Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
Los '80 nos dieron
las multi salas:
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,257
Diez gloriosas películas
bajo el mismo techo,
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
un paraíso donde podías
pasar todo el día
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
degustando el misterio,
la acción
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,972
y las mejores películas.
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
Uno para "E.T.".
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,182
Uno para "Indiana Jones",
por favor.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,267
Una entrada para "Mannequin".
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Uno para "Lost Boys", por favor.
10
00:00:17,685 --> 00:00:21,480
Uno para "Weekend at Bernie's".
¡Le ponen lentes a un cadáver!
11
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Y luego salió una película
que cambió la vida
12
00:00:26,277 --> 00:00:28,529
de los hombres en el borde
de la adultez...
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
¡"Porky's"!
Claro que sí.
14
00:00:31,323 --> 00:00:33,075
Claro que no.
15
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
¿Sabías que esa película
está cargada de lenguaje obsceno
16
00:00:36,203 --> 00:00:39,415
y situaciones de adultos,
además de la actitud de Florida?
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
Sí, por eso quiero verla.
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Con esos ojos hermosos
e inocentes, no.
19
00:00:43,002 --> 00:00:45,212
Uno es un poco torcido,
pero el otro está bien.
20
00:00:45,296 --> 00:00:47,298
El punto es que no podrás
ver "Porky's".
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,341
Solo es apta para mayores,
necesitas mi permiso
22
00:00:49,425 --> 00:00:51,594
y nunca, nunca jamás te
lo daré.
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,929
Dentro de unos años
no voy a necesitarlo
24
00:00:54,013 --> 00:00:55,264
y podré alquilarla.
25
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
No si yo hablo con las tiendas
de video de todos los estados.
26
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
Cambiaré mi nombre.
27
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Y yo enviaré correos masivos
con tu fotografía.
28
00:01:00,895 --> 00:01:03,355
Entonces me haré una cirugía
para cambiar mi cara.
29
00:01:03,439 --> 00:01:06,150
Y yo contrataré a Brigada A
para capturarte.
30
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
Y yo contrataré a la fuerza Delta
para combatir a tu Brigada A.
31
00:01:09,528 --> 00:01:10,946
¿Qué pasa con ustedes?
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,908
Lo que ocurre es que eres
un buen niño
33
00:01:13,991 --> 00:01:16,869
y si yo digo que esa película
es inapropiada, debes escuchar.
34
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
¿Qué me dices de "Annie"?
35
00:01:21,164 --> 00:01:22,958
Te escucho cantar
"It's a hard-knock life"
36
00:01:23,042 --> 00:01:25,085
cuando vas al baño
por la mañana.
37
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Mi madre me dio la idea.
38
00:01:27,170 --> 00:01:29,673
Esa pelirroja sería
nuestra tapadera.
39
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
Bien, ya tengo las entradas
para "Annie".
40
00:01:31,884 --> 00:01:33,803
Solo tenemos que meternos
en la sala de "Porky's".
41
00:01:33,886 --> 00:01:36,972
Llegó el momento de despedirnos
de nuestra niñez.
42
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Son testigos del final
de mi inocencia.
43
00:01:39,975 --> 00:01:42,812
No se asusten, pero estoy
99,9% seguro
44
00:01:42,895 --> 00:01:45,396
que el vendedor de boletos
nos está vigilando.
45
00:01:46,690 --> 00:01:48,609
-¡Estás alucinando!
-No.
46
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
¿Y por qué tu voz
es aguda y chillona?
47
00:01:50,402 --> 00:01:53,405
-Así es como suena ahora.
-Deja de hablar, vamos.
48
00:01:53,489 --> 00:01:55,032
¡Esperen, nos perdimos
el primer minuto!
49
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
¡Todo lo obsceno
será menos placentero
50
00:01:57,408 --> 00:01:59,995
si no entendemos
cómo encaja en la historia!
51
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Era uno de esos momentos
que demuestran la fortaleza.
52
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
¿Seguiría como un
niño asustadizo
53
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
o me convertiría en un hombre?
54
00:02:11,590 --> 00:02:13,968
¡No, Annie! ¡Solo puedes subir!
55
00:02:14,051 --> 00:02:16,178
Esta película debería ser
solo apta para mayores,
56
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
eso no estaba en la etapa
de producción,
57
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
no estoy preparado para esto.
58
00:02:34,989 --> 00:02:37,283
Era el 10 de febrero
de 1980 y algo
59
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
y el día de San Valentín
60
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
estaba a la vuelta de
la esquina.
61
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Barry, sabes que te amo,
62
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
pero por favor
no seas un idiota
63
00:02:42,121 --> 00:02:43,204
y enloquezcas
en el día de San Valentín,
64
00:02:43,289 --> 00:02:44,623
-Lo digo en serio.
-¿Qué?
65
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
Solo te pedí un lugar
para estacionar
66
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
un globo aerostático
en tu propiedad.
67
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
Hablo en serio.
68
00:02:49,461 --> 00:02:51,005
No soy de esas chicas
que les gusta
69
00:02:51,088 --> 00:02:52,882
la demostración
pública del afecto.
70
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
Que sea algo pequeño, ¿sí?
71
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
Algo pequeño significaba
que la única opción
72
00:02:56,969 --> 00:02:59,221
que tenía mi hermano
era usar el "Amor-grama".
73
00:02:59,305 --> 00:03:00,973
Hacía sentir más genial
a los chicos populares
74
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
y más solitarios
a los que estaban solos.
75
00:03:03,309 --> 00:03:04,685
Hola,
me gustaría enviar una flor
76
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
a la clase de química.
77
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Para...
78
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
¿Para ti?
79
00:03:09,523 --> 00:03:10,733
Está bien,
"desnudo" Rob,
80
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
encontrarás
tu amor algún día.
81
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Hola, ¿cómo estás?
82
00:03:14,737 --> 00:03:15,779
Bien.
83
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
Tú siempre estás ahí,
¡suficiente!
84
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Solo haz lo que hacen
todos los chicos del mundo,
85
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
envíale flores.
86
00:03:24,663 --> 00:03:26,707
¿Quieres que le regale
flores a Lainey?
87
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
¡Son la basura
de la naturaleza,
88
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
ni siquiera hacen algo!
89
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
Confía en mí,
todas las chicas aman las rosas.
90
00:03:32,171 --> 00:03:35,507
¡Erica Goldberg!
¡Tengo rosas para ti!
91
00:03:35,883 --> 00:03:37,259
Diablos, ¿por qué?
92
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
¿No te encanta el día de SV?
93
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Toma, son 100 rosas
de un admirador secreto.
94
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
¿Cien? ¡Por favor!
95
00:03:45,684 --> 00:03:47,478
Qué misterioso y sexy.
96
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
Además de voluminoso
y molesto.
97
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
Quién sabe, tal vez
aparezca tu admirador secreto
98
00:03:53,484 --> 00:03:55,778
y te darás cuenta que tu amor
estaba siempre a la vista.
99
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
O le podría decir
que no siento nada por él,
100
00:03:57,821 --> 00:03:58,781
nos damos la mano
101
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
y seguimos por caminos separados.
102
00:04:00,282 --> 00:04:02,618
O lo besas porque te das cuenta
que es tu alma gemela.
103
00:04:02,701 --> 00:04:06,038
O lo pateo en los riñones
porque me da miedo.
104
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
-Estuve tan cerca.
-¿Seguro?
105
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
Mientras Erica
rompía corazones
106
00:04:13,379 --> 00:04:16,130
mis amigos alardeaban
de haber visto "Porky's".
107
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Siento que el contenido
adulto de "Porky's"
108
00:04:18,216 --> 00:04:19,677
no fue ostentoso,
se lo ganaron.
109
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Creo que en el fondo
era una historia de amistad.
110
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Y senos.
111
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
Además Kim Cattrall
era candente.
112
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
¿Saben quién es
más candente?
113
00:04:29,395 --> 00:04:30,771
La señora Hannigan de "Annie".
114
00:04:30,854 --> 00:04:33,732
No de la forma convencional,
pero había algo allí.
115
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Eso es triste, amigo.
116
00:04:36,151 --> 00:04:38,904
No puedo creerlo, el niño
vio "Annie"
117
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
en lugar de "Porky's".
118
00:04:40,698 --> 00:04:42,491
Criaste a un cobarde.
119
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
¿Yo? ¡Es tu hijo!
120
00:04:44,743 --> 00:04:47,788
Yo tuve un acercamiento
casual a su crianza,
121
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
tú eres el que estaba
en las trincheras.
122
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
No es un cobarde,
es un buen niño.
123
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
¡Demasiado bueno!
124
00:04:53,460 --> 00:04:57,089
¡Era su oportunidad
de arriesgarse y abrir sus alas!
125
00:04:57,172 --> 00:05:00,384
-¿Quieres encargarte de él?
-No hables locuras.
126
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
¿Qué me dices de la escena
en el gimnasio
127
00:05:02,011 --> 00:05:04,346
con la señorita Balbricker?
¡Fue una locura!
128
00:05:04,596 --> 00:05:07,641
¿Quieren hablar de locuras?
Carol Burnett.
129
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
Ella actúa, canta y baila,
130
00:05:09,935 --> 00:05:11,729
es la navaja suiza
del entretenimiento.
131
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
Está bien, eso sí fue
una cobardía.
132
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
No era un mal chico,
133
00:05:16,734 --> 00:05:19,611
pero al menos mi novia
apreciaba mi lado sensitivo.
134
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Me gustaría poder verte
en el día de San Valentín.
135
00:05:22,531 --> 00:05:24,783
¿Sabes qué es tan bueno
como ir a Seattle?
136
00:05:24,867 --> 00:05:26,368
Una cita por teléfono
de diez minutos
137
00:05:26,452 --> 00:05:28,746
comiendo la misma comida
y mirando "Diff'rent Strokes".
138
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
-No es cierto.
-¿De qué hablas, Dana?
139
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Diablos, se acabó el tiempo.
140
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
Solo unos minutos más.
141
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
No puedo, mis padres
enloquecen
142
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
con las llamadas
a larga distancia.
143
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Es una gran regla.
144
00:05:42,843 --> 00:05:44,970
Algunas reglas están hechas
para romperse.
145
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
¿Qué diablos fue eso?
146
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Creo que quiere que rompas
las reglas y sigas hablando.
147
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
No, está alardeando.
148
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
No estoy alardeando.
149
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
¿Qué clase de juego mental
es este?
150
00:05:57,107 --> 00:05:58,192
Tal vez no es un juego.
151
00:05:58,275 --> 00:06:00,486
-Es un juego.
-No es un juego.
152
00:06:00,569 --> 00:06:03,238
-Dijo que no es un juego.
-¡Es peor, es una trampa!
153
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
¡No es una maldita trampa!
154
00:06:04,823 --> 00:06:06,909
¡Es una trampa,
voy a colgar para ganar!
155
00:06:06,992 --> 00:06:08,160
Pero él dijo...
156
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
Por Dios, ¿qué haces?
157
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
¿Qué hago?
¿Qué haces tú?
158
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
¡Sal de mi cabeza!
159
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Adam, eres un buen chico,
160
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
pero a veces debes arriesgarte
rompiendo la regla del teléfono
161
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
o ir a ver "Porky's".
162
00:06:21,673 --> 00:06:23,967
No digas esa palabra
cuando mamá está cerca.
163
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
Quiero decir que ver una película
para adultos
164
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
es una regla que puedes romper.
165
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
¡Yo rompo muchas reglas!
166
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Cruzo con el semáforo en rojo,
corro con tijeras.
167
00:06:31,934 --> 00:06:34,436
Eran tijeras de seguridad
y mentí sobre el semáforo,
168
00:06:34,520 --> 00:06:36,980
¡pero mentí!
Y mentir está en la lista.
169
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
Se acabó, mañana te llevaré
a ver "Porky's".
170
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
-¿Y mamá?
-Nunca lo sabrá.
171
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
¿Qué sucede aquí?
172
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
-¡"Porky's"!
-¿Qué?
173
00:06:44,530 --> 00:06:46,115
-¡"Porky's"!
-Cerdo y frijoles.
174
00:06:46,198 --> 00:06:48,283
El chico quiere cerdo
y frijoles para la cena.
175
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Es martes de tacos de atún.
176
00:06:51,870 --> 00:06:53,664
Pero puedo arreglarlo.
177
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
Buena sugerencia,
mi pequeño ángel.
178
00:06:57,584 --> 00:06:59,878
Cielos, no eres bueno
en esto.
179
00:07:00,170 --> 00:07:02,506
Mientras me forzaban
a romper las reglas...
180
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
¡Tonta!
181
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
Miraste, significa
que eres una tonta.
182
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
Necesito ayuda y consejos.
183
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Erica iba a descubrir
184
00:07:11,807 --> 00:07:14,017
que Barry se metió
en la sala de video.
185
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
Sé que me dijiste
que le compre flores a Lainey
186
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
pero es un regalo muy chico
para el amor de mi vida.
187
00:07:20,107 --> 00:07:23,235
Descubrí el regalo perfecto
para el día del enamorado.
188
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
¿Un nuevo novio?
¡Te quemaste!
189
00:07:25,112 --> 00:07:27,281
No estoy de acuerdo
con tu insulto, pero lo respeto.
190
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
De todos modos,
estaba mirando MTV
191
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
y apareció un video genial.
192
00:07:31,743 --> 00:07:34,621
Ahí estaba, la respuesta
que estaba buscando.
193
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
¿"Hello"? ¿Esa es la respuesta?
194
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
¡Lainey ama a Lionel!
195
00:07:42,754 --> 00:07:45,924
¡Y ese video es la mejor historia
romántica!
196
00:07:46,133 --> 00:07:49,511
Es verdad, Lionel es genial
y sabe usar un suéter a rayas
197
00:07:49,595 --> 00:07:51,471
pero el video es muy raro.
198
00:07:51,555 --> 00:07:55,100
33 años antes de Adele,
este fue el "Hello"
199
00:07:55,183 --> 00:07:58,437
que tomó al mundo por sorpresa,
gracias a Lionel Richie.
200
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
Está enamorado
de una chica ciega.
201
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
La sigue por los pasillos
y ella no lo sabe,
202
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
-es tan romántico.
-¿Seguro?
203
00:08:04,776 --> 00:08:07,196
¡Sí! ¡Y ella también lo ama!
204
00:08:07,279 --> 00:08:11,158
Mira la escultura que hizo,
es aterrador pero sincero.
205
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
¿Y qué tiene que ver
con el día de los enamorados?
206
00:08:14,453 --> 00:08:17,331
Haré como el video,
tallaré la cara de Lainey.
207
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
-Es maravilloso.
-Así es como te veo.
208
00:08:23,712 --> 00:08:25,631
Deja de pensar en eso,
209
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
a las chicas no les gusta cuando
un chico lo intenta demasiado.
210
00:08:28,508 --> 00:08:31,720
¿Cómo estás? ¿Adivina
quién está enamorado hoy?
211
00:08:31,929 --> 00:08:33,054
Espera, eso sonó mal.
212
00:08:33,138 --> 00:08:34,847
Tengo clases, Geoff,
¿qué quieres?
213
00:08:34,932 --> 00:08:37,643
¿Yo? Nada, pero tal vez
necesitas algo de tu casillero.
214
00:08:37,726 --> 00:08:40,645
-No.
-Tal vez debas ver si está bien.
215
00:08:41,230 --> 00:08:43,023
-¿Por qué no lo estaría?
-¡Solo ábrelo!
216
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
¿Qué demonios?
217
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Palomas. Le debes gustar
a alguien.
218
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
¡Cielos, hay excremento
en mis cosas!
219
00:08:54,660 --> 00:08:57,579
Como si hubiera explotado
un pegamento.
220
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
Geoff, esto debe terminar.
221
00:08:59,289 --> 00:09:01,041
¡No te preocupes!
Buscaré unas servilletas.
222
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Geoff al rescate,
¡soy un buen chico!
223
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Mientras Erica ignoraba
a Geoff,
224
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
mi padre quería
que yo ignore las reglas.
225
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
Muy bien, hijo, no estoy mirando.
226
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
Es tu oportunidad
para ver esa película.
227
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
¿Qué? ¿No vendrás conmigo?
228
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
¿Quién me comprará la entrada?
229
00:09:17,099 --> 00:09:18,809
¡Eso iría en contra
del propósito!
230
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
Tienes que hacerlo por tu cuenta.
231
00:09:20,227 --> 00:09:21,728
Compras un boleto para "Annie"
232
00:09:21,812 --> 00:09:24,564
y luego vas a la sala
de "Porky's", muy sencillo.
233
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
¡Pero ya vi "Annie"!
234
00:09:26,525 --> 00:09:29,528
¡No van a creer que quiero ver
esa basura dos veces!
235
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Incluso mejor.
Ahora es gratis.
236
00:09:36,368 --> 00:09:38,870
¿Quieres que estafe al cine
por el precio de un boleto?
237
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Suficiente, me cansé.
238
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Ve a ver esa película ahora
o estás castigado.
239
00:09:42,915 --> 00:09:45,961
¿Qué? no puedes castigarme
por no romper las reglas.
240
00:09:46,044 --> 00:09:47,796
-¡Muévete, ahora!
-Bien.
241
00:09:47,879 --> 00:09:49,840
Pero nunca te voy a perdonar
por ayudarme a ver
242
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
la película que muero por ver.
243
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
Aunque estaba haciendo
244
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
exactamente lo que dijo
mi padre,
245
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
por primera vez en mi vida
me sentía un rebelde.
246
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
Tiempo de show.
247
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
Hasta que alguien
interrumpió la película.
248
00:10:04,855 --> 00:10:08,066
Disculpen, odio interrumpir
su indecencia
249
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
pero mi niño inocente
se encuentra aquí.
250
00:10:10,569 --> 00:10:11,611
¡Está aquí!
251
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
Sé que estás aquí, Adam.
252
00:10:13,739 --> 00:10:16,283
Una madre siempre lo sabe.
¡Ríndete!
253
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Cielos.
254
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
No quiero juzgarlos,
pero todos son terribles,
255
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
mucha suerte.
256
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
El día de San Valentín
se acercaba rápidamente
257
00:10:27,627 --> 00:10:30,464
y Barry había encontrado
el regalo perfecto para Lainey.
258
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
-¿Hace cuánto estás aquí?
-Desde el amanecer
259
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
pero tendrá sentido cuando veas
mi obra maestra.
260
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
-¿Fue un grito de deleite?
-Eso fue terror.
261
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
De verdad, esa cosa
me acechará por siempre.
262
00:10:43,560 --> 00:10:45,354
-¿En un buen sentido?
-¿Quién quisiera eso?
263
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Kevin Costner
en "Field of dreams".
264
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
Ese fue un ejemplo increíble
265
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
pero esto es más
que perturbador.
266
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
-¿Cosa?
-Se ve como Sloth de "Goonies"
267
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
-luego de una cirugía mal hecha.
-Claramente es Lainey.
268
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
¿Lainey? Pareciera que alguien
se sentó sobre la marioneta
269
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
de "The Dark Crystal".
270
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
¡Diablos! Bien, ya sé
qué debo hacer.
271
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
La chica del video
estaba ciega,
272
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
yo estuve mirando a Lainey
con mis ojos
273
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
cuando debí hacerlo
con mis manos.
274
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Las manos son los ojos
de un escultor.
275
00:11:10,253 --> 00:11:13,423
No lo sé, todo esto
se fue de las manos.
276
00:11:13,507 --> 00:11:15,842
Cerámica, ¿cierto?
¿Podemos hablar de nosotros?
277
00:11:15,926 --> 00:11:17,552
No existe un "nosotros".
278
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
Y eres pésimo
para romper el hielo.
279
00:11:19,429 --> 00:11:22,766
Genial. Tomé una decisión
muy importante, terminamos.
280
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Genial.
281
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
¿Sabes qué significa eso?
282
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Ahora deberás verme
saliendo con chicas hermosas
283
00:11:28,939 --> 00:11:30,440
sabiendo en tu corazón
que te lo perdiste.
284
00:11:30,524 --> 00:11:31,858
Se vive y se aprende.
285
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
¡Harás que utilice
mi encanto escondido!
286
00:11:37,239 --> 00:11:38,657
Pasillos, ¿cierto?
287
00:11:41,243 --> 00:11:43,745
Rompiste mis reglas,
mi confianza
288
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
y rompiste mi corazón.
289
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
El triple eje de un chico malo.
290
00:11:47,540 --> 00:11:51,169
Ganaste el oro, chico malo,
estás castigado por un mes.
291
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
Nada de Nintendo, teléfono,
ni frazadita.
292
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
293
00:11:55,966 --> 00:11:58,593
Es verdad, no voy a negarme
a hacer frazadita
294
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
solamente porque te guste
el cine pervertido.
295
00:12:00,887 --> 00:12:03,223
Podemos hacer frazadita
pero no jugarás al Nintendo
296
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
ni usarás el teléfono.
297
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
¡Pero el domingo es el día
de San Valentín!
298
00:12:05,892 --> 00:12:07,352
Tengo una cita por teléfono
planeada con Dana.
299
00:12:07,436 --> 00:12:09,563
Qué mal, pero si crees
que yo soy mala,
300
00:12:09,646 --> 00:12:11,440
espera a que escuches
lo que dice tu padre.
301
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
Esto se pondrá feo.
302
00:12:12,899 --> 00:12:15,110
Vas a escucharme,
¡prepárate, niño!
303
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
¡Estoy tan orgulloso de ti!
304
00:12:20,115 --> 00:12:22,451
-Por favor, no lo estés.
-¡Pero así lo siento!
305
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Dile a mamá que no me castigue.
306
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
No puedo hacerlo,
rompiste las reglas.
307
00:12:25,704 --> 00:12:28,790
-¡Por tu culpa!
-Pero tienes mi respeto.
308
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
¡No lo quiero!
309
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Quiero pasar mi primer
día del enamorado con mi novia.
310
00:12:32,836 --> 00:12:36,465
Estás enojado y desafiante,
eso me llena el corazón.
311
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
¡Basta, vacía tu corazón!
312
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
Así se habla, hijo.
313
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
No me llames "hijo"
con orgullo, nunca más.
314
00:12:42,554 --> 00:12:45,056
-Hijo.
-¿Quieres que rompa las reglas?
315
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
¡Es lo que haré!
316
00:12:47,267 --> 00:12:50,437
Y así empecé mi vida
rompiendo las reglas,
317
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
a lo grande.
318
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Un boleto para Seattle.
Mi novia vive allí.
319
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
¿Vas a volar solo, niño?
320
00:12:57,986 --> 00:12:59,863
-¿Hay algún problema?
-No.
321
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Pero podrás conocer al capitán
y manejar el avión.
322
00:13:02,949 --> 00:13:07,078
Para mi suerte, eran los '80,
todo era más permisivo.
323
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Mientras yo iba a ver
a mi amor,
324
00:13:09,414 --> 00:13:11,333
Barry sentía el suyo.
325
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
-Hola, cariño.
-Hola.
326
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Cielos.
327
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Y con su idea,
se puso a investigar.
328
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Una investigación
terriblemente invasiva.
329
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
¿Te cortaste los pelos
de la nariz?
330
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Tu frente es muy grande.
331
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
¿Qué es eso?
Nunca lo había notado.
332
00:13:23,094 --> 00:13:25,013
Tus ojos se sienten distintos,
¿qué sucede?
333
00:13:25,096 --> 00:13:26,139
¿Qué estás haciendo?
334
00:13:26,223 --> 00:13:28,850
Nada, pasaba a saludarte
antes de mi clase.
335
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Quería sentir un poco tu cara.
336
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
No toques mi cara,
tienes manos de patata.
337
00:13:34,439 --> 00:13:37,150
¡Tienes una gran cabeza!
338
00:13:38,235 --> 00:13:40,987
Escucha, no sé qué es esto,
¡pero estoy enojada!
339
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
-Bien hecho.
-¿Cuántos dientes tienes?
340
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
Dientes, ¿cierto?
341
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
¡Deja de hacer eso!
342
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
No es lo que piensas,
quiero disculparme.
343
00:13:50,247 --> 00:13:52,207
Fui muy molesto, lo entiendo.
344
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Haber gastado dinero
en flores y pichones
345
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
-fue un llamado de conciencia.
-Pensé que eran palomas.
346
00:13:56,962 --> 00:13:59,256
¿Pusiste pichones albinos
asquerosos en mi casillero?
347
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
El punto es que me rindo.
348
00:14:02,509 --> 00:14:03,552
Hice un trato conmigo,
349
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
si no podía ganarte
para San Valentín,
350
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
dejaría de intentarlo.
351
00:14:07,305 --> 00:14:09,599
¿Así que supongo
que somos amigos?
352
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
Seguro. Amigos.
353
00:14:13,311 --> 00:14:17,107
Esa es la palabra que mata
cualquier relación romántica.
354
00:14:17,440 --> 00:14:18,650
Eso fue muy maduro
de tu parte.
355
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
No, espera, este es el momento
en el que se da vuelta
356
00:14:20,986 --> 00:14:23,530
y me mira porque no sabía
lo que tenía hasta ahora.
357
00:14:24,197 --> 00:14:25,991
Es mi plan maestro.
Aquí vamos.
358
00:14:27,200 --> 00:14:29,494
Justo... ¡ahora!
359
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
¡Justo ahora!
360
00:14:33,707 --> 00:14:34,915
¡Justo ahora!
361
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Se terminó, amigo.
362
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
Cállate, Rob, todos saben
que tú te regalaste esa flor.
363
00:14:40,505 --> 00:14:43,425
Mientras Geoff se daba cuenta
que debía enmendar su corazón,
364
00:14:43,508 --> 00:14:45,468
yo rompía las reglas.
365
00:14:45,552 --> 00:14:47,762
Chúpate esa, Murray Goldberg.
366
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
Bienvenidos a bordo,
soy el capitán.
367
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
El tiempo de vuelo
hasta Seattle
368
00:14:51,516 --> 00:14:52,559
será de cinco horas.
369
00:14:52,642 --> 00:14:54,603
Espera, ¿dijo cinco horas?
370
00:14:54,686 --> 00:14:58,064
El clima es hostil, tendremos
algunas turbulencias leves.
371
00:14:58,148 --> 00:15:00,567
¿Turbulencias leves?
Eso no es bueno.
372
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
O turbulencias fuertes.
373
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
Mantengan ajustado su cinturón.
374
00:15:04,487 --> 00:15:09,200
¿No lo saben? ¡Deberían saberlo!
Por Dios, ¿qué hice?
375
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
Seguro, era un niño
y tenía miedo a volar,
376
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
pero como un hombre,
no sería tan cobarde
377
00:15:14,331 --> 00:15:15,540
de llamar a mis padres.
378
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
¡Murray!
379
00:15:24,090 --> 00:15:27,344
-¡Murray!
-¡No puedo, estoy ocupado!
380
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
¡Murray!
381
00:15:29,721 --> 00:15:31,097
Está bien.
382
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
¿Hola?
383
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
¿Quién es?
384
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
Adam está en el aeropuerto.
385
00:15:44,027 --> 00:15:46,946
¿Seattle? ¿Es una broma?
386
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
No estás preparado para esa clase
de clima lluvioso.
387
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
Al menos debiste haber empacado
unas botas,
388
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
¡pudiste haberte enfermado
y luego morir!
389
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Papá dijo que rompiera las reglas
y eso fue lo que hice.
390
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
Me refería a dejar
la tapa levantada,
391
00:15:58,333 --> 00:16:00,251
o comer uvas en el supermercado.
392
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
¡No volar cruzando el país!
393
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Pero en el fondo
estás orgulloso de mí.
394
00:16:04,005 --> 00:16:05,507
No, lo opuesto a eso.
395
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Entiendo, mamá está aquí
396
00:16:06,925 --> 00:16:08,426
y no puedes darme el respeto
que merezco.
397
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
¡No te tengo respeto!
¡Eres un idiota!
398
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Sí, realmente lo soy.
399
00:16:13,098 --> 00:16:14,432
De verdad lo eres.
400
00:16:14,516 --> 00:16:17,018
Vamos a acordar
que en el futuro
401
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
dejaremos la crianza
a Bev y a mí.
402
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
Sí, seguro.
403
00:16:20,897 --> 00:16:22,023
Absolutamente.
404
00:16:22,107 --> 00:16:26,111
Chicos, lo más importante
es que hice lo correcto.
405
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
-Es verdad.
-Lloré hasta que regresaron.
406
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Eso no fue sencillo
y me costó mi dignidad.
407
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Lo hizo.
408
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Y no probé el cigarrillo
409
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
aunque me dijeron
que calmaría mis nervios.
410
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
Deberías ir a tu cuarto.
411
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
Lo mismo digo
de las botellas de vodka.
412
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
Ve arriba, ahora.
413
00:16:43,128 --> 00:16:44,462
¡Váyanse todos!
414
00:16:46,005 --> 00:16:48,341
Espero que seas feliz,
arruinaste a nuestro hijo.
415
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
Adam sería un buen niño
y ahora es un maldito @#$%&.
416
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
No voy a pedir disculpas
por eso.
417
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
Bevy, ¿quieres tener
al único niño en el mundo
418
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
que tiene miedo de ver
una película para adultos?
419
00:16:58,643 --> 00:17:00,979
Sí, es mi sueño.
420
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
¡Pero no el mío!
421
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
Sé que no estoy
en las trincheras como ustedes,
422
00:17:05,150 --> 00:17:07,484
pero tenemos que criar
a un hombre,
423
00:17:07,861 --> 00:17:10,488
uno que no tema
a correr un riesgo,
424
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
incluso si eso significa
decepcionarnos.
425
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
Llegó el día de San Valentín
426
00:17:22,834 --> 00:17:25,753
y Barry estaba listo
para revelar su obra maestra.
427
00:17:25,837 --> 00:17:28,923
¿Aún sigues aquí
haciendo cabezas de Lainey?
428
00:17:29,007 --> 00:17:31,301
¡Estoy muy cerca, Erica!
429
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
Mira, prepárate para la belleza.
430
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
¡No!
431
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
Bien, es un no, no te preocupes,
tengo muchas más.
432
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
Admira.
433
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
Está bien, otro no.
434
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Será un festín para tus ojos.
435
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
Tengo uno que te va a encantar.
436
00:17:53,031 --> 00:17:54,824
¿Se supone que es tu novia?
437
00:18:00,205 --> 00:18:04,292
Basta, no puedes mostrarle
a Lainey estas monstruosidades.
438
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
Pensará que eres
un asesino en serie.
439
00:18:06,669 --> 00:18:08,880
Lo sé. Lo arruiné todo.
440
00:18:09,547 --> 00:18:11,466
Arruiné el primer día
de San Valentín
441
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
con la chica de mis sueños.
442
00:18:13,092 --> 00:18:14,511
¿Barry?
443
00:18:14,594 --> 00:18:18,389
Laine, no me mires,
ni mires nada en esta habitación.
444
00:18:18,473 --> 00:18:20,183
Además, feliz día
de San Valentín.
445
00:18:20,266 --> 00:18:23,186
¿Qué demonios?
¿Hiciste todo esto para mí?
446
00:18:26,606 --> 00:18:27,649
¿Te gustan?
447
00:18:27,732 --> 00:18:29,818
No te lo tomes mal,
pero son pesadillas.
448
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Se supone que sería
tu regalo de San Valentín,
449
00:18:31,820 --> 00:18:34,072
quería mostrarte
cómo te veo, pero...
450
00:18:34,781 --> 00:18:37,575
Es imposible hacer algo
tan hermoso como tú.
451
00:18:38,284 --> 00:18:40,745
Barry, te dije
que no enloquezcas.
452
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
Lo sé, pero el hecho
de que me ames
453
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
más que a otro hombre
significa todo para mí.
454
00:18:46,793 --> 00:18:47,836
Todo.
455
00:18:49,212 --> 00:18:52,590
El hecho de que hayas
intentado esto durante días
456
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
es la razón por la que te amo,
idiota.
457
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
Te vi.
458
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
¿Qué? No viste nada.
459
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
Apaga las luces.
460
00:19:21,077 --> 00:19:22,912
Y mamá dijo que no mires
la televisión.
461
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Sigo castigado, lo entiendo.
462
00:19:24,789 --> 00:19:27,709
Tengo que decirlo,
¿volar a Seattle?
463
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
Fue una gran jugada.
464
00:19:29,085 --> 00:19:30,795
No te preocupes,
ya lo lograré.
465
00:19:38,678 --> 00:19:41,723
Esa noche decidí
empezar a romper las reglas.
466
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
Pero no fue porque mi padre
lo haya dicho
467
00:19:43,933 --> 00:19:46,227
o porque quisiera demostrar
que era un hombre,
468
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
lo hice simplemente
porque soy un chico
469
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
enamorado de una chica.
470
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
Y en lugar de querer
crecer rápidamente,
471
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
en ese momento
quise detener el tiempo.
472
00:19:56,821 --> 00:19:59,324
Estaba dispuesto
a arriesgarlo todo.
473
00:20:03,494 --> 00:20:05,330
Se escondió para llamar
a Dana.
474
00:20:06,456 --> 00:20:10,043
Míralo. ¿Vas a castigarlo?
475
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Por supuesto.
476
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Pero es un buen chico,
le daré unos minutos más.
477
00:20:22,138 --> 00:20:25,767
Eso es lo bueno del amor,
te hace tomar riesgos
478
00:20:25,850 --> 00:20:29,062
y salir a buscarlo,
sin importar las consecuencias.
479
00:20:29,479 --> 00:20:32,649
Pero por la persona
indicada, vale la pena.
480
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
¿Qué hace aquí
esa cabeza de Lainey?
481
00:20:41,616 --> 00:20:43,451
Me obligaron a quitarlas
482
00:20:43,534 --> 00:20:45,328
porque asustaban
a los de primer año.
483
00:20:45,411 --> 00:20:47,538
El profesor y yo
volaremos este con petardos.
484
00:20:47,622 --> 00:20:50,708
Hazlo ahora, no quiero
dormir con eso en la casa.
485
00:20:51,250 --> 00:20:53,169
Por Dios.
486
00:20:53,252 --> 00:20:54,963
Lo sé, soy pésimo escultor.
487
00:20:55,046 --> 00:20:58,633
No, cariño, eres un genio.
488
00:20:59,425 --> 00:21:02,261
Y tengo el honor
de apreciar cómo me ves,
489
00:21:02,345 --> 00:21:05,932
qué tributo tan hermoso
para el amor de tu vida.
490
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
-Yo.
-No.
491
00:21:10,395 --> 00:21:12,939
Mamá, para que lo sepas,
es una escultura de Lainey.
492
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
Tíralo a la basura.
493
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
DEDICADO A MI HERMANO,
EL ROMEO
494
00:21:16,401 --> 00:21:19,904
Ese es mi estúpido hermano,
está hablando con su novia.
495
00:21:22,198 --> 00:21:23,324
¿Qué fue eso?
37549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof