Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:05,840
En los 80, la clase de gimnasia
no era políticamente correcta
2
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
y comprensiva
como la conocemos ahora.
3
00:00:07,717 --> 00:00:10,219
Era, por lo menos, humillante.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Con este calibre aprobado
por el Estado,
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,223
voy a separarlos según
su peso y figura.
6
00:00:14,306 --> 00:00:15,349
Agarremos esos rollitos.
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,768
Pero no juzgaban solamente
nuestros cuerpos raros,
8
00:00:17,852 --> 00:00:21,272
sino también nuestra habilidad
atlética, o la falta de ella.
9
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
No llegó a tiempo a la pared.
Ponte en posición.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,820
No lo llaman "nalgas arriba"
por nada.
11
00:00:29,447 --> 00:00:31,031
¿Cómo puede ser esto un deporte?
12
00:00:31,157 --> 00:00:35,035
Pero la mayor humillación era
el ritual sádico de agruparnos.
13
00:00:35,828 --> 00:00:39,165
Los fuertes eran separados
de los débiles para el público.
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,875
Mis amigos y yo siempre fuimos
los últimos,
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
por obvias razones.
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,170
-Elijo a Sirota.
-¡Genial!
17
00:00:44,253 --> 00:00:47,339
Los últimos tres eran conocidos
como los "No lo sé".
18
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
No lo sé, Dave Kim.
19
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
¡Sí, no soy el peor!
20
00:00:51,260 --> 00:00:53,512
Los últimos dos eran
los "Supongo".
21
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
-Goldberg, supongo.
-Buena elección.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,433
Algo peor que ser
elegido último,
23
00:00:57,516 --> 00:00:58,601
eran los partidos,
24
00:00:58,684 --> 00:01:02,104
donde gobernaban los atletas
y los malos nos ocultábamos.
25
00:01:02,188 --> 00:01:04,647
¡No me la pasen, no me la pasen!
26
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
Goldberg, eres el peor.
27
00:01:11,447 --> 00:01:12,698
Agradezco las críticas.
28
00:01:12,823 --> 00:01:15,409
Afortunadamente para nosotros
había otro mundo
29
00:01:15,534 --> 00:01:19,330
donde éramos campeones:
"Calabozos y Dragones".
30
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Antes de las Xbox existió
un juego de roles
31
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
con dados de 20 caras
y un amo del calabozo
32
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
que guiaba la aventura
usando libros,
33
00:01:26,545 --> 00:01:28,631
llenos de monstruos y tesoros.
34
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
El tritón de fuego viene por ti,
Gribald el Irracional.
35
00:01:31,425 --> 00:01:34,053
Usaré la poción
de resistencia al fuego.
36
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
-Funciona.
-¡Sí!
37
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
¡No, ese juego no!
38
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
Escuché todo sobre él
en "Sixty minutes",
39
00:01:40,226 --> 00:01:41,727
un reverendo conservador dijo
40
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
que es una puerta
a la magia negra.
41
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
No se preocupen, chicos,
yo me encargo.
42
00:01:46,065 --> 00:01:49,568
Está bien, mamá, no jugaré
lo que me alegra el corazón.
43
00:01:49,693 --> 00:01:52,279
¡Me encantaste, pequeño demonio!
44
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
No miren, lo hago por nosotros.
45
00:01:55,157 --> 00:01:57,785
¡Calabozos y cariños!
46
00:01:57,910 --> 00:02:00,913
¡Soy un pequeño demonio
y me gustan los besos!
47
00:02:13,926 --> 00:02:16,011
Era el 6 de Abril de 1980
y algo
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,097
y el plan futuro de mi hermana
49
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
iba a agitar a mi madre.
50
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
Mamá, tengo grandes noticias.
51
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Voy a hacer lo que quieres
52
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
y asistiré a una universidad
53
00:02:24,687 --> 00:02:25,688
de este estado.
54
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
¿Este estado? ¡Allí vivo yo!
55
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Sí, bien, entonces será la CMU.
56
00:02:31,443 --> 00:02:34,113
¿Dónde queda CMU,
en Filadelfia?
57
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
Carnegie Mellon
58
00:02:35,656 --> 00:02:37,116
queda un poco al oeste.
59
00:02:37,199 --> 00:02:38,993
¿Qué tan lejos al oeste?
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Pittsburgh.
61
00:02:40,286 --> 00:02:42,037
¿Pittsburgh? No, muy lejos.
62
00:02:42,121 --> 00:02:43,622
Eres la peor hija del mundo.
63
00:02:43,747 --> 00:02:45,082
Vamos, es una gran universidad
64
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
con un buen programa de música.
65
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
No, irás a JFA, en esta ciudad.
66
00:02:49,336 --> 00:02:50,588
Ya lo hablamos, no iré
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
a la Academia de Funk Jenkintown.
68
00:02:52,798 --> 00:02:54,049
Ahora eres demasiado buena
69
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
para el funk, ¿no?
70
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
¡Sí! Funk queda en una galería
71
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
entre una lavandería
72
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
y una tienda de globos.
73
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
Vamos, mamá, incluso
74
00:03:01,056 --> 00:03:02,308
el señor Glascott dijo
75
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
que la CMU es perfecta para mí,
76
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
al menos habla con él.
77
00:03:05,311 --> 00:03:06,812
Y luego lo desestimo
78
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
y lo convenzo, bien.
79
00:03:08,522 --> 00:03:10,065
Organiza esa reunión.
80
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Papá, tienes que venir
81
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
con nosotras.
82
00:03:12,985 --> 00:03:14,528
Mamá va a intentar sabotearlo.
83
00:03:14,612 --> 00:03:15,613
Es mi sueño.
84
00:03:15,696 --> 00:03:18,115
Mi sueño es tener un idiota menos
85
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
en la casa, te ayudaré.
86
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Yo también iré.
87
00:03:21,201 --> 00:03:23,329
La universidad es una fiesta
interminable.
88
00:03:23,454 --> 00:03:24,954
Tú nunca fuiste
a la universidad, Al.
89
00:03:25,039 --> 00:03:26,332
Sí, pero acabo de ver
90
00:03:26,415 --> 00:03:27,499
"Back to School"
91
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
con Rodney Dangerfield,
92
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
se trata de un viejo pícaro
93
00:03:30,502 --> 00:03:32,046
que vuelve a la universidad
94
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
y es gracioso porque,
admitámoslo,
95
00:03:34,214 --> 00:03:36,926
un hombre tan grande
no vuelve a estudiar.
96
00:03:37,009 --> 00:03:41,013
¡Pero él lo hace!
¡Regresa a estudiar!
97
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
-¿Ya terminaste?
-No es necesario que lo haga.
98
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
Mientras Erica y mi padre
planeaban convencer a mi madre,
99
00:03:45,935 --> 00:03:47,353
mis amigos se abrían camino
100
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
en el territorio enemigo.
101
00:03:48,853 --> 00:03:50,522
Cuando sales del foso, un grupo
102
00:03:50,648 --> 00:03:52,441
de ogros merodeadores te espera.
103
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
Mondragor, juegas tú.
104
00:03:54,360 --> 00:03:55,986
Tierra a Mondragor.
105
00:03:56,070 --> 00:03:57,363
Lo siento, no dejo de pensar
106
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
en la clase de gimnasia.
107
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
Siempre nos eligen últimos,
108
00:03:59,949 --> 00:04:00,950
es una porquería.
109
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Relájate, los atletas ahora
110
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
son los mejores,
111
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
pero cuando lleguemos
112
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
a la secundaria
113
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
van a valorar nuestros cerebros
y elegancia.
114
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
¿De verdad?
115
00:04:07,539 --> 00:04:08,540
Seguro.
116
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Hasta entonces, volvamos
117
00:04:09,792 --> 00:04:10,834
al ataque de los ogros.
118
00:04:10,918 --> 00:04:11,961
¡Más bien es un ataque de tonto!
119
00:04:12,044 --> 00:04:13,337
-Genial.
-Dios.
120
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Acéptenlo, banda de perdedores,
están condenados.
121
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
¿Cuándo llegaste aquí?
122
00:04:17,632 --> 00:04:20,719
El punto es que tienen que lograr
no ser elegidos últimos
123
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
antes de llegar a la secundaria.
124
00:04:22,554 --> 00:04:26,100
O nunca conseguirán una cita,
nunca amarán ni serán felices.
125
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Hasta luego.
126
00:04:27,810 --> 00:04:29,395
¿Y si tu hermano malvado
tiene razón?
127
00:04:29,520 --> 00:04:32,022
No puedo ser el último en la
cadena social de la secundaria.
128
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
Y solo porque sea el más genial
de nuestro grupo,
129
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
no significa nada
en el mundo exterior.
130
00:04:36,235 --> 00:04:39,738
Está bien, vamos a romper
el ciclo del ñoño.
131
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
-¿Cómo lo haremos?
-Yo te diré cómo.
132
00:04:41,824 --> 00:04:44,409
Mañana iré a la oficina de Mellor
133
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
y exigiré el fin de la opresión.
134
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
-¡No!
-Vamos, por favor.
135
00:04:50,374 --> 00:04:52,626
Armar un equipo
se hizo desde el inicio
136
00:04:52,751 --> 00:04:53,961
de la educación física.
137
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Los mejores atletas eligen
en forma descendiente
138
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
según su habilidad física,
¿cuál es el problema?
139
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
¡El problema es que los demás
sufrimos!
140
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
La clase de gimnasia determina
nuestra apariencia
141
00:05:03,012 --> 00:05:05,305
ante la sociedad por el resto
de nuestras vidas.
142
00:05:05,431 --> 00:05:07,766
¿La gente de verdad cree eso?
143
00:05:07,891 --> 00:05:09,768
¡Por supuesto! ¿No lo nota?
144
00:05:09,893 --> 00:05:12,312
La clase de gimnasia
es la más importante de todas.
145
00:05:12,438 --> 00:05:16,316
Yo lo sé, pero cuando
el departamento de Inglés
146
00:05:16,442 --> 00:05:19,987
no te invita para una noche
de gala, te hace enojar.
147
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Usted tiene el poder, entrenador.
148
00:05:21,905 --> 00:05:25,784
Lo que elija hoy puede cambiar
el curso de toda nuestra vida.
149
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
¡Hagámoslo!
150
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Mañana serás el capitán
del equipo
151
00:05:30,622 --> 00:05:32,832
y podrás elegir primero
a tus amigos ñoños.
152
00:05:32,957 --> 00:05:35,252
Me parece genial, excepto
la parte de llamarlos ñoños.
153
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
¡Serán los perdedores!
154
00:05:37,713 --> 00:05:41,300
Mañana se invertirá la jerarquía
de la educación física
155
00:05:41,425 --> 00:05:45,512
¡y las escorias, holgazanes
y cerebritos se regocijarán!
156
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Mientras yo convencía
al entrenador Mellor,
157
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
mi madre intentaba tener
al señor Glascott en su equipo.
158
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Admito que me encanta
cuando viene toda la familia
159
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
a discutir sobre la universidad
de una joven.
160
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
¿Alguien quiere empezar?
161
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
Sí, al diablo con esa porquería.
162
00:06:00,319 --> 00:06:04,156
Bien, está enojada.
Vino a mostrar su preocupación.
163
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Espero que pueda mantener
esta charla civilizadamente.
164
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
-Haré lo que pueda.
-Perfecto.
165
00:06:08,994 --> 00:06:11,497
Aún no estoy seguro qué hace
el caballero de la esquina.
166
00:06:11,622 --> 00:06:14,374
Estoy considerando volver
a estudiar.
167
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
Ignórelo, vio una película.
168
00:06:16,585 --> 00:06:18,087
¿Podemos hablar de CMU?
169
00:06:18,170 --> 00:06:21,090
Sé que tienen miedo de mandar
a su bebé al mundo,
170
00:06:21,173 --> 00:06:23,383
pero esta universidad puede
transformar a su niña
171
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
en una líder.
172
00:06:24,593 --> 00:06:27,846
En ese momento mi madre
vio algo más que un folleto,
173
00:06:27,930 --> 00:06:31,600
vio la posibilidad de cumplir
los sueños de Erica.
174
00:06:33,894 --> 00:06:36,438
Se ve un poco mejor
que la academia de Funk.
175
00:06:36,522 --> 00:06:39,525
Y mi padre vio la realidad
de un mundo sin su princesa.
176
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
¿Quiénes son esos chicos?
¿Quiénes son?
177
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
¿Quiénes son esos chicos?
178
00:06:43,529 --> 00:06:45,030
Y el abuelo se sentía engañado.
179
00:06:45,114 --> 00:06:49,201
No veo jacuzzis en la habitación.
¿No hay jacuzzis?
180
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
¡Y puedo hacer un intercambio!
¡Podría ir a París!
181
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
Siempre quise ir a París.
182
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Espera un momento,
¿ahora se irá a otro país?
183
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Erica,
184
00:06:57,543 --> 00:07:01,547
no me di cuenta
de que estaba equivocada.
185
00:07:01,672 --> 00:07:03,882
Quiero esto para ti, cariño,
todo.
186
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
¡Por Dios, muchas gracias!
187
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
Vamos a anotarnos
para hacer una visita.
188
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
Parece que mi trabajo
está hecho.
189
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
Está hecho, porque no dejaré
que se lleven a mi niña
190
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
a ese agujero del infierno.
191
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
¡Pero mira a la chica
del panfleto!
192
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
Está sonriendo, bajo un árbol
193
00:07:18,522 --> 00:07:20,190
junto a un chico en una silla
de ruedas.
194
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Míralo, tiene un libro.
195
00:07:22,693 --> 00:07:26,071
Acepto que mis chicos idiotas
se vayan,
196
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
pero quiero que mi pequeña
estudie en Filadelfia.
197
00:07:29,408 --> 00:07:32,494
Lo entiendo, tengo un pájaro,
es mi princesa.
198
00:07:32,578 --> 00:07:35,747
Si se fuera volando,
no sé lo que haría.
199
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
Espere, ¿a dónde va?
200
00:07:38,292 --> 00:07:41,587
¿Qué haces con eso?
¿Harás un musical deportivo?
201
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
Una producción llamada
"clase de gimnasia"
202
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
donde el entrenador Mellor
me dejará ser capitán.
203
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
¿Te dejará ser capitán?
204
00:07:47,593 --> 00:07:50,095
Eso cambia las cosas,
¡debes elegir con sabiduría!
205
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Seguro, primero a mi amigo
Sirota, luego Dave Kim,
206
00:07:52,764 --> 00:07:55,267
Tiny Tyler, Lanky Hank y el chico
de intercambio
207
00:07:55,350 --> 00:07:56,727
que no conoce
nuestras costumbres.
208
00:07:56,810 --> 00:08:00,439
¡No! Es la única vez
que serás capitán,
209
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
no puedes elegir a los débiles.
210
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
Debes elegir a los ganadores,
ganar su respeto.
211
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Esto será definitorio para ti.
212
00:08:07,863 --> 00:08:09,448
Barry tenía un argumento
convincente,
213
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
pero no elegiría a los atletas
antes que a mis mejores amigos.
214
00:08:12,367 --> 00:08:15,204
Elijo a Corbett, Luke Schmidt,
Spink y Taz Money.
215
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Luego encontré una forma.
216
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
Amigo, ¿qué hiciste?
217
00:08:19,457 --> 00:08:22,002
No te preocupes, la buena noticia
es que yo subiré
218
00:08:22,127 --> 00:08:24,671
en la escala social
apoyándome sobre ustedes.
219
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
Llevará un tiempo y tendré
que ser malvado con ustedes,
220
00:08:27,591 --> 00:08:30,594
muy malvado, pero un día
todos seremos geniales.
221
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
-Aunque yo seré el primero.
-¡No me gusta tu plan!
222
00:08:33,138 --> 00:08:35,807
Por favor, Dave Kim,
tú harías lo mismo.
223
00:08:35,974 --> 00:08:38,684
Para nada, mi lealtad
está con mis amigos
224
00:08:38,809 --> 00:08:40,479
y con Sergei, el estudiante
de intercambio.
225
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Esta traición no durará.
226
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Como en la venganza
de los nerds,
227
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
usaremos nuestra mente
228
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
para derrotarte de una vez
por todas.
229
00:08:47,694 --> 00:08:48,946
-¡Sí!
-¡Sí!
230
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Pero no lo lograrían...
231
00:09:05,671 --> 00:09:07,589
Buena asistencia, Goldie.
232
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
Siempre fuiste tú, Taz Money.
233
00:09:09,841 --> 00:09:12,344
Sí, bien hecho,
Adam el Traicionero.
234
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
Vamos, Dave,
¿puedo compensarte con algo?
235
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
-Cámbiate a nuestro equipo.
-Nunca.
236
00:09:15,847 --> 00:09:19,059
Al elegir a los mejores,
estaba arrasando con la clase,
237
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
pero también con el ánimo
de mis amigos.
238
00:09:21,311 --> 00:09:24,856
Suficiente, esto es una burla
a la educación física.
239
00:09:24,982 --> 00:09:27,776
No diré el nombre,
pero aquí hay un joven
240
00:09:27,859 --> 00:09:30,487
con grandes ideas
y pequeñas convicciones.
241
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
-¡Adam, es Adam!
-Así es, chico extranjero.
242
00:09:33,573 --> 00:09:36,118
Me vendieron una idea
de hacer justicia en la clase
243
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
y eso es lo que les daré.
244
00:09:38,912 --> 00:09:41,123
En la siguiente clase
seguirán con el mismo equipo
245
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
pero Dave Kim elegirá el juego.
246
00:09:43,875 --> 00:09:47,129
Puede ser el que quieras:
ajedrez, acertijos
247
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
o algo con una calculadora.
248
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
Muy bien, elijo
"Calabozos y Dragones".
249
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
La torre fantasma de Inverness.
250
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
¿Qué pasa? ¿Por qué media clase
se quedó sin aliento?
251
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
¡Módulo de torneo!
252
00:10:00,726 --> 00:10:02,311
Lo que dijo, bien.
253
00:10:02,394 --> 00:10:04,604
Los ganadores comerán
pizza gratis
254
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
y los perdedores
tendrán que correr.
255
00:10:06,315 --> 00:10:08,066
Voy a pedir tanto salame.
256
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
¡Una porción por niño!
257
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
Luego de decidir
que Carnegie Mellon
258
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
era muy alejado para Erica,
259
00:10:16,575 --> 00:10:20,495
mi padre tuvo otra idea
más cerca de casa.
260
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
¿Qué demonios, Murray?
261
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Veo que estás explorando
muchas opciones
262
00:10:24,291 --> 00:10:27,711
para el año que viene,
pero a mi entender solo hay una.
263
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
-Sí, CMU.
-¡Universidad Goldberg!
264
00:10:30,172 --> 00:10:32,674
¿Por qué irías a una universidad
a kilómetros de distancia
265
00:10:32,799 --> 00:10:35,427
cuando puedes disfrutar
la comodidad de un campus
266
00:10:35,510 --> 00:10:36,887
aquí mismo en la casa?
267
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
Y así empezó la peor visita
de universidad de la historia.
268
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
La cafetería de la escuela.
269
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
No empezó muy bien...
270
00:10:43,810 --> 00:10:46,313
Langostinos tres veces
por semana.
271
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Y luego empeoró...
272
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
¡Un cuarto de vanguardia!
273
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
Mucho peor...
274
00:10:50,901 --> 00:10:53,695
No te olvides de la mascota,
¡el gran Cockapoo!
275
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
Y finalmente fue una tontería.
276
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Aquí está la sala de descanso.
277
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
¡Miren! Uno de los alumnos
está aquí.
278
00:11:01,912 --> 00:11:05,374
No puedo entenderlo,
hace una fiesta en su cuarto
279
00:11:05,499 --> 00:11:07,250
luego de que le dijeran
específicamente
280
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
que no lo hiciera.
281
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
No podemos despedirlo,
tiene antigüedad,
282
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
el punto es que irás
a la universidad Goldberg.
283
00:11:13,340 --> 00:11:16,760
Espera, toda tu vida
quisiste que se fueran tus hijos
284
00:11:16,843 --> 00:11:19,054
¿y ahora quieres que me quede
para siempre?
285
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Sí.
286
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Bueno, yo no me inscribí, además
esta no es una universidad.
287
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
Murray, yo suelo ser
la irracional
288
00:11:25,519 --> 00:11:28,688
que impide la felicidad
de nuestros hijos, tú no.
289
00:11:28,772 --> 00:11:32,484
Mira esa película.
Eso es la universidad.
290
00:11:32,567 --> 00:11:34,778
¿Quieres que Erica termine
en un jacuzzi
291
00:11:34,861 --> 00:11:37,114
con un hombre de negocios
mayor?
292
00:11:37,197 --> 00:11:40,325
Le estás quitando la gracia
a la película.
293
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Nuestra hija merece
una educación de primer nivel.
294
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
¡Debe experimentar la vida!
295
00:11:45,205 --> 00:11:48,125
Puede hacerlo aquí,
donde está segura
296
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
y podemos protegerla.
297
00:11:49,876 --> 00:11:51,420
¡Fin del discurso!
298
00:11:51,545 --> 00:11:54,297
Bien, ahora podré
escuchar la película.
299
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
¿Qué pasa contigo
y esa película?
300
00:11:55,882 --> 00:11:57,342
Está viviendo su sueño.
301
00:11:57,426 --> 00:12:01,096
¿Qué padre no quisiera
ir a estudiar con sus hijos?
302
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
Un padre no puede hacer eso.
303
00:12:02,848 --> 00:12:05,725
-¡Pero lo hace!
-¿Lo hace?
304
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
Mientras mi madre
armaba un plan,
305
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
yo organizaba una victoria
de "Calabozos y Dragones".
306
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
Bien, pasaron dos horas
307
00:12:12,858 --> 00:12:15,152
de lucha y confusión
308
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
sobre el juego
de "Calabozos y Dragones".
309
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Pero aquí estamos,
vamos a continuar.
310
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
Zinethar el Cura, sigues tú.
311
00:12:21,658 --> 00:12:25,370
Elijo cambiar mi nombre
a Pene Enormus.
312
00:12:27,706 --> 00:12:29,875
¡No puedes cambiar tu nombre!
313
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Estás enfrentando a un cubo
gelatinoso mortal.
314
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
¿Cómo vas a evitarlo?
315
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
¿Evitarlo? Vamos a patearle
el trasero a esa gelatina.
316
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Es un cubo gelatinoso,
si lo atacas
317
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
te va a absorber y digerir vivo.
318
00:12:42,095 --> 00:12:44,514
¡Genial, miren esa chica
de senos grandes!
319
00:12:44,598 --> 00:12:47,976
No es una chica, es una Dríada,
un hada del árbol mortal.
320
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
¿Mi personaje puede besarla?
321
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Yo también quiero besarla,
¿qué tengo que sacar?
322
00:12:51,229 --> 00:12:55,692
Bien, aparece una Dríada,
si sacas un 20 puedes besarla,
323
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
si no, continúas.
324
00:13:00,614 --> 00:13:02,115
¡Sí!
325
00:13:02,782 --> 00:13:05,535
La llevo a mi departamento
y hacemos cosas.
326
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
¡No hay departamentos!
327
00:13:06,953 --> 00:13:08,747
Si no me dejas besar
a la chica del árbol
328
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
entonces apuñalo en la cara
a la gelatina.
329
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Quedas paralizado
y te come vivo lentamente.
330
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
-Fin del juego.
-¡Suficiente!
331
00:13:16,546 --> 00:13:18,340
Es momento de que Barry
arregle esto.
332
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
-¿De dónde salió?
-Suele hacerlo.
333
00:13:20,467 --> 00:13:22,385
Vete, esto no tiene sentido.
334
00:13:22,469 --> 00:13:26,640
Estás equivocado, el problema
es que no hablan el mismo idioma.
335
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Tú hablas como un ñoño
336
00:13:28,975 --> 00:13:31,478
y yo hablo como un atleta
increíble.
337
00:13:31,561 --> 00:13:33,355
-¿Quieres papas, T?
-¡Claro!
338
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
-Me gusta este chico.
-Claro que sí.
339
00:13:35,899 --> 00:13:39,653
Aunque soy genial como ustedes,
mi cuerpo fue infectado
340
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
por lo ñoño de mi hermano.
341
00:13:41,863 --> 00:13:43,990
Intenté evitarlo,
pero es muy poderoso.
342
00:13:44,115 --> 00:13:45,992
Y llegué a hacer esto.
343
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
¿Creaste un personaje
de "Calabozos y Dragones"?
344
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Lord Sabroso.
345
00:13:51,081 --> 00:13:53,290
Lo tenía listo en caso
de que me invitaras a jugar,
346
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
pero nunca lo hiciste.
347
00:13:56,127 --> 00:13:57,879
Supuse que no te importaba.
348
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
El punto es que si este
loco y genial hermano
349
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
puede aprender a jugar
"Calabozos y Dragones",
350
00:14:02,676 --> 00:14:05,011
otros súper atletas
pueden lograrlo.
351
00:14:05,136 --> 00:14:06,721
Claro, somos atletas.
352
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
Pero somos pésimos
con este juego.
353
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
Adam nos grita
y hiere nuestros sentimientos.
354
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
Fue porque usaste
un hechizo eléctrico
355
00:14:12,519 --> 00:14:15,438
en una lucha bajo el agua,
como un tonto.
356
00:14:15,522 --> 00:14:18,191
Lo estamos intentando,
no somos tan buenos como tú.
357
00:14:18,275 --> 00:14:21,069
¿Sabes cómo se siente
ser tan malo?
358
00:14:21,194 --> 00:14:24,489
De hecho, lo sé,
cuando juego al baloncesto.
359
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
-No lo sabía.
-Sí, lo siento.
360
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
Bien, Lord Sabroso,
enséñanos a ganar.
361
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Lo haré.
362
00:14:33,707 --> 00:14:36,501
¡Pero primero debo saltar
desde las cuerdas!
363
00:14:41,381 --> 00:14:43,883
-Hola, chiquita.
-Vete.
364
00:14:43,967 --> 00:14:46,886
Quiero disculparme
por tu padre.
365
00:14:46,970 --> 00:14:51,057
Algunos no entienden el límite
entre un padre y un hijo.
366
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
¿Estás drogada
con esmalte de uñas?
367
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Yo nunca fui a la universidad
368
00:14:55,061 --> 00:14:59,107
y esto me hizo dar cuenta
de todo lo que me perdí
369
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
y, a fin de cuentas,
no podría soportar
370
00:15:02,027 --> 00:15:03,903
que tú también lo pierdas.
371
00:15:04,029 --> 00:15:05,405
-¿De verdad?
-Confía en mí.
372
00:15:05,530 --> 00:15:10,076
La universidad será increíble,
vamos a divertirnos mucho.
373
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
¡Muchas gracias!
374
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
-Espera, ¿"vamos"?
-Sí, es una historia loca.
375
00:15:14,831 --> 00:15:16,750
Estaba mirando una película
con el abuelo...
376
00:15:16,833 --> 00:15:18,752
Por favor, no me digas
que era "Back to School".
377
00:15:18,835 --> 00:15:22,631
Sí, era esa,
y pensé que podríamos hacerlo.
378
00:15:23,131 --> 00:15:26,134
No, ¡papá, donde sea
que estés sentado o comiendo,
379
00:15:26,259 --> 00:15:28,345
ven a mi cuarto de inmediato,
es una emergencia!
380
00:15:28,428 --> 00:15:31,598
Estaba sentado y comiendo,
será mejor que valga la pena.
381
00:15:31,681 --> 00:15:34,142
-Iré a Carnegie Mellon con Erica.
-¡No!
382
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
-Seremos compañeras de cuarto.
-¡No!
383
00:15:35,602 --> 00:15:38,563
-Y vamos a tomar sopa de ramen.
-¡Nunca!
384
00:15:38,647 --> 00:15:40,190
Y también iremos
a la misma fraternidad.
385
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Es una pesadilla.
386
00:15:41,399 --> 00:15:43,360
-Seré su madre y su hermana.
-Mátame.
387
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
Tiene razón, Beverly,
estás actuando como una loca.
388
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Sí, gracias.
389
00:15:47,155 --> 00:15:49,366
Porque obviamente
no irá a ningún lugar.
390
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
Erica se quedará aquí
y será mi pequeña niña.
391
00:15:51,576 --> 00:15:53,495
¿Qué pasa con ustedes?
392
00:15:53,620 --> 00:15:56,873
De verdad, no me respetan,
para nada.
393
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
Eso es lo que dice
Rodney Dangerzone.
394
00:15:59,668 --> 00:16:02,295
Estamos en el mismo equipo.
395
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Para nada.
396
00:16:03,838 --> 00:16:07,217
Si estuvieran de mi lado,
escucharían mis sueños
397
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
y no intentarían quitármelos
o adueñarse de ellos.
398
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Así que, olvídenlo.
399
00:16:12,430 --> 00:16:14,516
No iré a la universidad.
400
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
Supongo que los dos
lo arruinamos.
401
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Mayormente tú.
402
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
Mientras mis padres
se enfrentaban con Erica,
403
00:16:23,775 --> 00:16:27,487
el gimnasio de la escuela
presenciaba un duelo épico.
404
00:16:27,570 --> 00:16:29,155
Parece que Goldberg
y sus tontos secuaces
405
00:16:29,239 --> 00:16:30,323
no van a aparecer.
406
00:16:30,448 --> 00:16:33,159
Felicitaciones, acaban de ganar
una pizza.
407
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
Yo estuve
en un verdadero calabozo.
408
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Pero aparecimos,
409
00:16:38,873 --> 00:16:41,584
listos para arrojar los dados.
410
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
¿Alguien quiere jugar
"Calabozos y Dragones"?
411
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
Como sea, pero al final
de la partida
412
00:16:45,380 --> 00:16:48,091
sabrán qué parte del bastón
mágico están sosteniendo.
413
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
Si utilizas confusión,
414
00:16:50,009 --> 00:16:53,471
el bastón del mago tiene dos más
en defensa contra la magia,
415
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
así que, suerte con eso.
416
00:16:56,474 --> 00:16:57,684
Saben nuestra estrategia.
417
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Basta de hablar,
que comience la batalla.
418
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
-¡Sí!
-¡Sí!
419
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Elijo curación ligera.
420
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
Saco mi bastón de golpe.
421
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
¡Rayo eléctrico, rayo eléctrico!
422
00:17:18,663 --> 00:17:19,955
Gracias, Capa de Desplazamiento.
423
00:17:20,039 --> 00:17:21,875
Corbett, estás muerto.
424
00:17:21,958 --> 00:17:25,336
Taz Money, el basilisco
te convierte en piedra.
425
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
¡En tu cara!
426
00:17:27,255 --> 00:17:28,715
Sirota, quedas afuera.
427
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
¡Vamos, amo!
¿Qué lección es esa?
428
00:17:30,967 --> 00:17:33,553
Ese día ocurrió
lo más increíble.
429
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Ya no eran atletas
contra débiles,
430
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
éramos una clase
con una creencia:
431
00:17:38,391 --> 00:17:40,435
"Calabozos y Dragones"
era increíble.
432
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
Fue el mejor juego que hicimos
en una clase de gimnasia
433
00:17:43,354 --> 00:17:44,898
y lo amamos todos.
434
00:17:44,981 --> 00:17:48,443
Excepto el entrenador Mellor,
que no sabía que duraría horas.
435
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
Son las seis y media de la tarde,
quiero recuperar mi vida.
436
00:17:51,070 --> 00:17:55,200
Al final quedaron dos,
yo y el amigo que traicioné.
437
00:17:57,327 --> 00:17:58,536
El juego estaba terminando
438
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
y la última jugada
me convertiría
439
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
en el héroe de la clase.
440
00:18:02,081 --> 00:18:05,376
Goldfarb, al acercarte
a la gema del alma,
441
00:18:05,460 --> 00:18:08,755
aparece un cubo gelatinoso
que se acerca a ti.
442
00:18:10,131 --> 00:18:11,674
-Toma la gema.
-Termínalo, Goldberg.
443
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
-Así de fácil.
-Adelante, traicionero.
444
00:18:14,552 --> 00:18:16,471
-Termínalo.
-No actúes así.
445
00:18:16,596 --> 00:18:18,890
Mis chicos y yo
ganamos limpiamente.
446
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
No se trata de ganar,
447
00:18:21,100 --> 00:18:23,269
"C y D" era lo único
en lo que éramos buenos,
448
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
y ahora ya no lo tenemos.
449
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
Toma la gema
y gana el juego, por favor.
450
00:18:40,453 --> 00:18:42,205
Levanto mi espada
451
00:18:44,415 --> 00:18:48,169
y la arrojo a un lado,
acercándome al cubo.
452
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
¡Adam, no!
453
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
¡Cállense todos!
454
00:18:52,799 --> 00:18:55,927
Sabes que morirás
si tocas la gelatina.
455
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
-Toco la gelatina.
-¡No, para!
456
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
¡Toco la gelatina!
457
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
¡Toco la gelatina!
458
00:19:07,939 --> 00:19:10,817
Estás muerto.
Gana el equipo de Dave Kim.
459
00:19:10,942 --> 00:19:13,027
Que alguien limpie esto.
460
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
-Buen juego.
-No entiendo.
461
00:19:16,781 --> 00:19:19,826
Finalmente lograste el respeto,
¿por qué te rendiste?
462
00:19:19,951 --> 00:19:22,996
Supongo que no quiero
su respeto.
463
00:19:24,330 --> 00:19:28,459
Ese día arrojé mi espada para
salvar algo más importante.
464
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
Y mis padres se dieron cuenta
de que soltar
465
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
es más importante que retener.
466
00:19:34,340 --> 00:19:36,259
Oye, cariñito, ¿podemos hablar?
467
00:19:37,677 --> 00:19:40,471
Por Dios, voy a llorar.
Murray, habla tú.
468
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Mal comienzo.
469
00:19:42,056 --> 00:19:45,768
Sabes que a veces digo
que los quiero fuera de casa.
470
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Lo escucho cuatro o cinco veces
al día.
471
00:19:47,395 --> 00:19:50,982
Sí, bueno, lo decía porque
me parecía lejano en el tiempo.
472
00:19:51,065 --> 00:19:53,568
Y aquí estamos ahora.
473
00:19:55,361 --> 00:19:57,572
Supongo que no estaba listo.
474
00:19:58,865 --> 00:20:01,618
Y no te preocupes,
no iré a la universidad contigo.
475
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
A menos que tú quieras.
476
00:20:02,827 --> 00:20:04,495
-Nunca.
-Piénsalo.
477
00:20:04,579 --> 00:20:08,082
Ese día mis padres aprendieron
a dejar libre a su chiquita
478
00:20:08,207 --> 00:20:10,001
y mis nuevos amigos y yo
nos dimos cuenta
479
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
de que no importa a quién
eligen último o primero
480
00:20:12,337 --> 00:20:14,297
porque todos estamos
en el mismo equipo.
481
00:20:14,380 --> 00:20:17,926
Debiste lanzar el hechizo
de gravedad invertida, Holmes.
482
00:20:18,051 --> 00:20:19,385
Impresionante.
483
00:20:19,510 --> 00:20:20,595
Gracias.
484
00:20:23,306 --> 00:20:27,602
¿Qué? ¿Tienes poderes psíquicos
y atacas con una daga?
485
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Qué tonto.
486
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
Barry, es la tercera vez
que pasas por aquí,
487
00:20:31,397 --> 00:20:33,358
¿quieres jugar?
488
00:20:35,360 --> 00:20:36,527
Hagámoslo, chicos.
489
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
Eso es lo bueno
de la aventura de la vida,
490
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
no importa si ganas
o pierdes,
491
00:20:41,407 --> 00:20:44,535
sino a quiénes tengas
a tu lado en el viaje.
492
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
DEDICADO AL AMOR SECRETO
DE MI HERMANO POR "C Y D"
493
00:20:49,749 --> 00:20:53,044
DIBUJO ANIMADO
DE "CALABOZOS Y DRAGONES"
494
00:20:53,127 --> 00:20:55,046
¡Basta!
¡Deja de filmar!
495
00:20:59,717 --> 00:21:03,596
Lord Sabroso, encuentras
a una lobisona en el claro,
496
00:21:04,013 --> 00:21:05,098
¿luchas o huyes?
497
00:21:05,223 --> 00:21:07,475
Hago unas flexiones y la
invito a salir.
498
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
¡Seguro!
499
00:21:09,644 --> 00:21:13,106
Y de repente su hermana gemela
aparece y dice:
500
00:21:13,189 --> 00:21:15,274
"¿Por qué no hacemos
una fiesta?".
501
00:21:15,400 --> 00:21:17,902
Y saltamos al jacuzzi de lobo
que estaba allí.
502
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
-¡No hay jacuzzis de lobo!
-Vamos, amo.
503
00:21:21,114 --> 00:21:24,575
Bien, si lanzas un 20
será la mejor noche de tu vida.
504
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Uno. ¡Diablos!
505
00:21:27,662 --> 00:21:30,164
La lobisona te come.
¿Alguien juega al Monopoly?
38540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof