Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,587
En los '80,
estaba obsesionado
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,839
por los campamentos
espaciales.
3
00:00:04,922 --> 00:00:07,258
Sí, la NASA tenía
un programa de verano
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,802
donde podías vivir
como un astronauta.
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,596
Incluso Hollywood hizo
una película sobre ello
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,099
con el joven Joaquin Phoenix
y un robot torpe
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
que cautivó el corazón
de toda la nación.
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
No está hablando nadie, amigo.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
Bueno, al menos
cautivó el mío.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,568
¿No fue esa la película
más increíble que hayan visto?
11
00:00:26,360 --> 00:00:29,864
¿Un grupo de chicos lanzados
accidentalmente al espacio?
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
Eso es pedirle mucho al público.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,616
No fue un accidente.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
Un niño se hizo amigo
de un robot
15
00:00:34,910 --> 00:00:37,371
que logró entrar en la NASA
para lanzarlos al espacio.
16
00:00:37,455 --> 00:00:38,831
Está basado en una historia real.
17
00:00:38,914 --> 00:00:42,084
Dijiste lo mismo de "Mannequin"
y "Weekend at Bernie's".
18
00:00:42,168 --> 00:00:44,336
Está bien, creo en la magia
de las películas.
19
00:00:44,420 --> 00:00:45,504
Eso no cambia el hecho
20
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
de que iré al campamento espacial
algún día.
21
00:00:48,424 --> 00:00:50,843
Si fuera tú, iría ahora
antes de que sea demasiado tarde.
22
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
¿Qué quieres decir
con demasiado tarde?
23
00:00:52,470 --> 00:00:54,346
El año que viene
empezamos la secundaria, amigo.
24
00:00:54,430 --> 00:00:57,099
El campamento espacial
no anuncia que seas genial.
25
00:00:57,183 --> 00:00:58,517
¿Lo crees?
26
00:00:58,601 --> 00:01:00,978
Tu nivel de estupidez
se está volviendo un problema,
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
yo intentaría detenerlo.
28
00:01:03,022 --> 00:01:06,066
Entonces este verano
iré al campamento espacial
29
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
y nada va a detenerme.
30
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
Nada, excepto tu padre,
y seguramente va a lograrlo.
31
00:01:10,654 --> 00:01:13,240
Lo intentará,
pero yo tengo el mejor arma,
32
00:01:13,324 --> 00:01:14,825
el talento para el espectáculo.
33
00:01:15,451 --> 00:01:16,952
¡Chicos!
34
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
¿Qué demonios?
35
00:01:19,038 --> 00:01:20,706
¡Jim J. Bullock
iba a ponerse insolente!
36
00:01:20,789 --> 00:01:21,874
¡Jimmy J. puede esperar!
37
00:01:21,957 --> 00:01:23,709
Yo tengo una presentación
urgente para ti
38
00:01:23,793 --> 00:01:26,337
que va a cambiar toda tu vida.
39
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
¿Lo hará?
40
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
El espacio, la última frontera,
¿o no?
41
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
Me llamo
Adam Frederick Goldberg
42
00:01:34,345 --> 00:01:36,514
y tengo lo indicado.
43
00:01:38,848 --> 00:01:40,935
Maldición, héroe terrícola.
44
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Iba a ocupar la luna
45
00:01:43,103 --> 00:01:45,189
si no fuera por una cosa.
46
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
-¡Campamento espacial!
-¡Campamento espacial!
47
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
Comandante Adam Goldberg.
48
00:01:52,613 --> 00:01:55,991
Acabas de salvar la luna
de una invasión alienígena,
49
00:01:56,075 --> 00:01:57,701
¿cómo lo lograste?
50
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
Lo aprendí
en el campamento espacial.
51
00:02:04,124 --> 00:02:06,252
Así es, el campamento espacial.
52
00:02:06,335 --> 00:02:08,545
Por el precio
de 500 tazas de café,
53
00:02:08,628 --> 00:02:11,924
puede ayudar a su hijo menor
a llegar a las estrellas.
54
00:02:12,174 --> 00:02:13,384
Soy yo, Adam Clayberg,
55
00:02:13,467 --> 00:02:16,262
y mi sueño es viajar en
una nave espacial.
56
00:02:16,345 --> 00:02:19,390
Miren, aquí hay una.
¡Todos abordo!
57
00:02:19,473 --> 00:02:22,351
CAMPAMENTO ESPACIAL
EL MEJOR REGALO
58
00:02:25,271 --> 00:02:26,397
Sé que estás ocupado,
59
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
así que me tomé la libertad
de completar el cheque.
60
00:02:29,191 --> 00:02:32,486
De todas las tonterías
que mis hijos tontos me pidieron,
61
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
-esta se lleva el premio.
-¡Papá, es mi sueño!
62
00:02:34,905 --> 00:02:37,156
Me estás pidiendo
una nave espacial.
63
00:02:37,241 --> 00:02:40,369
No cambies mis palabras,
solo quiero acceder a una.
64
00:02:40,452 --> 00:02:43,998
La respuesta es no.
No te enviaré al espacio.
65
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
¡Y tú! ¡Deja de alentarlo!
66
00:02:46,458 --> 00:02:50,170
Seré honesto,
no sé de qué se trata,
67
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
solo me gusta pasar el tiempo
con el chico.
68
00:03:07,396 --> 00:03:09,189
Era el Día de la Madre
de 1980 y algo
69
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
y mi madre esperaba
70
00:03:10,608 --> 00:03:12,818
el amor de sus hijos en su día.
71
00:03:12,902 --> 00:03:14,653
Ocurre algo,
no huelo el desayuno.
72
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
Excepto que los chicos
73
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
lo olvidaron.
74
00:03:16,906 --> 00:03:19,408
Soy yo, su madre.
75
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Lista para disfrutar todo
76
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
lo que reciben las madres.
77
00:03:23,787 --> 00:03:24,829
Basta de charlas,
78
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
necesitamos desayunar,
79
00:03:25,998 --> 00:03:27,041
soy un chico en crecimiento.
80
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
A mí me gustaría
un plato de frutas sin miel.
81
00:03:29,960 --> 00:03:31,754
Y no dejes que el ananá
toque el kiwi.
82
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
-Sí, eso suena buen.
-Deberías tomar nota.
83
00:03:34,757 --> 00:03:38,052
Afortunadamente, la casa
tenía a un chupamedias: yo.
84
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
¿Qué pasa, finalmente
decidieron tener una cita?
85
00:03:41,096 --> 00:03:43,515
¡Cariño, qué dulce!
86
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
Feliz Día de la Madre.
87
00:03:48,312 --> 00:03:51,190
-Hijo de perra.
-Estamos fregados.
88
00:03:51,273 --> 00:03:53,359
¿Qué sucede?
¿Ustedes lo olvidaron
89
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
y yo soy el único hijo decente
90
00:03:54,777 --> 00:03:55,736
en la familia?
91
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
Cállate, tenemos un regalo.
92
00:03:57,529 --> 00:04:00,074
Es un bote. Son dos botes.
93
00:04:00,157 --> 00:04:03,118
No es un bote, pero es mejor
y más caro.
94
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Deberíamos ir a envolver
95
00:04:04,787 --> 00:04:06,538
lo que compramos hace meses.
96
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
Iremos juntos al baño.
97
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
-Mereces algo mejor.
-Así es.
98
00:04:14,755 --> 00:04:17,591
¡Ahí estás! Haciendo
el trabajo más difícil del mundo.
99
00:04:17,675 --> 00:04:18,716
Pensaste que olvidamos
100
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
tu día especial,
101
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
pero estábamos bromeando.
102
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
¡Te engañamos, ingenua!
103
00:04:22,721 --> 00:04:24,139
Feliz Día de la Madre.
104
00:04:24,223 --> 00:04:27,267
¿Qué tenemos aquí?
105
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
Cupones de mamá.
106
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Sí, por un abrazo gratis.
107
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
El mío vale por un conjunto
de abrazos.
108
00:04:32,648 --> 00:04:35,484
¡Otro gran Día de la Madre!
Cuídate.
109
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
¿Notaron que la tinta
aún está húmeda?
110
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
La intención es lo que cuenta.
111
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Ustedes no tuvieron intención,
112
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
no pensaron en mí.
113
00:04:42,241 --> 00:04:43,283
Y aún así, cuenta.
114
00:04:43,367 --> 00:04:45,577
Esto me parece un gesto
115
00:04:45,661 --> 00:04:46,787
vacío y desesperado.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
¿Vacío? Puedes canjear
117
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
esos abrazos cuando quieras.
118
00:04:50,457 --> 00:04:52,418
Genial, los canjeo ahora.
119
00:04:52,501 --> 00:04:53,794
Ahora no es un buen momento
para mí.
120
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
¿Y si lo guardas
para una ocasión especial,
121
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
como el próximo
Día de la Madre?
122
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
O podría canjearlos
todos hoy
123
00:05:01,802 --> 00:05:05,014
y hacer el mejor Día de la Madre
de mi vida.
124
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
¿Guardaste todos esos?
125
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Sí.
126
00:05:09,893 --> 00:05:10,936
En todos estos años
127
00:05:11,020 --> 00:05:12,312
me dieron muchos cupones
128
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
y los estuve guardando
129
00:05:13,731 --> 00:05:14,982
para un "día lluvioso"...
130
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
¿y adivinen qué?
Se aproxima una tormenta.
131
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
Olvídense del Día de la Madre,
132
00:05:20,654 --> 00:05:23,157
era el día del agobio de madre.
133
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
¿Qué hicimos?
134
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
Mientras Barry y Erica
ingresaban en una pesadilla,
135
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
yo seguía soñando
136
00:05:30,581 --> 00:05:32,457
con el campamento espacial.
137
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
¿Qué es esto que vemos?
138
00:05:35,127 --> 00:05:36,879
Es el Girotrón 2000,
139
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
un simulador de la entrada
de un cohete a la Tierra.
140
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
¿No estabas hablando recién
del campamento espacial?
141
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
¡Qué coincidencia!
142
00:05:45,554 --> 00:05:49,600
Espera, dijiste que necesitabas
zapatillas para hacer atletismo
143
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
y ahora que me escucho decirlo,
¡qué idiota soy!
144
00:05:52,644 --> 00:05:55,314
La razón por la que te traje aquí
es para que veas mi sueño.
145
00:05:55,397 --> 00:05:57,691
Ya te lo dije, nada
de campamento en el espacio.
146
00:05:57,775 --> 00:06:00,277
¡Solo es un campamento espacial!
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,904
Y cuando veas la alegría
en mi rostro
148
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
no podrás decirme que no.
149
00:06:03,614 --> 00:06:05,616
Confía en mí,
tu corazón se va a derretir.
150
00:06:08,702 --> 00:06:11,205
¡Esto no está bien!
¡No deberíamos jugar a ser Dios!
151
00:06:11,288 --> 00:06:12,539
Eso se ve placentero.
152
00:06:12,623 --> 00:06:16,376
¡Mi sistema, mi sistema delicado!
¡Mi sistema delicado!
153
00:06:16,460 --> 00:06:19,755
Sí, arruiné mis pantalones,
pero aún conservaba la pasión.
154
00:06:19,838 --> 00:06:22,049
Si mamá pregunta,
me robaron los pantalones.
155
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
¿Vas a dejar de molestar
con esa tontería del espacio?
156
00:06:24,718 --> 00:06:27,137
¡No! Vamos, ponte en mi lugar.
157
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
Recuerda tu niñez,
158
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
cuando empujabas un aro
con un palo antes de ir a pescar.
159
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
¿Cuántos años crees que tengo?
160
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
El punto es que alguna vez
fuiste un niño con sueños,
161
00:06:36,647 --> 00:06:38,440
igual que yo, somos lo mismo.
162
00:06:38,524 --> 00:06:39,733
No, nunca tuve sueños.
163
00:06:39,817 --> 00:06:41,985
-Todos los niños tienen sueños.
-Yo no.
164
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
¿Siempre fuiste así?
165
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Pensé que la vida
te había arruinado.
166
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Antes también era...
167
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
¿Puedes creerlo?
168
00:06:52,830 --> 00:06:55,957
No seas duro con tu padre,
así lo criaron,
169
00:06:56,041 --> 00:06:59,711
el abuelo lo convenció
de que los sueños eran inútiles.
170
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
¡Eso es!
Iré a hablar con el abuelo.
171
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Él sabrá si papá
tenía sueños y deseos.
172
00:07:04,174 --> 00:07:07,719
¿Vas a hablar
con ese viejo amargo?
173
00:07:07,803 --> 00:07:10,097
Eres más valiente que yo.
174
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
El miedo no es una opción
para mí.
175
00:07:12,808 --> 00:07:14,726
Disculpe, señor.
Dejó esta bolsa en el cambiador.
176
00:07:14,810 --> 00:07:16,019
Parecen ser sus pantalones.
177
00:07:16,103 --> 00:07:19,398
¡No es mío! ¡Es de otro chico!
¡Vamos, vamos!
178
00:07:20,691 --> 00:07:23,777
Ya pasó un minuto, terminamos.
Deja de abrazarme.
179
00:07:23,861 --> 00:07:28,115
El cupón dice "cuchara con mamá"
pero no especifica el tiempo.
180
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
¡El minuto era implícito!
181
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Debiste haberlo aclarado
en los términos y restricciones.
182
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
¡Lo escribí cuando tenía seis!
El mundo aún era nuevo para mí.
183
00:07:34,538 --> 00:07:38,959
¿Por qué no cambias esa actitud
por "un día entero de cumplidos"?
184
00:07:39,042 --> 00:07:40,836
Dios querido, ¿por qué?
185
00:07:40,919 --> 00:07:43,172
Vamos, dime todo
lo que te gusta de mí.
186
00:07:43,255 --> 00:07:45,465
Tu pelo es amarillo.
187
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
Siempre levantas cosas.
188
00:07:48,427 --> 00:07:51,346
Y le pones queso
a la carne y los camarones.
189
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
No lo sé, Erica, ayúdame.
190
00:07:54,183 --> 00:07:56,977
¡Tengo mis propios problemas!
Esto es...
191
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
No puedo...
192
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Esto es mi infierno.
193
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Bien, terminé, está listo.
194
00:08:04,401 --> 00:08:07,112
Todavía no, voy a buscar
una piedra pómez
195
00:08:07,196 --> 00:08:09,615
para que recorras mi ciudad
en las zonas duras.
196
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
Tengo un cupón de
"Para lo que quieras".
197
00:08:14,912 --> 00:08:17,122
¿Por qué escribiste eso, por qué?
198
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
¡Tenía diez años!
199
00:08:18,582 --> 00:08:21,210
Quería salir a jugar,
no sabía que vendría este día.
200
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
Esto es demasiado, anoche fuimos
a un restaurante italiano
201
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
y me obligó a hacer
"la dama y el vagabundo"
202
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
con un tallarín.
203
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
Eso no es nada, esta mañana
le hice un masaje de espalda
204
00:08:30,219 --> 00:08:32,471
y su piel absorbió la loción
como una galleta.
205
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
Ayer le sostuve la mano
durante una hora
206
00:08:34,514 --> 00:08:35,933
mientras caminamos por el parque.
207
00:08:36,015 --> 00:08:38,227
Parecíamos una pareja lesbiana
donde ella es la que gana dinero.
208
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Mientras me afilan el talón,
209
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
¿por qué no escuchamos
a Barry haciendo de tetera?
210
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
¡No soy una pequeña tetera!
¡Ya estoy maduro!
211
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Terminamos, el Día de la Madre
se terminó, oficialmente.
212
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
Lo siento, pero aún tengo
muchos cupones.
213
00:08:51,949 --> 00:08:54,243
No importa, porque todos
acaban de expirar.
214
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
Las dos sabemos que no existe
un cupón en el mundo
215
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
que no logre canjear
con el gerente.
216
00:08:59,331 --> 00:09:02,000
Yo soy la gerente
y rechazo el cupón.
217
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
¿Por qué eres tú la gerente?
No es justo.
218
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
No existe un gerente.
219
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
¡Demando ser co-gerente
o me largo!
220
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Como sea, bien,
los dos somos gerentes.
221
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Y mi primer acto como gerente
será este.
222
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
Ya veo.
223
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
No solo arruinaron
este Día de la Madre,
224
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
sino que me quitan
todos los demás.
225
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
Lo siento, pero no tuvimos
otra opción.
226
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
Mensaje recibido.
227
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Me disculpo en adelantado
por lo que viene.
228
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Lo que sea que traigas,
no lo quiero o necesito.
229
00:09:36,618 --> 00:09:39,413
-Soy yo, tu nieto.
-Lo sé.
230
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
El chico quiere saber
231
00:09:40,998 --> 00:09:43,083
qué sueño le rompiste a tu hijo
232
00:09:43,165 --> 00:09:44,918
cuando era niño.
233
00:09:45,002 --> 00:09:46,628
Esto será divertido, pasen.
234
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
Y por eso nunca hay que confiar
en un polinesio.
235
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
Creo que nos fuimos de tema.
236
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
Vine aquí para saber
los sueños de niño de mi padre.
237
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Ese tonto no tenía sueños.
238
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
-¿Estás seguro?
-Espera.
239
00:09:58,515 --> 00:10:01,059
Ahora que lo pienso,
ese tonto tenía un muñeco.
240
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
Este es el muñeco del tonto.
241
00:10:03,854 --> 00:10:07,357
¿Qué demonios?
¿Papá quería ser ventrílocuo?
242
00:10:07,441 --> 00:10:09,943
Amaba esta porquería de madera.
243
00:10:10,027 --> 00:10:13,155
Luego le dije que deje de ser
un tonto y consiga un trabajo.
244
00:10:13,238 --> 00:10:15,365
Tonto niño de nueve años.
245
00:10:16,450 --> 00:10:17,951
Cielos. ¿Me das el muñeco,
abuelo?
246
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
De ninguna manera, lo uso para
andar por el carril colectivo.
247
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
Vamos, Ben, significaría
mucho para Adam.
248
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
¿Cuánto es mucho? ¿200 dólares?
249
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
¿Estás tratando de estafar
a tu nieto?
250
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Parece que come bien.
251
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Es un pequeño precio a pagar
para regresarle el sueño a papá
252
00:10:30,255 --> 00:10:32,716
-y así puedo cumplir el mío.
-Bien, yo me encargo.
253
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Ese fue un precio de descuento
para el niño,
254
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
para ti serán 300 dólares.
255
00:10:36,053 --> 00:10:39,973
Bien, es justo.
Déjame buscar en mi billetera...
256
00:10:40,057 --> 00:10:42,434
y tú ve a agarrar el muñeco,
vamos, vamos.
257
00:10:42,517 --> 00:10:44,311
¡Vamos, vamos!
258
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
¡Tienen suerte de que
no me haya operado la cadera!
259
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
¡Si no los correría!
260
00:10:50,275 --> 00:10:52,652
Era el día siguiente
al que Barry
261
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
y Erica rompieron los cupones
262
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
y mi madre aún no
había atacado.
263
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
Hasta ahora.
264
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
¿Qué demonios?
265
00:11:03,080 --> 00:11:05,665
¿Qué demonios?
¡Mis cosas!
266
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
¿Tus cosas?
¿Qué me dices de las mías?
267
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
¡Mamá, ven rápido, nos robaron!
268
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
Tenemos que llamar al FBI,
se llevaron mi palo de hockey
269
00:11:13,256 --> 00:11:15,342
y algunas cosas que estaban
debajo del colchón.
270
00:11:15,425 --> 00:11:19,012
No robaron sus cosas, queridos,
yo las tomé.
271
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
¿Qué estás diciendo?
272
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
Ustedes me quitaron una vida
de regalos para mí
273
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
y es justo que haga lo mismo.
274
00:11:25,227 --> 00:11:26,978
¡No puedes hacer eso!
275
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
Tienes mi espada samurái,
mis pasas de california
276
00:11:30,107 --> 00:11:32,734
y mi lata bailarina,
¡eso me hace ser yo!
277
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
¿Te refieres a esto?
278
00:11:34,861 --> 00:11:36,655
Ahora baila para mí.
279
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
Muévete, hombre cola.
280
00:11:38,240 --> 00:11:39,366
Es una locura.
281
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
¿Quién se venga
de algo horrible que le hicieron?
282
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
¿Sabes qué?
Quédate con nuestras cosas.
283
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
Yo no voy a cumplir
tu loca demanda
284
00:11:46,456 --> 00:11:48,165
de respeto y trato decente.
285
00:11:48,250 --> 00:11:51,753
Y yo puedo vivir sin mi amigo
lata de cola.
286
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
Observa.
287
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
Ese día, Erica y Barry
no fueron los únicos
288
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
que se negaron a ceder.
289
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Papá, tengo un increíble...
290
00:11:59,052 --> 00:12:01,555
¡Espera! Estoy viendo la guía
del canal para ver qué hay,
291
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
ya me lo perdí una vez
y está por pasar de nuevo.
292
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
Esto no puede esperar,
es muy importante.
293
00:12:06,309 --> 00:12:09,104
¡Maldición!
¡Me lo perdí de nuevo!
294
00:12:09,187 --> 00:12:10,564
Es el peor día de mi vida.
295
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
Está a punto de mejorar.
296
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
No sé qué es eso.
297
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
Papá, sé todo sobre
este muñeco, el abuelo me contó.
298
00:12:20,031 --> 00:12:23,034
Bien, el muñeco es mío,
¿estás contento?
299
00:12:23,118 --> 00:12:25,579
Me regalaron esa cosa tonta
cuando era un niño.
300
00:12:25,662 --> 00:12:27,831
¿Pero por qué se ve como tú,
ahora?
301
00:12:27,914 --> 00:12:29,583
¿Ahora? Así es como me veo.
302
00:12:29,666 --> 00:12:32,627
Admítelo, tenías sueños
como todos los niños del mundo.
303
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Vamos, pon tu mano
en tu viejo amigo.
304
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
No pondré mi mano
en mi amigo.
305
00:12:36,214 --> 00:12:37,466
¡Hazlo, siente de nuevo
tu sueño!
306
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
¿Por qué me sucede esto?
307
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
-Pon tu mano ahí dentro.
-¡Deja de decir eso!
308
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
¿Murray, cuál es el problema?
309
00:12:44,055 --> 00:12:48,059
Mete tu puño en tu viejo amigo,
te sentirás bien.
310
00:12:48,143 --> 00:12:49,644
Veo lo que quieres hacer.
311
00:12:49,728 --> 00:12:52,939
Quieres probar que tenía sueños
así te dejo ir al viaje espacial.
312
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
¿Qué, yo? ¿Cómo te atreves?
313
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
Cálmense todos.
314
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
Te diré algo, yo lo enviaré
al campamento espacial.
315
00:13:00,864 --> 00:13:03,033
De ninguna manera, Al,
no lo llevarás a ninguna parte.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,410
Entendido. Te enviaré.
317
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
¡Deja de desestimarme!
¡Yo soy el padre!
318
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
Es mi trabajo bajar su cabeza
de las nubes
319
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
y regresarla a la tierra.
320
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
No te preocupes, amigo,
te ayudaré.
321
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
¡No lo harás!
322
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Me va a escuchar.
323
00:13:20,759 --> 00:13:21,801
Atacaría de nuevo.
324
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
Y luego de que mi madre
atacó el ropero de los chicos,
325
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
ellos protestaron
de manera creativa.
326
00:13:26,681 --> 00:13:29,643
Buenos días, mamá
hizo panqueques.
327
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
Para Lainey, no para ustedes.
328
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Lamentablemente, su protesta
no funcionó.
329
00:13:33,563 --> 00:13:36,107
¿Seguro que no quieren
volver a su cuarto a cambiarse?
330
00:13:36,191 --> 00:13:38,401
Parecen vagabundos locos.
331
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
Así se ve la libertad.
332
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Mamá cree que ganó
al llevarse mis cosas
333
00:13:42,197 --> 00:13:44,115
pero me hice mi propio vestido
como Molly Ringwald
334
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
en "Pretty in Pink".
335
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
Solo que en lugar de tener
un vestido rosa,
336
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
-tienes una bolsa de residuos.
-Es muy práctico.
337
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Se supone que estamos
en el mismo equipo, mejora.
338
00:13:53,792 --> 00:13:56,753
No entiendo.
Su madre es increíble.
339
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Los panqueques tienen
los bordes crocantes.
340
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Eso aburre rápido.
341
00:14:00,757 --> 00:14:02,217
Tú no estás aquí, no lo sabes.
342
00:14:02,300 --> 00:14:04,761
Vengo muy seguido,
de hecho, ahora estoy aquí.
343
00:14:05,262 --> 00:14:06,555
Sé que a veces
es muy intensa,
344
00:14:06,638 --> 00:14:08,056
pero si quieren recuperar
sus cosas,
345
00:14:08,139 --> 00:14:09,891
deberán hacer algo grande.
346
00:14:09,975 --> 00:14:11,685
Y eso significaba una cosa:
347
00:14:11,768 --> 00:14:14,854
deshacerse de su ropa de basura
y componer una canción de amor.
348
00:14:14,938 --> 00:14:17,566
Mamá, mamá, es la bomba
349
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
Ella agrega el "Viet" a "nam"
350
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Mamá me hace sándwich
De salame
351
00:14:22,612 --> 00:14:24,906
"Mam" al revés sigue siendo mam
352
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Otras palabras así
Son arenera y radar
353
00:14:27,200 --> 00:14:28,243
No necesitamos las cosas
354
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Pero nos gustaría
tenerlas pronto
355
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
¡Ahora tú!
356
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Madres e hijas
Madres e hijas
357
00:14:33,623 --> 00:14:36,334
Madres son madres
Y madres e hijas
358
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
Etcétera, es un trabajo
en progreso.
359
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
¿Qué te parece?
360
00:14:40,922 --> 00:14:42,132
-Bien.
-¿Bien?
361
00:14:42,215 --> 00:14:44,634
¿Por qué no nos atacas
con afectos físicos no deseados?
362
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
Sí, yo busqué en el fondo
de mi alma
363
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
para escribir esa canción.
364
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
Escribiste esa canción
para tu padre
365
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
cuando querías ir a un viaje
de esquí.
366
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
No...
367
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
sabía que estabas al tanto.
368
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Increíble.
369
00:14:58,732 --> 00:15:02,360
Les doy todo 364 días al año,
370
00:15:02,444 --> 00:15:06,489
¿es mucho pedir que un día
hagan algo por mí?
371
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
Y las letras son horribles.
372
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
Mientras mi madre se rendía
por el Día de la Madre,
373
00:15:14,039 --> 00:15:16,458
yo usaba todas mis fuerzas
para ir al campamento espacial.
374
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
¡Idiota!
375
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
¡Idiota!
376
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
¡Idiota!
377
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Tú no, Lucky, ¡tú recibes queso!
378
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
Ya veo lo que haces,
dejas a Maury a la vista
379
00:15:33,350 --> 00:15:36,936
para que vuelva a quererlo
y cambie de idea.
380
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
Espera, espera. ¿Maury?
381
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
Sí, Murray y Maury.
382
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
¿Lo llamaste Maury?
383
00:15:41,983 --> 00:15:43,902
Éramos gemelos,
yo era el gracioso.
384
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
-Entonces aprovéchalo.
-¡No lo haré!
385
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
Deja que tu sueño
cobre vida en tus manos.
386
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
Estas manos no serán parte
de ningún sueño.
387
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Solo hazlo una vez,
déjame conocer a Maury.
388
00:15:52,285 --> 00:15:54,120
-¿Quieres conocer a Maury?
-¡Quiero conocerlos!
389
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Bien, te presento a Maury.
390
00:15:57,332 --> 00:16:00,210
Hola, soy Maury.
Soy una gran pérdida de tiempo,
391
00:16:00,293 --> 00:16:02,337
al igual que un campamento
de naves espaciales.
392
00:16:02,420 --> 00:16:04,255
Es incluso más tonto que yo.
393
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Eres increíblemente
talentoso con eso,
394
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
pero también estás equivocado
sobre el campamento espacial.
395
00:16:08,927 --> 00:16:12,639
¿Sí? Estoy bastante seguro de
que es una verdadera @#$%&.
396
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
Oye, eres un maestro,
pero eso no es verdad.
397
00:16:14,974 --> 00:16:17,185
Lo siento, no puedo controlar
lo que dice, ya sabes.
398
00:16:17,268 --> 00:16:19,896
Sí así quieres jugar,
bailemos.
399
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
Ahora también es un bailarín,
400
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
¿no tiene un pasatiempo
que no apeste?
401
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
Oye, Adam, ¿ese es tu padre
402
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
o una nube negra
de desesperanza?
403
00:16:27,737 --> 00:16:29,864
¡No lo haces bien!
Veo cómo se mueve tu boca.
404
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
Solo porque estés muerto
por dentro
405
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
no significa que Adam
también deba estarlo.
406
00:16:33,451 --> 00:16:37,080
¿Cuándo verás que la vida
no se trata "Space Wars"
407
00:16:37,163 --> 00:16:38,373
y "Space Trek"?
408
00:16:38,456 --> 00:16:41,000
¡Es "Star Wars" y "Star Trek"!
409
00:16:41,084 --> 00:16:44,587
Suficiente, terminemos
con esto, no irás al espacio.
410
00:16:44,671 --> 00:16:48,675
Por Dios, ¿te estás escuchando?
Eres como el abuelo.
411
00:16:48,758 --> 00:16:51,010
Él destruyó tus sueños
y ahora tú lo haces conmigo.
412
00:16:51,094 --> 00:16:53,513
Yo no soy como él.
413
00:16:53,596 --> 00:16:55,348
¿Alguna vez te quedaste
con hambre?
414
00:16:55,432 --> 00:16:58,518
¿Alguna vez tuviste que caminar
8 kilómetros bajo la lluvia?
415
00:16:58,601 --> 00:17:01,312
¿Alguna vez lloraste hasta dormir
416
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
porque no sabías si volvería?
417
00:17:07,318 --> 00:17:09,279
Papá, no sabía eso.
418
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Hay muchas cosas que no sabes.
419
00:17:16,368 --> 00:17:17,829
Mi madre había abandonado
la idea
420
00:17:17,912 --> 00:17:19,079
de un Día de la Madre perfecto,
421
00:17:19,164 --> 00:17:21,499
pero Barry y Erica
apenas estaban empezando.
422
00:17:21,583 --> 00:17:24,085
-Buenos días, mamacita.
-¡Cielos!
423
00:17:24,169 --> 00:17:25,627
Puedes doblar
mis calcetines luego,
424
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
tenemos que mostrarte
algo especial.
425
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
Chicos, está bien.
426
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
El Día de la Madre se terminó,
sigamos adelante.
427
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
De hecho, acaba de empezar.
428
00:17:34,387 --> 00:17:36,097
Este es tu verdadero
Día de la Madre
429
00:17:36,181 --> 00:17:39,058
y empieza con el desayuno
más delicioso que...
430
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
¡Demonios!
431
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
¡Todo se quema!
Por Dios, ¿qué hicimos?
432
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
¡No mires, lo arreglaremos!
433
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
¡Mi cuerpo entra en pánico!
434
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
¡Idiota! ¿Qué pusiste
en el lavaplatos?
435
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
No lo sé, una especie
de jabón líquido.
436
00:18:28,775 --> 00:18:31,319
En ese momento, mi madre
vio a través del humo,
437
00:18:31,402 --> 00:18:34,823
la espuma y las llamas,
que sus hijos la amaban.
438
00:18:36,199 --> 00:18:38,117
Seguro, el Día de la Madre
no fue lindo,
439
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
pero éramos nosotros.
440
00:18:40,829 --> 00:18:42,413
Mamá, lo sentimos mucho.
441
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
Somos horribles.
442
00:18:44,707 --> 00:18:48,837
No solo arruinamos tu día,
sino el intento de compensarte.
443
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
¿Están bromeando?
444
00:18:51,005 --> 00:18:54,133
Esto de aquí... significa todo.
445
00:18:54,217 --> 00:18:57,011
Pero destruimos tu lugar
favorito del mundo, la cocina.
446
00:18:58,054 --> 00:19:00,139
Honestamente, todo lo que quería
447
00:19:00,223 --> 00:19:02,267
era saber que querían intentarlo
448
00:19:02,350 --> 00:19:06,896
y lo hicieron, demasiado.
449
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Así es.
450
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
Bien, este es gratuito.
451
00:19:12,443 --> 00:19:14,362
No hace falta un cupón.
452
00:19:18,950 --> 00:19:21,160
Adam te robó esto.
453
00:19:22,245 --> 00:19:24,622
Nunca entendí por qué
gastaste dinero en esa tontería.
454
00:19:24,706 --> 00:19:26,082
Solo era un niño.
455
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
No, eras un idiota.
456
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Tuviste la suerte de que yo
estuviera ahí para enderezarte.
457
00:19:30,670 --> 00:19:34,007
Pudiste ser más amable
conmigo.
458
00:19:34,090 --> 00:19:36,718
Era tu padre, hacía mi trabajo.
459
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Ese día, Murray Goldberg
460
00:19:38,386 --> 00:19:40,847
aprendió lo que significaba
ser un buen padre.
461
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
Hice lo mejor que pude.
462
00:19:44,309 --> 00:19:45,727
Seguro.
463
00:19:45,810 --> 00:19:48,313
Gracias al abuelo, mi padre
se dio cuenta
464
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
de que lo mejor que podía hacer
era darnos la oportunidad
465
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
de volar por el cielo.
466
00:19:52,275 --> 00:19:54,903
Y para mí, eso significaba
una cosa.
467
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
¿Un boleto de avión?
468
00:20:00,909 --> 00:20:03,578
Espera, ¿es para el campamento
espacial, de verdad?
469
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
Sí, no lo entiendo,
470
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
pero no quiero interponerme
en tus sueños.
471
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Papá.
472
00:20:13,713 --> 00:20:14,797
¿Sí?
473
00:20:16,883 --> 00:20:20,011
Siempre fue difícil para mi
padre decir "te amo",
474
00:20:20,094 --> 00:20:23,097
pero a fin de cuentas,
importa cómo lo demostraba
475
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
y gracias al desastre del día
de la madre de Barry y Erica,
476
00:20:25,808 --> 00:20:27,727
mi madre supo que el amor
que sentimos por ella
477
00:20:27,810 --> 00:20:30,063
era tan grande como
el universo.
478
00:20:30,146 --> 00:20:33,608
Y se conectan para hacer
la Osa mayor, ¿lo ves?
479
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
-No.
-Ya llegaremos.
480
00:20:37,403 --> 00:20:39,447
Eso significa ser una familia.
481
00:20:39,530 --> 00:20:41,532
Seguro, ocasionalmente
actuamos como tontos,
482
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
pero al final, nos ayudamos
a alcanzar las estrellas.
483
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
DEDICADO AL CAMPAMENTO ESPACIAL
484
00:20:51,501 --> 00:20:54,045
¡Miren, es una nave espacial!
485
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
¿Quieres que te lleve?
¡Despegue!
486
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
CAMPAMENTO ESPACIAL
EL MEJOR REGALO
487
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
¿Esa es la máquina
que derrotó tus pantalones?
488
00:21:08,309 --> 00:21:09,811
¡Voy a dominarla!
489
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
Esa cosa no tiene piedad.
No vale la pena.
490
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
No, no, déjalo.
491
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Es momento de girar.
492
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
¡Paren! ¡Algo le pasa
a mi cuerpo!
493
00:21:22,865 --> 00:21:24,117
¡No debí tomar esa malteada!
494
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Aquí tienes diez dólares
495
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
para que siga girando
hasta que pierda la conciencia.
496
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
¡Estoy completamente
inconsciente!
37599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof