Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
En los 80 no se podía enviar
dinero con el móvil
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,716
a las organizaciones de caridad,
pero tuvimos esa famosa locura caritativa
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
que barrió por completo el país.
4
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
Hands Across America.
Es este fin de semana,
5
00:00:12,096 --> 00:00:14,306
y no le vais a hacer quedar mal
a vuestro entrenador.
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,058
De acuerdo, escuchad.
7
00:00:16,142 --> 00:00:18,436
Esta visera del gobierno
de edición limitada
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,147
significa que me han nombrado
específicamente capitán regional
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,065
porque me presenté voluntario.
10
00:00:23,149 --> 00:00:25,443
Tengo el deber de asegurarme
de que todos en esta ciudad
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
forman una cadena humana
para detener a los sintecho.
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
Preguntas.
13
00:00:29,822 --> 00:00:30,948
Goldberg.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,783
¿No es un poco mezquino formar una cadena
15
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
y no dejar que los sintecho la crucen?
16
00:00:34,827 --> 00:00:35,953
Yo también pensé lo mismo,
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,830
pero me explicaron que sí dejaríamos
18
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
a los sintecho ir y venir a su gusto.
19
00:00:39,874 --> 00:00:40,916
Otra vez Goldberg.
20
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
Yo sigo confundido.
21
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
¿Cogiéndonos de la mano
se ayuda a alguien?
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
A ver. Todos los estadounidenses
van a cogerse de la mano a la vez
23
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
para mostrar nuestra unidad simbólica
en la lucha contra la pobreza.
24
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Es muy bonito.
25
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
Ojalá tuviera más de dos manos.
26
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Sí, ya lo pillamos.
Eres la chica concienciada.
27
00:00:56,515 --> 00:00:59,268
No hay por qué alardear, Goldberg dos.
28
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
Ya me callo.
29
00:01:00,478 --> 00:01:05,274
Siguiendo el espíritu de este evento,
vamos a la pista a practicar.
30
00:01:06,066 --> 00:01:09,528
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Agarrad y estrujad, chicos!
31
00:01:09,612 --> 00:01:12,615
¡Cruzad esos dedos! ¡Dedos cooperando!
32
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
¡Quiero ver prisa y determinación!
33
00:01:15,451 --> 00:01:17,119
¡Eso es! ¡A ver si lo siento!
34
00:01:18,037 --> 00:01:20,456
Ahí está. Una cadena.
35
00:01:38,557 --> 00:01:39,767
BAILE DE LA COSECHA
36
00:01:39,850 --> 00:01:42,394
Era el segundo miércoles del mes,
de 1980 y algo,
37
00:01:42,478 --> 00:01:43,938
ya casi el baile de la cosecha.
38
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Era el primer baile
en que tenías que pedírselo a alguien.
39
00:01:46,732 --> 00:01:48,651
No, en serio, ¿por qué tengo que esperar
40
00:01:48,734 --> 00:01:50,985
a que algún idiota me pida ir
a un patético baile?
41
00:01:51,070 --> 00:01:52,655
Porque así funciona la sociedad.
42
00:01:52,738 --> 00:01:53,823
A mí no me cuentes.
43
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
Pues yo sé de buena tinta
44
00:01:55,783 --> 00:01:58,828
que Adam Abel
se lo va a pedir a alguien hoy.
45
00:01:58,911 --> 00:02:00,871
Me importa una mierda ese empollón.
46
00:02:01,497 --> 00:02:04,124
Viene por ahí. ¡Vete, vete!
47
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Hola.
48
00:02:05,584 --> 00:02:09,338
Pam, ¿tienes ya pareja
para el baile y eso?
49
00:02:09,420 --> 00:02:10,589
No.
50
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
¿Estás bien?
51
00:02:15,386 --> 00:02:17,805
Sí. ¿Por qué no voy a estarlo?
52
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
-¿Seguro que estás bien?
-No, genio.
53
00:02:23,269 --> 00:02:25,478
Soy la única chica
a la que no han invitado.
54
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Es una puñetera humillación.
55
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
Siempre puedes ir
con tu increíble mejor amigo.
56
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
¡Ya vale! Lo pasaremos bien.
Nos podemos burlar de todo el mundo.
57
00:02:35,281 --> 00:02:36,781
Dana no puede venir a verme.
58
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
Y así no somos unos pringados sin pareja.
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Otra vez, pondría cara rara
y te daría un puñetazo,
60
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
pero estoy desesperada, así que acepto.
61
00:02:43,454 --> 00:02:45,207
Dios bendito, acepto.
62
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
Apártate, capullo.
63
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
Eres una persona complicada.
64
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Resulta que lo único bueno
de tener una novia en Seattle
65
00:02:52,131 --> 00:02:54,675
era que podía ayudar
a una amiga con total libertad.
66
00:02:55,593 --> 00:02:56,594
O puede que no.
67
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
-¡Sorpresa!
-¿Qué? ¿Cómo tú aquí?
68
00:02:58,679 --> 00:03:01,056
Mi abuela se ha roto la cadera
y me dejan visitarla.
69
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
Qué suerte.
70
00:03:02,558 --> 00:03:04,602
Para nosotros. Ella está deprimida.
71
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
Así que ¡vamos al baile!
72
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
Sí, lo del baile.
73
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
Ay, Dios mío. No te veo emocionado.
74
00:03:10,566 --> 00:03:13,402
¿Vas con otra persona?
¿Ya no estamos juntos?
75
00:03:13,485 --> 00:03:15,905
No, claro que estamos juntos.
76
00:03:15,988 --> 00:03:19,491
Voy a ir contigo, mi novia,
a la que quiero.
77
00:03:20,826 --> 00:03:21,911
Estoy muy emocionada.
78
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Yo también, emocionado.
79
00:03:23,746 --> 00:03:25,956
Mientras me recuperaba
de mis dos citas para el baile,
80
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
mi madre se recuperaba
tras una visita a Virginia Kremp.
81
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
¿Tu familia en la muestra floral?
82
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
¡Los claveles de Kremp ganan la corona!
83
00:03:31,837 --> 00:03:34,632
The Inquirer publicó
tu foto el año pasado.
84
00:03:34,924 --> 00:03:37,718
Es que Charles ha ganado otra vez
el premio al mejor florista.
85
00:03:37,801 --> 00:03:40,763
Su seto de Rosa Parks
fue la auténtica estrella.
86
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
Yo solo sé que tienes
87
00:03:42,305 --> 00:03:44,099
otra preciosa foto de toda tu familia.
88
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
Sois los puñeteros Kennedy de Jenkintown.
89
00:03:46,977 --> 00:03:49,480
Anda ya, no. ¿De verdad dicen eso?
90
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
Yo daría cualquier cosa por tener
solo una foto mía y de mis niños
91
00:03:53,359 --> 00:03:55,402
tan felices en la portada del periódico.
92
00:03:55,486 --> 00:03:57,571
Pues Barry sí que salió
en el periódico aquella vez
93
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
que se peleó con el caballo de servicio.
94
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
De verdad creía que la manzana era suya.
95
00:04:01,367 --> 00:04:02,868
-Los caballos son complicados.
-Sí.
96
00:04:02,952 --> 00:04:06,163
Qué poco sabía mi madre
de que su operación foto estaba al caer.
97
00:04:06,372 --> 00:04:07,706
Madre mía.
98
00:04:08,123 --> 00:04:10,793
¿Estáis modelando juntos?
99
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
¿Por voluntad propia?
100
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
No, no, cálmate. No estamos modelando.
101
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Solo estamos haciendo arte con cartulina,
102
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
rotuladores y purpurina
para hacer una muestra.
103
00:04:19,426 --> 00:04:20,594
Eso es modelar.
104
00:04:20,678 --> 00:04:22,221
Vale, pues estamos modelando.
105
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Tenemos que difundir
lo de Hands Across America.
106
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Sí, no tengo ni idea de eso.
107
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
En las manos hay gérmenes.
108
00:04:27,601 --> 00:04:29,895
Pensad en todos esos resfriados
que atraviesan el país
109
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
como en una autopista bacteriana.
110
00:04:32,398 --> 00:04:35,359
Da igual. Lo hago para ayudar
a personas que lo necesitan.
111
00:04:35,442 --> 00:04:38,445
Y yo lo hago para poder tocar a famosos.
112
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
Espero coger la mano a Heather Locklear.
113
00:04:40,239 --> 00:04:41,782
No. A Alyssa Milano.
114
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
No. A KITT,
el coche de El coche fantástico.
115
00:04:44,243 --> 00:04:46,161
No le puedes coger la mano
a un coche, idiota.
116
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
-Pues le cojo la antena.
-Un momento.
117
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
-¿Hay famosos en esto?
-Claro.
118
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
De hecho Filadelfia
ha pillado a Scott Baio.
119
00:04:53,043 --> 00:04:54,670
¿El de Días felices y Chachi In Charge?
120
00:04:54,753 --> 00:04:56,130
Y de Movida en la universidad.
121
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
Cuando les levanta la falda
a las chicas con sus poderes.
122
00:04:58,716 --> 00:04:59,717
Apaga eso.
123
00:04:59,800 --> 00:05:02,136
El caso es que este asunto
va a ser algo grande.
124
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Va a salir en todas las portadas.
125
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
¿En las de los periódicos?
126
00:05:07,516 --> 00:05:10,561
¿Como esos que les hacen fotos
a las madres y a sus hijos?
127
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
¿Qué?
128
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
¿Qué ha pasado?
129
00:05:16,025 --> 00:05:18,027
Quiero ayudar
con lo de Hands Across America.
130
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
-De acuerdo.
-Y con "ayudar" me refiero
131
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
a que te eches a un lado
y me dejes hacer a mí.
132
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
-Digo que de acuerdo.
-¿En serio?
133
00:05:23,490 --> 00:05:26,452
Tengo la cabeza tarumba. Quieren
que lo organice, que haga carteles.
134
00:05:26,535 --> 00:05:27,870
Me han dado boli y cuaderno.
135
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
No sé qué hacer con ellos.
136
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
-Registrar las donaciones.
-No, yo...
137
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
He puesto el dinero en una bolsa.
138
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
Huy, ahí tiene que haber miles de dólares.
139
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
No lo sé. Yo enseño Gimnasia, no Cuentas.
140
00:05:38,047 --> 00:05:39,089
Será Matemáticas.
141
00:05:39,173 --> 00:05:40,799
No lo sé. Tampoco enseño Lengua.
142
00:05:40,883 --> 00:05:42,634
¿Al menos tienes algún famoso?
143
00:05:42,718 --> 00:05:44,470
¡No! No podemos competir con Filadelfia.
144
00:05:45,262 --> 00:05:49,892
Filadelfia es el París de Pensilvania.
Tienen a Baio. Nosotros ni un pepino.
145
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
Mejor vete a descansar.
146
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
Mientras mi madre salvaba
al entrenador Mellor,
147
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
yo corría al único hombre
que siempre me rescataba.
148
00:05:55,481 --> 00:05:56,565
-Papá.
-Sí.
149
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
Necesito ayuda. ¿Dónde está el abuelo?
150
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
Ahí está. Gracias a Dios.
151
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Abuelo, tengo dos citas para el baile.
152
00:06:01,945 --> 00:06:03,197
¡Así se hace, muchacho!
153
00:06:03,280 --> 00:06:04,490
No, eso es malo.
154
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Sí que lo es.
155
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
Es que quedé en ir con Emmy Mirsky
para que se animara,
156
00:06:08,494 --> 00:06:09,578
pero ha venido Dana.
157
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Pues dile a Emmy que vas a ir con Dana.
158
00:06:12,331 --> 00:06:14,291
-Lo entenderá.
-No lo entenderá.
159
00:06:14,374 --> 00:06:17,503
Un tío ha pasado de ella
y la he visto llorar por primera vez.
160
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Entonces dile a Dana
que no puedes ir con ella.
161
00:06:19,838 --> 00:06:21,799
Se volverá loca si voy con otra chica,
162
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
aunque se trate de Emmy.
163
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
Pues llévalas a las dos.
No tienen por qué enterarse.
164
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
¿Como hacía Peter
en La tribu de los Brady?
165
00:06:27,429 --> 00:06:31,266
Yo les hice un "Brady" a dos chicas
en un baile de la USO en el 41.
166
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Nunca me he sentido más vivo.
167
00:06:33,227 --> 00:06:34,520
Basta ya.
168
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Nadie le va a hacer un "Brady" a nadie.
169
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
¿Quieres un consejo de verdad?
170
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
No seas cretino.
171
00:06:40,275 --> 00:06:42,611
¿En serio?
Tú siempre das el mismo consejo.
172
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Porque sirve para todo.
173
00:06:44,029 --> 00:06:45,531
Creo que me quedo con el del abuelo.
174
00:06:47,866 --> 00:06:52,079
Vale, ahora toca una clase de televisión
sobre cómo compaginar dos citas a la vez.
175
00:06:52,246 --> 00:06:54,081
Lo primero, el patrón oro,
176
00:06:54,498 --> 00:06:56,291
La tribu de los Brady, y yo soy Peter.
177
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
¿Porque tienes la voz tan rara como él?
178
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
A pesar del golpe a mi autoestima,
179
00:07:00,462 --> 00:07:03,006
yo sabía que con la ayuda
de mis fieles programas de televisión,
180
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
podría llevar adelante dos citas a la vez.
181
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
¡No! Peter Brady, lo has echado a perder.
182
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
O eso pensaba yo.
183
00:07:08,679 --> 00:07:10,973
¡No! Alex P. Keaton.
184
00:07:11,515 --> 00:07:12,766
Iban de peor en peor.
185
00:07:12,850 --> 00:07:14,143
¡Jack la ha cagado!
186
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
Las dos mujeres están en el Regal Beagle.
187
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
Según veíamos
el mismo argumento en cada programa,
188
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
se nos hizo claro como el agua.
189
00:07:20,023 --> 00:07:22,317
Tío, no se puede hacer.
190
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
Cállate, Dave Kim. Ya lo veo.
191
00:07:26,238 --> 00:07:28,866
Mientras mi universo se desmoronaba,
mi madre vio un mundo
192
00:07:28,949 --> 00:07:32,327
en el que conseguir por fin
una foto con sus hijos.
193
00:07:32,411 --> 00:07:34,288
Eh, eh, voluntarios.
194
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
¿Listos para empezar
esta fiesta de los sintecho?
195
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
Mamá, ¿qué haces aquí?
196
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Tienes delante
a la nueva capitana regional
197
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
de Hands Across America.
198
00:07:41,628 --> 00:07:42,713
¿Y el entrenador Mellor?
199
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
Se ha venido abajo por la presión.
Pero tranquila, aquí está mamá.
200
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
Sé lo importante que es para ti.
201
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
-Sí, yo me voy.
-Y yo.
202
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Chicos, cerramos.
203
00:07:51,263 --> 00:07:52,764
Un momento.
204
00:07:52,931 --> 00:07:54,308
Ahora que me implico, ¿os rajáis?
205
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Nada personal.
Es que te cargas la diversión.
206
00:07:56,810 --> 00:07:57,895
Pues eso...
207
00:07:57,978 --> 00:08:00,856
Es una pena, porque esta señora de aquí
208
00:08:00,939 --> 00:08:06,570
ha conseguido que Scott Baio
plante a Filadelfia y venga a J-town.
209
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Tíos, tenemos al primo de Fonzie.
210
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
No, todos quietos.
211
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Mamá, ¿de verdad tienes a Scott Baio?
212
00:08:13,452 --> 00:08:16,538
Justo acabo de hablar
por teléfono con Scotty B.
213
00:08:16,622 --> 00:08:18,332
Me dijo que lo llamara "Scotty B".
214
00:08:18,415 --> 00:08:22,085
Y aceptó venir y cogerme de la mano.
215
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Me pido la otra mano.
216
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
¡De eso nada! ¡Es mía!
217
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
Es mi futuro marido. ¿A ti qué más te da?
218
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Porque es mi futuro mejor hermano.
219
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Y en cuanto Scott me conozca,
220
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
plantará a Willie Aames
y me llevará a Hollywood
221
00:08:33,138 --> 00:08:34,722
para no tener que hablar con vosotros.
222
00:08:34,806 --> 00:08:37,558
Y un cuerno. Solo porque la loca
de vuestra madre está al frente,
223
00:08:37,643 --> 00:08:38,852
¿vais a tener preferencia?
224
00:08:38,936 --> 00:08:43,190
Por favor, Sra. Goldberg, cójame a mí.
Tengo que ganar. Me hace mucha falta.
225
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
-Es que yo...
-Mamá, ya ves...
226
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Yo le cojo de la mano.
227
00:08:45,651 --> 00:08:47,569
Seguro que mis manos
molan más si las juntamos.
228
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
-Sra. Goldberg...
-Sin peleas. Sin peleas.
229
00:08:49,655 --> 00:08:52,616
Lo consultaré con la almohada, ¿vale?
230
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Pero ahora mismo tengo que irme...
231
00:08:54,701 --> 00:08:58,080
No a llamar a Scott Baio.
Eso ya lo he hecho.
232
00:08:58,163 --> 00:09:00,832
Está bien, tengo...
Tengo que hacer una cosa.
233
00:09:03,001 --> 00:09:04,294
Faltaba un día para el baile,
234
00:09:04,378 --> 00:09:06,588
y comprendí que mi plan
era un callejón sin salida.
235
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Abuelo, he visto todos los programas.
Lo de las dos citas no funciona.
236
00:09:09,841 --> 00:09:11,260
¿Ni siquiera en Cheers?
237
00:09:11,343 --> 00:09:14,638
Cliff tuvo una cita con Carla y Diane
en el baile de Correos.
238
00:09:14,721 --> 00:09:16,014
Fue un absoluto fracaso.
239
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
Mira, no soy fan de la comedia actual.
240
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Pero en Los recién casados...
241
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
No me hace falta el rollo nostálgico.
242
00:09:22,229 --> 00:09:24,439
Necesito ayuda,
y tú dijiste que habías conseguido
243
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
el "Brady" perfecto. ¿Cómo?
244
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
Realmente fueron las mujeres
quienes me invitaron.
245
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
¿Te damos un consejo?
246
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
Sí, sí, no seas cretino.
247
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
Si sabes el consejo,
¿por qué no lo sigues?
248
00:09:34,074 --> 00:09:36,702
No te preocupes, muchacho.
El abuelo siempre tiene un plan.
249
00:09:37,035 --> 00:09:39,621
Con mi ayuda vas a ser el primer muchacho
250
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
que consigue combinar
dos citas en el mismo baile.
251
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Bueno, hice malabares
con tres uvas en el campamento.
252
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
¿Sabes el que no es un cretino?
Tú no eres un cretino.
253
00:09:47,504 --> 00:09:50,507
No eres un cretino. No eres un cretino.
254
00:09:50,590 --> 00:09:51,717
No.
255
00:09:51,800 --> 00:09:54,052
Mientras el abuelo me convencía
de que podría con esto,
256
00:09:54,136 --> 00:09:56,471
Erica y Barry se disponían
a convencer a nuestra madre
257
00:09:56,555 --> 00:09:58,890
de que merecían la mano de Baio.
258
00:09:58,974 --> 00:10:00,309
Erica, ¿qué pasa?
259
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Una pesadilla, mamá.
¿Podemos acurrucarnos?
260
00:10:02,894 --> 00:10:07,065
Vaya, vaya, ¿acurrucarnos?
Ven, que está calentito, nena.
261
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Qué agradable.
262
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
A propósito, ¿qué has pensado
sobre lo de Scott Baio?
263
00:10:16,033 --> 00:10:17,117
Sí, lo de Scott...
264
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Toc, toc.
¿Quién quiere desayunar en la cama?
265
00:10:20,537 --> 00:10:22,039
¿Le has hecho el desayuno a mamá?
266
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Eso da lo mismo, porque me voy a pasar
todo el día con mi dama favorita.
267
00:10:25,625 --> 00:10:27,461
-¿De verdad?
-Pues, mamá y yo vamos a pasar
268
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
-todo el fin de semana juntos.
-¿Ah, sí?
269
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
-Deja de hacer eso.
-Déjalo tú.
270
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
Te estás acurrucando solo para que te deje
cogerle la mano a Baio.
271
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
¿Y tú no?
¿A qué viene ese estúpido suéter?
272
00:10:37,012 --> 00:10:40,515
¿Mi suéter favorito? Mamá me lo hizo
cuando cumplí doce años.
273
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
Me siento guapísimo, mamá.
274
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
Es que eres guapísimo, cuchi-cuchi.
275
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Este es el sol, y yo soy la luna.
276
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
¡Eres la luna!
277
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
Vale, ¿quieres ir a la guerra? Pues vamos.
278
00:10:50,650 --> 00:10:51,693
Mamá,
279
00:10:51,777 --> 00:10:53,945
quiero que me elijas un tío
para salir con él y casarme.
280
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
-Ese es mi sueño.
-¡No, no! No tan rápido.
281
00:10:56,448 --> 00:10:59,117
Lo he estado pensando,
y te voy a dejar bailar conmigo
282
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
antes de bailar con mi novia
el día de mi boda.
283
00:11:01,953 --> 00:11:04,456
Ese es mi sueño también,
pero tengo que vestir de blanco.
284
00:11:04,539 --> 00:11:06,166
-No es negociable.
-¡Sí!
285
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
Voy a tener cinco hijos
y quiero que me los cuides
286
00:11:08,418 --> 00:11:09,753
todas las noches y me aconsejes.
287
00:11:09,836 --> 00:11:11,380
Vivirás conmigo para siempre.
288
00:11:11,463 --> 00:11:13,965
Construiré una suite materna
junto al dormitorio principal,
289
00:11:14,049 --> 00:11:15,634
aunque eso perjudique mi matrimonio.
290
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
Lo dejo. Es demasiado para mí.
291
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
¡Sí! ¡He ganado!
292
00:11:20,806 --> 00:11:22,599
No, ¿qué he hecho?
293
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Es problema del futuro Barry.
294
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
A su pesar, a mi madre le encantaba
que sus hijos se pelearan por ella.
295
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Solo había un problema.
296
00:11:29,022 --> 00:11:32,859
Estaba dando gato por liebre
y tenía que librarse de ello.
297
00:11:35,487 --> 00:11:36,738
Tenemos que hablar.
298
00:11:36,822 --> 00:11:38,156
No tan deprisa.
299
00:11:38,240 --> 00:11:40,659
No he dicho que os sentarais. De pie.
300
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Por favor, me tienes que ayudar.
Se me ha ido todo de las manos.
301
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
No. El entrenador se lavó las manos
con Hands Across America.
302
00:11:46,581 --> 00:11:49,960
Mira, yo solo quería
una foto con mis hijos.
303
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
Y ahora se pelean por agradarme
para conseguir a Baio.
304
00:11:52,838 --> 00:11:55,924
Ese hombrecito de pelo de pluma
va a hacer mis sueños realidad.
305
00:11:56,007 --> 00:11:58,093
Por eso hay que traerlo aquí
en vez de a Filadelfia.
306
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Abandona tus sueños de Baio.
No va a pasar.
307
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Tiene que pasar. Le he dicho
a todo el colegio que viene.
308
00:12:03,640 --> 00:12:04,766
¿Qué? ¿Cómo se te ocurre?
309
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Pensé que podría obrar
mi magia de cotilla,
310
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
pero llevo tres días llamando.
311
00:12:09,104 --> 00:12:10,480
La gente de Baio me da largas.
312
00:12:10,564 --> 00:12:11,648
¿Y cómo narices te ayudo?
313
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
Venga ya, debes de conocer
por lo menos a un famoso.
314
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
No, soy profesor de gimnasia.
315
00:12:15,777 --> 00:12:17,320
Solo tengo dos pares de shorts.
316
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
Pues supongo que se acabó.
317
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
A menos que salgas a conseguirte un famoso
318
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
que sea mejor que Baio.
319
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
¿"Mejor que Baio"? ¿Eso es posible?
320
00:12:25,203 --> 00:12:27,831
Esta es una de mis charlas patentadas
para el día del partido.
321
00:12:27,914 --> 00:12:28,915
Ahora escúchame.
322
00:12:28,999 --> 00:12:31,042
El partido se acaba.
Vas perdiendo por un punto.
323
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
¿Quién corre la opción
y la lleva hasta la meta?
324
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
¿Correr la qué?
325
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Vale. Son las 11:00 de la mañana.
326
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Vienes de un vuelo con tu familia.
327
00:12:39,134 --> 00:12:41,928
Están de mal humor. Tienen hambre.
Miras en la alacena.
328
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
Solo te queda una lata de atún.
329
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Pero no importa
porque solo hay una persona
330
00:12:47,225 --> 00:12:49,269
que pueda darles atún a esos chicos
331
00:12:49,352 --> 00:12:51,730
y asegurarse de que se acuesten
con la barriga llena.
332
00:12:51,813 --> 00:12:53,940
-¡Yo!
-Maldita sea, eso es. Eres tú.
333
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Ahora ve ahí y consíguete al mejor famoso
334
00:12:56,193 --> 00:12:58,570
que haya visto esta ciudad
dejada de la mano de Dios.
335
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
Lo siento. Culpa mía, pequeños.
336
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
¿Estáis bien?
337
00:13:03,533 --> 00:13:04,618
Vale, vamos a descansar.
338
00:13:04,701 --> 00:13:05,952
¿Quién quiere agua?
339
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
Aquella noche,
yo también tenía una misión.
340
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Idear un plan infalible
para llevar a dos chicas al mismo baile.
341
00:13:12,542 --> 00:13:15,670
De acuerdo, chicos, otra vez.
¿Qué es esto que tenemos delante?
342
00:13:15,754 --> 00:13:17,839
El gimnasio tiene 28 por 15 metros.
343
00:13:17,923 --> 00:13:20,300
Dos grandes zonas
para tener separadas a las chicas.
344
00:13:20,383 --> 00:13:22,511
Bien. A ver la lista de canciones.
345
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Aquí tenemos 16 canciones que duran
346
00:13:24,471 --> 00:13:26,556
dos horas y seis minutos
incluyendo The Time Warp.
347
00:13:26,640 --> 00:13:28,308
Está bien, hagamos un simulacro.
348
00:13:28,391 --> 00:13:30,685
-Adam.
-El Terrordome es el campo de batalla.
349
00:13:30,769 --> 00:13:31,937
Yo soy Michelangelo.
350
00:13:32,437 --> 00:13:34,231
Dana es la princesa Leia.
351
00:13:34,773 --> 00:13:36,274
Emmy es Hulk.
352
00:13:36,608 --> 00:13:37,901
¡Recibido! ¿Primera canción?
353
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
Like A Prayer, de Madonna.
354
00:13:39,528 --> 00:13:40,529
Dana baila conmigo.
355
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Entonces digo que tengo que ir al baño
y voy hacia Emmy.
356
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
-¿Canción dos?
-Careless Whisper, de Wham!
357
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Le digo a Emmy que voy a por ponche
358
00:13:47,661 --> 00:13:49,412
y me voy con Dana para un baile lento.
359
00:13:49,496 --> 00:13:52,374
Yo interrumpo y les hago creer
que he perdido mis lentillas.
360
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
Me voy a ayudar a Dave Kim,
y me acerco otra vez a Emmy.
361
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
¿Lo veis? Trabajando en equipo.
362
00:13:58,797 --> 00:14:01,258
Créeme, esto está chupado.
363
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
-¿Qué narices?
-¿Qué hay, capullo?
364
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
La leche.
365
00:14:06,846 --> 00:14:08,265
¿No sabías que se quedaba conmigo?
366
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
La releche.
367
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
Hola, me llamo Dave Kim.
He perdido mis lentillas.
368
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Dana, ¿me ayudas a buscarlas
ocho o diez minutos?
369
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
Ahora no, Dave Kim. Se ha ido a la mierda.
370
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Ni hemos podido salir de casa.
371
00:14:18,817 --> 00:14:21,152
-Lo sé.
-¡No se puede hacer lo de las dos citas!
372
00:14:21,236 --> 00:14:22,237
¡Lo sé!
373
00:14:22,320 --> 00:14:25,156
Tía, ha creado todo un mundo nerdo
para conspirar contra nosotras.
374
00:14:25,407 --> 00:14:26,908
Esto es superespeluznante, Adam.
375
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Dios mío, ¿me pusiste a mí de Hulk?
376
00:14:28,994 --> 00:14:31,580
Sí, pero solo porque no me gusta
cuando te enfadas.
377
00:14:31,705 --> 00:14:34,082
Esto es maquiavélico e irrespetuoso.
378
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
No, por favor,
no empieces a dudar de mi carácter.
379
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
-¿Un abrazo de amigos?
-Déjanos en paz, mentiroso.
380
00:14:41,339 --> 00:14:42,507
Vale.
381
00:14:42,591 --> 00:14:45,343
Nuevo consejo. Pasa desapercibido.
382
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Eso sí que lo puedo hacer.
383
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
Pero era imposible
porque al día siguiente,
384
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
todo el país se reunió
para Hands Across America.
385
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
¡Adam, aquí! Soy tu madre.
386
00:14:55,270 --> 00:14:56,646
Así que en vez de eso, me escondí.
387
00:14:56,730 --> 00:14:58,690
No me ignores. Soy la capitana regional.
388
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
-Me merezco un respeto.
-No, no.
389
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Estoy escondido a la sombra, ¿vale?
390
00:15:03,570 --> 00:15:04,779
¿Qué es lo que dices?
391
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
Hoy es cuando mis hijos y yo
392
00:15:06,698 --> 00:15:08,950
por fin salimos
en la portada del periódico.
393
00:15:09,034 --> 00:15:10,493
Todos nosotros. Sin excepción.
394
00:15:10,577 --> 00:15:12,370
Sí, me esconderé con vosotros.
395
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Tápame la cabeza con tu pelazo.
396
00:15:14,164 --> 00:15:17,959
¡Qué nervioso estoy por lo de Baio!
Tengo las manos sudorosas, pero suaves.
397
00:15:18,043 --> 00:15:20,003
Llevo todo el día hidratándolas.
¿Dónde está él?
398
00:15:20,086 --> 00:15:22,380
-Sí, ¿dónde está el Scottster al final?
-¡Ay, Dios, no!
399
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
No puedes seducir a Scott
con ese top sin hombros
400
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
y esa minifalda.
401
00:15:26,051 --> 00:15:28,219
¿Es que crees que yo utilizaría
mis formas femeninas
402
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
para que Scott Baio me haga caso?
403
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
Aunque estoy guapa, ¿verdad?
404
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
El caso es que tengo
buenas y malas noticias.
405
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Las malas son que Baio no viene.
406
00:15:36,394 --> 00:15:37,937
-¿Qué?
-¡Eres un monstruo!
407
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
No, ya vale.
408
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
De hecho,
tengo a un famoso más importante.
409
00:15:41,816 --> 00:15:43,276
-¿Michael Jackson?
-¿Rob Lowe?
410
00:15:43,360 --> 00:15:45,111
Jermaine Jackson.
411
00:15:45,195 --> 00:15:48,782
Mejor. Tengo a la persona más famosa
de la historia de Filadelfia.
412
00:15:48,865 --> 00:15:52,702
Demos una calurosa bienvenida
en Hands Across America, a Ben Franklin.
413
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
Buen día, hermanos colonos.
414
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Soy el Padre Fundador, Benjamin Franklin.
415
00:15:57,499 --> 00:16:00,835
Permítanme observarlos con mis bifocales.
416
00:16:00,919 --> 00:16:02,837
Las inventé en 1784.
417
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
¿Y esta cosa por qué sigue hablando?
418
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Aquí está el periódico.
Vale, cogeos de las manos y cantad.
419
00:16:07,717 --> 00:16:10,679
Bev, yo creo que el resto del país
todavía no está listo.
420
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
No era verdad lo de Scott Baio, ¿no?
421
00:16:12,722 --> 00:16:15,850
No hay tiempo de hablar.
Basta, Adam, no te escondas en mi pelo.
422
00:16:15,934 --> 00:16:18,436
Emmy, Dana, venid a cogernos
de la mano y hacer una foto.
423
00:16:18,520 --> 00:16:20,855
-Mejor no.
-De verdad que no quieren.
424
00:16:20,939 --> 00:16:22,148
A ver, esto no va de elegir.
425
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Por cada mano que queda suelta
hay una familia sin hogar.
426
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
-No creo que...
-Venga, poneos ahí.
427
00:16:26,361 --> 00:16:29,614
Venga. ¡Fotógrafos!
Sonreíd, sonreíd. Patata, patata.
428
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
Si dejan de aplastarme los huesos
con sus manazas de mujer.
429
00:16:32,283 --> 00:16:34,786
Y a mí. ¡Yo soy solo un peón!
430
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
¡Menuda pesadilla!
431
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
¿Cómo pueden tener
más fuerza que nosotros?
432
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Había llegado el momento.
433
00:16:44,587 --> 00:16:47,674
Por fin era hora de cogerse de la mano
en todos los Estados Unidos.
434
00:16:47,757 --> 00:16:49,509
¡Chicos, vamos! ¡Coged a mamá de la mano!
435
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
Santo cielo, está pasando.
436
00:16:50,969 --> 00:16:54,222
Vale. Venga, chicos.
Tenéis que cogerme la mano.
437
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
¡Cogedme la mano, maldita sea!
438
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
Ni hablar. Nos has mentido.
439
00:16:57,350 --> 00:17:00,395
Beverly, ¿qué haces?
Vamos, es la hora. Cogeos de la mano.
440
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Chicos, hacedlo.
441
00:17:01,771 --> 00:17:03,148
-Para nada.
-Cogedme de la mano.
442
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
No vamos a cogerle a nadie de la mano.
443
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
¿Qué es lo que pasa con vosotros?
444
00:17:06,608 --> 00:17:07,777
-¡Por favor!
-¡Ni hablar!
445
00:17:07,861 --> 00:17:09,069
¡Es por los sintecho!
446
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Cogedme las manos.
447
00:17:10,488 --> 00:17:11,740
-Ni hablar.
-¡Cogeos las manos!
448
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Por favor, cogedme de la mano.
449
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
-Para nada.
-¡Ni hablar!
450
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
-¡Cogeos las manos!
-Yo te cogeré la mano.
451
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Venga ya, Ben Franklin.
452
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
¡Mamá, no! Atrás, mamá.
453
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Que no te cojo la mano.
454
00:17:23,667 --> 00:17:25,502
No, no. No lo ponga en el periódico.
455
00:17:25,587 --> 00:17:27,881
Va a parecer
que los Goldberg han roto la cadena.
456
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
Los Goldberg... Entendido.
457
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
Esta es de las buenas.
458
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
Y así, Hands Across America
fue, sin ayuda de nadie, un fracaso.
459
00:17:35,847 --> 00:17:39,017
Yo solo quería una foto bonita
para colgarla en la pared.
460
00:17:40,018 --> 00:17:41,352
Lo que siempre he querido.
461
00:17:43,646 --> 00:17:46,024
No. No, tú eres la que ha mentido.
462
00:17:46,107 --> 00:17:48,651
No nos hagas sentir mal por esto.
463
00:17:48,735 --> 00:17:51,488
Al igual que el espíritu de mi madre,
mis manos estaban destrozadas.
464
00:17:52,697 --> 00:17:54,491
Hola, ¿cómo lo llevas?
465
00:17:54,824 --> 00:17:57,327
Pues me he quedado sin novia,
sin mi mejor amigo,
466
00:17:57,410 --> 00:18:00,538
y sin sensibilidad en las manos.
Así que no muy bien.
467
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
¿Sabes lo que pienso?
468
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
Sí, que soy un cretino. Ya lo pillo.
469
00:18:04,542 --> 00:18:06,628
No, no es eso.
470
00:18:07,045 --> 00:18:11,341
Cuando digo: "No seas cretino",
lo digo por algo.
471
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
¿Además de por ser grosero e insultante?
472
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
Sí, por eso también.
473
00:18:15,386 --> 00:18:20,308
Pero lo que intento decir es:
"Sé sincero, sé una buena persona".
474
00:18:20,391 --> 00:18:24,771
Así vivo yo mi vida, y ¿sabes? Funciona.
475
00:18:24,854 --> 00:18:27,774
Entonces, ¿cómo lo arreglo
con Emmy y Dana?
476
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
Es fácil.
477
00:18:30,985 --> 00:18:32,529
No seas cretino.
478
00:18:34,072 --> 00:18:36,616
Tras años de recibir
consejos sobre chicas del abuelo,
479
00:18:36,699 --> 00:18:39,619
aprendí que mi padre podía ofrecer
algo de sabiduría después de todo.
480
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
¿Qué narices haces, chiflado?
481
00:18:41,412 --> 00:18:44,666
Os invito cordial y descaradamente
a las dos al baile.
482
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
No lo dirás en serio.
483
00:18:45,834 --> 00:18:49,504
Mirad, la he cagado,
pero creedme, por favor.
484
00:18:49,587 --> 00:18:52,340
Yo solo quería que las dos
os sintierais especiales.
485
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Emmy, eres mi mejor amiga desde segundo.
486
00:18:55,718 --> 00:18:58,555
Es que no podía soportar verte tan triste.
487
00:18:58,638 --> 00:19:00,932
Y, Dana, lo último que deseo
488
00:19:01,015 --> 00:19:03,643
es hacerle daño a la chica
que más quiero en el mundo.
489
00:19:04,519 --> 00:19:06,396
La cosa es que soy un cretino.
490
00:19:08,857 --> 00:19:09,983
Vamos a vestirnos.
491
00:19:10,775 --> 00:19:13,695
Resulta que el mejor plan de todos
era la sinceridad.
492
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
Y gracias a ello,
pude hacer lo que Alex P. Keaton,
493
00:19:17,115 --> 00:19:20,201
Jack Tripper y Peter Brady
no habían podido.
494
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Llevar a dos chicas al mismo baile.
495
00:19:23,538 --> 00:19:24,914
Y no unas chicas cualquiera.
496
00:19:24,998 --> 00:19:27,041
Las más importantes de mi vida.
497
00:19:27,917 --> 00:19:30,461
Y fue una noche que siempre recordaré.
498
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
¡Llorando con Movida en la universidad!
Eso es nuevo.
499
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
No, es que...
500
00:19:41,097 --> 00:19:42,390
Me siento mal.
501
00:19:42,974 --> 00:19:44,058
Soy una mala madre.
502
00:19:44,142 --> 00:19:46,060
No creo que ninguno
hayamos estado muy bien.
503
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Y el caso es que nos ha venido bien.
504
00:19:49,147 --> 00:19:50,940
Familia escandalosa rompe la cadena
505
00:19:51,024 --> 00:19:54,861
Esto no es lo que yo pretendía, para nada.
506
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
Sé que no nos estamos dando la mano,
507
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
pero si esta foto no nos representa,
yo no sé qué será.
508
00:20:00,408 --> 00:20:01,618
Tienes razón.
509
00:20:03,453 --> 00:20:04,579
Me encanta.
510
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
Eso es lo que pasa
con la gente que quieres.
511
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Que no siempre es perfecta para una foto.
512
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
A veces tienes que vivir el momento
y tomar las cosas como vienen.
513
00:20:13,171 --> 00:20:17,342
Pero codo con codo, mano con mano,
verás que es algo muy grande.
514
00:20:18,051 --> 00:20:20,595
Y seguro que cometes
muchos errores por el camino.
515
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
Crecer es un baile complicado,
516
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
pero de vez en cuando
encuentra uno su onda.
517
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
El último baile. Divertíos, capullos.
518
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
Oye, no creo que debas irte aún.
519
00:20:30,521 --> 00:20:31,689
He hablado con Adam Abel.
520
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Te mato.
521
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Te ha reservado un baile.
522
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
Te quiero.
523
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
DEDICADO A MÍ
CUANDO NO COGÍ A SCOTT BAIO DE LA MANO
524
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
SCOTT BAIO
YO
525
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
No entiendo
cómo hemos cogido todos la gripe.
526
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Os dije que con todo ese manoseo
ibais a coger un virus.
527
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
¿Quieres dejar de decir eso?
Ni siquiera es así.
528
00:21:09,852 --> 00:21:12,522
Eso suena a que igual tenemos
una visita especial.
529
00:21:12,605 --> 00:21:14,649
Espera, ¿te contestó al final
la gente de Scott Baio?
530
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
No, pero...
531
00:21:16,484 --> 00:21:20,780
Todavía le tengo pagada
una hora a Ben Franklin.
532
00:21:21,072 --> 00:21:23,324
Buen día, enfermitos.
533
00:21:23,408 --> 00:21:26,411
Como notoriamente dije en 1780 y algo,
534
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
una manzana al día, el médico...
535
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
-¡No!
-Otra vez no.
536
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
Odio a este presidente.
537
00:21:32,875 --> 00:21:34,877
Subtítulos traducidos por:
Pedro Jesús López Quintana
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof