Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:04,255
En los 80, todos queríamos ser
un fantástico piloto de combate
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,882
gracias a la obra maestra cinematográfica
que fue Top Gun,
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,468
y a nadie le gustaba más
que a mi hermano mayor.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
Guapo y listo para despegar.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
Sí, era un verdadero Maverick.
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,559
Su caza era nuestra ranchera destartalada,
7
00:00:16,809 --> 00:00:19,311
y su copiloto, mi irritada hermana.
8
00:00:19,395 --> 00:00:22,189
¡Dios mío, llevas tocando botones
cinco minutos!
9
00:00:22,273 --> 00:00:23,274
Vámonos ya.
10
00:00:23,357 --> 00:00:27,027
No vamos a ninguna parte hasta que
la torre dé permiso para despegar.
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,112
Puedes despegar.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
Por cosas del destino,
13
00:00:32,116 --> 00:00:35,578
sus sueños de aviador estaban a punto
de hacerse realidad.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,664
El gran fantasma de Goose.
15
00:00:38,789 --> 00:00:41,000
Hoy, nuestras vidas cambian
para siempre, chicos.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Mirad.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
Reclutamiento juvenil.
18
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
Eso es como formación militar previa.
19
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
Tío, creo que te dan camuflaje gratis
al alistarte.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
Puedo ocultarme de mi mezquino primo
21
00:00:51,260 --> 00:00:52,678
cuando vamos a la granja de mi tío.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,060
Buenos días, caballeros.
23
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
¿Interesados en alistaros
en el Reclutamiento Juvenil?
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
Busco líderes con fuego en sus entrañas
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,191
que marquen diferencias.
26
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
Eso es muy extraño.
27
00:01:06,901 --> 00:01:09,570
Soy una persona capacitada,
con entrañas encendidas
28
00:01:09,653 --> 00:01:12,239
listo para pilotar cazas
y expandir límites
29
00:01:12,323 --> 00:01:13,824
y jugar a voley playa sin camisa.
30
00:01:13,991 --> 00:01:15,910
-¿Qué?
-Es una buena distracción
31
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
de la presión de la academia.
32
00:01:18,162 --> 00:01:19,163
¿Cómo te llamas, hijo?
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,664
Barry Norman Goldberg, alias sin decidir.
34
00:01:21,791 --> 00:01:24,668
¡Señor, se sorprenderá de nuestra fuerza
y determinación!
35
00:01:27,004 --> 00:01:29,507
Tengo Lengua en el tercer piso.
Demasiadas escaleras.
36
00:01:30,007 --> 00:01:31,634
Desnudo Rob, a caballito.
37
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
-Eso está hecho.
-Nunca abandones a un hombre.
38
00:01:52,238 --> 00:01:54,615
Era el 22 de noviembre de 1980 y algo,
39
00:01:54,698 --> 00:01:57,910
y pasaba el día
con mi compañero más leal, el abuelo.
40
00:01:57,993 --> 00:02:00,830
No sé en qué estaría pensando tu madre
cuando me quitó el carnet.
41
00:02:00,913 --> 00:02:02,248
¡Mira cómo corro!
42
00:02:02,915 --> 00:02:05,960
A pesar de su edad, mi abuelo era el tío
más joven que conocía.
43
00:02:06,043 --> 00:02:07,670
-¡Ganador!
-¡Mierda!
44
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
¿Quieres dar caña a algún idiota
en hockey de mesa?
45
00:02:10,673 --> 00:02:13,384
Soy un viejo con la cartera llena.
46
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
¿Cómo juego al pimpón sobre hielo?
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,139
Tras dar caña a chicos en hockey de mesa,
48
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
el abuelo puso la mirada
en el próximo objetivo.
49
00:02:22,685 --> 00:02:24,061
Mira esto.
50
00:02:24,144 --> 00:02:25,228
Entradas de cine gratis.
51
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
¿Qué me dices a jugar un par más
con estos idiotas?
52
00:02:28,274 --> 00:02:30,609
Mamá dice que desconfiemos
de los de la multipropiedad.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,236
Son los gitanos del centro comercial.
54
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Lo que hay que hacer es escucharlos
parlotear media hora,
55
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
y después ver
Mad Max y la cúpula del trueno a su costa.
56
00:02:38,534 --> 00:02:39,618
Me apunto.
57
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
¿Cómo estáis? Bienvenidos.
58
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
Me llamo John Calabasas,
59
00:02:46,917 --> 00:02:51,338
presidente y consejero delegado
de multipropiedades John Calabasas.
60
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
Muchas gracias. Muy amables.
61
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
Basta. Muchas gracias.
62
00:02:56,760 --> 00:03:02,099
Amigos, ¿a quién le gustaría vivir
en la propiedad de su sueños?
63
00:03:02,182 --> 00:03:03,475
Durante dos meses al año.
64
00:03:03,559 --> 00:03:05,603
Os hablo de multipropiedades.
65
00:03:05,853 --> 00:03:07,396
-Pregunta.
-Sí, señor.
66
00:03:07,479 --> 00:03:11,859
Si decidimos no comprar hoy,
todavía nos dan las entradas de cine?
67
00:03:11,942 --> 00:03:14,361
Ese es el trato,
pero puedo prometerle, señor,
68
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
que al final del día,
69
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
no va a estar pensando
en entradas de cine.
70
00:03:17,656 --> 00:03:19,450
Va a estar pensando
71
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
en Boca Sands Resort & Tennis Club.
72
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
Me intriga esta apasionante oportunidad.
73
00:03:25,456 --> 00:03:27,625
Tenemos las entradas en el bote.
74
00:03:29,001 --> 00:03:32,296
Y empezó un discurso épico
diseñado para engañar a idiotas.
75
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Afortunadamente, el abuelo tenía
un espíritu joven.
76
00:03:34,632 --> 00:03:38,177
Equipado con sauna
y un baño turco recién desinfectado.
77
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Las mejores cadenas de restaurantes
con aire acondicionado
78
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
que abren para cenar a las 15:00.
79
00:03:43,891 --> 00:03:47,603
No solo hace sol todo el año
en nuestra comunidad,
80
00:03:48,145 --> 00:03:51,649
las mujeres superan a los hombres
por tres a uno.
81
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
¡Vendido!
82
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
Oh, Dios mío.
83
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
¿El abuelo ha comprado en Florida?
84
00:03:58,822 --> 00:04:00,407
¿A que sí? Es una pesadilla.
85
00:04:00,491 --> 00:04:03,410
¿Qué dices? Vamos a tener
nuestra propia casa en la playa.
86
00:04:03,786 --> 00:04:06,413
Piensa en las vacaciones de primavera,
los chicos latinos,
87
00:04:06,497 --> 00:04:09,583
los paseos románticos por la playa
con los chicos latinos.
88
00:04:09,667 --> 00:04:10,918
¿Por qué te lo he contado?
89
00:04:11,001 --> 00:04:14,088
Debes relajarte. Es una multipropiedad.
Se irá dos meses al año.
90
00:04:14,171 --> 00:04:16,839
Una multipropiedad es el primer paso
para tener casa propia.
91
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Dos meses se convierten en seis.
92
00:04:18,676 --> 00:04:19,885
Seis en un año.
93
00:04:19,969 --> 00:04:21,595
Y un año en siempre.
94
00:04:21,678 --> 00:04:25,265
¿Y? El abuelo es viejo,
y es lo que hacen los viejos.
95
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Deja de decir eso. El abuelo es joven.
96
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Tiene 80 años.
97
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
¿A quién le importa?
La edad se mide por el espíritu.
98
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
Bueno, yo mido la edad desde que se nace.
99
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
Y para el abuelo eso fue en 1903.
100
00:04:35,234 --> 00:04:37,194
-¡No jorobes! ¿En serio?
-Sí.
101
00:04:39,113 --> 00:04:42,157
¡Cállate! ¡Callaos todos!
Tengo noticias de Barry.
102
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
Dejad todos de hablar.
103
00:04:43,909 --> 00:04:45,159
¿Qué pasa, monstruito?
104
00:04:45,244 --> 00:04:47,287
Me he alistado en el ejército.
105
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
-¿Qué has dicho?
-Buenas noticias. ¿En qué rama?
106
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
La de aviones y barcos.
107
00:04:51,582 --> 00:04:52,876
De nada, América.
108
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
Solo necesito que firmes
este consentimiento.
109
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Me niego en redondo.
110
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Ser soldado es el número uno
111
00:04:57,715 --> 00:05:00,134
de mi lista de trabajos peligrosos
para mis hijos.
112
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
-¿Lista? ¿Qué lista?
-Dios. Esa lista no.
113
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Sabía que un día mis hijos
entrarían en el mercado laboral,
114
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
así que como buena madre
hice una lista de trabajos
115
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
que están absolutamente prohibidos.
116
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
¿No puedo trabajar en la construcción?
117
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
¿Almorzar sobre una viga suspendida
con los pies colgando?
118
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
-No.
-¿Ni deportes profesionales?
119
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Excepto el golf, pero no puedes conducir
120
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
uno de esos buggies sin cinturón.
121
00:05:21,572 --> 00:05:23,991
-¿Astronauta?
-¿Tu tripa sensible en ingravidez?
122
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
-En una charcutería.
-Cuchillos.
123
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
-Administrativo.
-El papel corta.
124
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
-Técnico robótico.
-Los robots se alzarán.
125
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
Es una locura. El abuelo sí se alistó.
126
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
Y es un héroe. Me enorgullezco mucho.
127
00:05:34,043 --> 00:05:35,335
Pero quiero ser un héroe.
128
00:05:35,419 --> 00:05:36,754
Y puedes serlo...
129
00:05:36,879 --> 00:05:39,173
Como ortodoncista o metre
130
00:05:39,256 --> 00:05:42,593
o como uno de esos que prueban
la suavidad de las almohadas.
131
00:05:43,635 --> 00:05:45,429
Sí. No había esperanza.
132
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Lo firmaré.
133
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
Pero sí la hubo.
134
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
-¿De veras?
-Yo me alisté.
135
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Cambió mi vida.
136
00:05:51,769 --> 00:05:54,813
Y te apoyo completamente
si tu madre no se entera.
137
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
Y una cosa más.
Si lo haces no puedes abandonar.
138
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
-En serio.
-10-4, buen chico.
139
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
Eso es jerga de camioneros.
140
00:06:01,779 --> 00:06:03,197
A la orden, colega.
141
00:06:03,280 --> 00:06:04,323
Eso es pirata.
142
00:06:06,241 --> 00:06:07,785
Mientras Barry se alistaba en el ejército,
143
00:06:07,868 --> 00:06:09,495
yo intentaba mostrar al abuelo
144
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
lo joven que era.
145
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Aquí está, luciendo la ropa nueva.
146
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
¿Te mola, chaval?
147
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
Es holgada donde necesito,
pero entra aire por donde no.
148
00:06:18,128 --> 00:06:20,089
¡Perfecto! Vamos a comernos la ciudad
149
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
y a disfrutarla mientras seamos jóvenes.
150
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
¿Qué...? ¿Por qué te has subido
tanto el Zubaz?
151
00:06:25,552 --> 00:06:28,806
Se sube. No lo sé. Piensa por sí mismo.
152
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
Todo lo que se ve es "Frankie dice".
153
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
Nadie sabrá que debe relajarse.
154
00:06:31,934 --> 00:06:35,104
¿Quién es este Frankie,
y por qué quiere que me relaje?
155
00:06:35,187 --> 00:06:38,607
Lo que debes saber es que pareces
mucho más joven con los pantalones Zubaz.
156
00:06:38,690 --> 00:06:40,317
Demasiado joven para Florida.
157
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
De eso se trata.
158
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Nene, solo son dos meses.
159
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Dos meses en secundaria
son como una década.
160
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Vamos, tío.
161
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
El abuelo dice "relájate".
162
00:06:51,078 --> 00:06:53,122
¡No uses ese latiguillo contra mí!
163
00:06:53,205 --> 00:06:54,790
¡No me relajaré!
164
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
¿A dónde vas?
165
00:06:56,500 --> 00:06:59,211
Con mi otro abuelo,
el que nunca me abandonaría.
166
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
¿Pop Pop?
167
00:07:00,379 --> 00:07:03,715
¿Me quieres sustituir
por ese viejo y vengativo idiota?
168
00:07:03,799 --> 00:07:06,635
Ya está hecho.
Que te diviertas en Florida.
169
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
Yo disfrutaré de la vida aquí con Pop Pop
170
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
divirtiéndome una barbaridad.
171
00:07:11,974 --> 00:07:13,016
Esto es divertido.
172
00:07:13,267 --> 00:07:14,601
Muy divertido.
173
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Estoy leyendo la bolsa.
174
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
Sí. Era mi abuelo Ben.
175
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Era el antiabuelo que nunca tenía suerte.
176
00:07:21,733 --> 00:07:25,737
¡Maldita IBM! Debería haber invertido.
Sería millonario.
177
00:07:26,155 --> 00:07:28,198
Por contra,
lo he perdido todo en Cigaroos.
178
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
-¿Qué es eso?
-Cigarrillos para niños.
179
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Sí.
180
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Tenían un conejito.
181
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
¿No es adorable? ¡Era una ganga!
182
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Mientras yo estrechaba lazos con Pop Pop,
183
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Barry estaba listo para la acción.
184
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
¡Barry Norman Goldberg
listo para el servicio, señor!
185
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Hijo, te lo he dicho tres veces.
Sé que estás ahí.
186
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
Pregunta. ¿Cuándo nos asignan los alias?
187
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Porque pienso llamarme Tib Celeste.
188
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Me pido Tigre Celeste.
189
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Te dije que Tigre Celeste era mi alias.
190
00:07:52,055 --> 00:07:54,266
Nadie es Tigre Celeste. Soy Tib Celeste.
191
00:07:54,349 --> 00:07:55,683
No puede haber dos Celestes.
192
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
Pensaba en Tib del Trueno.
193
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
-¡No, hermano! ¡Soy el Tib!
-¡Está bien!
194
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
¡Ya basta!
195
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
En lugar de alias, ¿qué os parece esto?
196
00:08:04,193 --> 00:08:05,444
Haced 20 flexiones.
197
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Si ya tengo el cuerpo
en grandes condiciones físicas,
198
00:08:07,905 --> 00:08:09,489
¿puedo pasar y practicar?
199
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
-¿Practicar qué?
-Voleibol.
200
00:08:11,658 --> 00:08:12,784
Para cuando vayamos a la playa
201
00:08:12,868 --> 00:08:14,453
y mostremos los brillantes cuerpos.
202
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Soy algo vergonzoso,
203
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
así que no me quitaré la camiseta
en la playa.
204
00:08:17,873 --> 00:08:18,874
Tiene barriguita.
205
00:08:19,291 --> 00:08:20,500
No hay voleibol.
206
00:08:21,043 --> 00:08:23,462
Hijo, si no estás aquí para trabajar,
no me sirves.
207
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Pero me hizo creer que era especial.
208
00:08:25,547 --> 00:08:27,841
¿Quieres un tratamiento especial?
¡Abajo y haz 40!
209
00:08:31,511 --> 00:08:33,347
¿Cómo ha ido la instrucción, tipo duro?
210
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
El capitán Wallace dice que soy
211
00:08:35,890 --> 00:08:38,309
mejor que Rambo, el real. Son amigos.
212
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
Me siento orgulloso de que no abandones.
213
00:08:40,604 --> 00:08:43,482
Sí. Barry el Perseverante. Así me llaman.
214
00:08:45,734 --> 00:08:46,777
¡Mamá!
215
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Papá firmó en secreto el consentimiento
216
00:08:49,238 --> 00:08:50,864
para la instrucción básica.
217
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
Ahora necesito que me saques en secreto.
218
00:08:53,075 --> 00:08:54,159
¿Qué?
219
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Papá no me deja dejarlo,
220
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
pero el capitán Wallace es muy exigente
y se enfada mucho.
221
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Me ha llamado inútil.
222
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
¿Me tomas el pelo?
223
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
-¿Verdad que sí?
-¿"Inútil"?
224
00:09:02,876 --> 00:09:04,503
Bueno, obviamente, nunca te ha visto
225
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
llevar un tándem con tu madre.
226
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
Yo era el que más pedaleaba.
227
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
¿Seguro que te ha llamado inútil?
228
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
¿No te habrá llamado maravilloso?
229
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
No. Me tienes que sacar de esta, mamá.
230
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Salvo que quieras
que vuele en misiones secretas
231
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
a países extranjeros peligrosos.
232
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
No puedes ir en misión secreta.
233
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
No te dejarán llamar a casa,
234
00:09:22,229 --> 00:09:24,815
y no saben qué clase de queso te estriñe.
235
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
-¿Me ayudarás?
-No te preocupes, osito.
236
00:09:26,566 --> 00:09:27,651
Te sacaré de esta.
237
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Ahora, al suelo y dame 20.
238
00:09:30,821 --> 00:09:31,905
Abrazos.
239
00:09:32,072 --> 00:09:35,284
Y con eso,
Beverly Goldberg se fue a la guerra.
240
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Y mientras yo estaba molesto con la pelea,
241
00:09:39,413 --> 00:09:42,165
el abuelo estaba dispuesto
a ofrecerme una ramita de olivo.
242
00:09:42,249 --> 00:09:44,167
Hola, cariño. ¿Has visto a Adam?
243
00:09:44,584 --> 00:09:48,005
Tengo para él
uno de esos juegos Atari-Nintendo.
244
00:09:48,088 --> 00:09:51,550
Es como uno de esos juegos de coches
a los que jugamos en la sala de juegos.
245
00:09:51,633 --> 00:09:54,594
Es adorable. Pero ahora está con Pop Pop.
246
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
¿"Pop Pop"? Creí que faroleaba.
247
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Siempre puedes pasar el rato conmigo,
248
00:09:58,098 --> 00:09:59,725
para poner celoso a ese idiota.
249
00:09:59,808 --> 00:10:03,729
Sería muy ruin por mi parte
usarte como un peón.
250
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
A mí me parece bien.
251
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
Podemos ir al centro comercial.
252
00:10:07,649 --> 00:10:10,152
¿Se trata de una estratagema
para que te compre algo?
253
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
¿Lo ves? Nos entendemos.
254
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Yo conduzco.
255
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Mientras Erica y el abuelo se aliaban,
256
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
mi madre libraba su guerra.
257
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
¡Usted, señor!
258
00:10:21,330 --> 00:10:22,456
Tenemos que hablar.
259
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Sra. Goldberg. Ya se lo dije.
260
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Las horas para gritar son entre las 9:00
y las 12:00.
261
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Es mi hora del almuerzo.
262
00:10:27,461 --> 00:10:30,047
Cómete tus patatas, Earl.
Estoy aquí por él.
263
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
-¿Qué pasa ahora?
-Es Beverly Goldberg.
264
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
Es la Delta Force de las madres.
265
00:10:35,302 --> 00:10:39,056
Y estoy aquí para decirle
que Barry no volverá a su curso.
266
00:10:39,139 --> 00:10:40,932
Y yo para decirle que su marido llamó
267
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
y dijo que en ningún caso
268
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
debo dejar que su hijo abandone.
269
00:10:44,061 --> 00:10:46,605
-¿Llamó?
-Esto se pone interesante.
270
00:10:46,688 --> 00:10:49,316
Bueno, entonces tengo varias exigencias.
271
00:10:49,816 --> 00:10:52,110
En lugar de gritar, motivará a mi pequeño
272
00:10:52,194 --> 00:10:54,112
con amabilidad y estímulos.
273
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
Y nunca volverá a llamarlo inútil.
274
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
Considerando que me pide
275
00:10:59,826 --> 00:11:02,537
que deshaga años de adiestramiento militar
efectivo y probado,
276
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
-la respuesta es no.
-¿O es un sí?
277
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Según el manual del colegio,
278
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
se permite a cualquier padre en el colegio
279
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
cuidar del bienestar de su hijo.
280
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Eso me otorga el derecho legal
281
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
de ser la compañera de mi hijo.
282
00:11:16,676 --> 00:11:18,053
-¿Su compañera?
-Sí.
283
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
-Eso no puede ser.
-Sí que puede ser.
284
00:11:20,389 --> 00:11:22,057
Le veo a las 0900.
285
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
-No.
-Sí, lo hará.
286
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Esa mujer no va a poner
un pie en mi clase,
287
00:11:26,645 --> 00:11:27,729
y ¿sabe por qué?
288
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
Porque es absurdo y poco realista
289
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
y nunca pasará en mi guardia.
290
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
Debido a circunstancias que se escapan
a mi control y razonamiento,
291
00:11:35,695 --> 00:11:38,782
me gustaría dar la bienvenida
a un nuevo y ridículo compañero.
292
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
-Soy yo.
-¿Qué?
293
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
¡Se suponía que me ibas a sacar de esta,
no alistarte!
294
00:11:43,870 --> 00:11:46,540
Pero ahora ambos sentimos la necesidad,
295
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
la necesidad de acción. Juntos.
296
00:11:49,543 --> 00:11:51,878
¡Siento esa necesidad solo,
no con mi madre!
297
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
Prometo que no te darás cuenta
de que estoy aquí, cachorrito.
298
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
-Cachorrito.
-Debería ser tu nombre en clave.
299
00:11:57,008 --> 00:11:59,136
No, es Tib Celeste. Olvidaos de ese.
300
00:11:59,219 --> 00:12:00,804
¡Qué infantil eres, hermano!
301
00:12:01,012 --> 00:12:03,932
No. Los creadores de tendencia
han hablado. ¡Lo van a usar!
302
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
Con mi madre alistada oficialmente,
303
00:12:06,726 --> 00:12:07,894
a mí me esperaba oficialmente
304
00:12:07,978 --> 00:12:10,105
un día de diversión y risas con Pop Pop.
305
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
¿Dónde está la calderilla?
306
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Me prometiste
muchas monedas de 50 centavos.
307
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
Mientras estamos aquí,
podríamos jugar unas partidas.
308
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
¿Qué te parece?
309
00:12:20,657 --> 00:12:22,200
El único juego al que jugaba de niño
310
00:12:22,284 --> 00:12:24,369
era "Que los irlandeses
no nos roben el trabajo".
311
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Vale.
312
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Debe de haber monedas en la fuente.
313
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
Te sujetaré las piernas.
314
00:12:29,916 --> 00:12:32,502
Mi día de juegos con Pop Pop
no podría ir peor...
315
00:12:33,044 --> 00:12:34,463
¡Mierda al cuadrado!
316
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
Hasta que me encontré con mi ex.
317
00:12:36,339 --> 00:12:38,467
¿Qué hace aquí? ¿Cómo tengo el pelo?
318
00:12:38,550 --> 00:12:39,634
Parece salvia.
319
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
Ríe como si dijera algo divertido.
320
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
¿Lo eres?
321
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Muy divertido.
322
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
Hola, abuelo.
323
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
Adam.
324
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
No esperaba verte aquí...
325
00:12:55,442 --> 00:12:56,485
Con ella.
326
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
Sí, me encantaría hablar,
327
00:12:57,903 --> 00:12:59,613
pero vamos a Benetton.
328
00:12:59,738 --> 00:13:01,031
Necesito ropa de vacaciones
329
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
para ir en avión a Florida
con mi mejor amigo.
330
00:13:03,575 --> 00:13:06,369
Me encanta que hayas encontrado
a alguien con el que pasar el rato.
331
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
Es la mejor.
332
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
Espero que también te diviertas.
333
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Ya te digo.
334
00:13:12,209 --> 00:13:15,337
Hoy he visto a Pop Pop
comprar sus pastillas
335
00:13:15,420 --> 00:13:16,838
y reñir al farmacéutico
336
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
mientras yo jugaba con el tensiómetro.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Muy típico de nosotros.
338
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
Ya veo lo que pasa aquí.
339
00:13:23,011 --> 00:13:25,096
Sales conmigo para herir sus sentimientos.
340
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
Bien hecho.
341
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
Chúpate esa, Al.
Ahora soy su abuelo favorito.
342
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
No es una competición, Ben.
343
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Claro que lo es.
344
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
Llevo años esperando esto.
345
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Crees que eres genial
con los bolsillos llenos de pasta
346
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
y tu genuina amabilidad. Pues se acabó.
347
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Ahora yo soy el abuelo.
348
00:13:39,945 --> 00:13:42,948
No eres el abuelo. Siempre seré el abuelo.
349
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
No. Me lo quedo yo,
porque odio que me llamen Pop Pop.
350
00:13:45,575 --> 00:13:47,536
Elige otro nombre, como...
351
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
-Abuelito.
-Demonios, no.
352
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Tonto Tonto.
353
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
-Pelele Pelele.
-No.
354
00:13:52,415 --> 00:13:54,793
Afróntalo. Te he ganado,
y este bichito es mi premio.
355
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
¡Ya basta! Estoy harto de los dos.
356
00:13:57,254 --> 00:13:59,130
¡Nadie va a ser mi abuelo!
357
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
Y para que conste, aun así he ganado.
358
00:14:03,760 --> 00:14:04,844
Venga, Goldberg.
359
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
La salida de clase es saltar el muro,
360
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
y tú eres un saco perezoso.
361
00:14:07,847 --> 00:14:10,100
No le escuches. ¡Eres un saco hacendoso!
362
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
Debes dar caña
a ese cuerpo perezoso e inútil,
363
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
o siempre serás un perdedor.
364
00:14:14,563 --> 00:14:17,148
¡Tu cuerpo es un dulce tesoro
y eres un ganador!
365
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
¡Di: "Soy un ganador"!
366
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
No puedo.
367
00:14:21,486 --> 00:14:23,196
-¡Demasiado difícil!
-¡No sabes lo que es!
368
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
Ahora levanta y empieza otra vez.
369
00:14:25,448 --> 00:14:26,575
No.
370
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
Está cansado. Ven conmigo y descansa.
371
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
-¿De verdad?
-¿Seguro?
372
00:14:29,536 --> 00:14:31,663
-¿De verdad?
-Barry no tiene hoy mucha energía
373
00:14:31,746 --> 00:14:34,082
porque se ha dormido y no ha desayunado,
374
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
pero tengo unas pasas,
así que no pasa nada.
375
00:14:36,668 --> 00:14:37,961
No me diga.
376
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
Por supuesto.
377
00:14:39,129 --> 00:14:40,880
El manual del colegio dice claramente
378
00:14:40,964 --> 00:14:43,508
-que la salud nutricional es...
-Vale.
379
00:14:43,883 --> 00:14:46,761
Todos los demás seguiréis con el curso
salvo Goldberg,
380
00:14:46,845 --> 00:14:49,639
que se va a sentar a un lado
y comerse las pasas.
381
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
¡Señor, sí, señor!
¡Es un dulce natural, señor!
382
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Sí, he comido pasas.
383
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
No me creo que vengan de las uvas, señor.
384
00:14:56,187 --> 00:14:57,772
No sé a quién se le ocurrió, señor.
385
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
-¿Estás cansado?
-¡No, señor!
386
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
¡Permiso para compartir
unas ciruelas pasas con el pelotón!
387
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
¡Denegado!
388
00:15:03,278 --> 00:15:05,113
Siéntate en las gradas y cállate.
389
00:15:05,488 --> 00:15:06,990
¡El resto, moveos!
390
00:15:08,199 --> 00:15:10,535
Está bien tener una compañera, ¿eh?
391
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
El sol hace que sean muy dulces.
392
00:15:16,625 --> 00:15:19,002
Hola, soldado, ¿qué tal el día?
393
00:15:19,085 --> 00:15:21,546
Duro como una piedra,
pero tenías razón, papá.
394
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Está bien no abandonar.
395
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Sí. Apuesto a que te mueres de hambre.
396
00:15:25,759 --> 00:15:26,968
¿Un aperitivo?
397
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
-¿Pasas?
-Mamá, lo sabe.
398
00:15:30,597 --> 00:15:31,681
-¿Lo sabe?
-Sí.
399
00:15:31,765 --> 00:15:33,099
-Espera. ¿Lo sabes?
-¿Su compañera?
400
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
-Lo sabe.
-¿Cómo lo sabes?
401
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
-¡Tengo mis fuentes!
-¿Qué? ¿El capitán Wallace se ha chivado?
402
00:15:37,395 --> 00:15:40,440
Bevy, ¿cómo puedes actuar a mis espaldas
e intentar ayudarlo?
403
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
¿Cómo pudiste firmar el consentimiento
a mis espaldas?
404
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
Porque es importante.
405
00:15:45,111 --> 00:15:48,073
Alistarme fue la única forma que tuve
de ir a la universidad.
406
00:15:48,323 --> 00:15:51,618
Es literalmente la primera cosa en mi vida
que terminé.
407
00:15:51,826 --> 00:15:54,829
Y gracias a Dios que lo hice
porque el tipo que era antes
408
00:15:54,913 --> 00:15:57,707
no hubiera tenido ninguna oportunidad
contigo ni con nada de esto.
409
00:15:57,790 --> 00:15:59,918
Mirad, ambos ganáis.
410
00:16:00,251 --> 00:16:02,253
Gracias a mamá, protejo a mi país
411
00:16:02,337 --> 00:16:03,755
y se adapta a mi estilo de vida,
412
00:16:04,130 --> 00:16:05,590
ser un héroe sin trabajar mucho.
413
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
Bueno...
414
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
Misión cumplida.
415
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Qué ricas.
416
00:16:23,233 --> 00:16:24,567
Oficialmente sin abuelos,
417
00:16:24,651 --> 00:16:27,946
decidí ir a mi lugar favorito del mundo
para animarme.
418
00:16:30,615 --> 00:16:33,952
Cómo te entiendo, Comecocos.
No se puede contar con nadie.
419
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Quiero la siguiente partida.
420
00:16:39,874 --> 00:16:41,418
No me hablas, ¿eh?
421
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
Vale. Juguemos a ver.
422
00:16:43,753 --> 00:16:46,381
Si te gano, entonces me escuchas.
423
00:16:46,464 --> 00:16:48,758
Si no, me voy. ¿Trato hecho?
424
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
¿Tú? ¿Contra mí?
425
00:16:52,387 --> 00:16:54,931
¿Al Comecocos? ¿Mi mejor juego?
426
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
Digamos que tu viejo abuelo
427
00:16:57,267 --> 00:17:00,145
tiene habilidades
que podrían sorprenderte.
428
00:17:08,278 --> 00:17:09,695
Fue una partida legendaria.
429
00:17:09,779 --> 00:17:11,698
Toda nuestra relación estaba en juego.
430
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
En aquel momento,
431
00:17:12,949 --> 00:17:15,492
el abuelo jugó a la máquina
como nunca lo había hecho antes.
432
00:17:16,786 --> 00:17:18,747
¡Lo conseguí! ¡He ganado!
433
00:17:18,829 --> 00:17:20,290
En realidad, has perdido.
434
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Qué tontería.
435
00:17:22,166 --> 00:17:25,587
Mis enfadados fantasmas
han matado al comecocos una y otra vez.
436
00:17:25,670 --> 00:17:27,714
-Tú no eres los fantasmas.
-¿No lo soy?
437
00:17:27,797 --> 00:17:29,799
-Tú eres el comecocos.
-¿Lo soy?
438
00:17:29,883 --> 00:17:31,050
Tú eres el comecocos.
439
00:17:32,385 --> 00:17:35,805
Bueno, creo que es el adiós.
440
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
Mientras yo perdía a mi compañero,
441
00:17:39,267 --> 00:17:42,020
Barry estaba listo para otro día
con la suya.
442
00:17:42,228 --> 00:17:44,898
Mamá, la instrucción es en 20 minutos.
443
00:17:44,981 --> 00:17:46,649
¿Por qué no llevas el suéter de camuflaje?
444
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Cariño, no voy a ir.
445
00:17:48,818 --> 00:17:50,445
Pero tú sí. Solo.
446
00:17:50,653 --> 00:17:53,490
¿Qué? Nunca dejas a tu compañero,
y tú eres la mía.
447
00:17:53,740 --> 00:17:55,492
Mira. Quiero enseñarte algo.
448
00:17:57,076 --> 00:17:59,913
Esta es una foto de tu padre
en su graduación militar.
449
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
¿A quién se te parece?
450
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
A mí.
451
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Mira, tu padre no tenía nada
cuando era niño,
452
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
pero fue capaz de hacerse a sí mismo
453
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
porque no era un rajado.
454
00:18:12,008 --> 00:18:15,845
Creo que te protejo tanto
que te he convertido en uno.
455
00:18:19,182 --> 00:18:21,559
Por eso voy a romper la lista
de trabajos peligrosos.
456
00:18:23,061 --> 00:18:25,230
¿Significa eso que esos trabajos
ya no están vetados?
457
00:18:25,313 --> 00:18:27,524
Lo que quieras ser en la vida
es cosa tuya,
458
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
sin importar el miedo que yo tenga.
459
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
-¿Incluso trapecista?
-No te pases.
460
00:18:41,371 --> 00:18:42,497
Goldberg...
461
00:18:43,331 --> 00:18:45,250
No solemos decir esto
en el ejército, pero...
462
00:18:46,042 --> 00:18:48,503
-¿Dónde está tu madre?
-Hoy vuelo solo, capitán.
463
00:18:51,297 --> 00:18:53,091
Al final, incluso sin una compañera,
464
00:18:53,174 --> 00:18:55,260
Barry pudo remontar por sí mismo.
465
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Y yo, cuando el abuelo
salió de esa sala de juegos,
466
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
me di cuenta
de que nunca volaría alto sin él.
467
00:19:00,515 --> 00:19:03,059
Me han dicho que eres un fanático
de las charlas promocionales,
468
00:19:03,142 --> 00:19:05,103
así que me he imaginado
que querías sentarte.
469
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
-Depende de lo que vendas.
-A nosotros.
470
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
Que levanten la mano aquellos
471
00:19:13,778 --> 00:19:15,697
que tengan un nieto
que hayan ayudado a educar.
472
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
¿Y cuántos estáis dispuestos a perdonar
a dicho nieto
473
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
por actuar como un idiota egoísta?
474
00:19:27,083 --> 00:19:29,544
Porque la verdad es que vivas donde vivas,
475
00:19:30,169 --> 00:19:33,214
siempre serás mi héroe, mi mejor amigo,
476
00:19:33,631 --> 00:19:35,049
siempre serás mi abuelo.
477
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Vendido.
478
00:19:40,221 --> 00:19:42,640
Y así hice las paces con mi abuelo.
479
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
A veces casi tienes que perder a alguien
480
00:19:44,893 --> 00:19:47,353
para darte cuenta de cuánto lo necesitas.
481
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Y respecto a Pop Pop, siempre sería
482
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
el abuelo que no necesitaba mucho,
483
00:19:52,317 --> 00:19:55,194
pero en mi fuero interno,
sabía que aun así me necesitaba.
484
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
Y, para ser sincero, yo también a él.
485
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Es lo que tiene
la gente a la que queremos.
486
00:20:01,951 --> 00:20:03,286
Están ahí en los malos momentos...
487
00:20:03,369 --> 00:20:05,747
Bien hecho, chicos.
Solo una cosa que hacer ahora.
488
00:20:06,080 --> 00:20:07,832
-¡Sí, allá vamos!
-Sí.
489
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
Y están allí cuando volamos alto,
490
00:20:12,045 --> 00:20:14,797
ayudándonos a celebrar
nuestras mayores victorias.
491
00:20:31,356 --> 00:20:34,776
La verdad es que puedes ganar
cualquier batalla si tu familia te apoya,
492
00:20:35,652 --> 00:20:37,487
porque no importa
lo que la vida te depare,
493
00:20:37,570 --> 00:20:40,448
es más fácil para un Maverick
cuando tiene a un Goose a su lado.
494
00:20:40,531 --> 00:20:42,158
-¡Ganador!
-¡Ostras!
495
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
Así es la vida por la vía rápida, nene.
496
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
DEDICADO AL PISO EN LA PLAYA DEL ABUELO
497
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
¿Con cuántas chicas has salido en tu vida?
498
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Demasiadas para mencionarlas.
499
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
¡Señor, me lo imaginaba!
500
00:20:58,800 --> 00:21:00,718
Ya sé por qué
le enfadaban tanto mis alias.
501
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
No eran demasiado buenos.
502
00:21:01,970 --> 00:21:03,346
Por suerte, tengo algunos más.
503
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
Fui muy claro.
Ni nombres en clave ni alias.
504
00:21:06,224 --> 00:21:07,558
-¿Y Mono Celeste?
-No.
505
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
-¿Dragón Aéreo?
-No.
506
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
-¿Jordan Aéreo?
-No.
507
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
-¿Avispón Tronado? ¿Daga Celeste?
-Dios.
508
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
-Mono Celeste.
-Repetido.
509
00:21:12,689 --> 00:21:14,357
-¿Hombre Lobo? ¿Beagle de Hierro?
-¡No!
510
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
-¿Mach Nueve?
-No.
511
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
-¿Cuello de Cisne?
-No.
512
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
-¿Barry Guapo? ¿Barry Glto?
-No.
513
00:21:18,611 --> 00:21:20,571
-¿Salsa de Manzana?
-¡Sí, ese!
514
00:21:20,738 --> 00:21:24,033
Salsa de Manzana. Eres Salsa de Manzana.
515
00:21:24,117 --> 00:21:25,159
-¡No!
-Sí.
516
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Eso es un relleno.
517
00:21:26,327 --> 00:21:28,371
Lo decía para que aceptara Tib Celeste.
518
00:21:28,454 --> 00:21:29,580
¡Elijo Tib Celeste!
519
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre
39354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof