Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,212
La última semana de escuela.
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,715
Es un sentimiento mágico
de libertad
3
00:00:05,840 --> 00:00:09,427
cuando el cuerpo estudiantil
se une para no hacer nada.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
Incluso los profesores
se contagian.
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,557
Muy bien, dejen de estirar,
veremos la película "Bloodsport".
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
No es una queja, ¿pero no es
una película inapropiada
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
que no tiene nada que ver
con la clase?
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Dice "deporte" en el título,
déjame en paz.
9
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
No me dejan otra opción,
¡ustedes lo provocaron!
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,110
Para los de octavo grado,
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
la última semana
significaba una cosa...
12
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
Chicos y chicas, hoy comienza
13
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
la semana del miedo
de secundaria.
14
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
Es cuando los de grados
más altos cazan
15
00:00:36,412 --> 00:00:38,622
a los aterrorizados estudiantes
de noveno
16
00:00:38,748 --> 00:00:39,874
y los arrojan a las duchas.
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-¿Dijo que nos cazan?
-¡Diablos!
18
00:00:41,625 --> 00:00:44,837
¡No! ¡Llegué hasta aquí
sin tener que usar esas duchas!
19
00:00:44,920 --> 00:00:47,465
En los 80, la política
sobre la crueldad
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,258
solía ser más laxa.
21
00:00:49,633 --> 00:00:53,345
Algún día se darán cuenta
de que esto es barbárico.
22
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
¡Nunca vivirás
para ver ese día!
23
00:00:55,598 --> 00:00:57,933
Pero tú eres mi hermano,
debes protegerme.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,143
¡Todo lo contrario!
25
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
Estuve entrenando para esto
toda mi vida.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,690
Cada llave, coscorrón
y dedo mojado
27
00:01:04,774 --> 00:01:05,983
se resume en este momento.
28
00:01:06,108 --> 00:01:08,778
-¡Tiene que haber una salida!
-La hay.
29
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Pero no es bonita.
30
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
¡Mamá! ¡Barry me quiere lastimar!
31
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
Aquí estoy, cariño.
32
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
Me va a cazar y me arrojará
a las duchas del gimnasio.
33
00:01:16,202 --> 00:01:17,286
-¡No!
-¡Sí!
34
00:01:17,411 --> 00:01:19,789
¡Me va a quitar los zapatos
y tendré que tocar el piso
35
00:01:19,914 --> 00:01:20,914
sin usar ojotas!
36
00:01:20,998 --> 00:01:23,292
¡No eres suficientemente atlético
para tener pie de atleta!
37
00:01:23,417 --> 00:01:25,044
¡Ayúdame, solo soy un niño!
38
00:01:25,127 --> 00:01:27,630
Yo te ayudo, bebé.
Dios, no puedo.
39
00:01:41,352 --> 00:01:43,270
Era el 2 de Junio de
1980 y algo,
40
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
el fin del año escolar,
41
00:01:45,021 --> 00:01:46,023
un momento que quedaría
42
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
en el tiempo por siempre.
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,735
Hola, chicos,
aún necesito contribuciones
44
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
para la cápsula de tiempo.
45
00:01:51,027 --> 00:01:52,029
Hasta ahora solo tenemos
46
00:01:52,154 --> 00:01:53,531
un póster de "Hall And Oates"
47
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
puesto por mi.
48
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Yo voy a poner
una foto mía desnudo.
49
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Así puedo decir en un futuro:
50
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
"Sí, Desnudo Rob lo tenía".
51
00:01:59,286 --> 00:02:01,205
Yo me pondré a mí mismo.
52
00:02:01,997 --> 00:02:03,082
Viviré en el futuro.
53
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
Es una cápsula de tiempo,
54
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
no una máquina del tiempo.
55
00:02:06,001 --> 00:02:08,002
-¿Cierto?
-¡Eres gracioso!
56
00:02:08,086 --> 00:02:09,630
Y tienes problemas para hacer
57
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
contacto visual con las chicas.
58
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
Me gusta.
59
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
Excepto por el pelo y la postura,
60
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
pero puedo arreglarlo.
61
00:02:15,177 --> 00:02:16,387
Gracias, ¿creo?
62
00:02:16,512 --> 00:02:18,889
¡Erica!
¿Quieres firmar mi anuario?
63
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Guardé un lugar junto a mi cara.
64
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Bien.
65
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
Si necesitas un tiempo
me lo puedes regresar luego...
66
00:02:23,727 --> 00:02:25,603
Bien, ya terminaste.
"Ten un verano".
67
00:02:25,728 --> 00:02:28,023
¿Quisiste decir
"un buen verano"
68
00:02:28,107 --> 00:02:30,442
o "un verano genial" o "sexy"?
69
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Solo un verano.
70
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
¿Habrá querido decir:
"Ten un verano" o "Un verano"?
71
00:02:37,533 --> 00:02:39,118
Amigo, tienes que dejar eso.
72
00:02:39,243 --> 00:02:41,328
-Sí, no seas un "Duckie".
-¿Un qué?
73
00:02:41,412 --> 00:02:43,622
Duckie, el tonto amigo enamorado
74
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
que nunca consigue
a Molly Ringwald, ese eres tú.
75
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
¡Vamos! Si fuera alguien
76
00:02:47,668 --> 00:02:48,668
de "Pretty In Pink",
77
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
sería el bribón pelos de pluma
78
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
de James Spader.
79
00:02:51,005 --> 00:02:52,548
-Estás alucinando.
-Conócete, amigo.
80
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
Geoffrey, Andrew, Robert,
81
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
tengo que hablar con mi hijo.
82
00:02:56,343 --> 00:02:57,887
-Usó nuestro primer nombre.
-¡Vámonos!
83
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
¡Me dio miedo
porque dijo "Andrew"!
84
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
¿Qué? ¡No hice nada!
85
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
Adam me dijo que vas a humillarlo
86
00:03:02,933 --> 00:03:03,976
en la escuela.
87
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
¿Eso? Sí, va a ocurrir.
88
00:03:05,477 --> 00:03:06,520
¡Claro que no!
89
00:03:06,645 --> 00:03:07,730
Si le pones un dedo
90
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
encima a mi bebé...
91
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
¿Querrás decir el monstruo púber
92
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
que se encuentra a tu lado?
93
00:03:12,693 --> 00:03:14,904
Míralo, ya es grande.
94
00:03:14,987 --> 00:03:16,280
No, eso...
95
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
No, eso...
96
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
-¿Es verdad?
-¡No!
97
00:03:25,623 --> 00:03:26,624
¡Mírame!
98
00:03:26,999 --> 00:03:29,418
De hecho, no lo hagas,
cierra los ojos
99
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
e imagíname como era
el año pasado.
100
00:03:30,961 --> 00:03:34,423
¡Por Dios! Tiene razón,
mi bebé irá a la secundaria.
101
00:03:34,506 --> 00:03:36,926
¡No! ¡Deja de observar
el paso del tiempo!
102
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
-¡Protégeme!
-Tu voz...
103
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
Lo estoy escuchando
por primera vez,
104
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
es como el último suspiro
105
00:03:43,724 --> 00:03:45,142
de un globo de helio.
106
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
Sí, acabo de romper
el espíritu de mamá
107
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
y ahora puedo ducharte.
108
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
Prepárate.
109
00:03:54,985 --> 00:03:56,028
¿Por qué me callas?
110
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
No hago eso,
es el ruido de una ducha.
111
00:03:58,447 --> 00:04:01,075
¿De qué estás hablando?
Este es el ruido de una ducha.
112
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Eso es el océano,
la ducha suena así.
113
00:04:05,788 --> 00:04:08,791
Eres un tonto, escucha.
114
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
-¿Hola?
-Hola.
115
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
No me prestes atención,
estoy teniendo un tiempo de Bev.
116
00:04:23,389 --> 00:04:25,099
¿Puedes cerrar la puerta?
117
00:04:25,516 --> 00:04:28,394
Mur, tu esposa está
en el armario de escobas
118
00:04:28,519 --> 00:04:29,687
oliendo una frazada de bebé.
119
00:04:29,812 --> 00:04:32,314
Suele hacerlo,
las huele para recordar
120
00:04:32,398 --> 00:04:34,817
cómo eran nuestros hijos
antes de empeorar.
121
00:04:34,900 --> 00:04:36,193
¿Eso no te molesta?
122
00:04:36,318 --> 00:04:38,028
¿Cómo puedo saberlo?
Solo soy su marido.
123
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Está bien.
124
00:04:44,034 --> 00:04:45,119
Es una buena frazada.
125
00:04:45,202 --> 00:04:48,539
Bevy, sé que es duro
que Adam vaya a la secundaria
126
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
pero no puedes ocultarte
por siempre en el armario.
127
00:04:53,711 --> 00:04:57,881
Tienes razón, llévate esto
y ocúltalo.
128
00:04:57,965 --> 00:05:00,843
-Es momento de dejarlo.
-No parece.
129
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
-¡Lo estoy dejando!
-No debería tener que esforzarme.
130
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
¡Libérame!
131
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
¡Ayuda! Necesito ayuda,
tiene fuerza sobrehumana.
132
00:05:07,474 --> 00:05:09,685
¡Llévatela! La estoy entregando.
133
00:05:09,768 --> 00:05:12,021
¡Tiene los antebrazos
de un tenista profesional!
134
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
-Llévense la frazada.
-Usa la espalda.
135
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
Cúrenme mi enfermedad.
136
00:05:16,400 --> 00:05:18,485
Mientras mi madre perdía
su frazada de seguridad,
137
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
mis amigos y yo
vivíamos en peligro.
138
00:05:20,612 --> 00:05:22,740
-¿Estás bien, Taz?
-¡No, amigo!
139
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Estoy mojado y frío.
140
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
Ni siquiera me dieron una toalla.
141
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
¡Si pudieron llevar
a Taz Money a las duchas,
142
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
no tenemos esperanzas!
143
00:05:28,579 --> 00:05:30,706
Tenemos que pensar un plan
antes de que suene el timbre.
144
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
¡Es demasiado tarde!
145
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
¿Por qué nos calla?
146
00:05:35,502 --> 00:05:38,047
No importa lo que suceda,
caeremos juntos.
147
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Seguro.
148
00:05:39,840 --> 00:05:41,091
¡Llévenlo a él, no a mí!
149
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
Cada cual corría por su vida.
150
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Intentamos escapar,
151
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
pero ese día
enfrentamos la mayor emboscada
152
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
que haya visto el octavo grado.
153
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
¡No me lleven a la ducha!
154
00:05:50,058 --> 00:05:52,728
¡Mi cuello se estrecha
cuando se moja!
155
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Los siguientes diez segundos
duraron una eternidad
156
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
mientras se llevaban
uno a uno a mis amigos.
157
00:05:59,943 --> 00:06:02,196
Incluso se llevaron de nuevo
a Taz Money.
158
00:06:02,905 --> 00:06:06,408
Lo próximo que supe
fue que enfrentaba mi destino.
159
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Tal vez fue el pánico,
o la furia de un nerd,
160
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
tal vez fue el hecho
de que mi hermano
161
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
me pateó el trasero
toda mi vida.
162
00:06:12,998 --> 00:06:16,001
Pero en ese momento
dije: "Nunca más".
163
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
¿Qué demonios?
164
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
Bien hecho, Goldfarb.
Termina con eso, Goldberg.
165
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
¿Qué hice?
166
00:06:43,487 --> 00:06:45,697
Acabas de volverte
una estrella, novato.
167
00:06:45,823 --> 00:06:46,990
Eso fue tremendo.
168
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
En ese momento
logré lo imposible.
169
00:06:49,993 --> 00:06:51,662
¡Me volví genial!
170
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
Mientras tanto,
la cápsula del tiempo
171
00:06:53,622 --> 00:06:54,706
resultaba un fracaso.
172
00:06:54,832 --> 00:06:57,000
¿De verdad?
Había hecho una lista.
173
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
¿Por qué me molesté?
174
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
"New Kids on the B", ¿no?
175
00:07:00,671 --> 00:07:03,841
Mi abuela dice que me parezco
al apuesto Donnie Wahlberg.
176
00:07:04,174 --> 00:07:07,177
Tu abuela es muy dulce,
pero está equivocada.
177
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Si fueras un Donnie,
serías Donnie Osmond.
178
00:07:11,682 --> 00:07:14,768
Limpio, inofensivo.
Me gusta eso.
179
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
¿Gracias?
180
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Mientras el Duckie local
buscaba un amor,
181
00:07:19,565 --> 00:07:22,526
mi madre buscaba
desesperadamente una frazada.
182
00:07:23,318 --> 00:07:25,696
¿Qué es esto?
Pareces una loca.
183
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
¿No viste por casualidad
una frazada de bebé?
184
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
¿Azul, suave, preciosa
como ninguna frazada común?
185
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
¿Quieres decir ese trapo
desagradable
186
00:07:33,620 --> 00:07:35,372
con olor a varicela
y sudor de pesadillas?
187
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
¡Cállate la boca!
Pero sí, es esa.
188
00:07:38,709 --> 00:07:42,129
No enloquezcas,
pero la tomé yo.
189
00:07:42,421 --> 00:07:43,881
¡No, no, no!
190
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
La usé para envolver el plato
191
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
que llevé a la cápsula
del tiempo.
192
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
¡No, no, no!
193
00:07:48,802 --> 00:07:52,723
Esa frazada es lo único que tenía
para recordar a mi bebé favorito.
194
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
Antes que nada, ouch.
195
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
Pero creo que es algo bueno.
196
00:07:56,727 --> 00:07:59,730
Tus momentos en el armario
son, ¿cómo lo digo?
197
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Tristes y siniestros.
198
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Esto te ayudará a superarlo.
199
00:08:03,567 --> 00:08:06,069
¡O puedo rescatarla
mañana a primera hora!
200
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
-No.
-Sí.
201
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
Todos van a recordarme
todo el verano
202
00:08:09,281 --> 00:08:11,700
que mi madre loca excavó
en el patio de la escuela.
203
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Buena idea,
tú serás mi centinela.
204
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Ni siquiera lo pienses.
205
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
Demasiado tarde,
mírame a los ojos, Erica.
206
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Estoy decidida.
207
00:08:20,459 --> 00:08:22,085
Vamos, te necesito.
208
00:08:22,169 --> 00:08:25,464
Si lo haces, prometo
que el año que viene
209
00:08:25,589 --> 00:08:28,175
no iré a molestarte
a la escuela.
210
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
¿De verdad?
211
00:08:29,384 --> 00:08:33,304
¿El último año sin que mi madre
me aceche como un fantasma?
212
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Lo prometo.
213
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Lo haremos durante
el primer recreo
214
00:08:36,225 --> 00:08:38,809
mientras todos estén durmiendo
en la clase, ¿entiendes?
215
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
Te doy mi palabra.
216
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
No vas a humillarme
más de lo normal.
217
00:08:42,981 --> 00:08:46,193
Vamos a excavar
Para recuperar la frazada
218
00:08:46,276 --> 00:08:47,903
Está bien, suficiente.
219
00:08:47,986 --> 00:08:51,114
Y voy a olerla
Porque es preciosa
220
00:08:51,406 --> 00:08:53,200
Tienes un problema grave.
221
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
Solo quedaban dos días
para el verano
222
00:08:57,246 --> 00:08:58,997
y eso significaba una cosa:
223
00:08:59,122 --> 00:09:00,249
a nadie le importaba nada.
224
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Chicos, el profesor de Cálculo
está enfermo,
225
00:09:03,585 --> 00:09:05,087
ojalá se me hubiera ocurrido
eso a mí.
226
00:09:05,170 --> 00:09:07,547
Así que veremos una película
relacionada con las matemáticas.
227
00:09:07,631 --> 00:09:09,091
"Cannonball Run 2".
228
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
No es una película
de matemáticas.
229
00:09:10,550 --> 00:09:13,262
¡Dos! Tiene un número,
matemáticas.
230
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
Cariño.
231
00:09:17,474 --> 00:09:19,351
Señor Mellor,
¿puedo ir al baño?
232
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
¿Por qué vas al baño
con una pala?
233
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
¿Es algo de chicas?
234
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
No.
235
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
Tengo que desenterrar
la tonta cápsula del tiempo.
236
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
No, estoy muerto.
237
00:09:32,864 --> 00:09:35,117
Guardé una cinta
que profesaba mi amor a Erica
238
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
así nuestros hijos la escucharían
dentro de 30 años.
239
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Buena jugada, Duckie.
240
00:09:38,328 --> 00:09:40,122
¡No soy Duckie!
Es romántico.
241
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Incluso le hice una serenata
con la balada
242
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
-"Heat of the moment" de Asia.
-Un clásico de Duckie.
243
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Tienes razón,
debo recuperar esa cinta.
244
00:09:50,507 --> 00:09:52,009
¿Por qué eres tan buena
haciendo esto?
245
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Los ejercicios de jazz
fortalecen mi parte superior.
246
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
¡Basta, no pueden desenterrarla!
247
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Para tú, solo nos queda un minuto
hasta que suene el timbre
248
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
y luego todos nos verán.
249
00:09:59,391 --> 00:10:02,102
¡Ahí! Veo un metal brillante,
solo falta cavar una vez más.
250
00:10:02,185 --> 00:10:04,354
¡Espera! Quiero ayudar
así lo abro primero.
251
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
¡No se preocupen,
lo taparé con mi cuerpo!
252
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
¡Erica, sálvame!
253
00:10:15,407 --> 00:10:18,201
¡Se ahoga mi estómago!
¡Por Dios!
254
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Beverly Goldberg,
a mi oficina, ahora.
255
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
¿Puedo saber por qué motivo?
256
00:10:25,959 --> 00:10:28,545
Mientras mi madre y mi hermana
inundaban la escuela,
257
00:10:28,670 --> 00:10:32,341
Barry se ahogaba de vergüenza
por mi movimiento de lucha.
258
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Hola, amigo,
¿cómo está tu espalda?
259
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Me duele un poco,
pero me estoy recuperando.
260
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Gracias por preguntar.
261
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
No estoy preocupado,
quería ridiculizarte.
262
00:10:39,056 --> 00:10:41,224
Te dieron vuelta
como a una tortuga.
263
00:10:42,559 --> 00:10:44,770
JTP, necesito su consejo
de inmediato.
264
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
¿Te parece bien si hablamos
luego de la escuela,
265
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
o cuando termine el verano?
266
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Sucede que te arrojó
un niño de primaria,
267
00:10:53,403 --> 00:10:56,490
eso te coloca debajo
de los de primer año.
268
00:10:56,573 --> 00:10:58,658
Tenemos que mantener distancia.
Tú lo entiendes.
269
00:10:58,742 --> 00:11:01,453
No pueden rechazarme,
¡soy su líder! ¡JTP!
270
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
¿Qué demonios?
Debían repetir "JTP" al instante.
271
00:11:09,086 --> 00:11:10,712
¿Toda la escuela se volvió
en mi contra?
272
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
-Tenemos que hablar.
-Dios, ¿vas a romper conmigo?
273
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
No, claro que no, aún.
Tenemos que deshacer lo que pasó.
274
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Cierto, es fácil.
275
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
Debes atraer a Adam
a un lugar público
276
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
y darle una paliza
para que todos lo vean.
277
00:11:21,223 --> 00:11:23,100
Hecho, una pregunta,
278
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
¿hay algo que pueda hacer
que no requiera acercarme a él?
279
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
-¿Por qué?
-Yo...
280
00:11:29,064 --> 00:11:30,357
¿Cómo decirlo?
281
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
Le tengo mucho miedo.
282
00:11:33,026 --> 00:11:35,112
¿Adam, tu hermano nerd
que corre a cubrirse
283
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
cuando alguien revienta un globo?
284
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
Correcto.
285
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Esto es demasiado.
286
00:11:39,866 --> 00:11:42,327
Mientras Barry enfrentaba
un futuro frío y oscuro,
287
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
mi hermana sentía la explosión.
288
00:11:44,079 --> 00:11:47,082
Felicitaciones, su acto
rompió la cañería
289
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
que llega a la sala
de armarios.
290
00:11:48,959 --> 00:11:52,629
Arruinaron tanto la semana
del miedo de los de primaria,
291
00:11:52,754 --> 00:11:56,550
como una tradición comenzada
por el gran William Penn
292
00:11:56,633 --> 00:12:00,345
que, luego de fundar
esta institución en 1689,
293
00:12:00,470 --> 00:12:03,306
arrojó inmediatamente
a uno de primaria a las duchas.
294
00:12:05,183 --> 00:12:06,309
Sí.
295
00:12:07,394 --> 00:12:11,314
Además hay personas
muy enojadas por su proyecto.
296
00:12:11,398 --> 00:12:12,732
¡Sí, estoy enojada!
297
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
Se arruinó todo lo que contenía
la cápsula del tiempo.
298
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
-¡Sí!
-Todo, excepto esta cinta.
299
00:12:17,988 --> 00:12:19,030
¡No!
300
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
Deberíamos desecharla
para ser justos.
301
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
Creo que es para ti.
302
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
"Para la futura esposa
Erica Schwartz.
303
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
Con amor, tu futuro esposo".
304
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
-¿De verdad?
-Qué incómodo.
305
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Geoff, por millonésima vez,
no me gustas de ese modo.
306
00:12:31,835 --> 00:12:34,171
Ni ahora, ni en el futuro,
ni nunca.
307
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
Entonces realmente soy
un Duckie.
308
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
¿El tonto de "Pretty In Pink"?
309
00:12:39,634 --> 00:12:42,721
Sí, es un gran ejemplo,
es exactamente quién eres.
310
00:12:42,929 --> 00:12:44,473
Yo creo que Duckie es lindo.
311
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
Gracias.
312
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
Esta conversación
perdió su rumbo.
313
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
Vamos a terminar con esto.
314
00:12:50,562 --> 00:12:53,773
Ambos quedan suspendidos,
llamen a sus padres
315
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
para que vengan a buscarlos.
316
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
Mensaje recibido, vamos.
317
00:12:57,986 --> 00:13:01,656
Llamé a su esposo, la suspendo
de su tarea como madre.
318
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Buen intento, pero a Murray
no le interesa
319
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
-a menos que haya dinero.
-Aquí está la cuenta.
320
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
¿Estás bromeando?
321
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
¿Seiscientos dólares
por una cañería rota?
322
00:13:12,042 --> 00:13:15,921
Bueno, lo importante
es que salvé la frazada.
323
00:13:16,505 --> 00:13:19,382
Claro, perdió el olor de Adam,
pero la recargaré.
324
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
No puedes recargarla.
325
00:13:20,926 --> 00:13:24,221
¡Puedes apostarlo!
La pondré bajo su almohada
326
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
o en el cesto de ropa sucia
como un estofado.
327
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
No hagas un estofado
de ropa sucia.
328
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
Necesito la frazada.
329
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
Una vez que crezcan
es todo lo que me quedará.
330
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
Sé lo difícil que es esto
para ti.
331
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Son más que mi mundo, Murray,
son mi vida.
332
00:13:41,112 --> 00:13:43,532
Si no soy su mamá,
¿qué soy?
333
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Eso depende de ti.
334
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Mientras mi madre averiguaba
su lugar en el mundo,
335
00:13:48,828 --> 00:13:51,164
yo disfrutaba mi vida
como chico genial.
336
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
¡Ositos de goma!
337
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
Rebotando por aquí, allá
Y todos lados
338
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Grandes aventuras sin igual
339
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
Son los ositos de goma
340
00:14:02,592 --> 00:14:06,304
Míralo ahí sentado,
actuando como un bribón.
341
00:14:06,429 --> 00:14:07,472
-¿Adam?
-Así es.
342
00:14:07,597 --> 00:14:10,183
¿Con los dibujos animados
y los caramelos de goma?
343
00:14:10,267 --> 00:14:12,727
¿Se cree malo?
Le voy a mostrar.
344
00:14:12,811 --> 00:14:15,605
-No haría eso si fuera tú.
-¿Por qué no?
345
00:14:15,689 --> 00:14:17,482
Estoy disfrutando
mi tiempo de ocio.
346
00:14:17,607 --> 00:14:20,235
Si me paro, vas a arrepentirte.
347
00:14:20,318 --> 00:14:23,989
No puedo vivir así,
¡arruinas mi vida si me ganas!
348
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Oye, necesitaba ganar.
349
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
¿Sabes lo duro que fue
este año para mí?
350
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Perdí a mi novia,
351
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
la pubertad no fue amable
con mi cuerpo
352
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
y me hicieron calzón chino
en el bar,
353
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
¡con ropa interior y todo!
354
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Y luego tú intentaste patearme
cuando estaba en el suelo.
355
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
No, quería ayudarte.
356
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
¿Arrojándome a las duchas?
357
00:14:42,132 --> 00:14:43,550
¡Sí, idiota!
358
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Solo los chicos geniales
van a la ducha
359
00:14:45,302 --> 00:14:46,761
en la semana del miedo,
cuando tenía tu edad
360
00:14:46,845 --> 00:14:48,513
nadie me escogió
y fue lamentable.
361
00:14:48,638 --> 00:14:50,307
No quería que sufrieras
lo mismo.
362
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
No sabía eso.
363
00:14:53,560 --> 00:14:56,771
Bueno, parece que el año
que viene será genial...
364
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
para ti.
365
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Había pasado un día desde
que le robé el orgullo a Barry
366
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
y no se lo estaba tomando bien.
367
00:15:10,327 --> 00:15:12,954
Adiós, nunchakus,
ya no los voy a necesitar.
368
00:15:13,038 --> 00:15:15,415
Encuentren a un maestro
que no sea un cobarde.
369
00:15:16,499 --> 00:15:18,627
Arigato, espada samurái.
370
00:15:18,710 --> 00:15:21,838
Este no es un lugar de honor,
es un lugar de vergüenza.
371
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
¿Qué le hiciste?
372
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
Quiere asesinar
un tacho de basura.
373
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
No es mi culpa.
374
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
¿Barry creía que sería
su pequeño hermano nerd
375
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
-por siempre?
-Creo que sí.
376
00:15:31,973 --> 00:15:34,976
Mírame, estoy creciendo,
las cosas cambian.
377
00:15:35,060 --> 00:15:36,686
No importa lo grande que seas,
378
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
siempre serás
el hermano menor de Barry
379
00:15:39,147 --> 00:15:40,982
y eso significa mucho
para él.
380
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
Entonces no lo demuestra.
381
00:15:42,484 --> 00:15:45,070
Créeme, él ama
ser tu hermano mayor.
382
00:15:45,487 --> 00:15:51,284
Es una gran parte de su ser
y sin ello, no es el mismo.
383
00:15:52,869 --> 00:15:54,746
Hola, Big Tasty,
tenemos que hablar.
384
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
Como sea, solo aléjate.
385
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
No te tengo miedo,
pero no me toques.
386
00:15:58,540 --> 00:16:02,253
Vamos, los dos sabemos
que te pude arrojar al suelo
387
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
-gracias al solsticio de verano.
-¿Qué dices?
388
00:16:04,547 --> 00:16:08,301
Es el día en que la luna
está más cerca de la Tierra
389
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
y por ello hay menos gravedad.
390
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
-¿Sí?
-Sí.
391
00:16:11,721 --> 00:16:14,516
Por eso un nerd como yo
tuvo una fuerza repentina,
392
00:16:14,599 --> 00:16:15,642
así es la ciencia.
393
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
¿Ciencia? ¿Aquella
que involucra científicos?
394
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
¡Claro!
395
00:16:19,145 --> 00:16:22,023
Con batas blancas, anotadores
y lentes de seguridad.
396
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
-¿Matraces?
-Muchos de ellos, sí.
397
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
¿Los sostienen frente a la luz
y asienten?
398
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
¿De qué otra forma
podrían ver los químicos?
399
00:16:28,321 --> 00:16:31,116
¡Sabía que había ocurrido algo!
400
00:16:31,866 --> 00:16:34,619
Entonces el equilibrio del poder
fue restaurado,
401
00:16:34,744 --> 00:16:37,247
-puedes volver a ser tú.
-¡No es tan fácil!
402
00:16:37,372 --> 00:16:39,915
Toda la escuela fue testigo
de ese momento único,
403
00:16:40,040 --> 00:16:41,167
no puede deshacerse.
404
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
De hecho, creo que sí.
405
00:16:48,258 --> 00:16:50,927
Muy bien, esto no es complicado.
406
00:16:51,052 --> 00:16:54,889
Digo su nombre y ustedes
suben a buscar el papel.
407
00:16:54,973 --> 00:16:59,477
Sin demostraciones, discursos
y tampoco el gusano, Kim,
408
00:16:59,602 --> 00:17:00,687
te estaré observando.
409
00:17:00,770 --> 00:17:02,147
¡Esto es Estados Unidos, amigo!
410
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
Probando el micrófono,
uno, dos, uno, dos.
411
00:17:05,525 --> 00:17:06,984
Probando, probando.
412
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
¡Deja de probar y habla
antes de que nos descubran!
413
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
Atención,
Academia William Penn.
414
00:17:11,781 --> 00:17:14,409
Prepárense para la broma
de la semana del miedo
415
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
más épica de la historia.
416
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Chicos de octavo,
bienvenidos a la secundaria.
417
00:17:19,914 --> 00:17:22,125
-Ve a patear unos traseros.
-Regresé, nena.
418
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Ese día ayudé a mi hermano
a reparar su reputación.
419
00:17:29,007 --> 00:17:31,801
¡No, mi camiseta de graduación!
420
00:17:32,927 --> 00:17:35,638
Todos los recuerdos
de mi hermano en el suelo
421
00:17:35,764 --> 00:17:37,766
fueron borrados completamente.
422
00:17:37,849 --> 00:17:41,144
¡No soy un novato,
soy el director!
423
00:17:41,478 --> 00:17:44,022
¡No es divertido
cuando le sucede a uno!
424
00:17:44,147 --> 00:17:46,816
¡Goldberg mojó
a todo el octavo grado!
425
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
-¡Legendario!
-¡Clásico de Sabroso!
426
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
Todos tenemos un momento
grabado cuando crecemos,
427
00:17:53,782 --> 00:17:56,576
y para Barry Norman Goldberg,
ese momento era ahora.
428
00:17:56,659 --> 00:17:58,745
¡Se terminó la primaria,
perdedores!
429
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
Por Dios, tiene razón.
430
00:18:00,789 --> 00:18:02,540
¡Se terminó la primaria!
431
00:18:05,376 --> 00:18:07,670
Creo que el año que viene
será increíble.
432
00:18:07,796 --> 00:18:09,088
Estoy feliz por ti.
433
00:18:09,172 --> 00:18:11,382
Por los dos, yo me aseguraré.
434
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
Pero hasta entonces...
435
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
¿Qué haces?
436
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
¡JTP!
437
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
-¡JTP!
-¡JTP!
438
00:18:22,602 --> 00:18:26,397
¡Quiero que todos regresen
a sus aulas, todos!
439
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
Deja que suceda, Earl.
440
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
Esta broma merece
nuestro respeto.
441
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Deja que suceda.
442
00:18:32,529 --> 00:18:34,030
Resulta que la semana del miedo
443
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
fue una de las mejores
de mi vida.
444
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
No solo sobrevivimos
el rito de transición,
445
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
sino que lo sobrevolamos.
446
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Chicos, tienen que escuchar
esta cinta que me hizo Geoff.
447
00:18:50,755 --> 00:18:54,968
Dice lo especial que soy,
es tan tonto.
448
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
-Suficiente.
-¿Qué?
449
00:18:56,636 --> 00:18:58,346
Dijiste todo el año
que no te gustaba.
450
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Es porque no me gusta.
451
00:19:00,348 --> 00:19:01,933
¿Qué? No me gusta.
452
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
No me gusta Geoff Schwartz.
453
00:19:06,771 --> 00:19:09,899
Es una locura cuando la vida
cambia en un instante
454
00:19:09,983 --> 00:19:12,735
y todo lo que no veías
o negabas admitir,
455
00:19:12,819 --> 00:19:14,988
de repente te mira de frente.
456
00:19:15,572 --> 00:19:18,199
Diablos, me gusta el tonto
de Geoff Schwartz.
457
00:19:18,283 --> 00:19:21,911
De esa forma, todo cae
en su lugar justo.
458
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Geoff, ¿podemos...?
459
00:19:23,913 --> 00:19:25,748
Vamos, cariño,
tenemos que llegar al videoclub.
460
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
Incluso si no es de la forma
que pensabas.
461
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
¿Necesitas algo?
462
00:19:30,753 --> 00:19:31,921
No, nada.
463
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
Que tengas un gran verano.
464
00:19:35,425 --> 00:19:36,801
Sí, ten un verano.
465
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Sí, crecer es duro
466
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
pero no importa lo difícil
que resulte,
467
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
siempre se puede mirar
al futuro.
468
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
-¿Cómo me veo?
-Como mi gran muchacho.
469
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
Mi gran hombre.
470
00:19:50,732 --> 00:19:52,942
No sabía qué me depararía
la vida
471
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
y seguro, tenía miedo,
472
00:19:54,527 --> 00:19:57,238
pero por primera vez,
no fue tanto.
473
00:19:57,322 --> 00:20:02,577
Felicitaciones a los graduados
de primaria de 1980...
474
00:20:04,120 --> 00:20:05,747
Fue el final de una era.
475
00:20:05,830 --> 00:20:06,956
¡Eres el más lindo!
476
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Y el comienzo de otra.
477
00:20:08,833 --> 00:20:10,460
Míralo.
478
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
Vamos a divertirnos tanto
en la secundaria.
479
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
-¿Vamos?
-Tenías razón.
480
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Necesito vivir
afuera de la casa
481
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
y por eso voy a conseguir
un título de profesora.
482
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
¿Qué hiciste, Murray?
483
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
En más de una manera.
484
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
Quiero que sea una sorpresa,
no les digas a los chicos.
485
00:20:27,477 --> 00:20:30,271
No te preocupes, dejaremos que tú
les des el mensaje.
486
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Ese es el asunto
de los grandes recuerdos.
487
00:20:32,774 --> 00:20:34,943
No nos acordamos
quiénes estaban
488
00:20:35,026 --> 00:20:36,361
o cómo ocurrió,
489
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
solo recuerdo algo borroso
de 1980 y algo...
490
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
y fue maravilloso.
491
00:20:43,493 --> 00:20:46,496
DEDICADO A MI VERDADERA FAMILIA
492
00:21:00,927 --> 00:21:04,973
Muy bien, como sabrán,
se burlaron de mi voz todo el año
493
00:21:05,056 --> 00:21:07,016
pero ahora que estoy
en la secundaria,
494
00:21:07,183 --> 00:21:10,353
es momento de que saquen
todo lo que les queda
495
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
para cerrar este capítulo
doloroso.
496
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Suenas como una armónica
en un secador.
497
00:21:14,399 --> 00:21:16,067
Suenas como el hijo
de Louis Armstrong
498
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
y Harvey Fierstein.
499
00:21:17,276 --> 00:21:19,862
Suenas como el hombre hojalata
antes de que lo aceiten.
500
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
Suenas como si una bruja
le hubiera dado voz a un sapo.
501
00:21:22,365 --> 00:21:24,784
¡Basta! Su voz es perfecta.
502
00:21:24,867 --> 00:21:26,995
Suena como un hermoso ángel,
503
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
con un testículo arriba.
504
00:21:29,789 --> 00:21:30,999
Me arrepiento de esto.
37617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof