Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,379
Los '80 tuvieron muchas
modas pop
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,464
y a mi hermana le
gustaban todas.
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,258
Todo empezó con
New Kids On The Block.
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,261
Danny, Donnie, Joe, Jon, Jordan.
Danny, Donnie, Joe, Jon, Jordan.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,973
La mayoría duraba una semana,
algunas incluso menos.
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,268
¡Hola! Las chicas solo quieren
divertirse, ¿cierto?
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
Y se acabó.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,563
De hecho, el estilo cambiaba
tan rápido
9
00:00:20,646 --> 00:00:23,023
que era imposible mantener
el ritmo en la escuela,
10
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
especialmente
para Geoff Schwartz.
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
¿Cómo estás, Erica?
Hoy siento la bandada, ¿no?
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,405
"Bandada de gaviotas"
fue de la semana pasada,
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,282
ahora todo se trata
de Debbie Gibson.
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
Pero usé un frasco entero
de miel para esto,
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
¡estuve peleándome con las abejas
toda la mañana!
16
00:00:34,827 --> 00:00:36,370
Te lo dije, no voy a salir
contigo
17
00:00:36,454 --> 00:00:38,080
solo porque nos guste
la misma música.
18
00:00:38,164 --> 00:00:42,168
Sí, amigo, deberías odiarla
por la porquería que escucha.
19
00:00:42,251 --> 00:00:44,712
Lo siento, ¿tienes un problema,
Johnny Atkins?
20
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
Mi problema es que tu música
es una porquería.
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,507
Grave error, amigo.
Ayúdame, JTP.
22
00:00:48,591 --> 00:00:49,675
Fue un comentario educado.
23
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
Tu peinado sugiere que no sabes
lo que haces con tu vida.
24
00:00:51,677 --> 00:00:54,513
Acabas de esquivar una bala.
25
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
¡Por tu bien,
aléjate de mi chica!
26
00:00:56,474 --> 00:00:58,392
-No soy tu chica.
-¡Te amo, Erica, lo serás!
27
00:00:58,476 --> 00:00:59,769
Tienen que despertar.
28
00:00:59,852 --> 00:01:02,730
Solo hay una banda en el planeta
que vale la pena: Rush.
29
00:01:02,813 --> 00:01:04,607
-Aquí vamos de nuevo.
-Rush apesta.
30
00:01:04,690 --> 00:01:07,026
No son la porquería enlatada
que escuchan ustedes.
31
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
Son reales, son de Canadá,
donde hace mucho frío,
32
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
así que tienen que tocar fuerte
para mantener la temperatura.
33
00:01:12,406 --> 00:01:13,532
Te creo.
34
00:01:13,616 --> 00:01:17,328
¿Por qué me crees cuando puedes
ir a mi Corolla y averiguarlo?
35
00:01:17,411 --> 00:01:18,454
A menos que tengas miedo.
36
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
¿De estar sola contigo
en una porquería oxidada?
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,041
Seguro.
38
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Oye, Johnny Atkins respeta
a las mujeres.
39
00:01:24,210 --> 00:01:27,630
Y también tiene malos días
para el pelo, pero no son muchos.
40
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
¿Estás lista para meterte
en la crisálida musical
41
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
y emerger como una mariposa
del rock & roll?
42
00:01:31,926 --> 00:01:34,428
Solo pon la música
así termino de convencerme.
43
00:01:37,681 --> 00:01:40,226
En ese momento, la mente
de mi hermana se desbloqueó
44
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
mientras se sumergía
en el mundo
45
00:01:42,478 --> 00:01:43,562
del rock progresivo.
46
00:01:49,860 --> 00:01:53,864
Fue una atracción instantánea,
en más de un sentido.
47
00:01:54,156 --> 00:01:57,408
¡No sé qué está pasando!
Esto es un error.
48
00:01:57,493 --> 00:01:59,578
-Uno que cometerás de nuevo.
-No le digas a nadie.
49
00:01:59,662 --> 00:02:02,414
No puedo prometerlo,
pero lo haré.
50
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Debes saber algo sobre mí,
soy terriblemente honesto.
51
00:02:05,334 --> 00:02:08,419
Eres hermosa, pero usas
mucho maquillaje como un payaso.
52
00:02:08,503 --> 00:02:09,672
¿Ves?
53
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Terminen ustedes dos,
están en la escuela
54
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
y en mi estacionamiento.
55
00:02:14,969 --> 00:02:17,596
La ventanilla está baja,
sé que pueden escucharme.
56
00:02:17,680 --> 00:02:19,765
¿Hola? ¡Terminen!
57
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
Era Abril de 1980 y algo,
58
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
la víspera de mi cumpleaños
59
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
y eso significaba una cosa.
60
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
¡Ahí está mi pastelito
cumpleañero!
61
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
Lo único que quiero
62
00:02:42,872 --> 00:02:43,956
para mi cumpleaños
63
00:02:44,039 --> 00:02:45,291
es que no me
llames "pastelito".
64
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
Qué tierno.
65
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Sé que te encantan los grandes
66
00:02:47,585 --> 00:02:49,879
directores de Hollywood,
67
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
como Steven Lucas
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
y George Spielberger,
69
00:02:52,548 --> 00:02:55,593
así que pedí esto.
70
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
No te lastimes los brazos,
es pesado.
71
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
¿Mi propio Oscar?
72
00:02:59,597 --> 00:03:01,223
-¡Léelo!
-Mejor hijo.
73
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
¡Sí lo eres!
74
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Y va a combinar bien
con la temática de Hollywood
75
00:03:04,727 --> 00:03:07,229
en la fiesta que te haré.
76
00:03:07,313 --> 00:03:08,355
¡Discurso!
77
00:03:08,439 --> 00:03:10,524
¿Puedo tener mi propio
cumpleaños, al menos esta vez?
78
00:03:10,608 --> 00:03:13,319
-¿Qué?
-¿Qué es eso?
79
00:03:13,402 --> 00:03:14,653
¿Mejor hijo?
80
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
¿Le diste un trofeo a Adam,
81
00:03:16,363 --> 00:03:17,823
al tonto de la voz rara?
82
00:03:17,907 --> 00:03:19,241
Cariño, no es lo que piensas.
83
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
Creo que esto es exactamente
84
00:03:20,784 --> 00:03:21,869
lo que pienso.
85
00:03:21,952 --> 00:03:23,037
Este hombrecito dorado
86
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
es la prueba no viviente
87
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
de lo que siempre sospeché:
¡Adam es tu favorito!
88
00:03:27,124 --> 00:03:31,337
Eso no es cierto.
Amo a todos mis hijos por igual.
89
00:03:31,420 --> 00:03:33,339
¡Yo no tengo un trofeo
de "mejor hijo"!
90
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Lo único que me regalaste
91
00:03:34,924 --> 00:03:36,258
fueron obsequios caros
de la tienda.
92
00:03:36,341 --> 00:03:38,636
Tómalo, este trofeo representa
todo lo que está mal
93
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
con mi vida en esta casa.
94
00:03:39,929 --> 00:03:42,348
No, quiero mi propio trofeo
95
00:03:42,430 --> 00:03:44,266
porque soy mejor que Adam
en todo.
96
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
¿Él puede sanar animales solo
con mantequilla y una sonrisa?
97
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
¿Puede comerse una manzana
entera
98
00:03:49,939 --> 00:03:51,190
en dos bocados?
99
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Dame una manzana, ahora mismo.
100
00:03:59,448 --> 00:04:00,699
Empecé mal, dame otra.
101
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
¡No malgastes las manzanas!
102
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Lamento que te sientas así,
103
00:04:04,578 --> 00:04:06,038
pero no vas a convencerme
104
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
de que tengo favoritos.
105
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
¿Ves eso? La foto de Adam
es dos veces más grande.
106
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
Es un malentendido.
107
00:04:14,088 --> 00:04:15,798
El fotógrafo la hizo más grande
108
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
y no tenía devolución.
109
00:04:17,173 --> 00:04:18,425
Por favor, te vi devolver
110
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
un pez muerto,
111
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
un protector labial usado
112
00:04:20,678 --> 00:04:21,720
y un traje de baño
113
00:04:21,803 --> 00:04:23,013
que usó papá diez días seguidos
114
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
en Puerto Rico.
115
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Tenía el interior destruido.
Destruido.
116
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
Yo sé la verdad y él también.
117
00:04:29,103 --> 00:04:31,689
Mira esa cara de engreído.
118
00:04:31,772 --> 00:04:34,483
¡Adam! ¿Dónde estás?
¡Estás muerto!
119
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
No, ¿qué hice?
120
00:04:38,362 --> 00:04:39,571
Me despertaste.
121
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
Barry piensa que tengo
una foto más grande de Adam
122
00:04:41,991 --> 00:04:42,950
porque es mi favorito.
123
00:04:43,033 --> 00:04:44,076
Todos los padres tienen
124
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
a un favorito en secreto.
125
00:04:45,284 --> 00:04:47,913
-La mía es Erica.
-¡No puedes decir eso!
126
00:04:47,997 --> 00:04:51,834
-Yo no tengo un favorito.
-Beverly, vamos. Vamos.
127
00:04:51,917 --> 00:04:54,128
¡Es Adam, maldición!
128
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Es mi chiquillo que suda
129
00:04:56,130 --> 00:04:57,214
cuando duerme
130
00:04:57,297 --> 00:05:00,175
y yo le volteo la almohada
del lado más fresco
131
00:05:01,218 --> 00:05:05,431
y él susurra: "Te amo, mamá".
¡Y yo quiero comerle la cara!
132
00:05:06,765 --> 00:05:09,435
Dios, Barry tiene razón.
133
00:05:09,518 --> 00:05:13,605
A partir de ahora sabrá
lo que se siente ser el favorito.
134
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
¡Regresa! ¡Vas a pagar
por lo que hizo tu foto!
135
00:05:16,233 --> 00:05:19,278
¡Estaba leyendo un libro!
¡Esto no tiene sentido!
136
00:05:19,361 --> 00:05:21,864
Mientras mi madre resolvía
quién era su hijo favorito,
137
00:05:21,947 --> 00:05:24,158
mi hermana no tenía dudas
138
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
de su nueva banda favorita.
139
00:05:26,160 --> 00:05:28,454
¿Qué haces? ¿Por qué cubres
a Debbie G?
140
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
Porque descubrí algo
infinitamente mejor.
141
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Rush.
142
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Cielos, te besaste
con Johnny Atkins.
143
00:05:34,668 --> 00:05:35,878
Eres una chica mala.
144
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
¿Cómo lo saben?
145
00:05:37,546 --> 00:05:39,757
Porque es el único que conozco
que está obsesionado
146
00:05:39,840 --> 00:05:42,468
-con esa banda de hechiceros.
-Además se lo dijo a todos.
147
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Dios, sabía que no debía besarlo.
148
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Pero no te gusta, ¿o sí?
149
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
No lo sé, es un chico arrogante,
150
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
pero también es honesto
y profundo
151
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
y tiene el pelo largo,
¡es muy confuso!
152
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Yo salí con los idiotas
más grandes del planeta,
153
00:05:55,355 --> 00:05:58,192
confía en mí, tienes que salir
con un buen chico como Barry.
154
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
¿Puedes no tener arcadas cuando
digo el nombre de tu hermano?
155
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
¿Por qué lo haces tú también?
156
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Lo siento, sus caras de arcada
me contagiaron.
157
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
¡Paren!
158
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Oye, soy Johnny Atkins.
159
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Oye, ¿y qué?
160
00:06:14,792 --> 00:06:18,545
Erica me está esperando,
¿le molesta si subo a su cuarto?
161
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
Sí, mucho.
162
00:06:20,422 --> 00:06:24,009
Bien, entonces dele este folleto.
Batalla de bandas este sábado.
163
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Speed Up va a ganar el premio.
164
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
-¿Speed Up?
-Mi banda tributo a Rush.
165
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
Creo que Erica podría
tocar con nosotros
166
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
porque arrestaron al guitarrista
por vender... Caramelo.
167
00:06:32,183 --> 00:06:33,894
-¿Caramelo?
-Es tan bueno que es ilegal.
168
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
-Bien.
-¿Va a llamarla o...?
169
00:06:37,606 --> 00:06:39,233
No haría eso si fuera tú.
170
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
No dejaré que "cola de caballo
Johnson" se acerque a mi hija.
171
00:06:42,486 --> 00:06:46,615
Intentar separarlos
es un error clásico.
172
00:06:46,698 --> 00:06:50,409
Solo lograrás que se quieran más.
Como tú y Bev.
173
00:06:50,494 --> 00:06:52,246
Vamos, me adorabas.
174
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
No, te odiaba, mucho.
175
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
Creía que eras un terco quejoso.
176
00:06:56,291 --> 00:07:00,170
La primera noche te apodé
"el bumpo", porque eres un bulto.
177
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Sí, lo entiendo.
178
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Hablé muy mal de ti, a todos
y me salió muy mal.
179
00:07:05,050 --> 00:07:07,594
Así que, pensándolo bien,
de nada.
180
00:07:07,678 --> 00:07:08,720
¡Eso es doloroso!
181
00:07:08,804 --> 00:07:12,307
Déjalos tranquilos una semana
y pasará solo.
182
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
¿Alguien tocó la puerta?
183
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
No lo sé, Murray,
¿vino alguien?
184
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
No, no vino nadie.
185
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Mientras mi padre ignoraba
el consejo de mi abuelo,
186
00:07:25,154 --> 00:07:27,990
mi madre iba a darle
toda su atención a Barry.
187
00:07:30,659 --> 00:07:31,785
¿Qué diablos es esto?
188
00:07:31,869 --> 00:07:35,706
Solo un trofeo de "mejor hijo"
para el verdadero mejor hijo.
189
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
Esta es la verdad:
190
00:07:37,791 --> 00:07:40,169
eres un atleta increíble
191
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
y tienes muchos trofeos.
192
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Le di un trofeo de "mejor hijo"
a Adam
193
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
para que no tuviera celos
de tu grandeza.
194
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Esto sí tiene sentido.
195
00:07:48,594 --> 00:07:51,013
Y para demostrar que realmente
eres mi mejor hijo,
196
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
voy a concentrar todo mi tiempo
y energía en ti.
197
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
Pero, por favor, no le digas nada
a Adam.
198
00:07:56,852 --> 00:07:59,688
¿Y lastimar sus sentimientos?
Jamás lo haría.
199
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
¡Lo siento, idiota!
Barry es el número uno,
200
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
-el trofeo es mío, por siempre.
-Genial.
201
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
Espero que hayas disfrutado
el día de "mejor hijo"
202
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
porque ahora mamá
se va a concentrar solo en mí.
203
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Espera, ¿ella dijo eso?
204
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Absolutamente.
205
00:08:13,243 --> 00:08:16,830
¡Por Dios, realmente eres
el mejor hermano de todos!
206
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
Y el mejor hijo.
207
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
El rechazo de mi madre
208
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
es el mejor regalo
que podía recibir.
209
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
¿Es tu cumpleaños?
210
00:08:23,879 --> 00:08:27,049
Desde el fondo de mi corazón,
¡gracias, Barry Norman Goldberg!
211
00:08:28,842 --> 00:08:30,469
De nada.
212
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
Siento que me quieres decir algo
213
00:08:32,054 --> 00:08:34,847
¡pero tengo demasiada emoción
para averiguar qué es!
214
00:08:37,558 --> 00:08:40,354
Hola, padre. Dime algo.
215
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
¿Por casualidad este folleto
de batalla de bandas
216
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
te resulta conocido?
217
00:08:44,149 --> 00:08:45,484
Di lo que tengas que decir.
218
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Hoy vi a Johnny Atkins
en la escuela
219
00:08:47,653 --> 00:08:50,072
y me dijo que le cerraste
la puerta en la cara.
220
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Eso.
221
00:08:51,240 --> 00:08:54,660
Solo lo hice porque
es una basura, tú lo sabes.
222
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
¡Va a salir mal!
223
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
¿Cómo puedes ser tan superficial
y prejuicioso? ¡No lo conoces!
224
00:08:59,248 --> 00:09:02,417
-Error.
-Sé que es un adolescente
225
00:09:02,501 --> 00:09:04,962
asociado con traficantes
de caramelo.
226
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Ahí viene.
227
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
Johnny es muy profundo,
me hizo conocer a Rush,
228
00:09:09,925 --> 00:09:12,844
hace manos de cera
y me escribió un poema.
229
00:09:12,928 --> 00:09:14,429
-Lo leeré.
-Por favor, no.
230
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
"Sus ojos chispean como el sol.
Erica".
231
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
No critiques el poema.
232
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
¡Odio ese poema
y odio a ese chico!
233
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
No vas a salir con él.
234
00:09:23,855 --> 00:09:25,774
¡No vas a decirme
con quién puedo salir!
235
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
Pero acabo de hacerlo.
236
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
Está ocurriendo.
237
00:09:30,070 --> 00:09:33,907
¿Puedes dejar de cantar
las advertencias? Se acabó.
238
00:09:36,034 --> 00:09:38,203
Por supuesto, recién empezaba.
239
00:09:41,123 --> 00:09:44,334
¡Oye, Erica! ¿Qué dije?
240
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Dijiste que no saliera,
por eso estamos adentro.
241
00:09:47,296 --> 00:09:50,465
¡Ese no era el punto del acuerdo
y lo sabes!
242
00:09:50,549 --> 00:09:53,135
Hermano padre,
¿puedes cerrar la puerta?
243
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Se está escapando la buena onda.
244
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
¡Cállate, cola de caballo
Johnson!
245
00:09:56,138 --> 00:09:59,182
Me uní a la banda de Johnny
así que practicaremos mucho.
246
00:09:59,266 --> 00:10:00,726
Si nos disculpas.
247
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
¡No, no los disculpo!
248
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
¡Qué demonios!
¡No hagas eso!
249
00:10:04,730 --> 00:10:07,649
¡No lo beses, es mi garaje!
250
00:10:07,733 --> 00:10:10,444
¿Me escuchas?
¡Es mi garaje!
251
00:10:12,654 --> 00:10:15,532
Solo era el primer día
que Barry era el mejor hijo
252
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
y yo ya estaba cosechando
los beneficios.
253
00:10:18,035 --> 00:10:21,330
Pastelito,
mamá tiene noticias trágicas.
254
00:10:21,413 --> 00:10:23,457
El partido de hockey de Barry
255
00:10:23,540 --> 00:10:25,751
es a la misma hora que tu fiesta.
256
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
¿No estarás aquí?
257
00:10:27,544 --> 00:10:31,048
Volveremos de inmediato,
pero en cuanto a organizarla...
258
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
Yo me encargaré de todo,
no te preocupes.
259
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
Bien, voy a la práctica.
260
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
Aún no, ven a comer
el chile que te preparé.
261
00:10:37,220 --> 00:10:39,806
No voy a comer un tazón de chile
antes de jugar,
262
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
-¡me va a retrasar!
-Tonterías.
263
00:10:41,224 --> 00:10:44,644
Te dará fuerza, es el chile
especial de mamá.
264
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
No lo quiero.
265
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Está cargado de carne
y frijoles.
266
00:10:47,356 --> 00:10:50,275
-No lo quiero.
-¡Es el chile especial de mamá!
267
00:10:50,359 --> 00:10:52,361
¡No voy a comer
tu chile especial!
268
00:10:52,444 --> 00:10:53,487
Mira la carne y los frijoles.
269
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
Los estoy viendo,
pero no quiero comerlo.
270
00:10:56,365 --> 00:10:58,658
Come la maldita carne y los
frijoles, adquiere la energía
271
00:10:58,742 --> 00:11:01,078
y luego bájalo con una leche
que fortalece los huesos.
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
¡No quiero leche y chile!
273
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
-¡Tengo que patinar tres horas!
-Por eso necesitas la leche.
274
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Protegerá tu boca y estómago
de la energía del chile.
275
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
-¡No!
-Eso es.
276
00:11:11,088 --> 00:11:13,840
-Tiene tanto frijol y carne.
-Siente su poder cárnico.
277
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
Mi lengua no puede luchar
contra su ternura.
278
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
Mamá lo sabe.
279
00:11:18,011 --> 00:11:21,098
Ahora estás listo,
ve a prepararte y te llevo.
280
00:11:21,306 --> 00:11:24,101
-Pero solo es una práctica.
-Iré a todas las prácticas.
281
00:11:24,184 --> 00:11:27,896
De hecho, preparé estos huevos
endiablados para el camino.
282
00:11:31,149 --> 00:11:34,486
-¿Qué acaba de pasar?
-Eres su favorito. Disfrútalo.
283
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
Tienes algo... No importa.
284
00:11:38,448 --> 00:11:41,326
Mientras Barry se sorprendía
siendo el mejor hijo,
285
00:11:41,410 --> 00:11:43,995
mi padre le daba un susto
a Erica.
286
00:11:44,079 --> 00:11:45,205
¿Qué me dices?
287
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Son tus amigos más cercanos,
compañeros
288
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
y maestros, aquí,
en la sala de estar.
289
00:11:52,129 --> 00:11:53,213
Hola, Erica.
290
00:11:53,296 --> 00:11:55,882
¿Por qué está el consejero
en la sala con pantalones cortos?
291
00:11:55,966 --> 00:11:57,008
Por favor, siéntate.
292
00:11:57,092 --> 00:12:00,804
Lo último que haría sería
hablar mal del cola de caballo,
293
00:12:01,304 --> 00:12:03,765
-¡pero ellos lo harán!
-El chico es un inútil, Erica.
294
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
¿Ves? Yo no lo dije,
fue tu mejor amiga, Lacey.
295
00:12:06,017 --> 00:12:07,727
-Lainey.
-¿Esto es una broma?
296
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
-¡Su cara es una broma!
-Y su poesía es horrible.
297
00:12:10,564 --> 00:12:12,065
El chico solo usa
camisetas de Rush.
298
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
Sí, prueba con una de polo,
amigo, una con cuello en V,
299
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
¿cuál es su problema,
qué está ocultando?
300
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Cállate, JTP, mi vida amorosa
no es de tu incumbencia.
301
00:12:19,030 --> 00:12:21,241
¿Y tú qué haces aquí?
Eres un maestro.
302
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
Estoy aquí para evitar
que salgas con Atkins.
303
00:12:23,827 --> 00:12:27,080
Estoy seguro de que es un adulto
disfrazado de alumno,
304
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
porque es un policía encubierto.
305
00:12:28,457 --> 00:12:30,375
¿Como en
"Twenty One Jump Street"?
306
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Eso tiene sentido.
307
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
Me hiciste una emboscada,
no puedo creerlo.
308
00:12:34,337 --> 00:12:37,549
Yo no fui, fueron tus amigos,
tu maestro
309
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
y ese chico entusiasmado
que te ama, claramente.
310
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
¿Quién es? ¡Voy a pelearle!
311
00:12:41,470 --> 00:12:43,054
No me importa lo que piensen
todos ustedes.
312
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
De hecho, si me deshago
de alguien, será de ustedes.
313
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
No me lo creo.
314
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
Será mejor que lo crean
porque elijo a Johnny
315
00:12:48,852 --> 00:12:50,645
-antes que a ustedes.
-No es verdad.
316
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
-Lo amo.
-Eres terca e insistente.
317
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Veremos quién es la terca
cuando me case con él
318
00:12:54,649 --> 00:12:56,443
y no los invite a la boda.
319
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
Me prometieron una pizza,
¿dónde está?
320
00:13:01,698 --> 00:13:03,408
Además, ¿podemos pedir
unas alas?
321
00:13:03,492 --> 00:13:06,244
Creo que mejoran
cualquier situación.
322
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Comer con las manos es divertido.
323
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
Afuera.
324
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
Sí, mi hermana duplicaba
su amor,
325
00:13:12,209 --> 00:13:15,504
mientras mi hermano no sabía
cuánto amor podía aguantar.
326
00:13:16,421 --> 00:13:18,340
¡Hola, Ad-Rock!
327
00:13:19,549 --> 00:13:23,011
¿Quieres un poco de Ecto Cooler
para calmar tu sed?
328
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
No aceptaré a mamá de vuelta.
329
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
¿Qué?
330
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
No.
331
00:13:27,724 --> 00:13:28,767
Pero ahora que lo mencionas,
332
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
¿no crees que es la mejor
para organizar fiestas?
333
00:13:30,769 --> 00:13:32,812
Ya lo tengo resuelto.
334
00:13:32,896 --> 00:13:35,398
-Mira esto.
-¿Qué diablos es eso?
335
00:13:35,482 --> 00:13:38,193
La mejor fiesta de cumpleaños
de la historia.
336
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Es un festín abrumador
para los sentidos
337
00:13:40,403 --> 00:13:41,821
y debo agradecértelo.
338
00:13:41,905 --> 00:13:46,117
Por favor, mi estómago
no soporta más chile y leche.
339
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
Debes recuperar a mamá.
340
00:13:47,410 --> 00:13:51,414
Nunca, a partir de ahora
serás su monstruo de abrazos
341
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
y yo estaré tranquilo.
342
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
¡No te atrevas a decir eso!
343
00:13:54,417 --> 00:13:56,253
Y no será solo esta semana,
344
00:13:56,336 --> 00:14:00,340
serán meses, años, décadas,
hasta que ella se mude contigo.
345
00:14:00,423 --> 00:14:01,716
¿Cómo puedes ser tan cruel?
346
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Es lo que tú pediste, amigo.
Tú pediste el amor de mamá.
347
00:14:04,970 --> 00:14:08,640
Espero que nadie venga
a tu ridícula e increíble fiesta.
348
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
Lo tengo anotado
en mi libro de notas.
349
00:14:17,274 --> 00:14:19,901
Barry se sentía miserable
siendo el mejor hijo.
350
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Mientras tanto,
la banda de Erica
351
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
volvía más miserable a
mi padre.
352
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
Es una locura, lleva más
de una hora tocando la batería.
353
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
Tú lo causaste, Murr.
354
00:14:28,618 --> 00:14:30,870
Debió funcionar,
yo no le dije nada.
355
00:14:30,954 --> 00:14:35,040
En lugar de hacerlo,
pusiste a todos en su contra.
356
00:14:35,125 --> 00:14:37,752
Hiciste que un amor
prohibido por un padre
357
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
sea prohibido por el mundo.
358
00:14:40,046 --> 00:14:42,382
Maldición, suena romántico.
359
00:14:43,592 --> 00:14:47,178
El amor ninja
Rompió mi vida con nunchakus
360
00:14:50,682 --> 00:14:52,058
Es muy bueno, ¿tú lo escribiste?
361
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
Sí, pero nunca se me ocurrió
poner
362
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
un solo de batería
de diez minutos en el medio.
363
00:14:55,478 --> 00:14:58,273
-Le agregué un poco de Rush.
-Es muy bueno.
364
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Y creo que nosotros
estamos bien también.
365
00:15:00,483 --> 00:15:02,193
Cielos, aquí vamos.
366
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Será uno de esos momentos.
367
00:15:05,530 --> 00:15:07,866
Te lo dije, Johnny Atkins
no etiqueta las cosas.
368
00:15:07,949 --> 00:15:11,328
El asunto es que le dije
a todos que aunque piensen
369
00:15:11,411 --> 00:15:14,623
que eres una basura,
estaré contigo por siempre.
370
00:15:14,706 --> 00:15:18,126
Así que ahora estoy
en aprietos.
371
00:15:18,209 --> 00:15:19,836
Me amas, lo entiendo.
372
00:15:19,919 --> 00:15:21,880
Johnny Atkins es una montaña rusa
que siempre está subiendo.
373
00:15:21,963 --> 00:15:25,258
Cielos, no. Seguro,
cada vez te quiero más, pero...
374
00:15:25,342 --> 00:15:27,636
¿Estás diciendo
que la montaña rusa está bajando?
375
00:15:27,719 --> 00:15:30,805
No, creo que deberíamos llevar
las cosas al siguiente nivel,
376
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
aunque yo tenga dudas.
377
00:15:33,391 --> 00:15:35,602
Esto tambalea mi mundo,
y no lo hace en un buen sentido.
378
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
Mira el lado positivo,
algún día nos casaremos
379
00:15:37,896 --> 00:15:41,441
para demostrar mi argumento,
y eso no es nada, amigo.
380
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
Espera, ¿qué pasará
con la práctica?
381
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
La batalla de las bandas
es este fin de semana.
382
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Por mí, quedas afuera.
383
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Mayormente porque
lo que dijiste apesta.
384
00:15:57,665 --> 00:15:59,376
Era el día anterior
a mi fiesta de cumpleaños
385
00:15:59,459 --> 00:16:01,711
y organizarlo sin la ayuda
de mi madre
386
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
resultó más difícil
de lo que pensaba.
387
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
No me importa si enferma
a los demás,
388
00:16:05,799 --> 00:16:07,425
prometí bebidas con vapor.
389
00:16:07,509 --> 00:16:10,929
¿Por qué el payaso necesita
ver una foto mía antes de venir?
390
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
¿No pueden hacer un pastel
con forma de cámara?
391
00:16:12,681 --> 00:16:15,308
¡Su publicidad decía
"pasteles especiales"!
392
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
¡Son un fraude!
393
00:16:17,435 --> 00:16:19,312
¡Esto es un desastre!
394
00:16:19,396 --> 00:16:21,106
¿Quieres hablar de desastres?
395
00:16:21,189 --> 00:16:24,651
Comí tanto chile
que mi cuerpo se adaptó.
396
00:16:24,734 --> 00:16:26,611
Ahora mi cuerpo lo pide
como si fuera agua o aire.
397
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Mi fiesta es mañana
y los comercios no responden.
398
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
Solo soy un niño, no puedo
planear la fiesta más grande.
399
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
Mamá pudo haberlo hecho
fácilmente.
400
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
Qué mal que esté ocupada
arruinando mi vida.
401
00:16:35,995 --> 00:16:38,123
-La necesito.
-¡Dilo de nuevo, dilo!
402
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
¡Retiro lo dicho!
403
00:16:39,374 --> 00:16:42,544
Adam te necesita,
concéntrate en él y no en mí.
404
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
-¿Qué sucede?
-Extraña ser tu pastelito.
405
00:16:45,714 --> 00:16:48,883
Lo admito, él es el mejor hijo,
regresa con él.
406
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
¿De verdad extrañas a mamá?
407
00:16:51,386 --> 00:16:53,012
¡Está bien, sí!
408
00:16:53,096 --> 00:16:55,306
Extraño que consigas
todo lo que quiero
409
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
usando miedo, intimidación
y perseverancia implacable.
410
00:16:58,852 --> 00:17:02,230
Eso es lo más agradable
que me hayan dicho.
411
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Ven con mamá.
412
00:17:04,441 --> 00:17:07,359
Pero aún me siento terrible.
413
00:17:07,444 --> 00:17:11,321
No puedo vivir sabiendo que crees
que Adam me cae mejor que tú.
414
00:17:11,406 --> 00:17:14,659
No, Adam es tu bebé
y siempre lo será.
415
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
Y yo estoy más que bien
con eso.
416
00:17:16,869 --> 00:17:19,622
Bien, la fiesta es mañana,
¿qué es lo que necesitas?
417
00:17:19,705 --> 00:17:21,374
-Todo.
-¿Todo?
418
00:17:22,083 --> 00:17:24,169
No sientas pánico,
dame una guía telefónica,
419
00:17:24,252 --> 00:17:26,378
mamá irá a ver al hombre
de los ponis.
420
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Mientras mi mamá se preparaba
421
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
para organizar la fiesta
del año,
422
00:17:28,882 --> 00:17:31,092
mi padre se dio cuenta
de que tenía que salvar a Erica
423
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
de alejar a alguien que amaba.
424
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
¿Podemos hablar?
425
00:17:34,888 --> 00:17:38,641
¿Solo tú y yo o hay alguien más
que sea significante en mi vida?
426
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
Lo arruiné.
427
00:17:42,061 --> 00:17:43,646
Quise ser mejor que...
428
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
esos padres locos, y protegerte
429
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
pero solo empeoré las cosas.
430
00:17:51,905 --> 00:17:55,575
No es fácil ver a mi niñita
431
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
saliendo con chicos.
432
00:17:59,287 --> 00:18:01,372
Supongo que los dos
nos dejamos llevar.
433
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
Yo estaba lista para quedarme
con un chico
434
00:18:02,957 --> 00:18:05,460
solamente para demostrar
que estabas equivocado
435
00:18:05,543 --> 00:18:09,214
y lo peor de todo
es que voy a extrañar la banda.
436
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
Solo porque rompiste con
el chico,
437
00:18:12,926 --> 00:18:15,553
no significa que debas hacerlo
con la banda.
438
00:18:17,222 --> 00:18:18,556
Batalla de bandas,
¿quién quiere participar?
439
00:18:18,640 --> 00:18:21,267
-Yo, haré lo que quieras.
-Tú no.
440
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Quiero formar una banda tributo
a Rush, solo con chicas.
441
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
¿Tiene que ser Rush?
442
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
Responde luego de escuchar.
443
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
¡Te amo, Erica!
444
00:18:53,174 --> 00:18:55,927
Muy bien, todos pongan
cara de fiesta, ahora.
445
00:18:56,010 --> 00:18:58,263
Tres, dos, uno...
446
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
¡Feliz cumpleaños!
447
00:19:01,683 --> 00:19:05,687
Y así empezó el cumpleaños
más épico de la historia.
448
00:19:19,033 --> 00:19:20,535
¡Basta, basta!
449
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
Entra el poni.
450
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
¡Un poni!
451
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
¡Con pequeñas zapatillas!
452
00:20:11,920 --> 00:20:14,172
¡Una torta con forma de cámara!
¡Increíble!
453
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Esa noche gloriosa
mi hermana supo
454
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
que no necesitaba a un chico
455
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
para cumplir sus
sueños roqueros
456
00:20:22,388 --> 00:20:24,849
y yo supe que tal vez
no era el mejor hijo
457
00:20:24,933 --> 00:20:27,685
pero tenía definitivamente
a la mejor madre.
458
00:20:31,564 --> 00:20:34,025
Y, obviamente,
el mejor paso de baile.
459
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
DEDICADO A MI TROFEO
DE MEJOR HIJO
460
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
Adam quiere algún día
hacer películas de verdad,
461
00:20:43,868 --> 00:20:45,662
como su ídolo, Steven Spielberg
462
00:20:45,745 --> 00:20:48,748
y tal vez algún día
reciba uno de verdad.
463
00:20:49,707 --> 00:20:54,504
Quiero agradecerles a todos,
mi familia y amigos,
464
00:20:55,380 --> 00:20:58,675
y a todos por hacer esto posible,
gracias por ayudarme.
465
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
BARRY AÚN SIGUE CELOSO
POR ESTE PREMIO
466
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Hola, Erica.
467
00:21:11,771 --> 00:21:14,649
¿Quieres ir a mi auto
a escuchar "Exit... Stage Left"?
468
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
¿Rush?
Eso es de la semana pasada.
469
00:21:16,943 --> 00:21:18,069
Ahora nos gusta The Cure.
470
00:21:18,361 --> 00:21:20,363
¿Podrían darme una pista
la próxima vez?
471
00:21:20,446 --> 00:21:22,782
¡Esta cola de caballo
fue muy costosa!
472
00:21:24,575 --> 00:21:27,412
Vaya, ¿eres yo?
473
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Hoy comí demasiado caramelo.
36389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof