mişcă-te!
243
00:39:12,640 --> 00:39:15,480
Stai, Willy! Nu-l atinge!
244
00:39:29,200 --> 00:39:30,840
Incredibil!
245
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
Este real.
246
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
Chiar e real.
247
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
E un număr foarte tare!
248
00:39:43,000 --> 00:39:44,920
Tare ca fierul!
249
00:39:47,160 --> 00:39:49,080
E unul de-ai noştri.
250
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
Trebuie să apară pe scenă!
251
00:39:59,360 --> 00:40:01,400
Intraţi!
252
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
Doamnelor şi domnilor!
253
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
Intraţi!
254
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
Piesa este pe cale să înceapă.
255
00:40:08,040 --> 00:40:10,840
Calitate. Originalitate.
256
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
Dar mai presus de orice, noutate!
257
00:40:14,480 --> 00:40:17,520
Stimate doamne, stimaţi domni!
Intraţi! Veniţi!
258
00:40:18,320 --> 00:40:21,600
Ceea ce nu se vede de afară,
se vede dinăuntru.
259
00:40:22,320 --> 00:40:26,360
Doamnelor şi domnilor!
În seara asta vă propunem
260
00:40:26,840 --> 00:40:29,080
O premieră mondială.
261
00:40:30,400 --> 00:40:32,880
Luciano Amantini.
262
00:40:33,800 --> 00:40:35,880
Magnetul viu.
263
00:40:55,400 --> 00:40:57,920
Intraţi! Veniţi!
Doamnelor şi domnilor!
264
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Luciano Amantini.
265
00:41:02,160 --> 00:41:04,920
Magnetul viu.
266
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
Este real!
267
00:41:08,080 --> 00:41:12,160
Ultimul descendent
268
00:41:12,560 --> 00:41:14,920
al supravieţuitorilor
erupţiei vulcanice de la Pompei.
269
00:41:15,600 --> 00:41:18,840
Doamnelor şi domnilor! Intraţi!
270
00:41:18,920 --> 00:41:23,200
Veniţi şi vedeţi cu ochii voştri
forţa sa magnetică.
271
00:41:23,560 --> 00:41:25,960
Funcţionează cu orice fel de monede.
272
00:41:26,040 --> 00:41:28,920
Cu excepţia celor de 25 de cenţi.
273
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
- Special pentru dumneavoastră.
- Marele final.
274
00:41:39,560 --> 00:41:42,760
Doar pentru că e război,
nu înseamnă că nu putem râde, nu?
275
00:41:51,120 --> 00:41:54,200
Cei mai buni muzicieni.
276
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Iată onoarea ce ni se face!
277
00:42:03,760 --> 00:42:07,000
La final, toată lumea cade la pământ.
278
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
Muzica se aude tot mai tare.
279
00:42:10,000 --> 00:42:12,120
Şi eu vin şi spun
280
00:42:15,040 --> 00:42:16,960
sunt un copac.
281
00:42:26,720 --> 00:42:28,560
Foarte frumos, Pladijs.
282
00:42:34,200 --> 00:42:36,160
Dar trebuie priveşti mai departe!
283
00:42:36,840 --> 00:42:40,400
Să gândeşti mai departe.
Ceva pentru oamenii de rând.
284
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Vreau calitate. Originalitate.
285
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Nu chestii antice.
286
00:42:50,120 --> 00:42:53,000
Eu nu sunt antic.
287
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Destul!
288
00:42:56,520 --> 00:42:58,640
Pierrot a murit.
289
00:43:03,720 --> 00:43:06,480
Willy, muzica ta...
290
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Muzica ta e de rahat.
291
00:43:10,120 --> 00:43:12,360
Cumpără o partitură adevărată.
292
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Willy, ce e cu pisica aia
care schiaună aşa?
293
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
Eşti o brută!
294
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
A fost mai bine decât în trecut?
295
00:43:38,080 --> 00:43:41,360
Înainte dădeam spectacole
pentru regi
296
00:43:41,760 --> 00:43:43,680
sau ţari.
297
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
Eram parte din curtea lor.
298
00:43:49,880 --> 00:43:52,440
Şi spectacolul de Crăciun
era ceva sacru.
299
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
Doar iarna.
300
00:44:02,880 --> 00:44:05,320
Om lacom!
301
00:44:06,840 --> 00:44:08,240
Inima mea!
302
00:44:09,080 --> 00:44:12,000
Copilul meu! E un păcat.
303
00:44:12,760 --> 00:44:14,640
E un păcat.
304
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Ce catastrofă!
305
00:44:21,720 --> 00:44:24,920
Chiar aţi dat spectacole
pentru rege?
306
00:44:28,880 --> 00:44:33,560
Nu eu, Lucien. Bunicul meu.
307
00:44:43,280 --> 00:44:48,200
Eu sunt stră-stră-strănepotul lui Astley.
308
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Fondatorul acestei arene.
309
00:44:51,720 --> 00:44:53,640
În 1760,
310
00:44:54,320 --> 00:44:58,960
era un soldat care dădea spectacole
cu calul său, ca să facă bani.
311
00:44:59,840 --> 00:45:03,680
Făcea tot felul de trucuri
într-o colibă improvizată.
312
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Aşa a început totul.
313
00:45:09,640 --> 00:45:12,840
Şi doar mai târziu, oamenii au început
să-l numească circ,
314
00:45:14,160 --> 00:45:17,960
dar era un loc pentru artişti.
315
00:45:19,800 --> 00:45:22,280
Oamenii îi admirau.
316
00:45:23,040 --> 00:45:25,760
Era o mare onoare.
317
00:45:28,720 --> 00:45:30,640
Şi cortul mai este acolo?
318
00:45:32,040 --> 00:45:33,640
Nu.
319
00:45:33,720 --> 00:45:36,720
Nu mai este. Totul s-a dus, Lucien.
320
00:45:37,680 --> 00:45:41,240
Nu a mai rămas nimic din povestea asta.
321
00:45:43,200 --> 00:45:44,640
Doar...
322
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
... bucata asta de ziar.
323
00:46:01,120 --> 00:46:03,600
Nu ştiu să citesc.
324
00:46:21,560 --> 00:46:23,720
Spune povestea asta de mai mulţi ani.
325
00:46:24,320 --> 00:46:27,360
L-am văzut chiar eu cum a decupat
bucata aia de ziar.
326
00:46:32,400 --> 00:46:34,160
E o poveste.
327
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
O poveste frumoasă, asta e sigur.
328
00:46:38,680 --> 00:46:40,880
Dar doar o poveste.
329
00:46:44,400 --> 00:46:46,320
La fel ca noi toţi.
330
00:46:58,880 --> 00:47:00,800
Nu eşti tu Omul Magnet?
331
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Da.
332
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
Pot să încerc şi eu?
333
00:47:11,560 --> 00:47:13,600
Monedele de 25 de cenţi nu merg.
334
00:47:19,080 --> 00:47:20,880
Am înţeles.
335
00:47:21,360 --> 00:47:23,280
În fine.
336
00:48:49,040 --> 00:48:50,960
Dragă Lucien...
337
00:48:51,920 --> 00:48:54,800
E ceva serios.
338
00:49:01,000 --> 00:49:04,080
Sper să primeşti această scrisoare
cât mai repede.
339
00:49:05,040 --> 00:49:09,640
Voiam să te anunţ
că tatăl tău este pe moarte.
340
00:49:12,120 --> 00:49:18,720
Preotul a venit ieri să-i dea
ultima împărtăşanie.
341
00:49:20,560 --> 00:49:23,640
Sper să ne revedem curând.
342
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
Semnat Ethel.
343
00:49:33,840 --> 00:49:36,200
Mi-ar fi plăcut să fiu un artist.
344
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
Un magnet cu o vioară.
345
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
Dar tu eşti un artist.
346
00:49:45,200 --> 00:49:47,520
Dragul meu prieten!
347
00:50:07,160 --> 00:50:09,760
Ascultă, Lucien!
348
00:50:12,600 --> 00:50:16,920
Am dedus nişte cheltuieli neprevăzute.
349
00:50:18,960 --> 00:50:22,320
Dat fiind că tu ai întrerupt contractul.
350
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
Dobânda datorată.
351
00:50:29,800 --> 00:50:33,200
Schimbarea de domiciliu.
352
00:50:36,680 --> 00:50:40,280
Şi, în plus, orele mele de muncă.
353
00:50:46,920 --> 00:50:49,440
20 de franci.
354
00:50:50,520 --> 00:50:52,440
Şi uite!
355
00:50:53,640 --> 00:50:55,440
Diploma ta!
356
00:50:55,520 --> 00:50:59,400
De acum eşti un magnet profesionist.
357
00:51:00,760 --> 00:51:02,040
Incredibil!
358
00:51:03,480 --> 00:51:05,840
Pentru cheltuieli administrative.
359
00:51:14,360 --> 00:51:15,920
Trăiască magnetul!
360
00:51:16,400 --> 00:51:17,960
Trăiască magnetul!
361
00:51:28,280 --> 00:51:30,200
După tine!
362
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
Lucien, în numele tehnicienilor,
363
00:51:38,800 --> 00:51:42,120
o bucată de decor, ca amintire.
364
00:51:47,400 --> 00:51:49,640
Mă bucur că te-am cunoscut, Lucien.
365
00:51:51,520 --> 00:51:53,640
Delicios!
366
00:51:54,800 --> 00:51:57,920
Asta a fost cu noi de mai multe generaţii.
367
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
Turtă dulce.
368
00:52:12,480 --> 00:52:15,000
Incredibil! Vin şi...
369
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
turtă dulce!
370
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
Nu o să plângem!
371
00:52:24,720 --> 00:52:26,000
Willy!
372
00:52:26,600 --> 00:52:28,880
Unu, doi, trei...
373
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Prindeţi-vă în joc!
374
00:53:02,240 --> 00:53:03,920
Maestro!
375
00:53:49,400 --> 00:53:52,840
Tata purta jacheta asta
când a cunoscut-o pe mama.
376
00:53:53,760 --> 00:53:56,360
Acum nu-i mai vine.
377
00:54:21,520 --> 00:54:23,600
Îţi vine foarte bine!
378
00:54:27,560 --> 00:54:29,480
Un adevărat artist.
379
00:54:35,640 --> 00:54:38,960
Catastrofă! Ghinion!
380
00:54:39,040 --> 00:54:42,760
Acolo! O fantomă!
381
00:54:44,440 --> 00:54:46,680
Stă acolo, urinează!
382
00:54:48,440 --> 00:54:50,360
Râde de mine.
383
00:54:53,760 --> 00:54:55,680
Vine să mă ia.
384
00:54:56,000 --> 00:54:58,560
Simt asta! O miros!
385
00:55:06,760 --> 00:55:08,680
Willy!
386
00:55:12,080 --> 00:55:14,120
Adio!
387
00:55:15,960 --> 00:55:17,360
Doar o clipă!
388
00:58:05,280 --> 00:58:07,840
Eşti singură?
389
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
Unde este mama ta?
390
00:58:22,680 --> 00:58:24,960
Mulţumesc, domnule!
391
00:59:12,280 --> 00:59:18,960
Către tărâmul rozelor vom călători.
392
00:59:19,960 --> 00:59:25,560
Către tărâmul rozelor vom merge.
393
00:59:28,600 --> 00:59:34,520
Către acel oraş frumos.
394
00:59:34,600 --> 00:59:38,480
Grădină deasupra pământului.
395
00:59:39,520 --> 00:59:45,640
Acolo vom fi bineveniţi.
396
00:59:47,160 --> 00:59:53,640
Şi în livada tatălui meu
397
00:59:54,920 --> 01:00:01,400
Este o casă roşie frumoasă.
398
01:00:03,440 --> 01:00:09,200
Acolo suntem bineveniţi.
399
01:00:09,280 --> 01:00:13,440
Grădină deasupra pământului.
400
01:00:14,000 --> 01:00:20,440
Ce bine ar fi dacăfiica mea ar fi acasă.
401
01:00:53,000 --> 01:00:54,920
E cineva?
402
01:01:15,560 --> 01:01:17,200
Ethel!
403
01:01:17,600 --> 01:01:19,280
E închis acolo.
404
01:01:34,680 --> 01:01:37,000
A fost singur prea mult timp, Lucien.
405
01:01:38,720 --> 01:01:41,920
Stătea la geam cât e ziua de lungă.
406
01:01:47,120 --> 01:01:50,000
A vorbit mult despre tine.
407
01:01:54,680 --> 01:02:00,120
Am auzit că ai devenit artist.
408
01:02:03,920 --> 01:02:06,040
E şi asta e o profesie.
409
01:02:08,280 --> 01:02:10,200
Şi vezi şi lumea.
410
01:02:11,280 --> 01:02:13,560
În timp ce alţii rămân în urmă.
411
01:02:13,640 --> 01:02:15,240
În fine...
412
01:02:15,560 --> 01:02:17,280
Nu putem să ne plângem.
413
01:02:27,280 --> 01:02:28,400
Iată!
414
01:02:33,720 --> 01:02:36,080
- Ai o lumânare?
- Sigur că da.
415
01:02:47,400 --> 01:02:48,960
Curaj!
416
01:03:44,920 --> 01:03:48,760
Dragă Gervaise.
417
01:03:50,520 --> 01:03:53,760
Mă gândesc mult la tine.
418
01:03:54,560 --> 01:03:58,360
Şi la circ.
419
01:04:02,480 --> 01:04:07,000
Fac exerciţii în fiecare zi.
420
01:04:07,600 --> 01:04:10,280
În faţa decorului.
421
01:04:13,000 --> 01:04:17,320
Presupun ca trupa a plecat.
422
01:04:18,120 --> 01:04:20,480
Aşa că mai bine te aştept acasă.
423
01:04:20,880 --> 01:04:24,880
O să vii?
424
01:04:52,640 --> 01:04:56,880
- Lucien, ce s-a întâmplat?
- Nimic.
425
01:05:02,080 --> 01:05:04,320
Pot să intru?
426
01:05:05,920 --> 01:05:06,880
Da.
427
01:05:24,360 --> 01:05:27,120
Voiam să te întreb dacă mă poţi ajuta?
428
01:05:27,200 --> 01:05:29,360
Vreau să scriu o scrisoare.
429
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
Gervaise Malfait.
430
01:05:34,720 --> 01:05:36,760
O femeie?
431
01:05:36,840 --> 01:05:39,440
Dar, Lucien, ea nu o să vină aici,
nu-i aşa?
432
01:05:45,360 --> 01:05:47,600
Ce vrei să scriu?
433
01:05:50,160 --> 01:05:52,760
Bună, Gervaise!
434
01:05:53,520 --> 01:05:54,760
Nu.
435
01:05:55,400 --> 01:05:57,600
Scumpă Gervaise.
436
01:07:28,440 --> 01:07:30,000
Lucien?
437
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
Poşta!
438
01:07:35,160 --> 01:07:36,560
E ceva serios.
439
01:07:38,520 --> 01:07:40,840
Aici scrie că a murit.
440
01:07:42,760 --> 01:07:44,640
S-a dus.
441
01:07:44,720 --> 01:07:47,360
Infecţie fungică de la cai.
442
01:08:00,200 --> 01:08:02,120
A devenit foarte comună.
443
01:08:08,080 --> 01:08:11,160
Haide, stai jos!
444
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
Am cicoare proaspătă.
445
01:08:16,760 --> 01:08:19,280
O să-ţi fac o cafea.
446
01:09:11,280 --> 01:09:13,040
Lucien!
447
01:09:14,560 --> 01:09:16,640
Munceşti?
448
01:09:18,080 --> 01:09:19,040
Da.
449
01:09:19,680 --> 01:09:22,280
Dacă nu, zboară în altă parte, părinte.
450
01:09:28,680 --> 01:09:30,240
Mi-am spus,
451
01:09:30,800 --> 01:09:33,040
dacă el nu vine la mine,
452
01:09:35,120 --> 01:09:37,000
să mă duc eu la el.
453
01:09:37,960 --> 01:09:38,920
Da.
454
01:09:47,120 --> 01:09:48,880
Cum merge gospodăria?
455
01:09:55,200 --> 01:09:59,640
Am auzit că Domnul
te-a vindecat de puterea ta.
456
01:10:02,920 --> 01:10:07,160
Am pus în suporturi de ouă.
Nu am pahare.
457
01:10:08,800 --> 01:10:10,120
Mulţumesc!
458
01:10:13,120 --> 01:10:15,040
Ce privelişte frumoasă!
459
01:10:16,440 --> 01:10:19,680
E un decor de teatru.
460
01:10:22,640 --> 01:10:26,240
Când nu ştiu unde să privesc,
mă uit la el.
461
01:10:27,800 --> 01:10:29,080
Pentru mine, e acasă.
462
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
Trebuie să vorbim, Lucien.
463
01:10:34,040 --> 01:10:35,720
Ca între prieteni.
464
01:10:38,360 --> 01:10:41,320
Am auzit zvonuri
despre tine şi vecina ta.
465
01:10:42,800 --> 01:10:45,440
Că sunteţi împreună.
466
01:10:47,280 --> 01:10:48,880
Ce spui?
467
01:10:51,880 --> 01:10:53,800
Uită-te la mâinile tale, băiete!
468
01:10:56,760 --> 01:11:00,080
Nu o să fii niciodată un artist.
469
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
Ci un fermier.
470
01:11:04,880 --> 01:11:06,960
Un bărbat.
471
01:11:07,040 --> 01:11:08,960
La fel ca tatăl tău.
472
01:11:09,680 --> 01:11:13,400
Un bărbat trebuie să facă totul
aşa cum se cuvine.
473
01:11:17,600 --> 01:11:18,920
În fine.
474
01:11:20,360 --> 01:11:22,280
Mai gândeşte-te!
475
01:11:32,320 --> 01:11:34,880
- O zi bună şi dumneavoastră.
- Domnul Strebelle vă aşteaptă.
476
01:11:34,960 --> 01:11:36,640
O să vină în curând.
477
01:11:36,720 --> 01:11:38,880
Mă scuzaţi, am mult de muncă
pentru şcoala mea.
478
01:11:38,960 --> 01:11:39,920
Da, înţeleg.
479
01:11:42,040 --> 01:11:45,120
- Bună ziua, domnule!
- Doamnă Strebelle, vă mulţumesc!
480
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
La revedere!
481
01:11:52,720 --> 01:11:55,760
A mai plecat un cuplu.
Unde este?
482
01:11:56,640 --> 01:11:58,120
Ce ghinion!
483
01:12:12,120 --> 01:12:14,120
Unde o fi?
484
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
În sfârşit! El trebuie să fie.
485
01:12:37,360 --> 01:12:40,440
Îmi cer mii de scuze!
Traficul din Bruxelles este groaznic.
486
01:12:40,520 --> 01:12:43,640
Îmi cer scuze!
Dle Scauflaire, încântat să vă cunosc!
487
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Mă bucur de cunoştinţă, domnule!
488
01:12:46,800 --> 01:12:48,720
Felicitări!
489
01:13:18,600 --> 01:13:20,240
Foarte bine!
490
01:13:20,560 --> 01:13:22,480
Privirea aici!
491
01:13:59,600 --> 01:14:03,440
Lucien, poţi să te duci
la doamna Smeers mâine?
492
01:14:03,760 --> 01:14:06,440
Am uitat să-i duc un borcan de gem.
493
01:14:15,960 --> 01:14:17,400
Lucien!
494
01:14:32,240 --> 01:14:33,480
Lucien?
495
01:14:34,160 --> 01:14:36,080
Pot să te întreb ceva?
496
01:14:38,000 --> 01:14:39,560
Desigur.
497
01:14:42,200 --> 01:14:44,120
Dacă tot
498
01:14:44,720 --> 01:14:46,640
ce avem aici
499
01:14:48,240 --> 01:14:50,600
ar fi doar un spectacol de teatru?
500
01:14:51,520 --> 01:14:53,600
Dacă nu ar fi real?
501
01:14:54,960 --> 01:14:57,480
Doar ceva ce am inventat.
502
01:14:58,760 --> 01:15:00,960
Ca un actor.
503
01:15:02,720 --> 01:15:04,640
Asta înţeleg.
504
01:15:06,800 --> 01:15:08,200
Şi eu simt la fel.
505
01:15:09,240 --> 01:15:13,680
Uneori simt că nu sunt persoana
care ar fi trebuit să fiu.
506
01:15:15,360 --> 01:15:17,440
Totul e o minciună.
507
01:15:18,000 --> 01:15:19,600
Scrisoarea aceea.
508
01:15:21,160 --> 01:15:23,200
Am făcut totul pentru tine.
509
01:15:23,280 --> 01:15:25,200
Pentru noi.
510
01:20:55,120 --> 01:21:00,040
Bine aţi venit la Circul Sfântului Duh!
511
01:21:04,600 --> 01:21:07,600
Doar pentru că e război, nu înseamnă
că nu mai putem râde, nu-i aşa?
512
01:21:46,160 --> 01:21:47,440
Lucien?
32781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof