Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:04,003
En los 80, a mi hermano y a mí
no nos gustaba la misma música.
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,675
Hasta que oímos a un grupo
que cambiaría nuestras vidas.
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,428
Soy Mike D
Y he vuelto de entre los muertos
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,596
De tranqui en la playa
En el Club Med
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,723
Los Beastie Boys.
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,518
Para nosotros no solo eran
un grupo de rap. Eran un modo de vida.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,396
Copiábamos sus vídeos
y memorizábamos sus canciones al dedillo.
8
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
En pocas palabras,
fueron un punto de inflexión.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
En serio, tío, si Mike D nos conociera,
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,486
nos diría:
"Deberíamos ser mejores amigos".
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,864
Seguro. Si prácticamente somos parientes.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,908
Hacen rap, les mola la fiesta
y son de nuestra tribu.
13
00:00:32,992 --> 00:00:35,161
¡Los tres! ¿Qué posibilidades tenemos?
14
00:00:35,661 --> 00:00:38,456
Un momento.
¿Te das cuenta de lo que significa?
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
Si los Beastie Boys pueden,
nosotros también.
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,586
Dime una cosa.
¿No tenemos licencia para arrasar?
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Tío, has escrito mal "licencia".
18
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
No dejes escapar la ocasión, Ad-Rock.
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,800
Tienes lo que hace falta
20
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
para unirte a mi grupo inspirado
en los Beastie Boys.
21
00:00:52,344 --> 00:00:53,596
Los Tasty Boys.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,431
¿Podemos pensarnos un poco más el nombre?
23
00:00:55,514 --> 00:00:56,766
¡No! El nombre se queda así.
24
00:00:56,849 --> 00:00:58,851
¿De verdad me dejas entrar
en tu supergrupo de rap?
25
00:00:58,934 --> 00:01:00,019
Claro.
26
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Tu voz es tan rara que parece
que tengas un niño
27
00:01:02,438 --> 00:01:04,147
y una anciana aprisionados en tu cuerpo.
28
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Yo seré la estrella revelación.
29
00:01:05,608 --> 00:01:06,776
¡Acepto!
30
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
Una locura.
31
00:01:07,943 --> 00:01:10,029
Somos unos malotes.
32
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
¿Quién está malo? Madre mía, a la cama.
Hoy no vais al instituto.
33
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Pero...
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,953
Estamos malos, malísimos.
35
00:01:18,037 --> 00:01:20,206
Lo único que puedo hacer es atenderos
36
00:01:20,289 --> 00:01:21,332
delante de la tele.
37
00:01:21,414 --> 00:01:22,625
Vamos. Muy bien.
38
00:01:22,708 --> 00:01:24,126
¡Ser una estrella del rap mola!
39
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
Era el seis de enero de 1980 y pico.
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,396
El fatídico día en el que mi madre
vio por primera vez
41
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
la cocina nueva de los vecinos.
42
00:01:47,817 --> 00:01:49,151
Todo estaba nuevecito.
43
00:01:49,235 --> 00:01:51,152
Una obra maestra arquitectónica
de los años 80
44
00:01:51,237 --> 00:01:53,489
de formica
en toda la gama de los marrones.
45
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
-¿Es una bandeja giratoria?
-¡Sí!
46
00:01:56,658 --> 00:01:58,327
¿Es de color almendra?
47
00:01:58,410 --> 00:02:01,121
Qué preciosidad. Parece nieve sucia.
48
00:02:01,205 --> 00:02:03,582
Este linóleo parece azulejo auténtico.
49
00:02:04,333 --> 00:02:06,502
¡Gira!
50
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
¡Mira! ¡La canela estaba detrás
y ahora está delante!
51
00:02:09,588 --> 00:02:12,550
Y lo mejor de todo es
que Charles lo ha hecho todo,
52
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
y nos ha costado la mitad.
53
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
-Quita.
-Te lo juro.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
No, que te quites del medio.
55
00:02:16,428 --> 00:02:18,681
Aparta tu cuerpo.
Tengo que hablar con Murray ahora.
56
00:02:20,933 --> 00:02:22,059
Haremos una cocina nueva.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
¿No está bien la vieja?
58
00:02:23,727 --> 00:02:25,353
Tú mismo acabas de decirlo. Es vieja.
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
No tiene lo que necesito. Hola, Bill.
60
00:02:27,565 --> 00:02:30,192
Lo único que se necesita
es comida y tenedores.
61
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Y puede que una o dos tazas.
62
00:02:31,610 --> 00:02:33,946
Te sorprendería lo mucho
que se usa un exprimidor.
63
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Hecho. Compraremos un exprimidor.
64
00:02:36,824 --> 00:02:38,534
Jolines, Bevy, vuelves a ganar.
65
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
Hablo en serio.
Tenemos que reformar la cocina.
66
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
Esta cosa debería estar en un museo.
67
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
Un museo de neveras horrorosas.
68
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
Y mira este suelo.
69
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
No lo mires. Igual te da un ataque.
70
00:02:50,296 --> 00:02:53,215
¿Y las bandejas giratorias
en los armarios?
71
00:02:53,299 --> 00:02:56,552
Tengo que mover las especias
como un animal salvaje.
72
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Mira: "Aquí está el estragón".
73
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Y ahora estoy nerviosísima.
74
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
La ha liado parda.
75
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
Bevy, me encantaría darte
una cocina nueva,
76
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
pero costaría una fortuna.
77
00:03:06,270 --> 00:03:08,147
Solo los materiales...
78
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
Yo vendo azulejos. Os los doy gratis.
79
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
-Vale, ¿y la mano de obra?
-Os los pongo yo mismo.
80
00:03:12,818 --> 00:03:14,320
Bill, sígueme el rollo.
81
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
Ya veo de qué va esto.
82
00:03:15,946 --> 00:03:17,990
No quieres hacerla
porque te asustan los cambios.
83
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
Pero ¿qué dices?
84
00:03:19,783 --> 00:03:21,577
Eres un animal de costumbres.
85
00:03:21,660 --> 00:03:25,372
Llevas diez años con el mismo trabajo,
el mismo coche, la misma ropa.
86
00:03:25,456 --> 00:03:26,874
Que quiera las cosas así no significa
87
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
que sea un animal de costumbres.
88
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
¿Y cómo explicas esto?
89
00:03:30,461 --> 00:03:33,047
En los años 80,
Coca-Cola anunció la nueva Coca-Cola,
90
00:03:33,130 --> 00:03:35,466
cundiendo el pánico
entre los más conservadores.
91
00:03:35,549 --> 00:03:38,427
En cuanto te enteraste
de que iban a cambiar la receta,
92
00:03:38,510 --> 00:03:40,346
empezaste a almacenarla.
93
00:03:40,429 --> 00:03:43,766
¿A quién puede asustarle
la nueva Coca-Cola? Es de locos.
94
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
No me asusta.
95
00:03:45,351 --> 00:03:47,186
Es que me gusta la antigua, la original.
96
00:03:47,269 --> 00:03:49,063
¿Ves? Me estás dando la razón.
97
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
Pruebo cosas nuevas.
Como la naranja rosa gigante que comí.
98
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
-¿El pomelo?
-Sí.
99
00:03:54,026 --> 00:03:55,402
Y nunca jamás.
100
00:03:55,486 --> 00:03:57,863
Lo cierto es que me encantan los cambios.
101
00:03:58,322 --> 00:04:01,825
Pues aquí habrá cambios muy grandes.
102
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
¡Muy grandes!
103
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
Mientras mamá le cantaba las cuarenta,
Barry cantaba unas cuantas canciones.
104
00:04:06,664 --> 00:04:08,791
Buenas tardes, me llamo Barry
105
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
He venido a quedarme
Y mis rimas van a retarte
106
00:04:12,002 --> 00:04:13,212
¡Imbéciles!
107
00:04:13,295 --> 00:04:16,798
Os he dicho que no entréis en mi cuarto
y me robéis mis gafas viejas.
108
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
Las necesitamos para obtener
el efecto de ojo de pez.
109
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
Tus globos oculares defectuosos dan
un toque hip-hop a nuestro supergrupo.
110
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
Perdona. ¿Supergrupo?
111
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
Tú tocas la guitarra
y cantas como un ángel,
112
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
pero el verdadero músico
de esta familia soy yo.
113
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
Yo me alegro de que me haya incluido.
Como DJ Jazzy Jef.
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Tío, tú no eres músico de verdad.
115
00:04:34,024 --> 00:04:37,486
No sabes cantar ni leer una partitura,
ni tocar un instrumento,
116
00:04:37,569 --> 00:04:38,988
no como yo, que lo sé hacer todo.
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
Escondida en tu habitación.
118
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
Has escrito un montón
de canciones empalagosas que nadie oye.
119
00:04:43,784 --> 00:04:46,829
Porque las estoy perfeccionando.
120
00:04:46,912 --> 00:04:49,331
No. Te las guardas porque tienes miedo
121
00:04:49,415 --> 00:04:51,166
de lo que la gente piense de ti.
122
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
Yo, por el contrario, no pienso.
123
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Es verdad. Él no piensa.
124
00:04:54,753 --> 00:04:58,507
Solo porque os gusten los Beastie Boys
no os vais a convertir en ellos.
125
00:04:58,590 --> 00:05:01,677
Ellos son tres músicos alucinantes,
y vosotros dos idiotas ineptos.
126
00:05:01,760 --> 00:05:03,429
Tienes razón. Tenemos que ser tres.
127
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Diga lo que diga,
128
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
harás lo que te dé la gana.
129
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
¡Tiene razón! ¡Haremos audiciones!
130
00:05:12,563 --> 00:05:13,731
Probando. Uno, dos
131
00:05:14,023 --> 00:05:15,024
Dos, uno
132
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Tres, dos, uno
133
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Uno, dos, tres
134
00:05:18,152 --> 00:05:19,611
Tres, dos, uno
135
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Esperad. Me he liado. ¿Puedo repetirlo?
136
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Antes de que digáis que sí,
tengo una lista de 200 exigencias.
137
00:05:28,537 --> 00:05:30,873
Mis rimas son más ardientes
Que la mecha de una vela
138
00:05:30,956 --> 00:05:33,417
Llama al médico
Porque mi ritmo es enfermizo
139
00:05:33,500 --> 00:05:35,294
Las chicas dicen que Rob arrasará
140
00:05:35,377 --> 00:05:38,130
Porque cuando agarro el micro
Me quedo en pelotas
141
00:05:38,881 --> 00:05:41,425
¿No hay manera de que Rob el Nudista
rapee sin desnudarse?
142
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
O me desnudo o me largo.
143
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Sí, no, vale.
144
00:05:47,139 --> 00:05:48,682
Creía que podría impresionar a Erica,
145
00:05:48,766 --> 00:05:50,851
pero no puedo, tengo pánico escénico.
146
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
-Elegido.
-¿Qué?
147
00:05:52,394 --> 00:05:54,563
¡Tío! Eres igualito que Ad-Rock.
148
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
El parecido es asombroso.
149
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Madre mía. Es verdad, tío.
150
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
¿Ad-Rock tiene ataques de urticaria
en el escenario?
151
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
No.
152
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
Todo me da vueltas. Me caigo.
153
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
¡Ha aceptado!
¡Ya tenemos a los Tasty Boys!
154
00:06:06,366 --> 00:06:08,285
Mientras formábamos nuestro nuevo grupo,
155
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
mi padre llegaba a casa
con sus viejas costumbres.
156
00:06:10,913 --> 00:06:12,081
Mira eso.
157
00:06:12,164 --> 00:06:14,541
Mi criatura se ha quitado
los pantalones en la puerta.
158
00:06:14,625 --> 00:06:15,751
Qué sorpresa.
159
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
-¡Jolines, acabo de llegar a casa!
-"¡Jolines, acabo de llegar a casa!".
160
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
¿Lo ves?
Sabía que esa iba a ser tu reacción.
161
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
-Deja de agobiarme.
-"Deja de agobiarme".
162
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
-¡Déjalo ya!
-"¡Déjalo ya!".
163
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
Si haces solo una cosa de mi lista
164
00:06:28,514 --> 00:06:32,101
que llevo años pidiéndote que hagas,
me olvidaré de la cocina.
165
00:06:33,143 --> 00:06:35,104
"Llevar cuello alto". No.
166
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
"Masaje en pareja". No.
167
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
"Hilo dental".
168
00:06:38,273 --> 00:06:39,650
¿Quién utiliza eso?
169
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
"¿Yoga?". Jamás.
170
00:06:41,443 --> 00:06:43,195
"Pícnic". Paso.
171
00:06:43,278 --> 00:06:44,780
"¿Llevar boxers?".
172
00:06:44,863 --> 00:06:46,240
¿Cómo te atreves?
173
00:06:46,323 --> 00:06:48,951
Es la peor lista del mundo. La odio.
174
00:06:49,034 --> 00:06:50,409
-Elige solo una.
-Vale.
175
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
"Vaqueros".
176
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
Me pondré tus puñeteros vaqueros.
177
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
Por primera vez,
mi padre se puso unos vaqueros
178
00:06:58,001 --> 00:07:00,546
para demostrar a mi madre
que podía ser flexible.
179
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Desgraciadamente, apenas podía moverse.
180
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Me gustan.
181
00:07:03,799 --> 00:07:06,301
Dime exactamente
qué te gusta de los vaqueros.
182
00:07:06,385 --> 00:07:07,427
Especifica.
183
00:07:07,511 --> 00:07:11,890
Que haya una pernera para cada pierna.
184
00:07:11,974 --> 00:07:14,226
Y me encanta la tela rígida y despiadada.
185
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
¡No! ¡No puedo sentarme con ellos!
¡Me rozan, Bevy!
186
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
¿No puedes llevar unos pantalones nuevos
durante 30 segundos?
187
00:07:22,442 --> 00:07:24,570
Vale. Soy un animal de costumbres.
188
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Y sigues sin tener tu cocina nueva.
189
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
No necesito que me la des tú.
190
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
La tendré por mi cuenta.
191
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
-No te entiendo.
-La construiré yo misma.
192
00:07:33,120 --> 00:07:37,249
¡Espera! ¡No me puedo mover! ¡Quítamelos!
193
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Mientras mamá tenía una misión,
194
00:07:38,709 --> 00:07:42,546
Barry elaboró un plan preciso
para convertirnos en estrellas del rap.
195
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
¡Vale!
196
00:07:44,256 --> 00:07:48,427
Primero, necesitamos un estilo chulo
que nos distinga de la masa.
197
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
Run-DMC lleva Adidas.
198
00:07:50,554 --> 00:07:52,014
Public Enemy llevan relojes.
199
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Los Fat Boys son gordos.
200
00:07:53,348 --> 00:07:56,602
¡Lo tengo!
Cada uno nos disfrazamos de un Fraguel.
201
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Tú serás Bombo. Geoff será Dudo.
202
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Yo seré un Curris.
203
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
No. Un Goris. ¡No! ¡Un Curris!
204
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Pero qué chorradas dices.
205
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
-Siguiente.
-Ya lo sé.
206
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
¿Y si nos vestimos con cosas
del gusto de Erica?
207
00:08:07,779 --> 00:08:10,866
Podría entrar en su habitación,
cotillear y ver lo que le mola.
208
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
No. Eso es muy raro. Los dos sois raros.
209
00:08:13,744 --> 00:08:15,662
Sé exactamente
con qué estilo vamos a arrasar.
210
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
A esto se le llama estilo.
211
00:08:21,835 --> 00:08:24,379
¿No vamos vestidos igual
que los Beastie Boys?
212
00:08:24,463 --> 00:08:25,505
No.
213
00:08:25,589 --> 00:08:30,594
Mike D lleva Volkswagen.
Yo llevo el de una ranchera.
214
00:08:30,677 --> 00:08:34,139
MCA lleva una cazadora de cuero.
La tuya es de polipiel.
215
00:08:34,806 --> 00:08:37,351
Ad-Rock lleva una camiseta
del instituto de Stuyvesant.
216
00:08:37,433 --> 00:08:38,894
La tuya es de Jenkintown.
217
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
-Mola.
-Es superdiferente.
218
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Ahora que vamos a arrasar
con nuestro look, solo nos queda una cosa.
219
00:08:43,482 --> 00:08:44,524
¿Séquito?
220
00:08:44,608 --> 00:08:47,903
Podéis darnos masajes, pulir nuestro oro,
mentir a nuestras mujeres
221
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
y ligotear con las grupis
que no nos molen.
222
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Me apunto.
223
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
¡Recogiendo las migajas!
224
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
Todo estaba listo.
225
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
Aunque los Tasty Boys
aún no tenían ni una canción,
226
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
el siguiente paso lógico
era la foto para la portada del álbum.
227
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
Vaya. Aquí están los Paliduchos Boys.
228
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
¿Qué traman los aspirantes?
229
00:09:03,543 --> 00:09:04,920
Eligiendo la portada del álbum.
230
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
¿Sin escribir canciones?
231
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Canciones. Eso ya está cubierto.
232
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
Tiene razón. Aún no hemos escrito nada.
233
00:09:12,219 --> 00:09:16,431
¿Y? ¿No has oído hablar
de Eric B. y Rakim? ¡Somos igualitos!
234
00:09:16,515 --> 00:09:21,144
No escribimos. Sentimos el ritmo,
lo dejamos fluir, improvisamos.
235
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
Espera. ¿Cantamos al momento?
A mí me parece muy difícil.
236
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
¿Sí?
237
00:09:25,357 --> 00:09:27,234
Buenas tardes, me llamo Barry
238
00:09:27,317 --> 00:09:29,861
He venido a quedarme
Y mis rimas van a retarte
239
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
Ha rimado "quedarme" con "retarte".
240
00:09:35,409 --> 00:09:37,286
Vais a hacer un ridículo espantoso.
241
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
Erica, no somos como tú.
No vivimos con miedo.
242
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
Vale. Os estáis haciendo ilusiones.
243
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
No podéis tener un álbum sin canciones.
244
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Y no podéis ser superestrellas
sin haber dado un concierto.
245
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Tiene razón.
Daremos un concierto. ¡Uno enorme!
246
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
No me refería a eso.
247
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
Séquito...
248
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Tú hacia el oeste. Tú hacia el este.
249
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Corred la voz
de que los Tasty Boys están llegando.
250
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
-Sí.
-Vale.
251
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
El despliegue ha empezado.
252
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
Aunque a mi padre
le asustaban los cambios,
253
00:10:09,526 --> 00:10:12,404
mi madre decidió cambiar la cocina entera.
254
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
¿Qué estás haciendo?
255
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
Como no vas a construir la cocina
de mis sueños, me la construiré yo.
256
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
¿Lo dices en serio? Si al martillo
lo llamas "la cosa de dar golpes".
257
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Ahora no necesito tu ayuda,
258
00:10:22,205 --> 00:10:25,459
tengo a alguien de mi parte
a quien le encantan los cambios.
259
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
Bob Vila, del programa de bricolaje.
260
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
Exacto. En los años 80,
261
00:10:30,088 --> 00:10:33,425
Bob Vila era la voz cantante
del bricolaje casero.
262
00:10:33,508 --> 00:10:37,262
Muy bien. Sigue.
Pero no pienso limpiar tu desastre.
263
00:10:37,763 --> 00:10:39,348
¡No tienes ni idea!
264
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
¡Con Bob Vila de mi parte,
puedo construir cualquier cosa!
265
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Pero mi madre
no construyó una cocina nueva.
266
00:10:45,896 --> 00:10:49,524
Solo destruyó la vieja
hasta que no quedó ni un armario.
267
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
¿Qué puñetas ha pasado?
268
00:10:51,276 --> 00:10:55,364
He destrozado la cocina.
Ahora no tengo donde cocinar.
269
00:10:55,447 --> 00:10:57,240
Tendrán que traernos comida italiana,
270
00:10:57,324 --> 00:10:58,658
como indigentes.
271
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Vaya con ese Bob Vila, menuda pieza.
272
00:11:00,869 --> 00:11:04,206
Nos anima a creer
que podemos poner azulejos.
273
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Y no podemos ponerlos.
274
00:11:05,957 --> 00:11:09,127
Llamaré a Bill para que lo arregle.
275
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
¿De verdad harás eso por mí?
276
00:11:12,798 --> 00:11:15,384
Gracias, cielo. Eres el mejor.
277
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
¿Dónde están las lágrimas? ¿Qué pasa?
278
00:11:21,640 --> 00:11:24,851
Lo que pasa es que he destrozado
la cocina adrede.
279
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
No. No me lo creo.
280
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Bueno, sí.
281
00:11:28,188 --> 00:11:31,274
Sé que él será más feliz
cuando esté todo dicho y hecho.
282
00:11:31,358 --> 00:11:36,113
A veces, los animales de costumbres
necesitan un empujoncito.
283
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
Mientras mamá planificaba
el sitio perfecto para comer,
284
00:11:41,284 --> 00:11:44,079
nosotros teníamos al instituto
comiendo de la palma de la mano.
285
00:11:44,162 --> 00:11:46,957
¡Madre mía! ¿Vais a actuar
en el espectáculo de animadoras?
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,458
Esto se os ha ido de las manos.
287
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
No, los Tasty Boys son la repera.
288
00:11:50,669 --> 00:11:53,422
Y después del espectáculo
van a dar un concierto benéfico.
289
00:11:53,505 --> 00:11:56,341
La Capitol Records les ha dado
un Porsche a cada uno.
290
00:11:56,425 --> 00:11:57,843
Y encima son unos cachas.
291
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Nada de eso es cierto.
292
00:11:59,511 --> 00:12:01,054
Tú sí que no eres cierta.
293
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Madre mía, ¡ahí vienen!
294
00:12:10,063 --> 00:12:12,441
Señorita. Esto es zona vip.
295
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
No pasa nada. Es una grupi.
296
00:12:13,733 --> 00:12:16,111
No soy... Dejadme pasar.
297
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
Esto es una locura.
298
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
¿Por qué todos creen
que tenéis un contrato discográfico?
299
00:12:20,699 --> 00:12:24,327
¡Porque se lo hemos dicho!
¿No es genial? Se llama publicidad.
300
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
No, se llama mentir.
301
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
Ya veo de qué va esto.
302
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Estas cabreada
porque somos el foco de atención.
303
00:12:30,876 --> 00:12:32,544
Pareces celosa.
304
00:12:33,211 --> 00:12:37,215
Madre mía, estás loco.
Estoy enfadada, no celosa.
305
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
¡Estoy celosa!
306
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
No me extraña.
307
00:12:40,719 --> 00:12:43,472
He oído decir que se unen
con Eric B. y Rakim
308
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
en el próximo álbum.
309
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
¿También te ha llegado
la campaña publicitaria?
310
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
-¿Quién te lo ha dicho?
-Rob el Nudista.
311
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Madre mía.
312
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
Llevo toda la vida trabajando en mi música
313
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
y mira... esos idiotas
se van a hacer famosos.
314
00:12:56,193 --> 00:12:59,946
Cielo, céntrate en tu música.
Eso es lo importante.
315
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
Venga. Muéstrame lo que tienes.
316
00:13:03,116 --> 00:13:06,745
Me encantaría, pero me pica la garganta.
317
00:13:06,828 --> 00:13:08,788
Y Lucky se comió mis partituras.
318
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
Lo siento.
319
00:13:11,958 --> 00:13:17,005
Venga. Soy Pops, ¡tu mayor fan!
Tócame alguna canción.
320
00:13:18,089 --> 00:13:19,216
Vale.
321
00:13:19,758 --> 00:13:22,010
Pero no olvides que estás canciones
322
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
-aún no están terminadas.
-Que sí.
323
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
-Y que las letras son una porquería.
-Vale.
324
00:13:26,014 --> 00:13:28,558
-Y que odio mi voz.
-Saltemos la presentación.
325
00:13:29,768 --> 00:13:32,979
Hay una voz dentro de mi...
326
00:13:33,063 --> 00:13:35,649
No, lo siento. No puedo.
No estoy preparada.
327
00:13:35,732 --> 00:13:36,983
Tengo que irme. Adiós.
328
00:13:39,069 --> 00:13:41,404
Bev, me muero por ver tu cocina nueva.
329
00:13:41,613 --> 00:13:44,032
Los chicos han estado trabajando duro
todo el fin de semana.
330
00:13:44,115 --> 00:13:45,116
¿Cómo ha quedado, Bill?
331
00:13:45,200 --> 00:13:49,079
He pedido un montón de favores.
Todo por la mujer de mi mejor amigo.
332
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
Disfruta de tu cocina.
333
00:13:58,547 --> 00:14:01,883
Pero ¡qué cabrones!
¡Es idéntica a la otra!
334
00:14:01,967 --> 00:14:04,511
Calo enseguida a la gente,
y tú no pareces muy contenta.
335
00:14:04,594 --> 00:14:06,263
Lo has hecho para vengarte.
336
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Porque me has manipulado.
337
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
¿Crees que no me di cuenta
338
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
de que destrozaste la cocina adrede?
339
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Vale. Así que vamos con estas, ¿no?
340
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
¡Para! ¡Estás tirando oro líquido!
341
00:14:19,693 --> 00:14:20,902
Nosotros nos vamos.
342
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
No.
343
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Le ayudaste. Y ahora me ayudarás a mí.
344
00:14:24,155 --> 00:14:26,491
No, me encantaría... Pero no puedo...
345
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
-¡Vacíala, Bill!
-No.
346
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
-No...
-Vacíala.
347
00:14:29,995 --> 00:14:32,414
-No voy a vaciarla.
-Sí. Vas a vaciarla.
348
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
-Yo no...
-Deja de vaciarlas.
349
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
Vacíala hasta el fondo.
350
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
¡No!
351
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
-Vacíala.
-¡No!
352
00:14:37,669 --> 00:14:38,920
-No quiero vaciarla.
-¡Deja de vaciarla!
353
00:14:40,130 --> 00:14:41,798
-¿Qué haces?
-No lo sé.
354
00:14:41,881 --> 00:14:43,967
Estoy confuso. Solo quiero irme a casa.
355
00:14:44,050 --> 00:14:46,761
Bevy, deja de pagarlo
con mi vieja Coca-Cola.
356
00:14:46,845 --> 00:14:48,805
Solo admite que me manipulaste.
357
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
¡Claro que sí!
358
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
¿Sabes lo difícil que es
359
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
vivir con alguien que se niega a cambiar?
360
00:14:56,187 --> 00:14:59,566
Pensé que cederías por una vez, pero no.
361
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Solo te preocupas por ti.
362
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
Aunque mi padre había ganado,
él no se sintió ganador.
363
00:15:06,031 --> 00:15:08,783
Mientras, los Tasty Boys
estaban a punto de arrasar.
364
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
Todos unidos. Hay que saborear el momento.
365
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
Son los últimos minutos de anonimato.
366
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
A partir de hoy,
las masas nos seguirán a todas partes.
367
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Voy a echar de menos todo esto.
De esta paz.
368
00:15:20,295 --> 00:15:23,798
Puede que sea un buen momento
para ensayar, ya que nunca lo hemos hecho.
369
00:15:24,633 --> 00:15:26,509
Buena idea. Vamos a soltarnos.
370
00:15:26,593 --> 00:15:28,219
Pequeño Ñam Ñam, dale.
371
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
Robot, Gobot, también Lobot
372
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
Sale en Stars Wars, dubidú
373
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
Madre mía.
374
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
Todos dicen que soy un friki,
375
00:15:37,270 --> 00:15:38,855
pero acabo de darme cuenta ahora.
376
00:15:38,938 --> 00:15:41,149
Tranquilo. Mira y aprende.
377
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
Buenas tardes, mi nombre es Barry
378
00:15:44,110 --> 00:15:46,696
He venido a quedarme
Y mis rimas van a retarte
379
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
Tío, eso no es improvisación.
Siempre dices lo mismo.
380
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Vale, dame un segundo.
381
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Buenas tardes, mi nombre es Barry
382
00:15:56,665 --> 00:15:58,917
He venido a quedarme
Y mis rimas van a...
383
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Al ver lo decepcionada
que estaba mi madre con su vieja cocina,
384
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
mi padre decidió probar
algunas cosas nuevas.
385
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
¡Hola!
386
00:16:15,100 --> 00:16:19,896
Siéntate aquí.
Comamos sin poder apoyar la espalda.
387
00:16:19,979 --> 00:16:21,356
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
388
00:16:21,439 --> 00:16:23,149
Probar las cosas nuevas que tú querías.
389
00:16:23,233 --> 00:16:27,195
Tenemos un pícnic,
una camiseta de cuello largo
390
00:16:27,278 --> 00:16:29,698
y estoy sentado en el suelo,
lo cual cuenta como yoga.
391
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
-Para. Levántate.
-No puedo.
392
00:16:31,950 --> 00:16:33,868
-Levántate.
-No puedo.
393
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Levántate como un ser humano normal.
394
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
-Venga.
-Lo intentaré.
395
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Jolines, se acabó.
Ahora soy una persona de suelo.
396
00:16:47,465 --> 00:16:50,301
¿Estás loco?
¿Por qué te has sentado en el suelo?
397
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
Porque me sentía mal
por todo lo que ha pasado.
398
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
No pasa nada.
No necesito una cocina nueva.
399
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
Tienes que entenderlo.
400
00:17:00,270 --> 00:17:03,064
Que no me guste que las cosas cambien
401
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
no significa que no me importes.
402
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
Nunca pensé que podría ser feliz.
403
00:17:08,153 --> 00:17:12,991
Pero tú nos has construido esta vida,
y a mí me encanta tal y como es.
404
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Mur.
405
00:17:14,951 --> 00:17:18,496
Pero si es tan importante para ti,
puedo cambiar la cocina.
406
00:17:18,579 --> 00:17:21,458
¡Voy a por las herramientas!
¡Y a por el cacharro de dar golpes!
407
00:17:21,540 --> 00:17:24,461
¡Espera! ¡No me dejes en el suelo!
408
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
¡Tasty Boys!
409
00:17:26,045 --> 00:17:29,758
Llevábamos diez minutos de retraso,
y el público no se daba por vencido.
410
00:17:29,841 --> 00:17:31,176
¿Por qué no dejan de aclamar?
411
00:17:31,259 --> 00:17:34,512
Hacer esperar a los fans
es la típica práctica publicitaria.
412
00:17:34,596 --> 00:17:36,097
Pero se nos ha vuelto en contra.
413
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
¿Por qué este retraso, chicos?
414
00:17:37,599 --> 00:17:39,768
El monstruo que habéis creado
os espera para devoraros.
415
00:17:40,018 --> 00:17:42,270
No puedo hacerlo. Erica, ¡no mires!
416
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
Geoff, ¡no!
417
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Jolines, cómo corre de rápido.
418
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Nuestro supergrupo se está desmoronando.
419
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
-¿Qué hacemos?
-¡No lo sé!
420
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
Erica tenía razón.
421
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Debería haberme quedado en mi habitación
422
00:17:59,496 --> 00:18:01,581
con mis sueños estúpidos
y nadie corearía mi nombre.
423
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
En aquel momento,
Erica se dio cuenta de una cosa.
424
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
No.
425
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
A pesar de la inutilidad de Barry,
426
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
había sido capaz de llegar hasta allí.
427
00:18:09,672 --> 00:18:13,510
Todo el mundo os está aclamando.
No podéis rendiros ahora.
428
00:18:13,593 --> 00:18:15,762
No tenemos música. No tenemos nada.
429
00:18:16,679 --> 00:18:18,139
Aún tenéis a los Beastie Boys.
430
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Hemos perdido a nuestro Ad-Rock.
431
00:18:19,599 --> 00:18:20,892
Bueno, me tenéis a mí.
432
00:18:20,975 --> 00:18:22,894
Resultó que formar un grupo de rap
433
00:18:22,977 --> 00:18:24,813
es mucho más complicado de lo que parece,
434
00:18:24,896 --> 00:18:26,022
por eso decidimos
435
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
dejárselo a la gente que mejor lo hacía.
436
00:18:36,908 --> 00:18:38,117
-Mike D
-Sí
437
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
-Procediendo con tus malos modos
-¿Qué pasa?
438
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Con ese mal aliento a aros de cebolla
439
00:18:41,621 --> 00:18:44,082
Soy Mike D
Y he vuelto de entre los muertos
440
00:18:44,165 --> 00:18:46,251
Mientras en la playa
Del Club Med me divierto
441
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Haz otro disco
442
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
Porque la gente quiere más
443
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
Pringados
Dicen que pueden matar a Adam Horovitz
444
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Hurricane
445
00:18:52,549 --> 00:18:53,633
Tienes influencia
446
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
Con otros DJs
Pero él te pondrá en tu sitio
447
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
-Patty Duke
-Los Wrench
448
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
Y luego destrozo un tango
449
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
Hago más rimas
Que Jamaica mangos
450
00:19:00,431 --> 00:19:02,684
Tengo la pata de palo
Al final de mi muñón
451
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Mueve tu trasero
452
00:19:18,616 --> 00:19:19,701
A tope, todos
453
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
A tope, todos
454
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Y cuando agarro el micro
455
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
Todo lo arraso
456
00:19:23,204 --> 00:19:24,497
A tope
457
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Nunca me han dejado
458
00:19:29,335 --> 00:19:30,420
Porque soy el más legal
459
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
Nunca me han asaltado
460
00:19:31,629 --> 00:19:32,964
Porque siempre voy armado
461
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
Tenemos energía
462
00:19:34,132 --> 00:19:35,216
Reventamos bocas, jefe
463
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Y si no nos crees
464
00:19:36,384 --> 00:19:37,385
Cuestiónate tus creencias
465
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
Como Sam el carnicero
466
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
El cambio era pequeño,
pero para mi padre era grande...
467
00:19:41,472 --> 00:19:42,599
Es preciosa.
468
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
¿Lo celebramos con una Coca-Cola nueva?
469
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
...porque probar cosas nuevas es difícil.
470
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Podrían dejar un mal sabor de boca.
471
00:19:50,189 --> 00:19:51,608
-¿Por qué?
-¡No!
472
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
¿Por qué han hecho esto?
473
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
Basta.
474
00:19:54,402 --> 00:19:56,237
Huyendo de la ley
De la prensa y de los padres
475
00:19:56,321 --> 00:19:58,364
-¿Te llamas Michael Diamond?
-No, me llamo Clarence
476
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
Del centro de la ciudad
477
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-Manhattan
-The Village
478
00:20:00,950 --> 00:20:03,077
Mi estilo es salvaje
Y tú bien lo sabes
479
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
Llevas la cartera de allá para acá
Mientras das tumbos
480
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Mueve tu trasero
481
00:20:08,458 --> 00:20:11,044
Es verdad que nunca seremos
tan buenos como nuestros héroes.
482
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Pero crecemos queriendo ser como ellos,
483
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
porque nos atrevemos a soñar.
484
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
¡No! ¡Oíd!
485
00:20:16,925 --> 00:20:20,386
Por un momento, nadie en aquel gimnasio
nos veía como niños.
486
00:20:20,470 --> 00:20:24,098
Creían en nosotros.
Creían en los Tasty Boys.
487
00:20:24,182 --> 00:20:26,184
Y fuimos leyenda.
488
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
DEDICADO A
LOS BEASTIE BOYS
489
00:20:38,029 --> 00:20:40,198
¡Eh, Erica!
490
00:20:40,281 --> 00:20:42,116
He practicado improvisaciones.
¿Quieres oír una?
491
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
Oye, ¿qué pasa?
492
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
¿Has estado el finde escribiendo rap
493
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
y ahora vas a hacerme creer
494
00:20:45,954 --> 00:20:47,288
que te lo inventas al instante?
495
00:20:47,372 --> 00:20:49,123
No. Es lo que se me ocurre.
496
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
-Escucha.
-No.
497
00:20:50,458 --> 00:20:52,794
Si es una improvisación,
yo escojo el tema.
498
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Bicicletas.
499
00:20:55,630 --> 00:20:56,673
Bien.
500
00:20:57,215 --> 00:21:00,301
Este rap está dedicado
a todas las buenorras...
501
00:21:00,843 --> 00:21:02,095
Bicicletas.
502
00:21:05,640 --> 00:21:08,393
Soy Big Tasty
Y mis rimas son de doble filo
503
00:21:08,476 --> 00:21:11,896
Si te gusta mi estilo
Ven aquí y coge... mi bicicleta
504
00:21:12,021 --> 00:21:14,816
Porque una bicicleta
No me puede parar
505
00:21:14,899 --> 00:21:18,444
Tengo bicicletas en cada ciudad
506
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
Bicicleta, bicicleta, no lo puedo ocultar
507
00:21:21,531 --> 00:21:24,867
Me gusta tu cuello
Me gustan tus ruedas
508
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
¿Qué?
509
00:21:26,077 --> 00:21:27,495
Sabes que no engañas a nadie.
510
00:21:27,578 --> 00:21:29,205
Tú no entiendes el hip-hop.
511
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Subtítulos traducidos por:
Mercedes Del Alcázar
38775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof