Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:02,378
Mi hermano Barry
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,338
era el campeón mundial
de los Goldberg.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,841
El deporte
corría por sus venas.
4
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
¡Deportes!
5
00:00:08,050 --> 00:00:10,803
Sí, de nuestra familia,
era el deportista indiscutido.
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,097
Bueno, porque yo nunca
se lo discutí.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
¡Adentro!
8
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
¡Dios bendito!
9
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
Y solo
tuviste que hacer 73 tiros.
10
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
Al Doctor J le llevó 200 tiros.
11
00:00:20,563 --> 00:00:22,606
No lo busques.
Toma en serio mis palabras.
12
00:00:22,690 --> 00:00:25,192
¡Este es mi tiro!
Para la tribuna de la derecha.
13
00:00:25,276 --> 00:00:27,653
Arrójala, Adam. ¡Vamos!
14
00:00:27,737 --> 00:00:31,157
Lo tenía todo: la fuerza,
la pasión y el delirio.
15
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
¡Sí! A la izquierda,
que sería tu derecha
16
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
así que igual cuenta.
17
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
¿Cómo es posible que los Philies
no te recluten ahora mismo?
18
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
¡Eso les pregunto yo
cuando los llamo!
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,084
La verdad es que fui
20
00:00:42,168 --> 00:00:44,754
un poco responsable
de alimentar su ego.
21
00:00:44,837 --> 00:00:47,882
Hoy celebramos la excelencia
dentro y fuera del estadio.
22
00:00:47,965 --> 00:00:51,051
Este premio del atleta del año
de la Academia William Penn
23
00:00:51,761 --> 00:00:53,846
es para un deportista talentoso,
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
y un líder, al que yo seguiría
a todos lados.
25
00:00:57,057 --> 00:00:59,310
Toma unas fotografías
cuando diga mi nombre.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
Claro, todos saben quién es...
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
Rubén Amaro, Junior.
28
00:01:04,522 --> 00:01:05,524
¡Sí!
29
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
¡Sí!
30
00:01:07,985 --> 00:01:09,612
¡Sí!
31
00:01:11,197 --> 00:01:15,326
Atletas, padres,
miembros de la universidad
32
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
y a todos los presentes.
33
00:01:16,786 --> 00:01:19,830
Es un honor y un privilegio
aceptar este premio.
34
00:01:19,914 --> 00:01:22,917
Goldberg, ¿qué demonios haces?
Dije Rúben Amaro, Junior.
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,752
¿Qué? ¿Cómo es posible?
36
00:01:24,835 --> 00:01:29,340
Es el deportista estrella,
y tú eres nuestra mascota.
37
00:01:29,423 --> 00:01:32,634
Colócate la cabeza gigante
y baila para nuestro campeón.
38
00:01:39,809 --> 00:01:41,018
Esto apesta.
39
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
¿Que tiene Rúben Amaro Junior
que yo no tenga?
40
00:01:44,521 --> 00:01:46,565
Cuatro años de béisbol
en el equipo universitario,
41
00:01:46,649 --> 00:01:48,234
un récord de jonrones,
y si no me equivoco
42
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
tiene una beca
para ir a Standford.
43
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
Cualquiera
puede jugar al béisbol.
44
00:01:51,487 --> 00:01:52,905
-Yo juego al mini béisbol.
-Sí.
45
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
Y sus artículos deportivos
se venden en la farmacia.
46
00:01:55,449 --> 00:01:56,908
Al menos
el entrenador podría reconocer
47
00:01:56,991 --> 00:01:58,077
mis habilidades con el aro.
48
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
Cariño, ni siquiera estás
en el equipo de basquetbol.
49
00:01:59,954 --> 00:02:01,205
Porque lo juego en la calle.
50
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Mi fuerza y mi energía
51
00:02:02,498 --> 00:02:03,958
no se pueden contener
en un gimnasio.
52
00:02:04,041 --> 00:02:05,960
Y no voy a hablar
de mi habilidad con el búmeran.
53
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
-No lo hagas.
-Me gustaría ver
54
00:02:07,795 --> 00:02:10,256
a Rubén Amaro Junior
lanzando uno de esos.
55
00:02:10,339 --> 00:02:12,091
Maldito fanfarrón.
56
00:02:12,174 --> 00:02:14,301
Esta noche
debía ser de Barry Goldberg.
57
00:02:14,385 --> 00:02:15,678
Pero no lo fue.
58
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
Igual, siempre serás mi campeón.
59
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
Eso no vale nada.
60
00:02:20,683 --> 00:02:21,725
Pero, gracias.
61
00:02:21,809 --> 00:02:24,103
El sueño de Barry
de ser un deportista estrella
62
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
venía en bajada,
63
00:02:25,478 --> 00:02:28,816
pero todo cambió
al conocer la historia
64
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
del minusválido más famoso
de los juegos olímpicos
65
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
Eddie, el águila.
66
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
Míralo, Lucky.
67
00:02:34,780 --> 00:02:37,283
Hace una semana,
nadie sabía quién era
68
00:02:37,366 --> 00:02:39,451
pero hoy, es una leyenda.
69
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Una leyenda
que inspiraría a mi hermano
70
00:02:41,871 --> 00:02:43,454
en su camino a la grandeza.
71
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
¿Lleva puestos sus lentes
72
00:02:45,165 --> 00:02:46,584
debajo de las antiparras
de esquí?
73
00:02:46,667 --> 00:02:50,170
Es Eddie, el águila.
Es un campeón olímpico.
74
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
¿Cómo? Parece el tipo del correo.
75
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
Exacto.
76
00:02:53,883 --> 00:02:56,677
Es el único hombre inglés
que hace saltos de esquí.
77
00:02:56,760 --> 00:02:59,722
El único que consiguió
la gloria olímpica.
78
00:03:00,055 --> 00:03:03,100
Esto cambia todo.
79
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
¡Tienes razón! Seré un campeón.
80
00:03:07,563 --> 00:03:09,231
¡Olimpíadas, aquí voy!
81
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Cuidado.
82
00:03:14,320 --> 00:03:15,321
Campe...
83
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Dios, cuántos escalones.
84
00:03:18,824 --> 00:03:19,909
Campeón.
85
00:03:32,922 --> 00:03:35,299
Era 24 de febrero de 1980
y pico
86
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
y mi papá estaba haciendo
87
00:03:36,800 --> 00:03:37,885
lo que mejor le salía,
88
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
ahorrando dinero.
89
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
¿Quién fue el idiota
90
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
que bajó la temperatura
a 12 grados?
91
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
¿Te parece que fue adrede?
92
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
Llevo puesta mi ropa interior
de invierno
93
00:03:47,728 --> 00:03:50,147
del hombre araña,
que puede ser divertido,
94
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
pero no debería
necesitarla en la casa.
95
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
Tiene razón.
96
00:03:53,484 --> 00:03:54,735
Está helado aquí.
97
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
Al menos,
prende la hoguera.
98
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
¿Estás loco?
99
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
¿Crees que la leña
sale de los árboles?
100
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Sí, de eso son los árboles.
101
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
De madera.
102
00:04:02,660 --> 00:04:04,411
Bueno, aléjense de aquí.
103
00:04:04,495 --> 00:04:06,080
¡Y apaguen las luces!
104
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
No sustentaremos a las compañías
de electricidad.
105
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
Aún estamos aquí.
106
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
¡Son más de las seis!
¡Vete a dormir!
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
Mi padre siempre fue frugal
108
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Pero cada vez era peor.
109
00:04:16,464 --> 00:04:19,385
Ahí tienes
medio litro de leche.
110
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
Devuélvela al recipiente.
111
00:04:20,678 --> 00:04:22,513
Pero está azul por las moras.
112
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Las moras son saludables.
¡devuélvela!
113
00:04:26,392 --> 00:04:28,727
Hasta sus colegas
de la tienda de muebles
114
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
notaban su actitud.
115
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
¿Viene recoger algo o...?
116
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
¡Dios mío, es usted!
117
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
¿Hola, Vic?
118
00:04:36,026 --> 00:04:37,569
Está cerrado, vuelva después.
119
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
Puedo verte.
120
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
¿Qué haces
en un puesto de fotografía?
121
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
Murray me redujo las horas.
122
00:04:47,371 --> 00:04:50,165
¿Es porque eres terrible
vendiendo muebles?
123
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
No, espera, ¿eso dice él?
124
00:04:52,960 --> 00:04:54,878
¿El negocio no va bien
en la tienda?
125
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Ya conoces
el negocio de los muebles...
126
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
pero no, no va bien.
127
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
¿Qué?
128
00:05:00,551 --> 00:05:01,635
Hágame un favor.
129
00:05:01,719 --> 00:05:03,554
No le diga a Murray
que me vio.
130
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
Claro, lo "pormeto".
131
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
¿Dijo "pormeto"?
132
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
No, dije, "premeto".
133
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
-Per...
-Premeto.
134
00:05:11,937 --> 00:05:13,147
-¿Qué?
-Debo irme.
135
00:05:14,898 --> 00:05:17,151
Mi mamá no era una mujer
que rompía promesas.
136
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Pero una "pormesa"
era algo distinto.
137
00:05:20,279 --> 00:05:24,033
¡Qué gran sorpresa!
138
00:05:24,116 --> 00:05:26,702
Solo vine a ver
al gran hombre en acción.
139
00:05:27,494 --> 00:05:28,537
¿Cómo está todo?
140
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
Muy agitado.
141
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
¿Agitado?
142
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Me lo debo haber perdido.
143
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Ya sabes, son momentos.
144
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
De hecho,
debo regresar al trabajo.
145
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
Estoy tan ocupado.
146
00:05:42,384 --> 00:05:43,594
Vendí dos de estos.
147
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
Se fueron. Vendidos.
148
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
No debería haberme sentado.
149
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Y no creerás esto,
alguien compró una registradora.
150
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
¡Míranos!
151
00:05:53,395 --> 00:05:54,730
Mientras mi papá escondía
152
00:05:54,813 --> 00:05:56,065
los problemas
de mi mamá,
153
00:05:56,148 --> 00:05:58,817
Barry desataba
a su campeón interior.
154
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
¿Qué hacen en la pizarra,
reyes de los tontos?
155
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Estamos decidiendo
qué deporte olímpico
156
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
hará de Barry
un héroe nacional.
157
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
¡Mira!
158
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
Ya basta.
159
00:06:06,492 --> 00:06:09,453
No eres Eddie, el águila,
y nunca ganarás al...
160
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
¿Curling? ¿Qué diablos es?
161
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
¿No es genial? Nadie lo sabe.
162
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
Es un deporte
en el que se deslizan
163
00:06:14,750 --> 00:06:16,293
piedras de granito
sobre el hielo.
164
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Requiere de mucha paciencia
y concentración.
165
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
Pasemos a otro.
166
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
Dressage.
167
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
¡Sí! ¡Ganaré el oro,
en lo que eso signifique!
168
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
Es una actividad equina.
169
00:06:27,096 --> 00:06:29,389
El arte elegante
de la danza de caballos.
170
00:06:29,473 --> 00:06:30,557
¡Te lo dije!
171
00:06:30,641 --> 00:06:32,351
¡Nunca bailaré con un caballo!
172
00:06:32,433 --> 00:06:33,435
¡Nunca!
173
00:06:33,519 --> 00:06:34,645
¿Qué tienes con los caballos?
174
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Ellos saben lo que hicieron.
175
00:06:36,980 --> 00:06:38,357
Tienes razón, otro.
176
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
Gimnasia rítmica.
177
00:06:40,192 --> 00:06:44,446
¿Bailar con la cinta?
Por favor, te ruego que lo hagas.
178
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Conozco ese tono burlón.
179
00:06:46,573 --> 00:06:48,117
¿Sabes a quién más burlaban?
180
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
A Edward
"Eddie, el águila" Edwards.
181
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
¿Se llama Edward Edwards?
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
No conozco todos los detalles.
183
00:06:54,456 --> 00:06:56,457
Solo baso mi vida en él.
184
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
En ese caso,
te conseguiré una cinta.
185
00:07:02,214 --> 00:07:03,715
Es todo lo que creí y más.
186
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
La cinta me lleva a donde quiere.
187
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Míralo.
188
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
No es parte de la rutina.
Ayúdenme.
189
00:07:15,227 --> 00:07:17,146
No te preocupes.
Encontraremos un deporte para ti.
190
00:07:17,229 --> 00:07:18,438
¿Tal vez los esquíes o las armas?
191
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
Nunca lo intenté,
pero soy buenísimo.
192
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
Ya basta. Admítelo.
193
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
El único deporte
en que eres bueno
194
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
es ese juego de hermanos
que inventaron
195
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
para golpearse entre ustedes.
196
00:07:27,197 --> 00:07:28,407
¡Pelota-Pelota!
197
00:07:28,907 --> 00:07:31,201
Lo genial
de tener un hermano mayor
198
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
eran los deportes
que inventábamos.
199
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
¡Ronda de raqueta!
200
00:07:33,787 --> 00:07:35,414
Las reglas
eran infinitas y complicadas.
201
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
¡Duerme!
202
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
Pero, sin excusas,
debías gritar...
203
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
¡Pelota-Pelota!
¡Sí!
204
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
¡Eres invencible!
205
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
Esta es la respuesta.
206
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
Si logro que este deporte
ingrese a las olimpíadas,
207
00:07:45,382 --> 00:07:46,425
traeré el oro a casa.
208
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Hay un problema gigante.
209
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Un juego tonto
que juegas en el sótano
210
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
nunca será un deporte olímpico.
211
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
Eso decían del fútbol.
212
00:07:52,723 --> 00:07:53,765
Es verdad, lo he oído.
213
00:07:53,849 --> 00:07:55,433
-No es verdad.
-Tienes razón.
214
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
Pero lo dijo tan convencido,
que tuve que asentir.
215
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
¡Dominaremos el mundo!
216
00:08:00,314 --> 00:08:01,607
Mientras mi hermano
había encontrado
217
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
el camino al oro,
mi mamá estaba preocupada
218
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
de que mi padre
siguiera el camino a la ruina.
219
00:08:05,736 --> 00:08:08,697
Deberías haber visto la tienda.
Totalmente abandonada.
220
00:08:08,780 --> 00:08:11,909
No entiendo
por qué no me pide ayuda.
221
00:08:11,992 --> 00:08:14,912
Así es como su padre lo crió.
Con orgullo.
222
00:08:14,995 --> 00:08:17,873
Le enseñó a no pedir ayuda.
A resolver las cosas solo.
223
00:08:17,956 --> 00:08:21,793
Tú me criaste
para ayudar y dar una mano,
224
00:08:21,877 --> 00:08:24,504
para que todos hagan
lo que yo diga.
225
00:08:24,588 --> 00:08:27,507
¿Eso creíste que significaba
"Sigue tus sueños"?
226
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
Sí.
227
00:08:28,967 --> 00:08:30,886
Mi papá era muy orgulloso
para pedir ayuda,
228
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
entonces mi mamá
decidió obligarlo.
229
00:08:34,806 --> 00:08:36,183
¡Bevy!
230
00:08:36,265 --> 00:08:39,895
Veo que hallaste la solución
a todos tus problemas.
231
00:08:39,977 --> 00:08:42,272
¿Qué es esto?
Estoy confundido y enojado.
232
00:08:42,356 --> 00:08:43,815
-Es un futón.
-¿Un qué?
233
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
-Un futón.
-¿Futón?
234
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
-Futón.
-Futón.
235
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
-¿Futón?
-¡Futón!
236
00:08:48,487 --> 00:08:49,613
-¿Un qué?
-Un futón.
237
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
Es japonés.
238
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
Es un sofá, pero también...
239
00:08:54,326 --> 00:08:55,327
una cama.
240
00:08:55,410 --> 00:08:57,037
Es el origami de los muebles.
241
00:08:57,120 --> 00:09:00,415
¿Qué hace en la única habitación
que me gusta?
242
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Sé lo que sucede
con la tienda de muebles.
243
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
Vi a Vic
en el puesto de fotografía.
244
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Fue muy triste.
245
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
No necesito la ayuda de nadie.
246
00:09:09,841 --> 00:09:12,344
Y definitivamente,
tampoco necesito un futón.
247
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Solo un maldito futón.
248
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
No quiero futones.
249
00:09:16,014 --> 00:09:17,099
Mientras mi papá
250
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
rechazaba la ayuda
para vender muebles,
251
00:09:18,725 --> 00:09:19,851
mi hermano
esperaba vender
252
00:09:19,935 --> 00:09:21,436
Pelota-Pelota a las masas.
253
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
Amigos, JTP.
254
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
-¡JTP!
-Novia.
255
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
-Bohemio con cola de caballo.
-¿Qué onda?
256
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Los reuní aquí porque son
257
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
los que prueban todo
en esta escuela.
258
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
-Claro.
-Genial.
259
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Comeremos lo que sea.
260
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Les presento Pelota-Pelota,
261
00:09:34,366 --> 00:09:36,326
el deporte del futuro
de alto octanaje.
262
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Es el club más nuevo
y más genial de la escuela.
263
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
¿Qué diablos?
264
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Me dijiste que era un club
de Rush Appreciation.
265
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
Los estoy iniciando.
266
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Lo que tenemos aquí
es más que un deporte.
267
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Es un modo de vida.
268
00:09:46,920 --> 00:09:49,381
Yo lo jugué.
Está exagerando, pero está bien.
269
00:09:49,464 --> 00:09:51,550
¿Cuándo podré
golpearte los testículos?
270
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
¡Me encanta tu entusiasmo!
271
00:09:52,843 --> 00:09:54,469
No solo
soy el presidente del club,
272
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
también soy campeón mundial
de Pelota-Pelota.
273
00:09:56,638 --> 00:09:59,391
Seguramente, seré el mejor,
pero no se desalienten.
274
00:09:59,474 --> 00:10:00,684
¡Todos afuera!
275
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Rubén Amaro Junior
probará unas zapatillas nuevas.
276
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Pero reservé el gimnasio
para mi nuevo club.
277
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
¿Qué es? ¿Cómo se juega?
278
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Tiene mil reglas.
Es muy complicado para ti.
279
00:10:08,900 --> 00:10:11,278
Es Rubén Amaro Junior.
Déjalo entrar al club.
280
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
¿Quieres que esto crezca?
281
00:10:13,196 --> 00:10:14,573
Es el mejor deportista
de la escuela.
282
00:10:14,656 --> 00:10:17,284
No sé si está confirmado
que es el mejor.
283
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
No sé si está listo
para jugar a esto.
284
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
Mira y aprende.
285
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
¡Pelota-Pelota!
286
00:10:23,165 --> 00:10:26,126
¡No! La atrapó con una mano.
Eso te da un bonus.
287
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
Un tiro de penal
a su rostro o sus testículos.
288
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
-Tú eliges.
-¡Testículos!
289
00:10:30,630 --> 00:10:32,883
Adam, tal vez esa regla...
290
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
¿Estás bien?
291
00:10:35,927 --> 00:10:36,970
No dijo "Pelota-Pelota".
292
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Este juego es asombroso.
Les diré a todos en la escuela.
293
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
Me gusta este club.
294
00:10:41,058 --> 00:10:44,603
Rubén Amaro Junior está dentro.
Es oficialmente un club.
295
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
¡Vamos! ¡Lo hicimos!
296
00:10:45,979 --> 00:10:48,190
Espera, ¿este niño jugará
con nosotros?
297
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Tal vez me salga.
298
00:10:49,399 --> 00:10:50,776
Si Rubén lo odia, yo también.
299
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
De hecho, soy el entrenador.
300
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
¡No! Ni siquiera sé quién es.
Vete de aquí, niño extraño.
301
00:10:56,448 --> 00:10:58,992
Pero es nuestro deporte.
Lo inventamos juntos.
302
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
A veces, en la vida hay que tomar
decisiones difíciles.
303
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
Esta es una fácil.
Adiós.
304
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
Parece que Barry
305
00:11:04,414 --> 00:11:06,541
agregó otra regla
a nuestro juego adorado.
306
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Darme una puñalada
por la espalda.
307
00:11:10,462 --> 00:11:12,798
A pesar de la lucha de mi padre
con la tienda de muebles,
308
00:11:12,881 --> 00:11:15,384
le prohibió a mi mamá
que se involucrara.
309
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
No le hizo caso.
310
00:11:17,094 --> 00:11:19,262
¡Sorpresa! Es un futón.
311
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
Sé que es un futón.
Ya hablamos del futón.
312
00:11:22,474 --> 00:11:24,768
¡Saca el futón de mi tienda!
313
00:11:24,851 --> 00:11:27,479
Creo que la pronunciación es
futón.
314
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Yo me encargo.
315
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Buen día, señor.
316
00:11:31,817 --> 00:11:35,570
¿Qué mueble lujoso
querrá llevarse hoy?
317
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
¿Ese es uno
de los nuevos futones?
318
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
Sí, son muy cómodos.
319
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
No le preste atención.
320
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Ellos ni siquiera trabajan aquí.
321
00:11:43,537 --> 00:11:46,873
Vivo en un lugar pequeño,
y esto ahorraría mucho espacio.
322
00:11:46,957 --> 00:11:49,292
Y un montón de dinero.
323
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
Siéntese o acuéstese.
Usted elige.
324
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
Espere.
325
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
¿Qué me dice
de una cama con un lago pequeño?
326
00:11:59,052 --> 00:12:01,972
Vea cómo me mece suavemente
para que me duerma.
327
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Colchón de agua.
328
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
Sí, no sé.
Es de los años setenta.
329
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
¡Esta cama es tan relajante!
330
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
¿En serio?
Porque se ve agitado.
331
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
Es como estar
en las malditas Bahamas.
332
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Vamos.
Acuéstese al lado mío.
333
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
Traiga su cuerpo al lado del mío
y sienta lo que yo siento.
334
00:12:16,153 --> 00:12:18,113
Creo que compraré el futón.
335
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
Perfecto.
336
00:12:19,406 --> 00:12:21,825
Vic lo ayudará,
ya que no está haciendo nada.
337
00:12:24,119 --> 00:12:25,829
Me llevaré esta comisión.
338
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
Lo hicimos.
339
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
¿Ves lo que sucede
cuando aceptas ayuda?
340
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
¿Quieres ayudar? Bien.
La tienda es tuya.
341
00:12:31,376 --> 00:12:32,627
¿De qué hablas?
342
00:12:32,711 --> 00:12:35,130
Si no me necesitan aquí,
renunciaré.
343
00:12:35,213 --> 00:12:36,631
No puedes renunciar,
¡eres el jefe!
344
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
Ahora tú eres la jefa.
345
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Si yo soy la jefa,
346
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
te vuelvo a contratar
como mi jefe y yo renuncio.
347
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
Bien. ¿Yo soy el jefe?
348
00:12:45,432 --> 00:12:48,143
Entonces, ¡te dejo a cargo a ti,
para siempre!
349
00:12:48,226 --> 00:12:49,519
Ese día, mi papá
350
00:12:49,603 --> 00:12:51,646
no era el único derrotado
en su propio juego.
351
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
-Pelota-Pelota.
-Pelota -Pelota.
352
00:12:54,107 --> 00:12:56,651
-Pelota-Pelota.
-¡Maldición! Revancha.
353
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Tal vez, debería jugar
con Johnny Atkins o Carla.
354
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
-Para que sea justo.
-¿Justo? ¿Qué quieres decir?
355
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Que apestas. Ya, muévete.
356
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
La niña loca tiene razón.
357
00:13:05,660 --> 00:13:07,162
La gente debe jugar.
Sal de la cancha.
358
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
-Pero soy el presidente del club.
-Creí que Rubén era.
359
00:13:09,539 --> 00:13:10,582
Buena idea.
360
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Rubén Amaro Junior
eres el presidente del club.
361
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
¡Pero yo inventé el juego!
362
00:13:14,252 --> 00:13:16,046
¿Tú inventaste Pelota-Rubén?
363
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Bien hecho, Barry.
Bien hecho.
364
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
Te agradezco el apoyo.
Pero no es momento de celebrar.
365
00:13:23,970 --> 00:13:26,890
No te estoy apoyando.
Es un aplauso sarcástico.
366
00:13:26,973 --> 00:13:29,476
¿Qué?
Esto es un aplauso sarcástico.
367
00:13:31,645 --> 00:13:33,563
Es exactamente
lo que estoy haciendo.
368
00:13:33,647 --> 00:13:35,649
No, tú estás haciendo esto.
369
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
Es un aplauso lento.
Para un campeón.
370
00:13:38,860 --> 00:13:41,446
No, eso no es un aplauso lento.
Es así.
371
00:13:41,530 --> 00:13:43,573
Dios mío, ¿no ves la diferencia?
372
00:13:43,657 --> 00:13:45,450
No ves lo que estoy haciendo.
Mira lo que hago.
373
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
No lo estás oyendo.
Oye el ritmo.
374
00:13:47,452 --> 00:13:49,788
-Hay un ritmo. No tienes ritmo.
-¡No ves lo que hago!
375
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
-¡Mira! ¡Así!
-Olvida el aplauso.
376
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Primero, me echaste del juego
que inventamos juntos.
377
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
Luego, jugaste horrible
y lo perdiste para siempre.
378
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
-¿Horrible?
-¡Horrible!
379
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Por años creí que eras
el mejor deportista del mundo.
380
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Pero no eres bueno.
381
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
-Eres como yo.
-Retráctate.
382
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
¡Nunca!
Tú y yo somos iguales.
383
00:14:09,307 --> 00:14:12,352
Eso es lo más hiriente
que me dijeron en la vida.
384
00:14:12,435 --> 00:14:14,020
Lo mismo digo.
385
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
No me apoyes ahora
con tu aplauso.
386
00:14:20,610 --> 00:14:21,861
Es demasiado tarde.
387
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
EL IMPERIO OTTOMAN
A LA QUIEBRA. ¡LIQUIDACIÓN!
388
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Desde que
te dejé a cargo de la tienda
389
00:14:29,536 --> 00:14:31,329
mira lo que está sucediendo.
390
00:14:31,413 --> 00:14:34,958
¿"Sale a la venta del negocio"?
Es brillante.
391
00:14:35,040 --> 00:14:37,127
No, como tú insististe
en manejar la tienda,
392
00:14:37,210 --> 00:14:40,297
la cerraré e iré a la quiebra.
393
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
Las mueblerías hacen esto
todo el tiempo.
394
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
Todos saben que no es real.
395
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
¡Pero es real!
396
00:14:45,719 --> 00:14:47,053
Es el mismo anuncio
397
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
que colocaste el año pasado
tres veces.
398
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
¿Qué opinas?
399
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
EL IMPERIO OTTOMAN
EN SERIO VA A LA QUIEBRA.
400
00:14:55,770 --> 00:14:56,813
-¡Es fantástico!
-Léelo.
401
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
Dice "En serio"
y "Esta vez, de verdad".
402
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Te entiendo.
403
00:15:05,655 --> 00:15:07,741
Aquí lo tienes en
blanco y negro.
404
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
"¡Se acabó!"
405
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
"No es uno de esos anuncios
para vender más muebles".
406
00:15:13,413 --> 00:15:15,749
"Es de verdad".
407
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
Usted es un genio, señor.
408
00:15:18,835 --> 00:15:20,086
Si soy tan bueno,
409
00:15:20,170 --> 00:15:22,547
¿por qué viniste a la tienda
a entrometerte?
410
00:15:22,631 --> 00:15:23,798
Estaba ayudando.
411
00:15:23,882 --> 00:15:26,843
Pero yo no te pedí ayuda.
412
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
¿A dónde vas?
413
00:15:28,053 --> 00:15:29,596
A cualquier otro lado.
414
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
Mira, papá hará otra liquidación.
415
00:15:35,727 --> 00:15:39,648
En lugar de cerrar la tienda,
mi papá decidió mudarse.
416
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
¡Estúpido globo de agua gigante!
417
00:15:48,031 --> 00:15:51,326
Y encontró comodidad
en el lugar menos pensado.
418
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Esto es muy cómodo.
419
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
A la mañana siguiente,
420
00:15:57,749 --> 00:16:00,835
encontramos las cosas de Barry
en el lugar menos pensado.
421
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
¿Qué estás haciendo?
422
00:16:05,173 --> 00:16:06,675
Estoy haciendo una hoguera.
423
00:16:06,758 --> 00:16:09,594
Renuncié a todos los deportes
y voy a quemar todo.
424
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
El canotaje
ni siquiera es un deporte.
425
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
-Es una actividad recreativa.
-No como yo lo practiqué.
426
00:16:14,015 --> 00:16:15,183
Adiós, canotaje extremo.
427
00:16:16,976 --> 00:16:18,478
Que dios te bendiga, búmeran.
428
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
¡Lo digo en serio!
¡No te quiero así! ¡Vete!
429
00:16:29,114 --> 00:16:30,281
¡Maldita sea!
430
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
¡Déjame vivir mi vida!
431
00:16:34,077 --> 00:16:35,537
¿Qué le hiciste?
432
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
¡Le dije la verdad!
433
00:16:36,955 --> 00:16:39,290
No es un campeón.
Es un perdedor como yo.
434
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Dios mío.
435
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
436
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
Los deportes son todo
para Barry
437
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
y tú se los quitaste.
438
00:16:45,088 --> 00:16:47,298
¿Por qué me importa tanto?
Solo soy su hermano.
439
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
En el fondo
Barry sabe que no es un campeón.
440
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
Pero en esta casa,
tú lo haces sentir como uno.
441
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
¿En serio?
442
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
Sí. Tú lo idolatras.
443
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
Eso es lo que hacen
los hermanos menores.
444
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
No me di cuenta de eso.
445
00:17:00,311 --> 00:17:02,021
La buena noticia
es que aunque lo destruiste,
446
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
todavía puedes hacer
que se sienta mejor.
447
00:17:05,066 --> 00:17:07,152
Adiós raqueta de tenis
y guitarra falsa.
448
00:17:10,571 --> 00:17:13,491
Esa era mi raqueta,
pero igual lo haré sentir mejor.
449
00:17:16,327 --> 00:17:18,037
Después de aplastar
el espíritu de Barry,
450
00:17:18,121 --> 00:17:20,457
decidí que no podía dejar
que botara sus sueños
451
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
o sus cosas deportivas.
452
00:17:22,333 --> 00:17:24,377
¿Qué haces?
Ya había tirado todo eso.
453
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
Lo traje de vuelta
porque aún no terminamos.
454
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
Mira la pizarra.
455
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
Olvida la gloria olímpica.
456
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
No soy un campeón.
457
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Ni siquiera soy Eddie, el águila.
No soy nada.
458
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Tal vez allí afuera.
459
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
Pero aquí, eres Barry, el águila.
460
00:17:40,310 --> 00:17:41,352
Tal vez no estarás
461
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
en los juegos de verano
ni en los de invierno...
462
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
pero tengo algo mucho mejor.
463
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
Los juegos olímpicos hogareños.
464
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
¿Juegos olímpicos hogareños?
Eso no existe.
465
00:17:51,946 --> 00:17:53,239
Pelota-Pelota tampoco.
466
00:17:53,323 --> 00:17:56,534
Bueno, gracias a mí,
se lo dimos a Rubén Amaro Junior.
467
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Deja que lo tenga.
468
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Nosotros ahora tenemos
17 juegos hechos en casa
469
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
que combinan el atletismo,
la valentía, la estupidez
470
00:18:03,041 --> 00:18:04,292
y el karate.
471
00:18:04,375 --> 00:18:05,418
¿Y el búmeran?
472
00:18:05,502 --> 00:18:06,795
Ya llegaremos.
473
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Ya llegaremos.
474
00:18:08,379 --> 00:18:10,757
Pero un solo campeón en esta casa
podrá llevarse el oro.
475
00:18:12,383 --> 00:18:13,676
Enciende la antorcha.
476
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
Que comiencen los juegos.
477
00:18:17,889 --> 00:18:18,973
SOMBRILLA PATÍN
478
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Ese día fatídico,
olvidamos Pelota-Pelota.
479
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
PEDALEO INMÓVIL
480
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
Perdimos un juego de hermanos
que era absurdo.
481
00:18:27,398 --> 00:18:30,568
Pero empezamos una tradición
que duraría para siempre.
482
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
DESLIZAMIENTO POR ESCALERA
483
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
Mi hermano
nunca llegó a las olimpíadas
484
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
como Eddie, el águila.
485
00:18:38,409 --> 00:18:41,079
Pero ese día,
se sintió como él.
486
00:18:46,084 --> 00:18:47,126
¿Qué sucede?
487
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
¡Buen día, cariño!
Son las 11:15 a.m.
488
00:18:50,088 --> 00:18:52,173
Acabamos de vender seis futones.
489
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
Gracias a ti,
que dormías plácidamente.
490
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
¿Y por eso debo sentirme bien?
491
00:18:57,846 --> 00:19:03,601
Cuando abrí este lugar,
el negocio apestaba.
492
00:19:03,935 --> 00:19:05,562
Iba tan mal,
que mis familiares
493
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
compraban muebles
que ni siquiera necesitaban.
494
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
Cada habitación de su casa
tenía tres camas.
495
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
¿Por qué harían algo tan tonto?
496
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
Para ayudarme.
Eso es lo que hace la familia.
497
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
Se cuidan entre sí.
498
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
No hay que tener vergüenza.
499
00:19:20,702 --> 00:19:22,912
Bueno, yo siento un poco.
500
00:19:22,996 --> 00:19:28,084
Sé que así es en tu familia,
pero ahora eres mi familia
501
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
y nosotros lo hacemos así.
502
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
¿Tú doblaste eso?
503
00:19:42,891 --> 00:19:47,478
Como tú me ayudaste,
quería devolverte el favor.
504
00:19:47,562 --> 00:19:51,065
Sé que vender muebles
es tu especialidad
505
00:19:51,149 --> 00:19:54,277
-Lo siento si...
-No, esto es por mí.
506
00:19:55,069 --> 00:19:58,197
La tienda no va bien.
507
00:19:58,281 --> 00:20:02,577
Me vendría bien tu ayuda.
508
00:20:05,455 --> 00:20:06,956
Nunca creí que me lo pedirías.
509
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
Pero lo hizo.
510
00:20:08,791 --> 00:20:12,462
Por primera vez,
mi papá cedió y pidió ayuda.
511
00:20:13,421 --> 00:20:15,882
Gracias a mi mamá,
pudo sobreponerse.
512
00:20:16,799 --> 00:20:18,176
De eso se trata la familia.
513
00:20:18,718 --> 00:20:21,012
Siempre estará para levantarte
si te caes.
514
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
Y si tienes suerte,
515
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
te ayudan a sanar
como un águila, llamada Eddie.
516
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
-¡Lo hicimos, bebé!
-Claro que sí.
517
00:20:32,065 --> 00:20:34,275
DEDICADO A LOS VERDADEROS
JUEGOS HOGAREÑOS
518
00:20:34,359 --> 00:20:37,612
Soy uno de los presentadores
de nuestra competencia.
519
00:20:54,712 --> 00:20:57,173
Podemos decir que este año
520
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
los juegos hogareños
fueron un éxito.
521
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
Pero, para los próximos,
quiero legitimar la competencia.
522
00:21:02,011 --> 00:21:04,222
Les presento el evento
del próximo año:
523
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
"¿Puedes sentir eso?"
524
00:21:05,932 --> 00:21:07,266
Como el nombre, ¿cómo funciona?
525
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
¿Cómo funciona?
526
00:21:08,685 --> 00:21:10,603
Mejor aprender
con una demostración.
527
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
Caballeros,
levanten sus bates.
528
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
Esperen, ¿qué?
529
00:21:13,940 --> 00:21:15,191
En sus marcas,
530
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
listos,
531
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
ya.
532
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
¿No debería usar casco?
533
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
¿Puedes sentirlo?
534
00:21:20,989 --> 00:21:22,031
Allí, ¿lo sientes?
535
00:21:22,115 --> 00:21:23,282
¿Nada?
536
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
De hecho, no.
537
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
Esto me encanta.
538
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
¡Mira, Erica!
539
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Soy fuerte y sensual.
38856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof