Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,934 --> 00:01:44,146
LA VIE DE CHUCK
2
00:01:55,282 --> 00:02:01,497
Acte III
MERCI CHUCK
3
00:02:03,833 --> 00:02:05,960
« Ô mes frères, ô mes soeurs,
comprenez-vous?
4
00:02:06,085 --> 00:02:10,256
Ce n'est ni chaos ni mort,
mais forme, mais plan,
5
00:02:10,381 --> 00:02:14,510
mais unité, mais vie éternelle,
mais bonheur.
6
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Meurt le passé, meurt le présent,
moi qui les ai emplis,
7
00:02:18,931 --> 00:02:20,516
puis vidés, m'emploie désormais
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
à garnir mon prochain parc de futur.
9
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
Écoutes-tu, toi, là-haut?
Quelle confidence me feras-tu?
10
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
Regarde-moi en face moucher
la chandelle oblique du soir.
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
Parle honnête.
12
00:02:29,942 --> 00:02:31,026
Je suis le seul à t'entendre.
13
00:02:31,151 --> 00:02:33,237
Je suis encore là pour une minute,
pas plus.
14
00:02:33,362 --> 00:02:34,738
Comment cela?
Je me contredis?
15
00:02:36,115 --> 00:02:37,491
Eh bien soit, oui,
je me contredis.
16
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Je suis vaste,
je contiens des multitudes. »
17
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
Mon Dieu...
18
00:02:43,122 --> 00:02:44,123
Qu'est-ce qu'il y a?
19
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
C'est manifestement plus intéressant
que Whitman.
20
00:02:48,752 --> 00:02:50,045
C'est la Californie.
21
00:02:50,170 --> 00:02:51,714
Y a eu un autre tremblement de terre.
22
00:02:51,839 --> 00:02:54,800
Un gros morceau a disparu.
De Santa Barbara à Fresno.
23
00:02:54,925 --> 00:02:56,427
- C'est complètement fou!
- Englouti dans l'océan,
24
00:02:56,552 --> 00:02:58,137
comme si de rien n'était.
- OK, OK.
25
00:02:58,262 --> 00:02:59,555
On reste calme.
26
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
J'ai pas de réseau.
27
00:03:02,349 --> 00:03:03,642
Quelqu'un d'autre en a?
28
00:03:06,270 --> 00:03:08,939
- Mais qu'est-ce qui se passe?
- Y a rien là-dessus.
29
00:03:10,691 --> 00:03:14,486
Désolé.
Le réseau est encore en panne.
30
00:03:14,612 --> 00:03:16,780
Mais j'ai son dossier ici.
31
00:03:16,906 --> 00:03:18,782
Les résultats de Dylan
ont plongé dernièrement.
32
00:03:18,908 --> 00:03:22,828
Dans le dernier semestre,
il est passé de A et B à D.
33
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Vous gardez des copies papier?
34
00:03:24,246 --> 00:03:26,248
On est plusieurs à le faire
depuis que le réseau
35
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
a commencé à faire des siennes.
- Vous en pensez quoi?
36
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
Pensez-vous que ça va revenir
comme c'était avant?
37
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
Eh bien, j'en sais rien.
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
Je me souviens du monde
avant l'internet.
39
00:03:33,756 --> 00:03:36,091
Pourquoi c'est si difficile
de s'imaginer de s'en passer?
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
Mais ça reste que ça l'est.
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,637
Et comment on revient en arrière,
comment on pourrait?
42
00:03:39,762 --> 00:03:41,388
Et s'il était parti pour
de bon cette fois?
43
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
L'internet est encore en panne.
44
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Oui, mais une chance
pour nous,
45
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
j'ai le dossier papier
de chaque élève.
46
00:03:46,143 --> 00:03:48,479
Je pense que ça y est.
Ça va pas revenir cette fois.
47
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
Vous avez peut-être raison, mais...
48
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
Je pense qu'on devrait parler d'Emily,
49
00:03:51,649 --> 00:03:52,775
son absentéisme
a beaucoup augmenté.
50
00:03:52,900 --> 00:03:54,360
Son absentéisme?
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,571
L'absentéisme est à son plus haut taux
partout dans le monde.
52
00:03:57,696 --> 00:04:01,158
Y a les médecins et les pilotes
et les policiers,
53
00:04:01,283 --> 00:04:04,036
les gens ont plus rien à foutre
de rien, d'accord?
54
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Mais, vous, vous voulez
nous parler d'Emily.
55
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Comment ils sont censés étudier
de toute façon?
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
Le web disjoncte depuis huit mois.
57
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
La moitié des sites sont du charabia.
58
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Je comprends que des
sites soient fermés.
59
00:04:15,547 --> 00:04:17,758
Mais ce que je comprends moins,
c'est le reste.
60
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Des sites sont toujours actifs,
61
00:04:19,843 --> 00:04:21,387
mais avec des erreurs
de ponctuation,
62
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
des mots mal épelés.
Comment vous expliquez ça?
63
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
J'en sais rien.
64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Mais Brian peut quand même se préparer
pour les cours.
65
00:04:30,521 --> 00:04:32,064
C'est vrai, la bibliothèque est encore là.
66
00:04:32,189 --> 00:04:34,650
Avec ou sans l'internet.
- Pornhub est fermé.
67
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
Le saviez-vous, M. Anderson?
68
00:04:41,281 --> 00:04:45,202
Ouais, j'ai, euh...
J'ai remarqué ça. Ouais.
69
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Je m'excuse si Brian
vous cause des ennuis,
70
00:04:47,579 --> 00:04:50,290
y a que moi maintenant.
Sa mère...
71
00:04:50,416 --> 00:04:52,042
est partie, je sais pas où.
72
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
Ça arrive de plus en plus,
73
00:04:53,669 --> 00:04:56,088
les gens disparaissent sans rien dire.
74
00:04:56,672 --> 00:04:59,633
Ça serait un...
ancien petit-ami de l'école
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
avec qui elle est sortie un mois.
76
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
Une saloperie de mois,
et elle va jeter 20 années
77
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
aux ordures à cause d'un mois.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
Faut croire qu'elle pensait
encore à lui.
79
00:05:11,603 --> 00:05:13,731
Je crois qu'on a tous
quelqu'un comme ça.
80
00:05:13,856 --> 00:05:17,693
Je comprends, je vous jure,
si c'est vraiment la fin,
81
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
comme ce que prétendent
les illuminés en robe mauve,
82
00:05:19,862 --> 00:05:21,905
qu'on ait envie de choisir
avec qui on a envie d'être
83
00:05:22,031 --> 00:05:24,825
pour y faire face...
mais abandonner son fils?
84
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Elle dit qu'elle va revenir.
85
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
Je sais pas trop.
86
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Hum...
87
00:05:37,337 --> 00:05:39,715
Foutu Pornhub.
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
Et si ça, ça revenait jamais?
89
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Une foutue tragédie.
90
00:05:45,179 --> 00:05:48,599
Sérieux, même si c'est la fin
de tout ce qui existe...
91
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
c'est juste vraiment cruel.
92
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Je m'excuse.
93
00:06:02,071 --> 00:06:03,822
C'est dans un décor
de destruction
94
00:06:03,947 --> 00:06:06,492
à briser le coeur que les secours
passent au crible
95
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
ce qui reste de la partie nord
de l'état.
96
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
350 morts dans le Yorkshire
du Nord,
97
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
alors que les niveaux d'eau
continuent à...
98
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
Des vagues allant jusqu'à 80 m
99
00:06:15,834 --> 00:06:17,628
se sont abattues
sur le Phare de la Jument.
100
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Le jour
où Marty Anderson
101
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
a vu le panneau publicitaire
pour la première fois,
102
00:06:38,107 --> 00:06:39,691
c'était juste avant que l'internet
103
00:06:39,817 --> 00:06:41,068
disparaisse pour de bon.
104
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Il était déjà instable
depuis huit mois.
105
00:06:45,948 --> 00:06:49,368
Mais d'autres problèmes comme
les incendies, les séismes
106
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
et la mort d'espèces entières d'oiseaux
107
00:06:51,703 --> 00:06:53,956
et de poissons avaient été priorisés.
108
00:06:54,081 --> 00:06:56,041
...jusqu'à aujourd'hui considéré
comme le plus grand
109
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
feu de forêt de l'histoire...
110
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
En temps normal,
Marty aurait emprunté
111
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
le viaduc de l'autoroute
pour rentrer à la maison.
112
00:07:08,262 --> 00:07:10,389
Mais ce n'était plus possible
113
00:07:10,514 --> 00:07:13,308
à cause de l'effondrement
du pont d'Otter Creek.
114
00:07:15,561 --> 00:07:18,981
39 BELLES ANNÉES!
Merci Chuck!
115
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Après ce qui est arrivé
à la Californie,
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
ça fait officiellement du Nevada
117
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
un des états les plus populeux
de l'Union.
118
00:07:39,918 --> 00:07:41,461
Ce qui doit être dit maintenant...
119
00:07:41,587 --> 00:07:44,715
Felicia Gordon est infirmière
à l'Hôpital Général.
120
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
Même si depuis quelques semaines,
121
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
elle a plus l'impression
d'être un croque-mort.
122
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
Les employés, dont le nombre
n'a cessé de diminuer
123
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
depuis la fin de l'été,
124
00:07:55,058 --> 00:07:58,729
ont commencé à s'appeler entre eux
l'Escadron Suicide.
125
00:07:58,854 --> 00:08:00,939
On reviendra en profondeur
sur le sujet,
126
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
ainsi que sur les incendies du Midwest
et la pénurie d'eau.
127
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
De retour après la pause.
128
00:08:10,240 --> 00:08:13,160
On aimerait dire merci
à Charles Krantz
129
00:08:13,285 --> 00:08:15,787
pour 39 belles années.
130
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
Merci, Chuck.
131
00:08:22,294 --> 00:08:25,172
Salut. J'ai su que
t'en as eu un autre?
132
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
Ouais. Un de plus.
133
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Le mien a pas eu autant de chance.
134
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
Il avait les poignets ouverts,
135
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
alors qu'est-ce que tu veux
qu'on fasse?
136
00:08:32,346 --> 00:08:33,972
T'as su pour Marilou?
137
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Non. Qu'est-ce qu'elle a Marilou?
138
00:08:35,807 --> 00:08:37,184
Elle est partie.
139
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
Son ex, tu te rappelles Pedro?
140
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
- Hum-hum.
- Il s'est pointé,
141
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
et je sais pas
ce qu'il lui a dit,
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,149
mais elle est partie
en lui tenant la main.
143
00:08:44,274 --> 00:08:45,359
Je me souviens à quel point
144
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
le divorce avait été infernal,
tu te rappelles?
145
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
Ouais.
Je me rappelle.
146
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
Eh bien, il faut croire
147
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
que l'eau a coulé
sous les ponts depuis.
148
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
Je me demande
c'est quoi les statistiques?
149
00:08:53,867 --> 00:08:56,787
Crois-tu que plus de personnes
se séparent
150
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
ou si y en a plus qui reprennent?
151
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
Crois-tu que les mariages
sont à la hausse
152
00:09:00,249 --> 00:09:02,167
ou ce sont les divorces qui--
- Les mariages.
153
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
- T'es une optimiste.
- Non.
154
00:09:05,796 --> 00:09:07,422
Les divorces sont beaucoup plus longs.
155
00:09:07,547 --> 00:09:09,508
Selon moi, personne le fait.
C'est une perte de temps.
156
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Au moins six mois de paperasse,
probablement plus.
157
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
Un permis de mariage tient sur une page,
et ça prend une heure.
158
00:09:14,137 --> 00:09:17,349
Alors, moi, je dirais...
le mariage.
159
00:09:42,624 --> 00:09:44,001
Salut.
160
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Salut.
161
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
T'as raccroché.
162
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
Ouais, mais je me suis dit
163
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
que tu l'avais probablement vu,
alors...
164
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Comment ça va?
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Je vais bien.
166
00:10:00,183 --> 00:10:02,144
J'imagine. Et toi?
167
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
J'ai... j'ai pensé à toi aujourd'hui.
168
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
J'étais au travail et on parlait
de mariage et de divorce
169
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
et lequel était le plus fréquent.
170
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
Les mariages selon moi.
171
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
Y a personne qui attend un divorce.
172
00:10:14,156 --> 00:10:15,615
Et les remariages?
173
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
Tu veux m'offrir un verre avant, ou?
174
00:10:19,578 --> 00:10:22,205
Je suis sûre qu'il y en a plein.
Ça serait logique.
175
00:10:22,331 --> 00:10:25,876
Les gens veulent quelque chose
de réconfortant...
176
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
et de familier.
177
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Alors, comment a été ta journée?
178
00:10:32,049 --> 00:10:34,092
Tu y vas vraiment à fond, hein?
179
00:10:34,509 --> 00:10:35,761
Fais-moi plaisir.
180
00:10:35,886 --> 00:10:37,929
Ça a été...
181
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
Toute une journée.
182
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Je dirais.
183
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Assez... bizarre.
184
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
Des rencontres parents professeurs,
185
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
alors c'était comme pisser contre le vent.
186
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
T'es au courant pour la Californie, non?
187
00:10:51,234 --> 00:10:52,110
Ouais.
188
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
Je sais qu'ils ont dit
qu'elle était déjà évacuée,
189
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
mais j'ai entendu aujourd'hui
qu'il y avait des centaines
190
00:10:56,073 --> 00:10:57,824
de milliers de réfugiés
qui se dirigeaient vers l'Est.
191
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
Savais-tu que le Nevada
est un des états
192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
les plus populeux de l'Union maintenant?
193
00:11:00,952 --> 00:11:03,455
J'ai entendu un scientifique sur NPR
dire que la Californie
194
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
se décollait comme de la vieille tapisserie.
195
00:11:05,415 --> 00:11:07,626
Et cet après-midi, un autre
réacteur japonais a été inondé.
196
00:11:08,752 --> 00:11:11,463
Et ils disent qu'il était arrêté,
et que tout va bien,
197
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
mais je... je suis pas sûre d'y croire.
198
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
C'est cynique.
199
00:11:15,550 --> 00:11:17,803
On vit à une époque cynique, Marty.
200
00:11:17,928 --> 00:11:20,305
Des personnes croient qu'on vit
à la dernière époque.
201
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Et pas juste les fanatiques religieux,
plus maintenant.
202
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
Et c'est une membre en règle
de l'Escadron Suicide
203
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
de l'Hôpital Général qui te le dit.
204
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
C'est le nom qu'on se donne maintenant.
205
00:11:30,315 --> 00:11:31,858
Sérieux.
206
00:11:31,983 --> 00:11:33,944
On en a perdu six aujourd'hui.
207
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
Mais il y en a 18 qu'on a ramenés,
208
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
principalement avec de la Naloxone,
209
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
mais on va bientôt en manquer.
210
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
J'ai entendu le pharmacien en chef dire
211
00:11:40,992 --> 00:11:43,286
qu'il n'en restera plus du tout
d'ici la fin du mois.
212
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
C'est nul.
213
00:11:45,247 --> 00:11:47,624
Ouais. Ouais.
214
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
Ouais. C'est nul.
C'est très, très nul.
215
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
L'internet est arrêté
et la Californie tient à un fil.
216
00:11:55,549 --> 00:11:58,593
Il y a des incendies
et des famines et des épidémies
217
00:11:58,718 --> 00:12:01,513
et tout le reste, sérieux,
ça craque de partout.
218
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
On a aucun répit.
219
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
Combien de temps ça va durer?
220
00:12:11,440 --> 00:12:14,109
Combien on peut en prendre avant que tout...
221
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
Avant que tout tombe en ruines,
je veux dire?
222
00:12:21,533 --> 00:12:24,327
En ce moment,
j'enseigne Carl Sagan aux jeunes.
223
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Sais-tu ce qu'il a dit
sur le calendrier cosmique?
224
00:12:29,624 --> 00:12:32,586
Euh... je crois pas, non.
Je sais pas trop.
225
00:12:32,711 --> 00:12:36,256
Eh bien, l'Univers a 15 milliard d'années.
226
00:12:36,381 --> 00:12:41,094
Si on prend tout ça,
toutes les 15 milliards d'années
227
00:12:41,219 --> 00:12:45,307
et qu'on les ramène à une seule année
sur un calendrier,
228
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
alors le Big Bang se produit
à la première seconde,
229
00:12:47,976 --> 00:12:51,480
le premier janvier.
Et aujourd'hui...
230
00:12:51,605 --> 00:12:54,524
Eh bien, maintenant, on est
dans le dernier millième de seconde
231
00:12:54,649 --> 00:12:56,568
de la dernière minute
de la dernière journée.
232
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
Le 31 décembre.
233
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Mais tu sais, en revenant au début, si le...
234
00:13:01,907 --> 00:13:05,243
si le Big Bang s'est produit à minuit
le premier janvier,
235
00:13:05,368 --> 00:13:07,204
alors chaque mois du calendrier
236
00:13:07,329 --> 00:13:09,873
représente 1,25 milliard d'années.
237
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Personne m'a dit qu'il y aurait
des maths à l'examen.
238
00:13:12,375 --> 00:13:14,169
L'Univers commence le premier janvier,
239
00:13:14,294 --> 00:13:19,424
mais la... la Voie lactée
s'est formée seulement en mai.
240
00:13:19,549 --> 00:13:21,176
Notre Soleil et notre Terre
241
00:13:21,301 --> 00:13:24,930
sont arrivés seulement à la mi-septembre.
242
00:13:25,055 --> 00:13:28,934
La vie apparaît pas longtemps après,
mais pas nous, non.
243
00:13:29,059 --> 00:13:31,102
Non, on apparaît pas avant...
devine quelle date.
244
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
Encore une fois, on m'a dit
qu'il y aurait pas de maths.
245
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Le 31 décembre.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Le dernier jour du calendrier.
247
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
Et les tout premiers humains
248
00:13:39,319 --> 00:13:41,613
ont fait leur entrée sur la Terre à...
249
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
22 h 30 à peu près.
250
00:13:44,324 --> 00:13:47,285
22 h 30. Le dernier jour.
251
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
Et, hum...
252
00:13:48,870 --> 00:13:51,915
Chaque minute depuis
représente 30 000 ans.
253
00:13:52,040 --> 00:13:56,545
Alors... à 23 h 46,
254
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
y a seulement 14 minutes.
255
00:13:59,172 --> 00:14:00,966
L'humanité a dompté le feu.
256
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
Maintenant on laisse les minutes
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
et on passe aux secondes.
258
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
23 h 59 et 20 secondes.
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
La domestication des plantes
et des animaux commence.
260
00:14:11,601 --> 00:14:14,813
Une application du talent
des humains à faire des outils.
261
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
23 h 59 et 35 secondes.
262
00:14:19,109 --> 00:14:23,154
Des communautés agricoles
deviennent les premières villes.
263
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
Notre histoire documentée.
264
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Tout le monde dont on a entendu parler.
265
00:14:29,202 --> 00:14:33,790
Tout ce qu'il y a dans tous
nos livres d'histoire...
266
00:14:34,833 --> 00:14:37,460
se passe dans les 10 dernières secondes.
267
00:14:39,546 --> 00:14:41,756
Les 10 dernières secondes.
268
00:14:41,881 --> 00:14:43,592
De la dernière minute.
269
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
De la dernière journée. Du calendrier.
270
00:14:47,262 --> 00:14:49,055
Le 31 décembre.
271
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Alors combien de temps ça va durer?
272
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
J'en sais rien, Felicia.
273
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
Si t'as raison et c'est possible,
274
00:15:01,443 --> 00:15:04,654
s'il s'agit vraiment de la dernière époque,
275
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
si l'Univers est en train de mourir,
276
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
et disons que c'est une mort rapide
277
00:15:08,825 --> 00:15:13,496
même si tout ça se produit
dans la toute dernière demie-seconde,
278
00:15:13,622 --> 00:15:17,626
une microseconde... qui sait
combien de temps ça va durer.
279
00:15:17,751 --> 00:15:20,962
Peut-être des secondes.
Peut-être des siècles.
280
00:15:21,087 --> 00:15:23,757
Peut-être que tout ça se passe
alors que le cosmos
281
00:15:23,882 --> 00:15:26,051
rend son dernier souffle...
282
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
peut-être que tout ça se passe
dans l'unique
283
00:15:30,180 --> 00:15:33,767
dernier battement de coeur solitaire.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,397
Seigneur, Marty.
285
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Ouais.
286
00:15:49,574 --> 00:15:52,202
Écoute, Felicia.
Je dois y aller. J'ai des...
287
00:15:53,703 --> 00:15:55,747
J'ai des examens à corriger.
288
00:15:57,499 --> 00:15:59,125
Marty?
289
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Le monde est en train de s'écrouler
290
00:16:02,045 --> 00:16:04,756
et tout ce qu'on trouve à dire
c'est que c'est nul. Alors...
291
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
peut-être qu'on est
en train de s'écrouler aussi.
292
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Peut-être.
293
00:16:09,052 --> 00:16:11,846
Il faut dire que Chuck Krantz
prend sa retraite, alors...
294
00:16:13,723 --> 00:16:15,934
Je suppose qu'il y a encore
une lueur dans la noirceur.
295
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
Oui, 39 belles années.
296
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
T'as vu le panneau bizarre?
297
00:16:19,396 --> 00:16:21,398
Non, c'était à la radio. Pendant...
298
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
l'émission dont je te parlais sur NPR.
299
00:16:23,650 --> 00:16:26,069
S'ils font des pubs sur NPR,
c'est vraiment la fin du monde.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,446
D'après toi, pourquoi Chuck Krantz
301
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
a droit à ce niveau d'attention? Sérieux.
302
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
J'ai jamais entendu parler de lui,
on dirait un comptable.
303
00:16:35,286 --> 00:16:37,122
Ça doit être une vieille photo.
304
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
C'est vrai, le gars a l'air d'avoir
à peine 40 ans,
305
00:16:39,666 --> 00:16:41,292
il peut pas avoir travaillé aussi longtemps.
306
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Le monde est rempli de mystères.
307
00:16:44,754 --> 00:16:47,549
Et aussi, pas de fort, Marty.
308
00:16:47,674 --> 00:16:50,468
OK? Prends une bière à la place.
309
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
D'accord.
310
00:16:56,891 --> 00:16:58,977
L'agence de l'environnement
de l'Ohio
311
00:16:59,102 --> 00:17:00,603
vient d'émettre une alerte de code rouge
312
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
pour la qualité de l'air pour Cleveland
et ses environs...
313
00:17:17,412 --> 00:17:20,081
« Désolé, nous avons des
problèmes techniques. »
314
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
« Restez à l'écoute. »
315
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
Saloperie de merde.
316
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
On aimerait dire merci
à Charles Krantz
317
00:17:38,183 --> 00:17:40,477
pour 39 belles années.
318
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
Merci, Chuck.
319
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
Gus!
320
00:18:12,509 --> 00:18:14,511
Oh! Salut, Marty!
321
00:18:15,220 --> 00:18:17,013
Où est ta voiture?
322
00:18:17,138 --> 00:18:20,058
Elle... elle est sur le trottoir à mi-chemin
323
00:18:20,183 --> 00:18:21,684
de la côte de la rue Principale,
324
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
avec une centaine d'autres.
Finalement j'ai dû revenir.
325
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
Tant pis. J'ai dû marcher...
326
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
combien tu penses, 5 km?
327
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
Je viens de marcher 5 km.
328
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Oh, tu t'en vas à l'école?
329
00:18:30,652 --> 00:18:31,986
Attends une seconde.
330
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
Je t'explique, tu dois,
tu dois aller, écoute bien,
331
00:18:35,907 --> 00:18:38,284
tu dois aller à la route 11,
et revenir sur tes pas,
332
00:18:38,409 --> 00:18:39,494
sur... sur la 19.
333
00:18:39,619 --> 00:18:41,496
Ouais, il va y avoir beaucoup
de circulation
334
00:18:41,621 --> 00:18:44,332
sur à peu près 35 km. Tu vas
peut-être arriver pour le lunch,
335
00:18:44,457 --> 00:18:46,960
je compterais pas là-dessus...
- Qu'est-ce qui s'est passé?
336
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
Un gouffre géant est apparu
au coin de Market
337
00:18:49,087 --> 00:18:51,464
et de la Principale.
Et il est vraiment énorme!
338
00:18:51,589 --> 00:18:53,550
Toute la pluie
est probablement en cause,
339
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
ou encore plus le manque d'entretien,
340
00:18:55,635 --> 00:18:57,011
ça, c'est pas mon département,
341
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Dieu soit loué, mais il doit...
342
00:18:58,721 --> 00:19:01,599
il doit bien y avoir 20 voitures
dans le fond, au moins.
343
00:19:01,724 --> 00:19:02,976
Et certaines personnes
344
00:19:03,101 --> 00:19:05,019
dans certaines de ces voitures
ne remonteront pas.
345
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
Seigneur. J'y étais encore hier soir.
346
00:19:07,939 --> 00:19:09,357
Pris dans la circulation.
347
00:19:09,482 --> 00:19:11,317
Dieu, merci, t'étais pas là ce matin.
348
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
Je suppose que t'es au courant
pour la Californie?
349
00:19:14,946 --> 00:19:16,406
J'ai pas ouvert la télé ce matin.
350
00:19:16,531 --> 00:19:17,991
Y a du nouveau?
- Oh! Seigneur!
351
00:19:18,116 --> 00:19:20,076
Le reste est parti.
352
00:19:20,201 --> 00:19:23,580
Eh bien, ils disent que 20 %
du nord de la Californie
353
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
tient le coup ce qui veut
probablement dire, quoi, 10 %,
354
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
mais les régions productrices
de nourriture sont parties.
355
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
Y a le Midwest qui est en cendres
356
00:19:32,255 --> 00:19:33,298
et la Floride est inondée.
357
00:19:33,423 --> 00:19:34,632
C'est presque toutes les régions
358
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
qui produisent de la nourriture
au pays, parties.
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,470
Toutes. Et c'est pareil en Europe.
360
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
En plus, la peste
bat son plein en Asie.
361
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
Y a un million de morts.
362
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Ils disent que c'est la peste bubone...
363
00:19:44,601 --> 00:19:45,935
bubonique, la peste.
- Bubonique.
364
00:19:46,060 --> 00:19:48,313
Bubonique, ouais.
Et les abeilles, d'accord,
365
00:19:48,438 --> 00:19:50,023
ça fait 10 ans qu'elles en arrachent,
366
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
mais elles ont complètement
disparu maintenant.
367
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
À part quelques ruches
en Amérique du Sud,
368
00:19:53,443 --> 00:19:55,778
mais le miel,
c'est fini, mon ami.
369
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
Et sans elles, qui va polliniser
370
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
toutes les cultures
qui nous restent.
371
00:19:59,157 --> 00:20:00,742
C'est vrai, moi,
je peux pas le faire.
372
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
- Excuse-moi une seconde.
- Ouais, ouais.
373
00:20:02,702 --> 00:20:03,494
C'est cool.
374
00:20:03,620 --> 00:20:04,871
Andrea! C'est vous...
375
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
C'est vous Andrea
de Midwest Trust.
376
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
Je suis le mari
de Felicia Anderson.
377
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
Ex-mari, en fait.
378
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
Je crois que
vous connaissez Fel,
379
00:20:12,795 --> 00:20:14,631
on s'est rencontrés
à des soirées de jeux chez David
380
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
à quelques reprises.
- Ouais, d'accord.
381
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
Voulez-vous quoi?
Je viens de faire une longue marche
382
00:20:20,094 --> 00:20:22,347
et ma voiture est coincée
et la banque est...
383
00:20:22,472 --> 00:20:24,098
est inclinée...
384
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
Inclinée?
385
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Ouais.
386
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Sur le bord du gouffre.
387
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
C'est la fin de mon emploi,
je suppose.
388
00:20:33,024 --> 00:20:34,817
Hé, j'avais une question
à propos du panneau
389
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
sur l'édifice de la banque.
L'avez-vous vu?
390
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
Comment j'aurais pu le rater?
391
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
Et j'ai aussi vu
les annonces à la télé.
392
00:20:40,406 --> 00:20:43,076
Plus de pub de voitures
ou de meubles à rabais,
393
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
juste Charles Krantz.
394
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
39 belles années. Merci, Chuck.
395
00:20:47,997 --> 00:20:49,457
Alors, il travaille pas à la banque?
396
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Il prend pas sa retraite
de la banque?
397
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
Je connais pas Charles Krantz.
398
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
C'est probablement une blague,
un genre de spectacle.
399
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
Attention à vous.
400
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
On dirait des réfugiés.
401
00:21:10,395 --> 00:21:11,938
Ouais.
402
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
Personne a l'air inquiet.
403
00:21:16,317 --> 00:21:18,069
À quoi ça servirait?
404
00:21:18,194 --> 00:21:20,279
Ils étaient inquiets au début, pourtant.
405
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
Tu te rappelles
les manifestations?
406
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
Tu te rappelles... ils ont défoncé la clôture
407
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
de la Maison-Blanche.
Et tous les étudiants ont été abattus.
408
00:21:25,660 --> 00:21:26,703
Ouais.
409
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Le renversement
du gouvernement russe.
410
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
La guerre de quatre jours
entre le Pakistan et l'Inde.
411
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
Et le foutu...
412
00:21:32,750 --> 00:21:35,336
...le foutu volcan! En Allemagne.
413
00:21:35,461 --> 00:21:37,714
Y avait un volcan en Allemagne.
414
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
C'est... c'est malade.
415
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
On disait tous que ça allait passer.
416
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
Mais on dirait pas
que ça va arriver.
417
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
Non.
418
00:21:48,182 --> 00:21:50,977
Je pense que... les suicides
vont ralentir.
419
00:21:52,311 --> 00:21:56,691
Je crois que les gens
vont juste... attendre.
420
00:21:58,776 --> 00:22:00,153
Après quoi?
421
00:22:01,029 --> 00:22:02,321
La fin.
422
00:22:04,866 --> 00:22:06,451
C'est vraiment la fin de tout.
423
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
D'après moi, on traverse
les cinq étapes du deuil.
424
00:22:10,913 --> 00:22:12,206
Tu vois ce que je veux dire?
425
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
C'est vrai, on vient d'arriver
à l'étape finale.
426
00:22:15,460 --> 00:22:16,753
L'acceptation.
427
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
L'attente...
428
00:22:22,050 --> 00:22:23,885
c'est ça le plus difficile
selon moi.
429
00:22:25,053 --> 00:22:27,847
Et l'ennui, c'est... c'est que
c'est arrivé de nulle part.
430
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
Pas vrai? Tout le monde
savait qu'il y avait
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
des problèmes avec l'environnement.
432
00:22:31,350 --> 00:22:33,019
Je pense que même les crinqués
de la droite
433
00:22:33,144 --> 00:22:34,979
savaient secrètement
que c'était le cas.
434
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
Mais ça...
435
00:22:37,690 --> 00:22:39,108
C'est...
436
00:22:39,233 --> 00:22:44,697
c'est juste 60 variétés
différentes de merde!
437
00:22:44,822 --> 00:22:48,284
Ça fait tellement de merde
et c'est arrivé si vite.
438
00:22:48,409 --> 00:22:51,454
Un an, mon gars. 14 mois.
439
00:22:53,206 --> 00:22:55,416
C'est nul.
440
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
Ouais. C'est nul.
441
00:23:05,343 --> 00:23:08,471
Merde. Un avion qui écrit
dans le ciel.
442
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
J'en avais pas vu
depuis que j'étais enfant.
443
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
Oh.
444
00:23:17,730 --> 00:23:21,651
C'est quoi cette merde?
445
00:23:21,776 --> 00:23:26,030
C'est exactement...
ce que je me disais.
446
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
MERCI CHUCK
447
00:23:51,180 --> 00:23:56,185
POUR CHUCK
448
00:24:00,439 --> 00:24:02,108
Wô, wô, t'étais où?
449
00:24:02,233 --> 00:24:05,361
T'es sérieux, là?
J'ai dû courir jusqu'ici.
450
00:24:05,486 --> 00:24:06,863
La circulation est l'infernale,
451
00:24:06,988 --> 00:24:08,489
et la moitié
des autos sont vides.
452
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
- Le Dr Winston a disparu.
- Quoi?
453
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
Il est rentré ce matin,
454
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
a regardé autour de lui
et il est reparti.
455
00:24:14,078 --> 00:24:15,204
Et j'arrive pas à le joindre,
456
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
il a laissé tomber sa pagette
en sortant.
457
00:24:17,832 --> 00:24:19,542
OK, je vais me préparer.
458
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
Les lits sont vides.
459
00:24:21,878 --> 00:24:23,045
La plupart sont partis.
460
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
J'ai transféré les derniers
cas stables.
461
00:24:25,298 --> 00:24:28,009
Mais, Felicia,
y a un truc bizarre.
462
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
C'est quoi ça?
463
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
Qu'est-ce qui se passe
avec le moniteur?
464
00:24:46,736 --> 00:24:48,696
C'est ça que je veux dire,
c'est...
465
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
c'est pas le seul.
466
00:25:14,222 --> 00:25:17,099
Je comprends rien, Felicia.
Rien du tout.
467
00:25:17,225 --> 00:25:19,477
Sérieux...
468
00:25:19,602 --> 00:25:21,771
je pense que j'ai envie
de m'en aller.
469
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
Je pense que j'ai envie
de rentrer chez moi.
470
00:25:24,357 --> 00:25:26,442
Je pense que j'ai plus
besoin d'être ici.
471
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
« Système de diffusion d'urgence,
restez à l'écoute. »
472
00:25:56,347 --> 00:25:59,100
« Échec de l'appel.
Connexion au réseau mobile impossible. »
473
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
Ça va, monsieur?
474
00:27:14,300 --> 00:27:15,926
Je prends une petite pause.
475
00:27:17,470 --> 00:27:20,473
J'ai marché au centre-ville
pour aller voir le gouffre,
476
00:27:20,598 --> 00:27:22,433
et prendre quelques photos
avec mon téléphone.
477
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
Je me disais
qu'une des stations de télé locales
478
00:27:25,353 --> 00:27:27,563
serait peut-être intéressée,
mais...
479
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
on dirait qu'elles ont toutes arrêté
de diffuser.
480
00:27:30,274 --> 00:27:32,276
À part des photos de Krantz.
481
00:27:34,278 --> 00:27:36,280
Toujours Krantz, tout le temps.
482
00:27:38,324 --> 00:27:39,617
Savez-vous c'est qui?
483
00:27:39,742 --> 00:27:42,870
Non, j'ai demandé
à une vingtaine de personnes,
484
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
au moins, personne ne le sait.
485
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
Notre ami Krantz
est le Oz de l'apocalypse.
486
00:27:49,877 --> 00:27:52,213
Notre dernier même.
487
00:27:52,338 --> 00:27:53,714
Ouais.
488
00:27:53,839 --> 00:27:56,217
- Où vous allez?
- Harvest Acres.
489
00:27:56,342 --> 00:27:58,636
Une petite enclave
à l'écart des sentiers battus.
490
00:27:59,345 --> 00:28:01,180
Moi aussi,
c'est là que je vais.
491
00:28:01,806 --> 00:28:04,350
Mon ex habite là.
- Oh, eh bien...
492
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
Je peux marcher avec vous
si vous voulez.
493
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
Vous faites quoi, monsieur?
494
00:28:09,438 --> 00:28:11,816
Eh bien, si vous faites encore quelque chose,
je veux dire.
495
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Je suis propriétaire et directeur
496
00:28:14,402 --> 00:28:16,112
du salon funéraire Yarborough.
497
00:28:16,237 --> 00:28:17,905
Oh.
498
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
Ouais. On a eu un boum.
499
00:28:21,450 --> 00:28:23,119
C'est difficile de trouver
ça positif,
500
00:28:23,244 --> 00:28:24,745
mais les affaires
avaient jamais été aussi bonnes
501
00:28:24,870 --> 00:28:26,372
qu'il y a quelques semaines.
502
00:28:26,831 --> 00:28:30,084
Mais ce qui m'intéresse vraiment, c'est...
503
00:28:30,209 --> 00:28:31,752
la météorologie.
504
00:28:32,503 --> 00:28:35,673
Je rêvais d'être monsieur météo
à la télé dans ma jeunesse,
505
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
peut-être même
pour un des grands réseaux.
506
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
Mais... non.
507
00:28:40,344 --> 00:28:44,223
Je m'intéresse à ce qui se passe,
je lis les données.
508
00:28:45,516 --> 00:28:49,019
Et je peux vous dire
quelque chose d'incroyable,
509
00:28:49,145 --> 00:28:50,604
si vous voulez l'entendre?
510
00:28:51,939 --> 00:28:55,109
Vous savez que tout le monde
dit qu'il y a 24 heures
511
00:28:55,234 --> 00:28:56,902
dans une journée.
512
00:28:57,027 --> 00:28:58,446
Eh bien, ils ont tort.
513
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
Il y avait 23 heures
514
00:29:00,948 --> 00:29:04,118
et 56 minutes
dans une journée stellaire.
515
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
Plus quelques secondes.
516
00:29:13,544 --> 00:29:14,670
Il y avait?
517
00:29:14,795 --> 00:29:16,839
En me basant
sur mes calculs qui,
518
00:29:16,964 --> 00:29:20,009
je vous assure, peuvent être prouvés,
mes maths sont justes.
519
00:29:20,968 --> 00:29:25,848
Il y a maintenant 24 heures
et deux minutes dans une journée.
520
00:29:26,390 --> 00:29:27,808
Savez-vous ce que ça veut dire?
521
00:29:27,933 --> 00:29:29,768
Ce que ça veut dire
c'est que la rotation
522
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
de la Terre ralentit.
- Exactement.
523
00:29:32,938 --> 00:29:35,024
Beaucoup de gens croient
que toutes les catastrophes
524
00:29:35,149 --> 00:29:37,359
sont causées par ce qu'on a fait
à l'environnement.
525
00:29:37,485 --> 00:29:38,652
C'est faux.
526
00:29:39,236 --> 00:29:41,071
Je suis le premier à l'admettre,
527
00:29:41,197 --> 00:29:44,450
on a traité notre mère,
oui c'est notre mère à nous tous,
528
00:29:44,575 --> 00:29:46,118
très mal.
529
00:29:46,243 --> 00:29:49,079
C'est clair qu'on l'a molestée,
si c'est pas carrément violée,
530
00:29:49,205 --> 00:29:52,249
mais... on est minuscules
531
00:29:52,374 --> 00:29:55,753
comparés à la grande horloge
de l'univers.
532
00:29:56,754 --> 00:29:59,632
Non, peu importe ce qui se passe,
533
00:29:59,757 --> 00:30:02,259
c'est beaucoup plus grand
que la détérioration
534
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
de l'environnement.
535
00:30:03,761 --> 00:30:05,387
C'est les maths qui le disent.
536
00:30:06,388 --> 00:30:09,225
Et les maths peuvent faire
beaucoup de choses.
537
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
C'est vrai, les maths
peuvent être de l'art...
538
00:30:12,853 --> 00:30:14,813
mais elles peuvent pas mentir.
539
00:30:20,861 --> 00:30:22,279
Vous savez quoi?
540
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
Je pense que je vais m'asseoir,
541
00:30:25,157 --> 00:30:27,284
et profiter du coucher
de soleil,
542
00:30:27,409 --> 00:30:30,037
en attendant que...
543
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
l'arthrite se calme un peu.
544
00:30:32,790 --> 00:30:34,625
Vous voulez
vous asseoir avec moi?
545
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
Je pense que je vais continuer.
546
00:30:41,006 --> 00:30:43,634
Votre ex. Je comprends ça.
547
00:30:44,760 --> 00:30:48,514
Eh bien... content d'avoir
parlé avec vous, M. Anderson.
548
00:31:30,055 --> 00:31:31,849
Salut.
549
00:31:31,974 --> 00:31:33,267
Salut.
550
00:31:34,059 --> 00:31:36,645
T'en fais pas,
je vais chez mon ex-femme.
551
00:31:36,770 --> 00:31:38,230
Felicia Anderson.
552
00:31:38,814 --> 00:31:41,442
Je pense qu'elle a repris
le nom de Gordon.
553
00:31:41,567 --> 00:31:44,612
Elle habite sur Fern Lane,
au numéro 19.
554
00:31:44,737 --> 00:31:47,281
Ouais, je connais Mme Gordon.
555
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
Qu'est-ce que tu fais dehors?
556
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
Je voulais patiner.
557
00:31:55,664 --> 00:31:57,625
J'adorais patiner avant.
558
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Alors, vous devriez patiner.
559
00:32:02,504 --> 00:32:03,881
T'as peut-être raison.
560
00:32:04,006 --> 00:32:06,717
Pourquoi vous allez voir Mme Gordon
si c'est votre ex?
561
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
Je l'aime bien encore.
562
00:32:10,262 --> 00:32:11,680
Vous disputez-vous?
563
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Avant, oui.
564
00:32:15,768 --> 00:32:17,436
On s'entend mieux maintenant
qu'on est des ex.
565
00:32:17,561 --> 00:32:19,188
Mme Gordon nous donne
566
00:32:19,313 --> 00:32:21,315
des petits biscuits au beurre, parfois.
567
00:32:21,440 --> 00:32:23,859
Je préfère les Oreo, mais...
568
00:32:23,984 --> 00:32:26,320
On peut pas avoir le beurre
et l'argent du beurre, han?
569
00:32:26,445 --> 00:32:28,322
Comment du beurre
peut avoir de l'argent?
570
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
À moins que vous vouliez dire...
571
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
Je pense que tu devrais
rentrer chez toi.
572
00:32:44,546 --> 00:32:47,299
Sans les lampadaires,
il fait trop noir pour patiner.
573
00:32:48,258 --> 00:32:50,678
Est-ce que tout va bien aller?
574
00:32:54,890 --> 00:32:56,225
J'en suis sûr.
575
00:33:05,609 --> 00:33:07,486
« Merci, Chuck. »
576
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Rentre chez toi.
577
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
Va rejoindre ta mère et ton père.
578
00:33:38,183 --> 00:33:39,476
Vas-y tout de suite.
579
00:34:19,057 --> 00:34:20,934
Oh, mon Dieu, merci.
580
00:34:21,059 --> 00:34:23,604
Dieu, merci. Dieu, merci.
581
00:34:23,729 --> 00:34:25,439
Je viens juste de...
582
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
Felicia...
583
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
- Marty!
- Oh, mon Dieu!
584
00:34:29,443 --> 00:34:31,361
Ils sont... ils sont apparus
comme ça.
585
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Je sais, je sais, j'ai vu.
586
00:34:33,822 --> 00:34:35,532
Est-ce que c'est juste ici?
587
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Je crois que c'est partout.
588
00:34:39,244 --> 00:34:41,330
Je crois que c'est...
589
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
presque...
590
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
C'est...
591
00:34:48,587 --> 00:34:50,839
Oui, je crois que c'est presque...
592
00:36:31,982 --> 00:36:34,776
J'ai jamais vu les étoiles
briller comme ça.
593
00:36:40,282 --> 00:36:41,867
Regarde ça.
594
00:36:44,411 --> 00:36:47,164
Là, c'est... Aquila.
L'Aigle.
595
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Hum-hum.
596
00:36:49,499 --> 00:36:52,169
Et là... Cygnus.
597
00:36:53,211 --> 00:36:54,713
Le Cygne.
598
00:37:01,303 --> 00:37:02,888
Tu le vois?
599
00:37:16,568 --> 00:37:18,278
Et ça, c'est l'étoile Polaire
600
00:37:22,240 --> 00:37:24,034
Est-ce que t'as vu ça?
601
00:37:24,826 --> 00:37:25,994
Ouais.
602
00:37:31,500 --> 00:37:33,126
Ça, c'était Mars.
603
00:37:48,558 --> 00:37:49,851
J'ai peur.
604
00:37:53,313 --> 00:37:55,315
Oui, moi aussi j'ai peur.
605
00:37:55,440 --> 00:37:57,401
Ça va aller, chéri.
606
00:37:57,526 --> 00:38:00,654
Tu peux y aller.
607
00:38:00,779 --> 00:38:04,366
Tu peux y aller, OK.
608
00:38:11,415 --> 00:38:13,208
39 années...
609
00:38:20,424 --> 00:38:22,134
39 belles années.
610
00:38:30,225 --> 00:38:31,893
Merci, Chuck.
611
00:38:57,586 --> 00:38:59,296
Je t'aime...
612
00:39:14,394 --> 00:39:19,691
Acte II
ARTISTES DE RUE
613
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
Avec l'aide
de son ami Mac,
614
00:39:25,572 --> 00:39:27,491
qui a une vieille camionnette,
615
00:39:27,616 --> 00:39:29,534
Taylor Franck
installe sa batterie
616
00:39:29,659 --> 00:39:33,538
à son endroit préféré
sur la promenade de la huitième rue.
617
00:39:36,792 --> 00:39:38,794
C'est jeudi après-midi.
618
00:39:38,919 --> 00:39:42,047
La météo est sacrément
magnifique.
619
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
Et les rues fourmillent
de gens qui ont hâte au week-end,
620
00:39:45,425 --> 00:39:48,595
ce qui est toujours mieux
que le week-end en tant que tel.
621
00:39:48,720 --> 00:39:50,972
- Tout est beau, Taylor?
- Ouais, merci.
622
00:39:51,098 --> 00:39:54,101
Dix pour cent,
c'est le seul merci qu'il me faut.
623
00:39:54,226 --> 00:39:57,854
Taylor, tout comme Mac,
travaille à temps partiel
624
00:39:57,979 --> 00:40:00,649
au Doctor Records
sur la rue Castle.
625
00:40:00,774 --> 00:40:02,526
Mais lors d'une bonne journée,
626
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Taylor peut faire
presque autant d'argent
627
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
en jouant dans la rue.
628
00:40:05,612 --> 00:40:06,822
CHAPEAU MAGIQUE
CHAQUE CONTRIBUTION DOUBLÉE
629
00:40:07,155 --> 00:40:09,533
Jouer de la batterie dans la rue
était pas ce que ses parents
630
00:40:09,658 --> 00:40:12,369
avaient en tête
quand ils l'ont envoyée à Juliard,
631
00:40:12,494 --> 00:40:15,997
et ils ne savaient pas encore
qu'elle avait abandonné.
632
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
Juliard voulait qu'on réfléchisse
633
00:40:18,250 --> 00:40:19,668
à ce que l'on faisait.
634
00:40:20,502 --> 00:40:24,589
Mais en ce qui concerne Taylor,
le rythme est notre ami,
635
00:40:24,714 --> 00:40:27,175
et réfléchir, c'est l'ennemi.
636
00:40:32,180 --> 00:40:34,266
Elle commence à s'échauffer...
637
00:40:34,391 --> 00:40:39,271
doucement au début,
un tempo lent, pas de cloche à vache.
638
00:40:39,396 --> 00:40:42,607
Se souciant peu
que le chapeau magique reste vide,
639
00:40:42,732 --> 00:40:44,526
si ce n'est de ses deux dollars froissés.
640
00:40:44,651 --> 00:40:46,778
Et un 25 sous lancé
nonchalamment
641
00:40:46,903 --> 00:40:48,572
par un gars en skateboard.
642
00:40:49,865 --> 00:40:51,533
Elle a le temps.
643
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
Il faut trouver la clé.
644
00:40:53,618 --> 00:40:56,746
Trouver la clé,
c'est la moitié du plaisir.
645
00:40:56,872 --> 00:40:59,374
Peut-être même
la plus grande partie.
646
00:41:01,168 --> 00:41:03,211
Janice Halliday retourne
à la maison
647
00:41:03,336 --> 00:41:06,089
après un quart de 7 h
à la librairie.
648
00:41:06,840 --> 00:41:09,718
Et va peut-être marcher
jusqu'à l'océan.
649
00:41:09,843 --> 00:41:14,014
Son petit ami des 16 derniers mois
vient de la laisser.
650
00:41:14,139 --> 00:41:16,141
NOUS SOMMES PAS FAITS L'UN POUR L'AUTRE
AMIS POUR TOUJOURS OK?
651
00:41:16,266 --> 00:41:18,435
Et il l'a fait de la manière moderne.
- Espèce de salaud!
652
00:41:18,560 --> 00:41:20,187
C'était totalement inattendu,
653
00:41:20,312 --> 00:41:22,439
comme se faire claquer
une porte dans la figure
654
00:41:22,564 --> 00:41:24,357
quand on s'apprête
à la traverser.
655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
C'était...
- Du gros n'importe quoi.
656
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
Du gros n'importe quoi.
657
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
Elle n'est pas amoureuse
de lui,
658
00:41:30,030 --> 00:41:31,656
elle n'a même jamais essayé
de se convaincre
659
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
qu'elle l'était, mais c'était...
660
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
Vraiment nul!
661
00:41:34,534 --> 00:41:36,578
...un choc consternant,
quand même.
662
00:41:37,621 --> 00:41:40,081
Elle se dit qu'elle va boire
un peu de vin en pleurant
663
00:41:40,207 --> 00:41:42,500
quand elle sera à la maison.
664
00:41:42,626 --> 00:41:45,128
Peut-être faire jouer
une des ses listes de lectures
665
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
de Big Band et danser ivre
dans la pièce.
666
00:41:47,881 --> 00:41:50,383
Elle adorait danser
à l'adolescence.
667
00:41:50,508 --> 00:41:53,637
Peut-être qu'elle peut retrouver
un peu de cette joie-là.
668
00:41:53,762 --> 00:41:55,639
Merde, sérieux, là?
Pardon?
669
00:41:55,764 --> 00:41:58,391
Désolée. Je m'excuse,
pas vous. Pas vous.
670
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
J'espère bien.
671
00:41:59,976 --> 00:42:00,936
Merde!
672
00:42:01,061 --> 00:42:03,438
J'ai un latté lait
d'avoine pour Chuck.
673
00:42:04,189 --> 00:42:05,815
Charles Krantz.
674
00:42:05,941 --> 00:42:07,984
Chuck, pour les amis,
675
00:42:08,109 --> 00:42:10,487
est revêtu de l'armure
de la comptabilité.
676
00:42:10,612 --> 00:42:14,741
Costume gris, chemise bleue,
cravate bleue.
677
00:42:14,866 --> 00:42:16,701
Ses chaussures Samuel Windsor
678
00:42:16,826 --> 00:42:18,870
ne sont pas chères,
mais robustes.
679
00:42:18,995 --> 00:42:22,707
Il est ici pour un congrès
d'une semaine qui s'appelle:
680
00:42:22,832 --> 00:42:25,835
La banque au 21e siècle.
681
00:42:25,961 --> 00:42:27,879
Il a été envoyé par sa banque,
682
00:42:28,004 --> 00:42:31,716
la Midwest Trust,
toutes dépenses payées.
683
00:42:31,841 --> 00:42:35,303
Chuck a aimé les conférenciers
et les panels.
684
00:42:35,428 --> 00:42:37,222
Il a lui-même fait partie
d'un panel
685
00:42:37,347 --> 00:42:39,140
et il va faire partie d'un autre
686
00:42:39,266 --> 00:42:41,935
avant la fin du congrès
demain midi.
687
00:42:42,060 --> 00:42:44,562
Mais il n'avait pas du tout envie
de passer ses heures
688
00:42:44,688 --> 00:42:48,108
libres en compagnie
de 70 autres comptables.
689
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
C'est vrai qu'il parle
leur langage,
690
00:42:50,527 --> 00:42:53,738
mais il aime croire
qu'il en parle d'autres aussi.
691
00:42:53,863 --> 00:42:55,573
Du moins c'était le cas,
692
00:42:55,699 --> 00:42:59,077
même si maintenant une partie
du vocabulaire est perdue.
693
00:42:59,202 --> 00:43:03,081
À présent, ses confortables Oxford
de Samuel Oxford
694
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
l'emmènent faire une promenade
d'après-midi.
695
00:43:05,583 --> 00:43:09,462
Sa vie est moins grandiose
que ce qu'il a déjà espéré,
696
00:43:09,587 --> 00:43:12,215
mais il est en paix avec ça.
697
00:43:12,340 --> 00:43:14,384
Il comprend que le rétrécissement
698
00:43:14,509 --> 00:43:16,970
est dans l'ordre naturel
des choses.
699
00:43:17,095 --> 00:43:19,472
Il a une épouse, Ginny.
700
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
À qui il est scrupuleusement fidèle
701
00:43:21,891 --> 00:43:24,227
et il a un fils intelligent et jovial
702
00:43:24,352 --> 00:43:25,687
au début de l'adolescence.
703
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
Il lui reste aussi seulement
9 mois à vivre, mais ça,
704
00:43:30,025 --> 00:43:31,526
il ne le sait pas encore.
705
00:43:35,947 --> 00:43:39,326
Taylor est au travail
depuis 10 minutes maintenant.
706
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
Et elle n'a toujours rien récolté.
707
00:43:44,289 --> 00:43:47,000
Elle voit un monsieur
du genre homme d'affaires
708
00:43:47,125 --> 00:43:48,752
venant dans sa direction.
709
00:43:48,877 --> 00:43:51,338
Et quelque chose chez lui,
Dieu seul sait quoi,
710
00:43:51,463 --> 00:43:54,632
lui donne envie d'annoncer
son approche.
711
00:43:56,343 --> 00:43:58,386
Elle passe tout d'abord
à un rythme reggae.
712
00:43:58,511 --> 00:44:00,722
Et ensuite à quelque chose
de plus enlevant.
713
00:44:00,847 --> 00:44:03,350
Et pour la première fois
aujourd'hui,
714
00:44:03,475 --> 00:44:05,268
Taylor sent une étincelle.
715
00:44:05,393 --> 00:44:07,062
Elle commence à frapper
la cloche à vache
716
00:44:07,187 --> 00:44:08,313
sur les quatre temps.
717
00:44:08,438 --> 00:44:10,398
C'est plutôt cool.
718
00:44:10,523 --> 00:44:13,693
Le groove est arrivé.
719
00:44:13,818 --> 00:44:17,238
Et le groove, c'est comme
une route qu'on veut suivre.
720
00:44:17,364 --> 00:44:19,449
Elle pourrait accélérer
le rythme,
721
00:44:19,574 --> 00:44:21,368
rajouter un peu de tom,
722
00:44:21,493 --> 00:44:23,661
mais elle observe
M. Homme d'Affaires,
723
00:44:23,787 --> 00:44:26,581
et ça détonnerait avec le gars.
724
00:44:26,706 --> 00:44:28,917
Elle croit que
M. Hommes d'Affaires
725
00:44:29,042 --> 00:44:30,877
va simplement continuer
son chemin
726
00:44:31,002 --> 00:44:33,505
jusqu'à son hôtel d'affaires.
727
00:44:33,630 --> 00:44:35,215
Et que lorsqu'il sera parti,
728
00:44:35,340 --> 00:44:37,217
elle passera à quelque chose
d'autre.
729
00:44:39,469 --> 00:44:43,014
Mais... au lieu de passer
tout droit...
730
00:46:56,648 --> 00:46:59,108
- Wouh!
- Ouais, allez!
731
00:46:59,234 --> 00:47:00,735
Allez-y, dansez avec lui!
732
00:47:00,860 --> 00:47:01,736
Allez, viens.
733
00:47:03,279 --> 00:47:05,365
Allez, petite soeur.
734
00:47:05,490 --> 00:47:06,658
Viens danser.
735
00:47:06,783 --> 00:47:08,243
Allez, danse!
736
00:47:08,368 --> 00:47:11,120
Dansez avec lui.
737
00:47:11,246 --> 00:47:12,997
Ouais!
738
00:47:13,122 --> 00:47:15,833
Je vais te guider.
Ça va aller. Suis-moi.
739
00:48:10,305 --> 00:48:11,598
Ça va.
740
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
C'est mes lunettes, c'est mes lunettes.
741
00:49:54,450 --> 00:49:55,827
Qu'est-ce qu'on fait?
742
00:49:55,952 --> 00:49:57,995
J'en ai aucune idée.
743
00:50:09,674 --> 00:50:11,175
Je pense que j'ai le...
744
00:50:12,427 --> 00:50:14,262
Ça va aller.
745
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
C'est tout pour aujourd'hui,
tout le monde.
746
00:50:16,556 --> 00:50:19,559
C'est tout pour aujourd'hui,
c'est tout pour aujourd'hui!
747
00:50:19,684 --> 00:50:20,977
Il faut pas pousser notre chance.
748
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
Est-ce que je peux t'aider?
749
00:50:25,982 --> 00:50:28,192
- Ouais, peux-tu prendre ça...
- Bien sûr.
750
00:50:28,317 --> 00:50:30,570
Il faut juste tourner ce truc,
mais attention à tes doigts.
751
00:50:30,695 --> 00:50:32,280
- OK.
- Ça peut faire très mal.
752
00:50:32,405 --> 00:50:34,240
Tu vois ce que je veux dire?
- Ouais, ouais.
753
00:50:34,365 --> 00:50:35,783
T'as pas autre chose
à faire?
754
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
C'est juste... arrivé.
755
00:50:37,452 --> 00:50:39,287
En tout cas,
c'était incroyable.
756
00:50:39,412 --> 00:50:40,872
Es-tu un danseur professionnel?
757
00:50:40,997 --> 00:50:44,083
Non. Non, monsieur.
758
00:50:44,208 --> 00:50:45,376
Qu'est-ce que tu fais, alors?
759
00:50:45,501 --> 00:50:46,794
Oh, non, je pense que...
760
00:50:46,919 --> 00:50:48,171
Je pense qu'il l'a cassé.
761
00:50:49,922 --> 00:50:51,883
Allons faire un tour à l'étang.
762
00:50:52,008 --> 00:50:54,385
On trouvera jamais
de stationnement au parc.
763
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
Aujourd'hui, oui.
764
00:50:56,637 --> 00:50:58,097
Aujourd'hui...
765
00:50:59,348 --> 00:51:01,100
c'est magique.
- Oui.
766
00:51:05,021 --> 00:51:07,273
Où t'as appris
à danser comme ça?
767
00:51:07,398 --> 00:51:09,484
C'est ma grand-mère
m'a tout appris.
768
00:51:09,609 --> 00:51:11,527
Et toi où as-tu appris
à jouer?
769
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Je suis autodidacte.
770
00:51:14,864 --> 00:51:17,283
Oh, non, non, non,
c'est à toi.
771
00:51:17,408 --> 00:51:18,785
Non, on sépare en trois.
772
00:51:18,910 --> 00:51:20,161
J'aurais pas fait
la moitié de ça
773
00:51:20,286 --> 00:51:21,746
même en jouant jusqu'à minuit.
774
00:51:32,381 --> 00:51:34,050
Est-ce que ça va?
775
00:51:35,510 --> 00:51:36,886
Ouais.
776
00:51:38,721 --> 00:51:40,932
Ouais. J'ai seulement
une de mes migraines.
777
00:51:42,934 --> 00:51:44,727
Oh non, non, non.
Je t'en prie.
778
00:51:44,852 --> 00:51:46,062
J'en ai pas besoin, garde-le.
779
00:51:46,187 --> 00:51:47,855
Allez, mon gars,
tu l'as gagné.
780
00:51:47,980 --> 00:51:49,607
Paye-toi un resto.
781
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Fais un don.
Mais cet argent est à toi.
782
00:51:57,198 --> 00:51:59,116
Vous pourriez gagner
votre vie comme ça, vous savez?
783
00:51:59,242 --> 00:52:00,451
J'irais pas jusque là.
784
00:52:00,576 --> 00:52:02,245
Je crois vraiment
que ça pourrait nous apporter
785
00:52:02,370 --> 00:52:03,371
la gloire et la fortune.
786
00:52:07,500 --> 00:52:10,086
Qu'est-ce qui t'a poussé
à t'arrêter devant moi?
787
00:52:12,797 --> 00:52:14,715
Pourquoi t'as commencé
à bouger?
788
00:52:16,926 --> 00:52:18,678
Il pourrait dire
que...
789
00:52:18,803 --> 00:52:22,181
c'était parce qu'il avait pensé
à son vieux groupe médiocre,
790
00:52:22,306 --> 00:52:23,641
les Rétros.
791
00:52:23,766 --> 00:52:26,018
Et à quel point il aimait danser
sur la scène
792
00:52:26,143 --> 00:52:28,104
pendant les pauses instrumentales.
793
00:52:29,188 --> 00:52:30,982
Mais ce n'est pas ça.
794
00:52:34,318 --> 00:52:36,404
Je... je sais pas.
795
00:52:38,656 --> 00:52:40,157
Taylor, on doit y aller.
796
00:52:40,283 --> 00:52:42,994
Ou tu vas devoir payer
ma contravention avec ta part.
797
00:52:45,288 --> 00:52:47,707
Vous êtes sûrs de pas vouloir
changer de carrière?
798
00:52:47,832 --> 00:52:49,667
Changer de carrière, non.
799
00:52:49,792 --> 00:52:52,712
On pourrait devenir célèbres.
800
00:52:52,837 --> 00:52:55,256
Mais avant de partir,
dans mes bras.
801
00:52:55,381 --> 00:52:56,632
Câlin de groupe.
802
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
- Euh... OK!
- Câlin de groupe!
803
00:52:58,885 --> 00:53:00,720
OK, allons-y.
804
00:53:00,845 --> 00:53:02,889
Dans mes bras!
805
00:53:08,436 --> 00:53:10,521
Artistes de rue pour toujours.
806
00:53:10,646 --> 00:53:12,481
Ouais, artistes de rue
pour toujours,
807
00:53:12,607 --> 00:53:14,817
on doit y aller avant
que la fille des parcos arrive.
808
00:53:21,073 --> 00:53:23,784
Je suis navré,
c'est nul.
809
00:53:24,368 --> 00:53:26,078
Ouais, c'est nul.
810
00:53:26,829 --> 00:53:28,289
Je pensais que c'était un bon gars.
811
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
C'était un bon amant
et on s'amusait bien.
812
00:53:32,627 --> 00:53:35,004
Si je peux trouver une vidéo
de nous deux en train de danser,
813
00:53:35,129 --> 00:53:36,923
que je vais chercher
parce que ça va devenir viral.
814
00:53:37,048 --> 00:53:37,965
OK.
815
00:53:38,090 --> 00:53:39,759
Je vais lui envoyer,
avec un texto.
816
00:53:39,884 --> 00:53:42,887
Un texto qui dit...
« C'est ce que tu manques. »
817
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
Tout va bien aller.
818
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Je sais pas grand-chose,
mais je sais ça au moins.
819
00:54:00,154 --> 00:54:02,198
Y a un brillant rayon
de soleil devant toi,
820
00:54:02,323 --> 00:54:04,909
et tu vas directement marcher dedans,
ça se voit.
821
00:54:07,954 --> 00:54:09,246
Mais ouais.
822
00:54:11,207 --> 00:54:14,001
C'est nul. Y a pas d'autres
choses à dire.
823
00:54:16,712 --> 00:54:18,130
Tout est en train
de s'écrouler,
824
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
et tout ce qu'on trouve à dire,
c'est que c'est nul.
825
00:54:20,383 --> 00:54:21,676
Hum. Ouais.
826
00:54:22,718 --> 00:54:24,720
Peut-être qu'on s'écroule
nous aussi.
827
00:54:26,555 --> 00:54:28,015
Peut-être bien.
828
00:54:30,893 --> 00:54:32,478
Moi, c'est par là.
829
00:54:34,313 --> 00:54:36,899
Euh, et moi, par là.
830
00:54:41,696 --> 00:54:43,781
Merci pour la danse.
831
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
En passant
à l'endroit où Taylor
832
00:55:40,713 --> 00:55:42,298
avait installé sa batterie,
833
00:55:42,423 --> 00:55:44,884
deux questions lui revenaient sans cesse.
834
00:55:47,219 --> 00:55:49,764
Pourquoi s'est-il arrêté
pour écouter?
835
00:55:51,265 --> 00:55:54,185
Et pourquoi
s'est-il mis à danser?
836
00:55:57,063 --> 00:55:58,564
Il l'ignore.
837
00:55:59,857 --> 00:56:01,400
Et est-ce que des réponses
838
00:56:01,525 --> 00:56:03,402
rendraient une bonne chose meilleure?
839
00:56:05,905 --> 00:56:09,116
Plus tard, il n'aura
plus la capacité de marcher...
840
00:56:09,241 --> 00:56:13,704
encore moins de danser
avec une petite soeur sur la promenade.
841
00:56:14,580 --> 00:56:18,084
Plus tard, il va perdre
la capacité de mastiquer.
842
00:56:18,793 --> 00:56:22,129
Plus tard, il va oublier le nom
de sa femme.
843
00:56:23,172 --> 00:56:25,925
Plus tard, il ne saura plus
faire la différence
844
00:56:26,050 --> 00:56:28,803
entre le rêve et la réalité,
845
00:56:28,928 --> 00:56:32,348
et il va entrer dans un monde
de souffrances si grandes
846
00:56:32,473 --> 00:56:35,684
qu'il va se demander pourquoi
Dieu a créé le monde.
847
00:56:38,062 --> 00:56:40,731
Ce dont il va se souvenir
occasionnellement,
848
00:56:40,856 --> 00:56:45,111
c'est de s'être arrêté,
d'avoir déposé sa mallette,
849
00:56:45,236 --> 00:56:49,115
et d'avoir commencé à bouger
les hanches au rythme des tambours,
850
00:56:49,240 --> 00:56:54,161
et il se dira que c'est pour ça
que Dieu a créé le monde.
851
00:56:55,246 --> 00:56:57,206
Juste pour ça.
852
00:57:10,302 --> 00:57:13,097
Oui, allez!
853
00:57:13,722 --> 00:57:15,391
Acte I
JE CONTIENS DES MULTITUDES
854
00:57:15,516 --> 00:57:16,392
T'as entendu?
855
00:57:16,517 --> 00:57:18,477
Tchou-tchou!
856
00:57:18,602 --> 00:57:20,521
Regarde, Zaydee, il tourne.
857
00:57:20,646 --> 00:57:23,691
Chuck désirait avoir
une petite soeur.
858
00:57:24,358 --> 00:57:27,736
Évidemment, il désirait aussi
avoir des parents,
859
00:57:28,654 --> 00:57:30,447
mais rien de tout ça
n'est arrivé
860
00:57:30,573 --> 00:57:35,953
grâce à une plaque de glace bien cachée
sur le viaduc de la I95.
861
00:57:36,078 --> 00:57:38,664
Ooh et boum!
862
00:57:38,789 --> 00:57:41,125
Chuck n'était pas
dans la voiture quand ça s'est produit
863
00:57:41,250 --> 00:57:43,502
parce que ses parents
étaient sortis au resto,
864
00:57:43,627 --> 00:57:46,463
et qu'il se faisait garder
par ses grands-parents.
865
00:57:47,006 --> 00:57:50,593
Qu'il appelait encore à l'époque,
Zaydee et Bubbie.
866
00:57:50,718 --> 00:57:52,553
Il avait alors sept ans.
867
00:57:52,678 --> 00:57:54,388
Excellent travail.
868
00:57:54,513 --> 00:57:56,098
Pendant un an et demi,
869
00:57:56,223 --> 00:57:59,310
ça a été une maison
de pure tristesse.
870
00:58:00,394 --> 00:58:04,440
Albie et Sarah Krantz
n'avaient pas seulement perdu leur fils
871
00:58:04,565 --> 00:58:05,608
et leur bru...
872
00:58:05,733 --> 00:58:07,276
Pourquoi vous mangez pas?
873
00:58:07,401 --> 00:58:09,612
...ils avaient perdu
la petite-fille qui devait naître
874
00:58:09,737 --> 00:58:11,739
seulement trois mois plus tard.
875
00:58:11,864 --> 00:58:13,616
Qu'est-ce qui se passe?
876
00:58:13,741 --> 00:58:15,951
Le nom avait déjà été choisi.
877
00:58:16,076 --> 00:58:17,328
- Son nom...
- Alyssa.
878
00:58:17,453 --> 00:58:18,746
...c'est Alyssa.
879
00:58:18,871 --> 00:58:21,290
Quand Chuck a dit que
ça sonnait comme la pluie...
880
00:58:22,082 --> 00:58:24,710
...sa mère a ri
et pleuré en même temps.
881
00:58:25,669 --> 00:58:27,755
Il n'a jamais oublié ça.
882
00:58:28,881 --> 00:58:31,300
Albie est passé à travers son deuil
883
00:58:31,425 --> 00:58:34,386
en se tournant
vers ses deux incontournables:
884
00:58:34,511 --> 00:58:37,097
les chiffres et l'alcool.
885
00:58:38,224 --> 00:58:40,601
Mais Sarah, elle,
ne trouvait plus de joie
886
00:58:40,726 --> 00:58:42,394
dans ses plaisirs habituels.
887
00:58:42,937 --> 00:58:45,105
Elle aimait les saveurs
de la vie.
888
00:58:45,231 --> 00:58:47,733
La musique, les arts,
et la nourriture.
889
00:58:48,234 --> 00:58:50,402
Maintenant, elle trouvait
le monde silencieux,
890
00:58:50,527 --> 00:58:53,155
gris et sans saveur.
891
00:58:55,074 --> 00:58:57,034
Quelques émotions agréables
sont revenues
892
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
dans la maison avec le temps.
893
00:58:59,578 --> 00:59:02,581
Ils commandaient souvent
au resto depuis l'accident,
894
00:59:02,706 --> 00:59:05,251
mais aux alentours des 10 ans
de Chuck,
895
00:59:05,376 --> 00:59:07,670
sa grand-mère
s'est remise à cuisiner.
896
00:59:08,379 --> 00:59:10,297
Elle aimait écouter
du rock and roll
897
00:59:10,422 --> 00:59:11,924
pendant qu'elle cuisinait.
898
00:59:12,049 --> 00:59:14,927
Un style que Chuck aurait pu trouver
trop jeune pour elle,
899
00:59:15,052 --> 00:59:17,638
mais de toute évidence,
elle l'appréciait.
900
00:59:24,478 --> 00:59:27,481
♪ And make her do
a high handstand ♪
901
00:59:29,108 --> 00:59:32,403
♪ And take your baby
by the heel ♪
902
00:59:33,570 --> 00:59:35,531
♪ And do the next thing
that you feel ♪
903
00:59:37,199 --> 00:59:39,159
Allez, petit-frère,
viens danser.
904
00:59:39,285 --> 00:59:41,704
♪ We were so in phase ♪
905
00:59:42,871 --> 00:59:46,458
♪ In our dance hall days ♪
906
00:59:47,584 --> 00:59:50,963
♪ We were cool on craze ♪
907
00:59:52,548 --> 00:59:56,677
♪ When I, you,
and everyone we knew ♪
908
00:59:56,802 --> 01:00:01,140
♪ Could believe, do,
and share in what was true ♪
909
01:00:01,265 --> 01:00:02,850
♪ Oh, I said ♪
910
01:00:05,394 --> 01:00:07,229
♪ Dance hall days, love ♪
911
01:00:11,483 --> 01:00:14,194
♪ Take your baby by the hair ♪
912
01:00:16,280 --> 01:00:18,490
♪ And pull her close
and there, there, there ♪
913
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
♪ And take your baby
by the ears ♪
914
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
♪ And play upon
her darkest fears ♪
915
01:00:29,501 --> 01:00:31,962
♪ We were so in phase ♪
916
01:00:37,718 --> 01:00:39,345
Tu pourrais apprendre
ces pas, mon grand.
917
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
T'as un talent naturel.
918
01:00:42,181 --> 01:00:43,724
Où est-ce que t'as appris, toi?
919
01:00:43,849 --> 01:00:45,142
À l'école.
920
01:00:46,143 --> 01:00:47,686
T'étais comment à l'école?
921
01:00:49,313 --> 01:00:50,356
J'étais une garce.
922
01:00:51,899 --> 01:00:53,859
Mais dis pas à ton Zydee
que j'ai dit ça.
923
01:00:53,984 --> 01:00:55,402
Il est de la vieille école.
924
01:00:57,780 --> 01:01:00,282
Chuck ne l'a jamais dit.
925
01:01:01,617 --> 01:01:03,160
La maison de ses grands-parents
926
01:01:03,285 --> 01:01:07,122
est devenue la sienne
à part entière, avec une exception.
927
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
La coupole sur le toit.
928
01:01:12,669 --> 01:01:15,756
Il était interdit à Chuck
d'entrer dans la coupole.
929
01:01:16,548 --> 01:01:18,884
C'était la règle
de son grand-père
930
01:01:19,009 --> 01:01:20,636
et elle était absolue.
931
01:01:20,761 --> 01:01:22,221
Catégorique.
932
01:01:23,263 --> 01:01:25,808
Albie n'était pas sévère
pour le reste,
933
01:01:25,933 --> 01:01:28,560
il était très doux
la plupart du temps.
934
01:01:28,685 --> 01:01:32,314
Mais à ce sujet,
il était intransigeant.
935
01:01:34,858 --> 01:01:37,152
Chuck avait posé
des questions, évidemment,
936
01:01:37,277 --> 01:01:38,445
et à plus d'une reprise.
937
01:01:39,196 --> 01:01:40,531
Qu'est-ce qu'il y avait dedans?
938
01:01:40,656 --> 01:01:42,991
Qu'est-ce qu'on peut voir
par la fenêtre?
939
01:01:43,117 --> 01:01:44,451
Et la grande question:
940
01:01:44,576 --> 01:01:47,413
pourquoi la pièce
était-elle verrouillée?
941
01:01:48,163 --> 01:01:49,456
Grand-mère disait...
942
01:01:49,581 --> 01:01:50,999
Parce que le plancher
est dangereux,
943
01:01:51,125 --> 01:01:52,334
et tu pourrais passer
au travers.
944
01:01:52,459 --> 01:01:53,919
- Grand-père disait...
- Y a rien là-dedans
945
01:01:54,044 --> 01:01:55,754
à cause du plancher pourri,
946
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
et tout ce qu'on peut voir
par la fenêtre,
947
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
c'est le centre commercial.
948
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Il a dit ça jusqu'à ce qu'un soir,
949
01:02:02,594 --> 01:02:05,180
juste avant le 11e anniversaire
de Chuck,
950
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
il lui révèle une partie
de la vérité.
951
01:02:08,392 --> 01:02:10,978
Le calendrier cosmique
ramène l'histoire
952
01:02:11,103 --> 01:02:13,856
de l'univers à une seule année.
953
01:02:13,981 --> 01:02:16,817
Si l'univers avait commencé
le premier janvier,
954
01:02:16,942 --> 01:02:19,695
la Voie lactée ne serait apparue
qu'au mois de mai.
955
01:02:19,820 --> 01:02:22,030
Boire, ce n'est pas bon
pour les secrets.
956
01:02:22,156 --> 01:02:25,617
Et après la mort de son fils,
de sa bru
957
01:02:25,742 --> 01:02:28,745
et de sa petite-fille
à naître, Alyssa,
958
01:02:28,871 --> 01:02:33,292
qui sonne comme la pluie,
Albie Krantz a beaucoup bu.
959
01:02:33,417 --> 01:02:35,502
Tout ce que les humains
ont jamais fait
960
01:02:35,627 --> 01:02:37,337
s'est passé dans
ce point brillant,
961
01:02:37,463 --> 01:02:40,257
en bas à droite
du calendrier cosmique.
962
01:02:40,382 --> 01:02:42,134
On doit pouvoir voir
plus loin
963
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
que le centre commercial
Westford de la coupole.
964
01:02:45,053 --> 01:02:46,805
Le Big Bang est en haut
à gauche...
965
01:02:46,930 --> 01:02:49,183
Je suis sûr qu'on peut voir
toute la ville
966
01:02:49,308 --> 01:02:50,934
de là-haut, tu penses pas?
967
01:02:52,269 --> 01:02:53,729
Si t'allais là-haut,
968
01:02:53,854 --> 01:02:57,399
tu verrais peut-être beaucoup plus
que ce que tu voudrais.
969
01:02:58,650 --> 01:03:00,110
C'est pour ça que c'est verrouillé, Chucko.
970
01:03:00,235 --> 01:03:04,072
Chaque mois représente
1,25 milliard d'années.
971
01:03:04,198 --> 01:03:06,200
Chaque jour représente
40 millions d'années.
972
01:03:06,325 --> 01:03:08,243
Il voulait demander
à son grand-père
973
01:03:08,368 --> 01:03:09,870
ce qu'il voulait dire.
974
01:03:09,995 --> 01:03:13,373
Mais l'adulte en lui,
pas une personne en tant que telle,
975
01:03:13,499 --> 01:03:16,043
non, pas à 10 ans,
mais quelque chose
976
01:03:16,168 --> 01:03:18,712
qui commençait à s'exprimer
en de rares occasions,
977
01:03:18,837 --> 01:03:21,048
lui a dit de rester silencieux.
978
01:03:21,548 --> 01:03:23,550
Reste silencieux.
979
01:03:23,675 --> 01:03:25,177
Et attends.
980
01:03:25,302 --> 01:03:27,429
...toute l'histoire humaine
981
01:03:27,554 --> 01:03:30,015
occuperait une zone
de la taille de ma main.
982
01:03:30,849 --> 01:03:35,896
Nous entamons à peine
le long et difficile chemin...
983
01:03:36,021 --> 01:03:39,191
Tu sais de quel style
de maison il s'agît?
984
01:03:39,316 --> 01:03:41,944
- Victorien.
- C'est exact.
985
01:03:42,945 --> 01:03:44,821
Et c'est pas une fausse
victorienne non plus.
986
01:03:44,947 --> 01:03:48,575
Elle a été construite en 1885.
987
01:03:48,700 --> 01:03:52,287
Elle a été rénovée une bonne demi-douzaine
de fois depuis,
988
01:03:52,412 --> 01:03:55,874
mais... la coupole est là
depuis le premier jour.
989
01:03:56,792 --> 01:03:59,586
On habite ici depuis 71.
990
01:03:59,711 --> 01:04:01,296
Et pendant toutes ses années,
991
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
je suis pas monté
dans la coupole
992
01:04:03,507 --> 01:04:05,133
plus d'une demi-douzaine
de fois.
993
01:04:05,259 --> 01:04:06,885
Parce que le plancher
est pourri?
994
01:04:08,512 --> 01:04:10,806
Parce qu'elle est remplie
de fantômes.
995
01:04:11,640 --> 01:04:14,601
Passons à une échelle
de plusieurs mois,
996
01:04:14,726 --> 01:04:15,811
à quelques minutes.
997
01:04:15,936 --> 01:04:17,980
- Tu te rappelles Scrooge?
- Oui.
998
01:04:18,105 --> 01:04:19,690
Le film de Scrooge
qu'on a regardé?
999
01:04:19,815 --> 01:04:21,024
Oui, je me rappelle.
1000
01:04:21,149 --> 01:04:23,735
Tu penses que ça,
c'est une histoire de fantôme?
1001
01:04:24,945 --> 01:04:26,280
Je suppose que oui.
1002
01:04:26,405 --> 01:04:27,698
J'ai entendu quelqu'un dire
1003
01:04:27,823 --> 01:04:29,533
que c'était une histoire
de fantômes.
1004
01:04:31,577 --> 01:04:33,704
C'était un peu avant Noël.
1005
01:04:33,829 --> 01:04:39,251
...nous avons cherché
à comprendre où nous vivons...
1006
01:04:39,376 --> 01:04:42,170
Le garçon des Jefferies
un mois plus tard.
1007
01:04:43,755 --> 01:04:45,507
Henry Peterson...
1008
01:04:46,592 --> 01:04:48,552
Ça, ç'a été plus long.
1009
01:04:49,386 --> 01:04:55,601
Quatre, peut-être cinq années avant
et rendu là...
1010
01:04:57,227 --> 01:05:00,230
J'avais presque oublié
que je l'avais vu là-haut.
1011
01:05:02,399 --> 01:05:04,192
Presque.
1012
01:05:06,778 --> 01:05:09,990
J'ai dit que j'allais
plus jamais y aller après ça,
1013
01:05:11,325 --> 01:05:15,662
et j'aurais aimé que ce soit le cas...
à cause de Sarah...
1014
01:05:17,998 --> 01:05:22,085
à cause de ta Bubbie, Chuckie,
1015
01:05:23,295 --> 01:05:25,339
ta gentille Bubbie...
1016
01:05:27,257 --> 01:05:28,884
et le pain.
1017
01:05:29,551 --> 01:05:31,553
Dans le vaste océan
temporel
1018
01:05:31,678 --> 01:05:32,888
que représente ce calendrier,
1019
01:05:33,013 --> 01:05:34,681
notre mémoire entière
est confinée à ce petit carré.
1020
01:05:34,806 --> 01:05:36,975
C'est l'attente, Chucko.
1021
01:05:38,810 --> 01:05:40,771
C'est ça le plus difficile.
1022
01:05:40,896 --> 01:05:42,648
Tout ce qu'on lit
dans les livres d'histoire
1023
01:05:42,773 --> 01:05:44,691
se passe ici.
1024
01:05:44,816 --> 01:05:48,278
Dans les dernières dix secondes
du calendrier cosmique.
1025
01:05:48,403 --> 01:05:50,030
Oh!
1026
01:05:50,155 --> 01:05:52,115
Ça se rafraîchit dehors.
1027
01:05:52,240 --> 01:05:54,826
Vera vous salue.
Elle dit merci pour la soupe.
1028
01:05:56,870 --> 01:05:59,206
Si tu savais la quantité de potins
qu'elle m'a racontée.
1029
01:05:59,331 --> 01:06:00,666
Évidemment!
1030
01:06:00,791 --> 01:06:02,417
C'est pour ça qu'elle est là,
pas vrai?
1031
01:06:02,542 --> 01:06:04,169
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté de bon?
1032
01:06:04,294 --> 01:06:06,296
Eh bien, je sais pas
si t'es au courant,
1033
01:06:06,421 --> 01:06:09,174
mais Trish dit que Karen
et Matty sont en thérapie...
1034
01:06:09,299 --> 01:06:10,258
Oh non.
1035
01:06:10,384 --> 01:06:12,803
C'est qui Henry Peterson,
Zaydee?
1036
01:06:17,391 --> 01:06:20,769
Et prends du mélange
à crêpes. La boîte jaune,
1037
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
pas la orange,
tu vas t'en rappeler?
1038
01:06:22,688 --> 01:06:23,605
Oui, c'est bon.
1039
01:06:23,730 --> 01:06:25,607
Tu veux que je te l'écrive
sur un papier?
1040
01:06:25,732 --> 01:06:27,025
Non, ça va aller.
1041
01:06:27,150 --> 01:06:29,695
Et pense même pas à conduire,
la marche va te faire dégriser.
1042
01:06:29,820 --> 01:06:31,738
Ouais, ouais, ouais.
1043
01:06:49,548 --> 01:06:51,425
Il va rapporter des provisions,
1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,302
et un peu plus tard en soirée,
1045
01:06:54,428 --> 01:06:56,638
on pourrait se faire des s'mores
devant la cheminée?
1046
01:06:56,763 --> 01:06:57,973
Hum.
1047
01:06:58,098 --> 01:06:59,349
Oui.
1048
01:06:59,474 --> 01:07:01,017
Ouais.
1049
01:07:02,269 --> 01:07:04,229
Est-ce qu'il te parlait
de ses fantômes?
1050
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Ceux qui vivent
dans la coupole?
1051
01:07:09,818 --> 01:07:11,069
Ouais.
1052
01:07:11,695 --> 01:07:13,405
Il... il y en a?
1053
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
Qu'est-ce que tu crois?
1054
01:07:16,658 --> 01:07:19,494
Je m'occuperais pas trop
de ce que raconte Zaydee.
1055
01:07:19,619 --> 01:07:23,790
C'est un homme bon,
mais parfois...
1056
01:07:23,915 --> 01:07:25,917
parfois, il boit un peu trop.
1057
01:07:26,042 --> 01:07:27,961
Ensuite, il enfourche
ses chevaux bâtons.
1058
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Je suis sûre que tu vois
de quoi je parle.
1059
01:07:30,172 --> 01:07:32,424
C'était qui le garçon
des Jefferies?
1060
01:07:35,969 --> 01:07:40,182
Eh bien... c'est une histoire
très triste, mon grand.
1061
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
Il habitait le pâté
de maison voisin,
1062
01:07:43,435 --> 01:07:46,021
et il s'est fait frapper
par une voiture
1063
01:07:46,146 --> 01:07:47,856
en courant après un ballon.
1064
01:07:49,274 --> 01:07:51,151
C'est arrivé il y a très longtemps.
1065
01:07:53,445 --> 01:07:55,155
Et si ton grand-père dit
qu'il l'a vu
1066
01:07:55,280 --> 01:07:57,199
avant que ça arrive,
il se trompe.
1067
01:08:01,953 --> 01:08:04,456
C'est juste qu'il boit un peu trop.
1068
01:08:15,342 --> 01:08:19,638
Tu sais, je peux les apporter
à Mme Stanley, si tu veux.
1069
01:08:19,763 --> 01:08:23,433
Oh. C'est très gentil de ta part,
Vera va adorer ça.
1070
01:08:24,518 --> 01:08:26,269
Mmm!
1071
01:08:26,394 --> 01:08:28,271
Simplement merveilleux.
1072
01:08:28,396 --> 01:08:30,065
Ta grand-mère est une artiste.
1073
01:08:30,190 --> 01:08:32,609
Merci de me les avoir apportés.
C'était ton idée?
1074
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
Sois honnête.
- Oui, c'était la mienne.
1075
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
Est-ce que je peux t'offrir
une tasse de thé?
1076
01:08:36,988 --> 01:08:38,657
Je... je bois pas de thé.
1077
01:08:38,782 --> 01:08:41,576
Mais, euh, un verre de lait,
je dirais pas non.
1078
01:08:43,495 --> 01:08:45,330
Ta grand-mère est une sainte!
1079
01:08:45,455 --> 01:08:47,332
Maintenant, parle-moi
de ton grand-père,
1080
01:08:47,457 --> 01:08:49,709
est-ce qu'il a fait examiner
le truc dans son dos?
1081
01:08:49,835 --> 01:08:51,753
Ouais, le médecin l'a enlevé
et l'a fait tester.
1082
01:08:51,878 --> 01:08:53,171
Je veux tout savoir.
1083
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
Euh... c'était pas un des mauvais.
1084
01:08:55,423 --> 01:08:57,926
Oh! Que Dieu soit loué.
1085
01:08:58,051 --> 01:08:59,594
Ouais.
1086
01:09:00,804 --> 01:09:03,306
Il, euh, il parlait avec grand-mère
à propos
1087
01:09:03,431 --> 01:09:05,934
de quelqu'un qui s'appelait
Henry Peterson.
1088
01:09:07,352 --> 01:09:08,812
C'est si affreux.
1089
01:09:08,937 --> 01:09:11,731
Henry était comptable
comme ton grand-père.
1090
01:09:11,857 --> 01:09:14,025
Il faisait beaucoup d'affaires
en ville.
1091
01:09:14,150 --> 01:09:15,360
Celles que ton Zaydee
faisait pas...
1092
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
Comment ça s'est passé?
1093
01:09:19,197 --> 01:09:21,074
Je crois pas que tu veuilles
en savoir plus
1094
01:09:21,199 --> 01:09:22,909
sur ce genre de choses.
- Euh...
1095
01:09:23,034 --> 01:09:26,037
Eh bien, grand-père a dit
que ça a été, euh, paisible.
1096
01:09:26,162 --> 01:09:27,956
Paisible?
1097
01:09:28,081 --> 01:09:30,876
Il s'est suicidé.
Il s'est pendu, le pauvre.
1098
01:09:31,001 --> 01:09:33,295
Sa femme, tu vois,
elle est partie avec un homme plus jeune.
1099
01:09:33,420 --> 01:09:34,546
À peine assez vieux pour voter
1100
01:09:34,671 --> 01:09:35,797
et elle était dans la quarantaine.
1101
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Qu'est-ce que tu dis de ça?
1102
01:09:38,341 --> 01:09:39,843
- Wow.
- En effet, wow.
1103
01:09:39,968 --> 01:09:42,637
Et ensuite, j'ai entendu
dire que...
1104
01:09:47,809 --> 01:09:49,311
Qu'est-ce qui se passe
à l'école?
1105
01:09:50,270 --> 01:09:52,314
- Euh...
- Qui bécote qui?
1106
01:09:53,273 --> 01:09:56,401
« Parle honnêtement.
Je suis le seul à t'entendre.
1107
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
Je suis encore là
pour une minute, pas plus.
1108
01:09:58,820 --> 01:10:01,239
Comment cela?
Je me contredis?
1109
01:10:01,364 --> 01:10:04,993
Eh bien soit, oui,
je me contredis.
1110
01:10:05,118 --> 01:10:07,579
Je suis vaste,
1111
01:10:08,914 --> 01:10:10,790
je contiens des multitudes. »
1112
01:10:10,916 --> 01:10:12,959
Le dernier jour
de sixième année,
1113
01:10:13,084 --> 01:10:16,671
Mlle Richards, une gentille jeune femme
un peu hippy
1114
01:10:16,796 --> 01:10:19,299
incapable de faire respecter
la discipline,
1115
01:10:19,424 --> 01:10:21,676
et qui n'allait probablement
pas rester longtemps
1116
01:10:21,801 --> 01:10:24,346
dans le système d'éducation publique,
1117
01:10:24,471 --> 01:10:27,891
essayait de réciter
pour la classe de Chuck quelques vers
1118
01:10:28,016 --> 01:10:31,269
de Chanson de moi-même
de Walt Whitman.
1119
01:10:32,771 --> 01:10:36,149
« Ne soyez pas découragés
dans l'échec de votre poursuite.
1120
01:10:36,274 --> 01:10:39,110
Vous ne me trouvez pas ici?
Dans ce cas, courez plus loin. »
1121
01:10:52,082 --> 01:10:54,084
Ça a bien été, tu trouves pas?
1122
01:10:55,043 --> 01:10:56,252
Ouais, je suis...
1123
01:10:56,378 --> 01:10:58,004
Je suis navré pour ça.
1124
01:10:58,838 --> 01:11:01,675
Qu'est-ce qu'il veut dire
quand il dit...
1125
01:11:01,800 --> 01:11:03,551
« Je suis vaste,
1126
01:11:03,677 --> 01:11:05,553
je contiens des multitudes »?
1127
01:11:09,182 --> 01:11:10,976
Qu'est-ce que ça veut dire selon toi?
1128
01:11:11,601 --> 01:11:13,770
Tous les gens qu'on connaît?
1129
01:11:13,895 --> 01:11:15,355
Ouais.
1130
01:11:15,480 --> 01:11:17,774
Mais ça veut
peut-être dire encore plus.
1131
01:11:18,692 --> 01:11:20,485
Tiens. Approche.
1132
01:11:23,947 --> 01:11:26,616
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
Entre mes mains.
1133
01:11:26,741 --> 01:11:28,284
Mon cerveau.
1134
01:11:28,410 --> 01:11:30,704
Non, hum, c'est pas ce que
je veux dire exactement.
1135
01:11:31,579 --> 01:11:33,164
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
1136
01:11:33,289 --> 01:11:35,208
Entre mes mains, maintenant?
1137
01:11:35,333 --> 01:11:38,086
Euh... Je l'ignore.
1138
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
Tous les gens que tu connais?
1139
01:11:40,797 --> 01:11:42,465
Je suppose.
1140
01:11:42,590 --> 01:11:44,426
Seulement les gens
que tu connais?
1141
01:11:46,678 --> 01:11:48,430
Tout ce que tu vois.
1142
01:11:48,555 --> 01:11:50,223
Tout ce que tu sais.
1143
01:11:51,307 --> 01:11:53,226
Le monde, Chuck.
1144
01:11:53,351 --> 01:11:55,937
Les avions dans le ciel,
les plaques d'égout dans la rue.
1145
01:11:56,062 --> 01:11:59,524
Chaque année que tu vis,
ce monde à l'intérieur de ta tête
1146
01:11:59,649 --> 01:12:01,109
va devenir plus grand
et plus brillant
1147
01:12:01,234 --> 01:12:03,820
et plus détaillé et complexe.
1148
01:12:03,945 --> 01:12:07,073
Tu vas bâtir des villes
et des pays et des continents
1149
01:12:07,198 --> 01:12:10,160
et tu vas les remplir
de personnes avec des visages,
1150
01:12:10,285 --> 01:12:12,203
réelles et imaginaires.
1151
01:12:12,328 --> 01:12:13,747
Est-ce que tu comprends?
1152
01:12:15,206 --> 01:12:18,835
Ne t'arrête pas là.
Remplis absolument tout.
1153
01:12:18,960 --> 01:12:20,962
Avec tous ceux
que tu rencontres.
1154
01:12:21,087 --> 01:12:22,756
Tous ceux que tu connais.
1155
01:12:22,881 --> 01:12:25,216
Tous ceux que
t'as jamais imaginés.
1156
01:12:26,634 --> 01:12:28,762
Ça sera un univers.
1157
01:12:29,637 --> 01:12:33,349
Un univers complet,
juste entre mes mains.
1158
01:12:35,101 --> 01:12:38,063
Tu contiens des multitudes.
1159
01:12:40,940 --> 01:12:42,609
Alors...
1160
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
Qu'est-ce qui se passe
avec cet univers
1161
01:12:45,904 --> 01:12:47,822
si je sais pas trop...
1162
01:12:47,947 --> 01:12:49,574
si quelqu'un...
1163
01:12:49,699 --> 01:12:51,659
roule sur une plaque de glace
1164
01:12:51,785 --> 01:12:54,871
et tombe en bas
d'un viaduc ou...
1165
01:12:56,498 --> 01:12:59,417
Il faut pas trop s'en faire
avec ce genre de chose.
1166
01:12:59,542 --> 01:13:01,086
Essaie juste de pas oublier
1167
01:13:01,211 --> 01:13:03,505
que tu contiens des multitudes,
Chuck.
1168
01:13:04,964 --> 01:13:07,092
N'est-ce pas merveilleux?
1169
01:13:09,010 --> 01:13:11,513
Vas-y maintenant,
t'as été un si bon garçon,
1170
01:13:11,638 --> 01:13:13,723
j'ai vraiment aimé
t'avoir dans ma classe.
1171
01:13:34,994 --> 01:13:37,122
Chuck a vraiment profité
de son été
1172
01:13:37,247 --> 01:13:38,581
jusqu'au mois d'août
1173
01:13:38,706 --> 01:13:41,084
quand Bubbie est morte.
1174
01:13:45,046 --> 01:13:49,050
C'est arrivé à l'épicerie
au coin de la rue, en public,
1175
01:13:49,175 --> 01:13:52,762
ce qui manquait un peu de dignité,
mais au moins,
1176
01:13:52,887 --> 01:13:54,764
c'était le genre de mort
où les gens peuvent dire
1177
01:13:54,889 --> 01:13:55,765
sans se tromper...
1178
01:13:55,890 --> 01:13:57,809
Dieu merci, elle n'a pas souffert.
1179
01:13:58,810 --> 01:14:00,353
L'autre grand classique...
1180
01:14:00,478 --> 01:14:02,355
Elle a eu une longue vie
bien remplie.
1181
01:14:02,480 --> 01:14:04,983
...était plus une zone grise.
1182
01:14:05,108 --> 01:14:08,486
Sarah Krantz n'avait même pas
la mi-soixantaine.
1183
01:14:11,948 --> 01:14:14,576
Une fois de plus,
la maison de la rue Pilchard
1184
01:14:14,701 --> 01:14:17,328
en était une de pure tristesse.
1185
01:14:18,788 --> 01:14:22,667
Albie portait son brassard de deuil,
et avait perdu du poids,
1186
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
il ne racontait plus de blagues,
1187
01:14:24,878 --> 01:14:28,840
et commençait à avoir l'air plus vieux
que ses 70 ans.
1188
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
C'est tout?
1189
01:14:36,931 --> 01:14:38,641
Ouais.
1190
01:14:38,766 --> 01:14:40,560
1,75.
1191
01:14:43,021 --> 01:14:46,608
Hum, la dame qui était ici
il y a quelques semaines.
1192
01:14:47,609 --> 01:14:50,195
Celle qui, euh...
qui est morte.
1193
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Où est-ce qu'elle était...
quand ça s'est passé?
1194
01:14:53,489 --> 01:14:55,533
C'est un peu tordu,
petit gars.
1195
01:14:57,076 --> 01:14:58,578
C'est que c'était ma grand-mère.
1196
01:15:00,914 --> 01:15:02,832
Elle était venue chercher
un pain.
1197
01:15:02,957 --> 01:15:05,293
Elle a presque tiré
tout ce qu'il y avait sur la tablette
1198
01:15:05,418 --> 01:15:07,754
avec elle quand elle s'est effondrée.
1199
01:15:07,879 --> 01:15:11,341
Je suis désolée
si c'est trop d'information.
1200
01:15:12,634 --> 01:15:13,968
Non.
1201
01:15:15,428 --> 01:15:17,096
Ça, je le savais déjà.
1202
01:16:12,360 --> 01:16:13,736
Non!
1203
01:16:15,154 --> 01:16:16,531
Va-t'en de là!
1204
01:16:16,656 --> 01:16:18,574
- Attends...
- Va-t'en immédiatement!
1205
01:16:41,973 --> 01:16:43,516
Donne-moi ça.
1206
01:16:44,851 --> 01:16:47,812
Donne-le-moi.
Donne-le-moi!
1207
01:16:47,937 --> 01:16:49,814
Donne-moi ça.
- Tiens...
1208
01:16:52,525 --> 01:16:56,738
Oh... oh, je m'excuse.
1209
01:16:56,863 --> 01:16:58,948
Je m'excuse.
1210
01:16:59,073 --> 01:17:00,658
Est-ce que ça va?
1211
01:17:00,783 --> 01:17:02,201
Qu'est-ce que t'as vu?
1212
01:17:04,912 --> 01:17:06,622
Qu'est-ce que t'as vu?
1213
01:17:06,748 --> 01:17:08,166
Je m'excuse,
c'est juste que...
1214
01:17:08,291 --> 01:17:09,917
Tu peux pas...
1215
01:17:10,043 --> 01:17:12,920
Tu peux pas faire ça, Chuckie.
1216
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
Tu peux pas, c'est tout.
1217
01:17:14,881 --> 01:17:16,716
Oh, pardonne-moi.
1218
01:17:16,841 --> 01:17:18,259
Oh, je m'excuse.
1219
01:17:18,384 --> 01:17:20,970
Je suis vraiment,
vraiment désolé.
1220
01:17:21,095 --> 01:17:22,930
Je m'excuse.
1221
01:17:42,617 --> 01:17:45,161
« Club de Danse Twisteurs
et Gigueurs ».
1222
01:17:45,286 --> 01:17:47,163
Allez, petit frère...
1223
01:17:47,288 --> 01:17:48,623
viens danser.
1224
01:18:04,263 --> 01:18:07,558
Boujour, les twisteurs
et bonjour, les gigueurs!
1225
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
Qui l'aurait cru?
Trois garçons cette année.
1226
01:18:10,103 --> 01:18:11,687
C'est un nouveau record.
1227
01:18:11,813 --> 01:18:13,606
Messieurs, c'est possible
qu'on se moque de vous
1228
01:18:13,731 --> 01:18:15,316
à cause de votre nouveau passe-temps,
1229
01:18:15,441 --> 01:18:17,110
je vous assure
que vous êtes les jeunes hommes
1230
01:18:17,235 --> 01:18:18,945
les plus intelligents de l'école.
1231
01:18:19,070 --> 01:18:20,822
Vous allez vite comprendre
ce que je veux dire.
1232
01:18:20,947 --> 01:18:23,991
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Mme Rohrbacher
1233
01:18:24,117 --> 01:18:26,077
et quand j'enseigne pas
l'éducation physique aux filles,
1234
01:18:26,202 --> 01:18:28,287
je suis ce que certains élèves
ont surnommé
1235
01:18:28,413 --> 01:18:30,331
« Le monstre de la danse. »
1236
01:18:31,332 --> 01:18:32,917
Rien? OK.
1237
01:18:33,042 --> 01:18:35,795
Vous avez choisi ce qui est possiblement
le meilleur club
1238
01:18:35,920 --> 01:18:38,172
que l'école a jamais eu,
parce que si on avait pas
1239
01:18:38,297 --> 01:18:40,216
le volleyball pour filles,
on aurait rien du tout.
1240
01:18:40,341 --> 01:18:42,260
Non, non, non!
1241
01:18:42,385 --> 01:18:43,719
Reviens, M. Mulford.
1242
01:18:43,845 --> 01:18:45,805
Tu es à moi maintenant.
1243
01:18:47,807 --> 01:18:49,142
La valse!
1244
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
Chuck connaissait ça.
1245
01:18:55,231 --> 01:18:58,151
Cha-cha.
1246
01:18:59,068 --> 01:19:01,195
Chuck connaissait ça.
1247
01:19:03,781 --> 01:19:04,740
Swing.
1248
01:19:04,866 --> 01:19:06,659
Pas chassé. Pas de rock.
1249
01:19:06,784 --> 01:19:08,494
Chuck connaissait ça.
1250
01:19:08,619 --> 01:19:09,996
Pas chassé. Pas de rock.
1251
01:19:11,914 --> 01:19:12,832
Samba.
1252
01:19:15,334 --> 01:19:16,836
Je connais pas celle-là.
1253
01:19:16,961 --> 01:19:20,173
Il était de loin le meilleur danseur
de leur petit club.
1254
01:19:20,298 --> 01:19:22,925
Alors, Mme Rohrbacher
le plaçait le plus souvent
1255
01:19:23,050 --> 01:19:25,261
avec les filles
qui étaient maladroites.
1256
01:19:25,386 --> 01:19:27,221
Il comprenait qu'elle faisait ça
pour qu'elles s'améliorent
1257
01:19:27,346 --> 01:19:29,307
et il acceptait de le faire
avec grâce.
1258
01:19:30,266 --> 01:19:32,310
Toutefois, vers la fin
des deux heures de cours,
1259
01:19:32,435 --> 01:19:35,313
le Monstre de la danse
faisait preuve de reconnaissance,
1260
01:19:35,438 --> 01:19:37,773
et le plaçait avec Cat McCoy.
1261
01:19:37,899 --> 01:19:39,692
Qui était en huitième année
1262
01:19:39,817 --> 01:19:42,528
et la meilleure danseuse
des filles.
1263
01:19:43,321 --> 01:19:45,990
Chuck ne s'attendait à rien
de romantique.
1264
01:19:46,115 --> 01:19:48,075
Cat n'était pas seulement
magnifique,
1265
01:19:48,201 --> 01:19:51,037
elle mesurait un bon 30 cm
de plus que lui,
1266
01:19:51,162 --> 01:19:55,708
mais il adorait danser
avec elle et c'était réciproque.
1267
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
Entrez deux, trois.
Sortez, deux, trois.
1268
01:19:58,669 --> 01:20:00,379
Changez et stop.
1269
01:20:00,505 --> 01:20:03,841
Entrez, deux, trois.
Sortez, deux, trois.
1270
01:20:03,966 --> 01:20:06,093
Tournez, et bras!
1271
01:20:06,219 --> 01:20:07,929
Un, deux, trois.
1272
01:20:08,054 --> 01:20:09,305
Un, deux, trois.
1273
01:20:09,430 --> 01:20:10,598
Un, deux, trois.
1274
01:20:10,723 --> 01:20:11,807
Un, deux, trois.
1275
01:20:11,933 --> 01:20:14,560
Je sais pas ce que c'est...
1276
01:20:14,685 --> 01:20:16,854
Oh, mon Dieu!
OK.
1277
01:20:16,979 --> 01:20:18,606
Dix minutes style libre.
1278
01:20:30,159 --> 01:20:33,704
♪ Ooh, my little pretty one,
pretty one ♪
1279
01:20:33,829 --> 01:20:36,332
♪ When you gonna give me some
time, Sharona? ♪
1280
01:20:36,457 --> 01:20:38,000
Hé, regarde ça.
1281
01:20:38,125 --> 01:20:40,586
♪ Ooh, you make my motor run,
my motor run ♪
1282
01:20:40,711 --> 01:20:44,006
♪ Gun it coming off of the line,
Sharona ♪
1283
01:20:44,131 --> 01:20:45,967
- Montre-moi comment t'as fait.
- Prête?
1284
01:20:47,301 --> 01:20:50,555
Glisse... glisse... glisse...
1285
01:20:50,680 --> 01:20:52,348
T'es prête?
1286
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
Fais-le avec moi.
1287
01:20:53,975 --> 01:20:56,936
♪ M-m-m-my Sharona ♪
1288
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Mmm-mmm. Euh...
enlève tes souliers,
1289
01:20:59,397 --> 01:21:01,566
et fais-le en chaussettes.
- Oui, chef!
1290
01:21:03,818 --> 01:21:05,486
Maintenant, glisse...
1291
01:21:05,611 --> 01:21:07,405
Glisse... glisse...
1292
01:21:07,530 --> 01:21:09,490
Ouais, ça y est!
1293
01:21:10,408 --> 01:21:13,619
Hé, montre-moi.
1294
01:21:14,745 --> 01:21:19,041
Pop, glisse... pop, glisse...
glisse, glisse...
1295
01:21:19,166 --> 01:21:20,710
Ouais. Encore.
1296
01:21:20,835 --> 01:21:22,670
Pop, glisse... pop...
1297
01:21:24,213 --> 01:21:26,674
♪ M-m-m-my Sharona ♪
1298
01:21:26,799 --> 01:21:29,260
Twisteurs
et Gigueurs s'est terminé
1299
01:21:29,385 --> 01:21:31,387
30 minutes plus tard ce jour-là.
1300
01:21:31,512 --> 01:21:32,805
♪ My Sharona ♪
1301
01:21:32,930 --> 01:21:35,808
C'est trop cool!
Tu l'as compris par toi-même?
1302
01:21:35,933 --> 01:21:38,060
Eh bien, j'ai pas arrêté
de reculer la vidéo
1303
01:21:38,185 --> 01:21:40,855
jusqu'à ce que...
j'aie compris.
1304
01:21:42,440 --> 01:21:44,108
On devrait le faire
à la danse.
1305
01:21:45,651 --> 01:21:46,902
Euh...
1306
01:21:47,028 --> 01:21:49,155
pas qu'on irait ensemble,
rien de ça.
1307
01:21:49,989 --> 01:21:53,951
Je sors avec Dougie Wentworth,
t'es au courant, han?
1308
01:21:54,076 --> 01:21:55,661
Ouais.
1309
01:21:57,747 --> 01:21:59,749
Mais ça veut pas dire
qu'on pourrait pas leur montrer
1310
01:21:59,874 --> 01:22:00,916
quelques pas super cool.
1311
01:22:02,168 --> 01:22:04,170
J'aimerais vraiment ça.
Et toi?
1312
01:22:04,295 --> 01:22:06,505
Je... je sais pas trop.
1313
01:22:06,631 --> 01:22:08,466
Je suis beaucoup plus petit.
1314
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
J'ai peur que les gens
rient de moi.
1315
01:22:26,484 --> 01:22:29,362
- Ça marche à fond!
- À fond, ça, c'est clair.
1316
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
- Vous êtes sûre?
- Absolument sûre.
1317
01:22:31,697 --> 01:22:33,991
En tout cas, je me sens
super bien avec.
1318
01:22:34,116 --> 01:22:37,203
Euh, elles sont juste
un peu grandes.
1319
01:22:39,789 --> 01:22:40,831
Est-ce que c'est assez?
1320
01:22:40,956 --> 01:22:42,792
- Un de plus.
- Ouais, un de plus.
1321
01:22:42,917 --> 01:22:44,251
Ça, c'est comment?
1322
01:22:47,588 --> 01:22:49,090
Le plancher
est comme de la glace!
1323
01:22:49,215 --> 01:22:50,591
Fais des marques
sur le plancher
1324
01:22:50,716 --> 01:22:52,385
et le concierge
va te donner une fessée.
1325
01:22:52,510 --> 01:22:54,595
Timmy!
Y aura pas de marques.
1326
01:22:54,720 --> 01:22:56,847
Ses pas sont trop légers
pour en laisser.
1327
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
Presque parfait.
1328
01:23:04,689 --> 01:23:06,232
Refais ces deux-là.
1329
01:23:08,442 --> 01:23:10,486
Pas besoin de soupirer.
1330
01:23:10,611 --> 01:23:12,113
T'as du talent pour ça,
tu sais.
1331
01:23:12,238 --> 01:23:13,698
T'es vraiment excellent.
1332
01:23:13,823 --> 01:23:15,991
Oui, mais c'est ennuyant.
1333
01:23:16,117 --> 01:23:18,994
Ennuyant?
Tu veux parler des maths?
1334
01:23:19,120 --> 01:23:20,162
Ouais.
1335
01:23:20,287 --> 01:23:21,914
Je me disais
que le prochain semestre,
1336
01:23:22,039 --> 01:23:23,416
tu voudrais
peut-être essayer la ligue
1337
01:23:23,541 --> 01:23:25,918
de mathématiques après l'école.
Moi, je l'ai fait.
1338
01:23:26,043 --> 01:23:28,671
Pendant toute mon adolescence,
et c'était vraiment génial.
1339
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
Je suis dans les Twisteurs
et Gigueurs.
1340
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Ah, ouais.
1341
01:23:34,927 --> 01:23:37,596
Hé, dépose ton crayon une seconde,
tu veux bien?
1342
01:23:38,431 --> 01:23:40,891
Une petite chose
à propos des maths.
1343
01:23:41,016 --> 01:23:43,102
Parce qu'au départ,
les gens pensent souvent
1344
01:23:43,227 --> 01:23:46,063
que c'est ennuyant et ça,
c'est leur première erreur.
1345
01:23:46,188 --> 01:23:50,609
Ça fait partie de toutes les carrières,
de tous les emplois,
1346
01:23:50,735 --> 01:23:53,237
de toutes les facettes
de la vie sur cette planète.
1347
01:23:53,362 --> 01:23:56,365
C'est un fait.
Justement, la planète.
1348
01:23:56,490 --> 01:23:57,950
Comment tu penses
qu'on a établi
1349
01:23:58,075 --> 01:23:59,577
la longueur d'une journée?
1350
01:23:59,702 --> 01:24:01,954
Tout le monde
connaît la longueur d'une journée.
1351
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
- C'est quoi?
- 24 heures.
1352
01:24:04,498 --> 01:24:06,417
Les gens disent
que c'est 24 heures.
1353
01:24:06,542 --> 01:24:08,043
Mais ils ont tort.
1354
01:24:08,169 --> 01:24:13,424
Il y a 23 heures et 56 minutes
dans une journée stellaire.
1355
01:24:13,549 --> 01:24:16,552
Plus quelques secondes,
les maths le prouvent.
1356
01:24:17,470 --> 01:24:19,555
Comment ont connaît
l'âge de la Terre?
1357
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Quel est l'âge de l'Univers?
1358
01:24:21,807 --> 01:24:23,392
Combien de personnes
ont existé?
1359
01:24:23,517 --> 01:24:25,352
Ou comment bâtir un pont
ou un gratte-ciel,
1360
01:24:25,478 --> 01:24:27,521
ou quelle distance
il y a entre les étoiles?
1361
01:24:27,646 --> 01:24:29,565
Comment on s'est posé
sur la lune?
1362
01:24:29,690 --> 01:24:32,318
Les étoiles elles-mêmes,
pourquoi elles brûlent,
1363
01:24:32,443 --> 01:24:34,487
pourquoi les atomes se séparent
et se fusionnent
1364
01:24:34,612 --> 01:24:36,363
et tout le reste,
c'est que des maths!
1365
01:24:37,615 --> 01:24:40,284
Hé, les étoiles
sont que des maths.
1366
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Quand tu regardes le ciel
la nuit,
1367
01:24:42,453 --> 01:24:46,081
tu regardes la plus grande équation
de l'univers.
1368
01:24:46,207 --> 01:24:49,251
Même quand tu danses,
c'est aussi des maths.
1369
01:24:49,376 --> 01:24:52,213
C'est vrai, c'est quoi le langage de la danse?
1370
01:24:52,338 --> 01:24:54,089
Comment tu apprends tes pas?
1371
01:24:54,215 --> 01:24:57,510
C'est même dans le nom,
comment on appelle ça? Le compte!
1372
01:24:57,635 --> 01:25:00,471
Un et deux et trois et
quatre... Une valse, c'est quoi?
1373
01:25:00,596 --> 01:25:03,516
Un, deux, trois... un, deux, trois...
que des chiffres!
1374
01:25:03,641 --> 01:25:05,351
Que des maths.
1375
01:25:05,476 --> 01:25:07,478
Plus que ça...
1376
01:25:07,603 --> 01:25:10,231
C'est aussi un art.
1377
01:25:10,356 --> 01:25:12,650
Ce que je fais,
toutes ces chemises,
1378
01:25:12,775 --> 01:25:17,446
et tous ces dossiers,
c'est la vie des gens.
1379
01:25:17,571 --> 01:25:23,035
Chaque choix qu'ils ont fait,
l'année dernière, y a 20 ans,
1380
01:25:23,160 --> 01:25:25,538
tout ce qui est important
pour eux,
1381
01:25:25,663 --> 01:25:28,499
chaque faiblesse qu'ils ont,
chaque vice, chaque rêve,
1382
01:25:28,624 --> 01:25:31,836
tout est là-dedans, en chiffres.
1383
01:25:31,961 --> 01:25:34,380
Un crétin arrive,
prend ces chiffres,
1384
01:25:34,505 --> 01:25:36,131
fait ses calculs sans créativité
1385
01:25:36,257 --> 01:25:38,926
et quelqu'un d'autre
perd sa maison.
1386
01:25:39,051 --> 01:25:42,513
Moi, je prends ces chiffres,
je rajoute un peu d'art,
1387
01:25:42,638 --> 01:25:44,974
et je sauve la vie de quelqu'un.
1388
01:25:45,099 --> 01:25:46,892
C'est ce que je fais.
1389
01:25:47,017 --> 01:25:49,562
C'est ça, la comptabilité.
1390
01:25:51,063 --> 01:25:53,065
C'est peut-être ça
qu'ils devraient nous enseigner,
1391
01:25:53,190 --> 01:25:57,194
les trucs cool et pas juste...
tous les trucs super ennuyants.
1392
01:25:58,195 --> 01:25:59,947
Hum.
1393
01:26:06,537 --> 01:26:09,039
Les maths,
c'est aussi autre chose.
1394
01:26:09,164 --> 01:26:11,333
Y a une méthode mathématique
1395
01:26:11,458 --> 01:26:14,420
qui s'appelle les statistiques
ou les probabilités.
1396
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Ça peut te dire des choses
sur le futur.
1397
01:26:17,965 --> 01:26:20,301
Ça peut te dire, par exemple,
1398
01:26:21,552 --> 01:26:23,637
que t'as plus de chances
d'être repêché
1399
01:26:23,762 --> 01:26:25,431
par une équipe
de sport professionnel
1400
01:26:25,556 --> 01:26:28,225
que de bien gagner
ta vie comme danseur.
1401
01:26:31,812 --> 01:26:35,232
Le monde adore les danseurs.
Oui, vraiment.
1402
01:26:35,357 --> 01:26:38,027
Mais il a besoin de comptables.
1403
01:26:38,152 --> 01:26:40,446
Alors, y a beaucoup plus
de demandes,
1404
01:26:40,571 --> 01:26:42,489
et donc beaucoup
plus d'opportunités.
1405
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
Je sais que ça peut
te faire de la peine.
1406
01:26:45,534 --> 01:26:47,578
Mais c'est la vérité.
1407
01:26:47,703 --> 01:26:50,414
Les maths, c'est la vérité.
1408
01:26:50,539 --> 01:26:52,499
Elles te mentiront pas.
1409
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
Elles ne prennent pas
en compte tes préférences,
1410
01:26:55,586 --> 01:26:57,880
elles sont pures en ce sens.
1411
01:26:58,631 --> 01:27:01,258
Les maths peuvent faire
beaucoup de choses.
1412
01:27:02,593 --> 01:27:04,720
Les maths peuvent être
de l'art,
1413
01:27:06,096 --> 01:27:08,307
mais elles peuvent pas mentir.
1414
01:27:08,432 --> 01:27:13,187
Alors, essaie de refaire
ces deux numéros
1415
01:27:13,312 --> 01:27:17,733
parce que, Chucko, tu es bon.
1416
01:27:17,858 --> 01:27:22,071
Tu as de l'art en toi.
1417
01:27:31,038 --> 01:27:37,544
♪ And I'll sweat it clean until
I can taste the oxygen ♪
1418
01:28:03,904 --> 01:28:05,155
Salut. T'as fière allure!
1419
01:28:05,280 --> 01:28:06,824
Merci.
1420
01:28:06,949 --> 01:28:08,117
Euh... toi aussi.
1421
01:28:10,160 --> 01:28:12,121
T'as envie d'aller
leur montrer ce qu'on sait faire?
1422
01:28:12,246 --> 01:28:14,999
Euh... je sais pas trop,
en fait, euh...
1423
01:28:16,166 --> 01:28:17,584
Je me suis blessé
à la jambe.
1424
01:28:19,128 --> 01:28:21,171
Tu t'es blessé à la jambe?
1425
01:28:21,296 --> 01:28:24,174
On peut peut-être attendre
une meilleure chanson.
1426
01:28:45,571 --> 01:28:46,989
Salut, le jeune.
1427
01:28:47,990 --> 01:28:49,158
Salut.
1428
01:28:51,076 --> 01:28:53,412
Je croyais que
t'allais brûler les planches ce soir?
1429
01:28:55,456 --> 01:28:57,291
Je suis pas sûr.
1430
01:28:57,416 --> 01:28:59,793
Mes chaussures sont bizarres,
et...
1431
01:29:01,128 --> 01:29:02,880
Je me suis blessé à la jambe.
1432
01:29:03,505 --> 01:29:05,257
Oh, tu t'es blessé à la jambe?
1433
01:29:06,341 --> 01:29:07,634
Ouais.
1434
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
C'est dommage.
1435
01:29:10,721 --> 01:29:12,681
Alors, t'es venu seul, han?
1436
01:29:12,806 --> 01:29:14,892
- Hum?
- Pas de cavalière?
1437
01:29:15,017 --> 01:29:17,019
Non, je...
1438
01:29:17,144 --> 01:29:19,021
Ça va changer, crois-moi.
1439
01:29:19,146 --> 01:29:21,607
Ça va changer, il faut juste
être patient un peu.
1440
01:29:22,524 --> 01:29:24,485
Rien de tout ça, rien...
1441
01:29:24,610 --> 01:29:27,821
Rien de tout ce que tu vois
est vraiment important.
1442
01:29:27,946 --> 01:29:31,950
En fait, c'est juste un genre entraînement,
une répétition.
1443
01:29:34,119 --> 01:29:36,497
Hé! Celle-là est parfaite, allons-y.
1444
01:29:36,622 --> 01:29:38,832
Non, je suis encore un peu...
1445
01:29:38,957 --> 01:29:40,459
Ma jambe est encore instable.
1446
01:29:40,584 --> 01:29:42,002
Chuck, allez. Je t'en prie.
1447
01:29:42,127 --> 01:29:43,587
On va leur en mettre plein la vue.
1448
01:29:43,712 --> 01:29:45,631
Désolé.
1449
01:29:45,756 --> 01:29:47,216
Ça fait mal, je t'assure.
1450
01:30:01,522 --> 01:30:05,025
Tu sais, j'ai commencé à danser
à huit ans.
1451
01:30:05,150 --> 01:30:07,277
Et j'enseigne l'éducation physique.
1452
01:30:07,402 --> 01:30:10,072
Et j'ai remarqué que...
lorsque mes jeunes se blessent,
1453
01:30:10,197 --> 01:30:14,201
je vois leur démarche changer,
je vois leur posture changer.
1454
01:30:14,326 --> 01:30:16,245
Et si je peux me permettre,
t'as l'air...
1455
01:30:17,996 --> 01:30:19,915
T'as l'air d'aller très bien,
Chuck.
1456
01:30:21,041 --> 01:30:23,919
C'est pas pour te dire...
que t'es obligé de danser
1457
01:30:24,044 --> 01:30:27,005
avec elle, c'est ta décision,
c'est pour te dire que...
1458
01:30:27,131 --> 01:30:29,341
que tu danses ou non,
t'as pas à mentir.
1459
01:30:31,135 --> 01:30:33,137
Dis-lui la vérité.
1460
01:30:35,180 --> 01:30:36,849
Elle peut l'encaisser.
1461
01:31:40,871 --> 01:31:44,708
♪ Well, my temperature's risin'
and my feet left the floor ♪
1462
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
♪ Crazy people knockin' 'cause
they're wantin' some more ♪
1463
01:31:48,337 --> 01:31:51,048
♪ Let me in, baby,
I don't know what you got ♪
1464
01:31:51,173 --> 01:31:53,300
- T'es prêt?
- Ouais. Allons-y.
1465
01:31:54,426 --> 01:31:57,679
♪ So glad we made it ♪
1466
01:31:57,804 --> 01:32:00,098
♪ So glad we made it ♪
1467
01:32:00,224 --> 01:32:02,726
♪ You got to gimme
some-a lovin' ♪
1468
01:32:02,851 --> 01:32:05,103
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1469
01:32:05,229 --> 01:32:06,647
♪ Gimme some-a lovin' ♪
1470
01:32:06,772 --> 01:32:08,607
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1471
01:32:08,732 --> 01:32:11,526
♪ Gimme some-a lovin'
every day ♪
1472
01:32:28,043 --> 01:32:29,628
♪ Hey! ♪
1473
01:32:31,380 --> 01:32:35,300
♪ Well, I feel so good,
everything is gettin' higher ♪
1474
01:32:35,425 --> 01:32:38,303
♪ You better take it easy
'cause the place is on fire ♪
1475
01:32:38,428 --> 01:32:41,473
♪ Been a hard day
and I have so much to do ♪
1476
01:32:41,598 --> 01:32:44,393
♪ We made it, baby,
and it happened to you ♪
1477
01:32:44,518 --> 01:32:47,980
♪ And I'm so glad we made it ♪
1478
01:32:48,105 --> 01:32:50,524
♪ So glad we made it ♪
1479
01:32:50,649 --> 01:32:53,318
♪ You got to gimme
some-a lovin' ♪
1480
01:32:53,443 --> 01:32:55,404
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1481
01:32:55,529 --> 01:32:57,072
♪ Gimme some-a lovin' ♪
1482
01:32:57,197 --> 01:32:59,116
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1483
01:32:59,241 --> 01:33:02,077
♪ Gimme some-a lovin'
every day ♪
1484
01:33:17,092 --> 01:33:18,510
♪ Hey! ♪
1485
01:33:20,137 --> 01:33:23,932
♪ Well, I feel so good,
everything is gettin' higher ♪
1486
01:33:24,057 --> 01:33:26,935
♪ You better take it easy
'cause the place is on fire ♪
1487
01:33:27,060 --> 01:33:30,063
♪ Been a hard day,
nothin' went to good ♪
1488
01:33:30,188 --> 01:33:33,442
♪ Now, I'm gonna relax like
everybody should ♪
1489
01:33:33,567 --> 01:33:36,361
♪ And I'm so glad we made it ♪
1490
01:33:36,486 --> 01:33:39,281
♪ Hey, so glad we made it ♪
1491
01:33:39,406 --> 01:33:42,242
♪ You got to gimme
some-a lovin' ♪
1492
01:33:42,367 --> 01:33:44,494
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1493
01:33:44,619 --> 01:33:46,496
♪ Gimme some-a lovin' ♪
1494
01:33:46,621 --> 01:33:48,206
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1495
01:33:48,332 --> 01:33:50,792
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1496
01:33:50,917 --> 01:33:54,254
♪ I need to gimme, gimme some
of your lovin', babe ♪
1497
01:33:55,589 --> 01:33:58,425
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1498
01:33:58,550 --> 01:34:00,886
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
1499
01:34:13,899 --> 01:34:15,650
Une autre fois!
1500
01:34:15,776 --> 01:34:19,988
Une autre fois!
Une autre fois!
1501
01:34:20,113 --> 01:34:22,074
Ils étaient
peut-être jeunes,
1502
01:34:22,199 --> 01:34:23,992
mais ils étaient assez
intelligents
1503
01:34:24,117 --> 01:34:25,535
pour savoir quand s'arrêter.
1504
01:34:33,585 --> 01:34:35,045
Merci beaucoup,
tout le monde!
1505
01:34:35,170 --> 01:34:37,464
Six mois avant de mourir
d'une tumeur au cerveau,
1506
01:34:37,589 --> 01:34:40,175
à l'âge injuste de 39 ans,
1507
01:34:40,300 --> 01:34:42,803
et alors que son esprit
fonctionnait toujours,
1508
01:34:42,928 --> 01:34:46,348
ou presque, Chuck a dit
la vérité à sa femme
1509
01:34:46,473 --> 01:34:48,767
à propos de la cicatrice
sur sa main.
1510
01:34:50,102 --> 01:34:52,229
Quand ils ont commencé
à sortir ensemble,
1511
01:34:52,354 --> 01:34:54,731
il lui avait dit
qu'il l'avait reçu d'un garçon
1512
01:34:54,856 --> 01:34:56,400
qui s'appelait Doug Wentworth
1513
01:34:56,525 --> 01:34:59,361
qui s'était fâché parce qu'il avait dansé
avec sa petite amie
1514
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
à la danse de l'école,
1515
01:35:00,987 --> 01:35:02,823
et qu'il l'avait poussé
contre une clôture
1516
01:35:02,948 --> 01:35:04,408
à l'extérieur du gym.
1517
01:35:04,533 --> 01:35:06,243
Mais je t'ai menti là-dessus.
1518
01:35:08,954 --> 01:35:10,247
Eh bien!
1519
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Un homme de secrets,
1520
01:35:12,499 --> 01:35:14,084
encore aujourd'hui.
1521
01:35:15,585 --> 01:35:17,587
Qu'est-ce qui s'est passé,
mon amour?
1522
01:35:17,712 --> 01:35:20,257
Quand notre fabuleuse danse
a été terminée,
1523
01:35:20,382 --> 01:35:22,759
j'étais en sueur,
j'avais tellement chaud.
1524
01:35:23,635 --> 01:35:25,637
J'avais l'impression
que mes joues allaient prendre en feu.
1525
01:35:25,762 --> 01:35:27,514
- T'as été génial!
- Merci!
1526
01:35:27,639 --> 01:35:29,683
Une vraie star!
1527
01:35:29,808 --> 01:35:31,476
Tout ce que je voulais
à ce moment-là,
1528
01:35:31,601 --> 01:35:34,646
c'était de la noirceur,
de l'air frais.
1529
01:35:35,689 --> 01:35:37,107
Et être avec moi-même.
1530
01:35:41,653 --> 01:35:44,531
Y avait des millions d'étoiles
ce soir-là.
1531
01:35:45,657 --> 01:35:49,703
Des millions...
et des millions de plus derrière.
1532
01:35:49,828 --> 01:35:51,413
Et d'accord, c'est...
1533
01:35:51,538 --> 01:35:54,791
C'était peut-être
juste des maths,
1534
01:35:54,916 --> 01:35:56,877
mais elles dansaient aussi.
1535
01:35:57,752 --> 01:36:00,881
Je le sais parce que
j'en ai vu une.
1536
01:36:02,632 --> 01:36:06,219
Et je me souviens m'être dit
que l'univers est vaste
1537
01:36:06,344 --> 01:36:08,805
et qu'il contient des multitudes.
1538
01:36:08,930 --> 01:36:12,559
Mais qu'il me contient
aussi... moi.
1539
01:36:13,518 --> 01:36:15,228
Et à ce moment-là...
1540
01:36:16,521 --> 01:36:18,482
Je suis merveilleux.
1541
01:36:19,483 --> 01:36:22,110
Et j'ai le droit
d'être une merveille.
1542
01:36:27,449 --> 01:36:30,285
Pourquoi mentir là-dessus,
petit coquin?
1543
01:36:30,952 --> 01:36:33,455
T'es une étrange merveille,
mon chéri.
1544
01:36:35,081 --> 01:36:37,000
Il n'en dit
pas plus.
1545
01:36:37,125 --> 01:36:39,252
Parce que la cicatrice
était importante
1546
01:36:39,377 --> 01:36:41,421
pour une autre raison.
1547
01:36:41,546 --> 01:36:44,758
Ça faisait partie d'une histoire
qu'il ne pouvait pas raconter,
1548
01:36:44,883 --> 01:36:47,469
même s'il y avait maintenant
un édifice à appartements
1549
01:36:47,594 --> 01:36:49,763
à l'endroit où se trouvait
la maison victorienne
1550
01:36:49,888 --> 01:36:52,933
où il avait grandi la majeure partie
de son enfance.
1551
01:36:53,808 --> 01:36:56,311
La maison victorienne hantée.
1552
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
Aucune raison.
1553
01:37:00,649 --> 01:37:02,442
Une idée folle, il faut croire.
1554
01:37:02,567 --> 01:37:04,694
La cicatrice signifiait
beaucoup plus,
1555
01:37:04,819 --> 01:37:07,447
alors il lui avait donné
une plus grande signification.
1556
01:37:07,572 --> 01:37:09,699
Il ne pouvait juste pas lui
en donner autant
1557
01:37:09,824 --> 01:37:11,910
qu'elle en avait vraiment.
1558
01:37:12,035 --> 01:37:13,954
Ça n'avait pas vraiment
de sens,
1559
01:37:14,079 --> 01:37:17,916
mais alors que le glioblastome
continuait son blitzkrieg,
1560
01:37:18,041 --> 01:37:21,836
c'était le mieux que son esprit
en désintégration pouvait faire.
1561
01:37:54,828 --> 01:37:58,415
Le grand-père de Chuck,
son Zaydee,
1562
01:37:58,540 --> 01:38:00,500
est mort d'une crise cardiaque
1563
01:38:00,625 --> 01:38:03,211
cinq ans après la danse
de l'automne.
1564
01:38:03,878 --> 01:38:05,797
Chuck en était
à son avant-dernière année
1565
01:38:05,922 --> 01:38:07,299
à cette école.
1566
01:38:07,424 --> 01:38:10,218
Il chantait dans un groupe
et il dansait comme Jagger
1567
01:38:10,343 --> 01:38:12,721
pendant les parties
instrumentales.
1568
01:38:12,846 --> 01:38:15,265
Il avait fait lui-même
tous ses arrangements.
1569
01:38:16,141 --> 01:38:18,226
Il est venu
il y a quelques semaines.
1570
01:38:18,351 --> 01:38:20,645
Juste pour s'assurer
que tout était en ordre.
1571
01:38:20,770 --> 01:38:23,189
Ce que j'ai trouvé étrange, d'ailleurs.
1572
01:38:23,315 --> 01:38:25,066
Peu de gens
s'en donnent la peine.
1573
01:38:25,191 --> 01:38:29,529
La plupart des gens
viennent une fois pour tout organiser.
1574
01:38:30,238 --> 01:38:32,157
Ils n'ont pas hâte de revenir.
1575
01:38:33,283 --> 01:38:35,869
Quand je les revois,
ils sont dans leurs habits du dimanche,
1576
01:38:35,994 --> 01:38:38,121
si tu vois ce que je veux dire.
1577
01:38:39,956 --> 01:38:41,708
C'était un grand homme.
1578
01:38:41,833 --> 01:38:43,418
Et un bon ami.
1579
01:38:44,502 --> 01:38:47,464
Il a tenu notre comptabilité
pendant 23 ans,
1580
01:38:47,589 --> 01:38:49,549
et il a sauvé notre peau
plus d'une fois
1581
01:38:49,674 --> 01:38:51,801
quand le fisc venait frapper
à la porte.
1582
01:38:53,553 --> 01:38:56,264
Alors, est-ce que je vous dois
de l'argent?
1583
01:38:56,389 --> 01:38:59,476
Même pas un sou.
Il s'est chargé de ça aussi.
1584
01:38:59,601 --> 01:39:03,188
Il a réglé son ardoise
au cours de la même visite.
1585
01:39:03,313 --> 01:39:04,522
Tu sais...
1586
01:39:05,815 --> 01:39:09,569
c'est très étrange,
et ça va paraître étrange, alors...
1587
01:39:09,694 --> 01:39:11,196
laisse-moi t'expliquer.
1588
01:39:11,321 --> 01:39:14,282
Tu vois, je...
1589
01:39:14,407 --> 01:39:17,160
dans ma jeunesse,
je rêvais d'être un monsieur météo
1590
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
à la télévision, peut-être même
sur un grand réseau...
1591
01:39:20,455 --> 01:39:23,208
C'était pas dans les cartes
pour moi,
1592
01:39:23,333 --> 01:39:27,003
mais j'ai passé un été complet
à WKNB.
1593
01:39:27,962 --> 01:39:32,717
Eh bien... il y avait un gars
à KNB qui, selon la rumeur,
1594
01:39:32,842 --> 01:39:35,553
pouvait sentir un orage arriver
au moins deux semaines
1595
01:39:35,679 --> 01:39:38,598
à l'avance, sans aucun radar.
1596
01:39:38,723 --> 01:39:40,684
Il avait un sixième sens.
1597
01:39:40,809 --> 01:39:42,769
La chose la plus folle
que j'ai jamais vue.
1598
01:39:42,894 --> 01:39:45,939
Il avait une expression sur...
1599
01:39:46,064 --> 01:39:48,108
sur son visage,
quand des personnes parlaient
1600
01:39:48,233 --> 01:39:50,068
de leurs plans de voyage
comme s'il savait quelque chose
1601
01:39:50,193 --> 01:39:52,112
qu'ils ignoraient.
Pas...
1602
01:39:52,237 --> 01:39:55,615
pas exactement un sourire,
pas un truc joyeux.
1603
01:39:55,740 --> 01:39:59,577
Il avait juste l'air...
de savoir.
1604
01:40:00,161 --> 01:40:02,622
Le regard du monsieur météo,
que j'appelais ça.
1605
01:40:03,164 --> 01:40:08,503
Et... je l'avais pas, pas moi,
alors, je suis ici, pas là-bas.
1606
01:40:11,214 --> 01:40:15,510
Ton grand-père... avait la même
expression quand il était ici.
1607
01:40:16,511 --> 01:40:19,889
Comme si... il avait su
qu'il allait pleuvoir,
1608
01:40:20,014 --> 01:40:23,518
et moi, j'étais juste le gars
qui lui vendait un parapluie.
1609
01:40:25,145 --> 01:40:26,688
Le regard du monsieur météo.
1610
01:40:27,731 --> 01:40:29,524
J'en ai aucun doute.
1611
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
Très étrange...
1612
01:40:34,070 --> 01:40:36,030
Albie lui a tout laissé.
1613
01:40:36,156 --> 01:40:39,784
C'était amplement suffisant
pour payer son université,
1614
01:40:39,909 --> 01:40:42,620
et plus tard,
la vente de la maison victorienne
1615
01:40:42,746 --> 01:40:45,331
a payé pour la maison
dans laquelle lui et Ginny
1616
01:40:45,457 --> 01:40:48,960
ont emménagé après leur lune de miel
dans les Catskills.
1617
01:40:50,503 --> 01:40:53,465
Il a refusé catégoriquement
de déménager à Omaha
1618
01:40:53,590 --> 01:40:55,592
chez les parents de sa mère.
1619
01:40:56,217 --> 01:40:58,136
- Je vous adore...
- Il a dit...
1620
01:40:58,261 --> 01:41:00,180
...mais c'est ici que
j'ai grandi
1621
01:41:00,305 --> 01:41:01,639
et je veux y rester
jusqu'à l'université.
1622
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
J'ai 17 ans,
je suis pas un bébé.
1623
01:41:03,516 --> 01:41:06,102
Alors, tous les deux étant retraités
depuis longtemps,
1624
01:41:06,227 --> 01:41:08,188
ils sont venus à lui,
et ont habité
1625
01:41:08,313 --> 01:41:11,024
dans la maison victorienne
pendant les 20 et quelques mois
1626
01:41:11,149 --> 01:41:12,942
qui ont précédé le départ
de Chuck
1627
01:41:13,067 --> 01:41:15,195
pour l'université de l'Illinois.
1628
01:41:16,780 --> 01:41:20,033
Par contre, ils n'ont pas pu être là
pour les funérailles.
1629
01:41:21,493 --> 01:41:24,454
Ça s'est fait vite,
comme Albie l'avait demandé,
1630
01:41:24,579 --> 01:41:25,914
et les parents de sa mère
1631
01:41:26,039 --> 01:41:27,957
avaient des choses
à régler à Omaha.
1632
01:41:29,083 --> 01:41:32,504
Ça n'a pas vraiment gêné Chuck,
pour être honnête.
1633
01:41:32,629 --> 01:41:34,964
Son Zaydee détestait
les chichis,
1634
01:41:35,089 --> 01:41:37,425
presque autant qu'il détestait
les foules.
1635
01:41:41,805 --> 01:41:43,973
Un jour avant leur arrivée,
1636
01:41:44,098 --> 01:41:46,351
Chuck a enfin ouvert
l'enveloppe
1637
01:41:46,476 --> 01:41:49,103
qui était sur la table
dans l'entrée.
1638
01:41:50,480 --> 01:41:52,732
C'était de Sam Yarborough,
1639
01:41:53,691 --> 01:41:57,111
le propriétaire du salon funéraire Yarborough,
1640
01:41:57,237 --> 01:42:00,657
et à l'intérieur se trouvaient
les effets personnels
1641
01:42:00,782 --> 01:42:02,367
d'Albie Krantz.
1642
01:43:58,858 --> 01:44:01,027
Dans cette pièce,
le grand-père de Chuck
1643
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
avait vu le garçon
des Jefferies,
1644
01:44:03,279 --> 01:44:05,406
le corps brisé par la voiture.
1645
01:44:06,491 --> 01:44:10,244
Il avait vu Henry Peterson
pendu au plafond.
1646
01:44:10,787 --> 01:44:14,248
Il avait vu sa propre
femme morte, étendue.
1647
01:44:14,374 --> 01:44:18,002
Et, Chuck a supposé,
qu'il se pourrait que le soir
1648
01:44:18,127 --> 01:44:20,672
où il avait volé
les clés d'Albie...
1649
01:44:20,797 --> 01:44:25,134
Albie s'était vu lui-même,
recroquevillé sur le sol,
1650
01:44:25,259 --> 01:44:27,470
tenant encore le haut
de son bras.
1651
01:44:28,471 --> 01:44:31,265
« C'est l'attente »,
qu'il avait dit.
1652
01:44:32,225 --> 01:44:34,102
« C'est ça qui est difficile ».
1653
01:44:35,353 --> 01:44:38,356
Maintenant, l'attente
de Chuck allait commencer.
1654
01:44:39,565 --> 01:44:41,901
Combien de temps allait-elle durer?
1655
01:44:42,568 --> 01:44:44,529
Quel âge exactement
avait l'homme
1656
01:44:44,654 --> 01:44:46,572
couché dans le lit
d'hôpital?
1657
01:44:51,661 --> 01:44:54,080
Il entendit un dernier bip...
1658
01:44:54,205 --> 01:44:56,666
du moniteur invisible...
1659
01:44:56,791 --> 01:44:59,502
et ensuite tout a disparu.
1660
01:45:01,629 --> 01:45:03,756
L'homme ne s'est pas effacé lentement
1661
01:45:03,881 --> 01:45:06,801
comme les apparitions
fantomatiques dans les films.
1662
01:45:07,510 --> 01:45:09,220
Il a juste disparu.
1663
01:45:09,345 --> 01:45:11,389
Comme pour insister
sur le fait
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,142
qu'il n'avait jamais
été là au départ.
1665
01:45:15,184 --> 01:45:17,520
- Il était pas là.
- Se dit Chuck.
1666
01:45:17,645 --> 01:45:19,564
Et je vais insister
sur ce fait,
1667
01:45:20,773 --> 01:45:22,734
et je vais vivre ma vie,
1668
01:45:22,859 --> 01:45:24,652
jusqu'à ce que ma vie
soit écoulée.
1669
01:45:26,404 --> 01:45:28,031
Je suis merveilleux.
1670
01:45:29,615 --> 01:45:31,784
Je mérite d'être merveilleux.
1671
01:45:33,953 --> 01:45:36,914
Et je contiens des multitudes.
126978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof