Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,128
En los años 80,
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,255
a mi madre le obsesionaba
Acción de Gracias.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,716
Su comida tenía
que ser perfecta.
4
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
Incluso hacía pavos
de práctica los días previos.
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,053
Tu opinión.
6
00:00:11,137 --> 00:00:13,222
-Está bueno.
-Pero no grandioso.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,015
-¿Qué?
-Lo haré de nuevo.
8
00:00:15,099 --> 00:00:17,143
Para ella,
era un tiempo para la familia.
9
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Para mi padre,
era una molestia.
10
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
¿Por qué venimos hasta aquí
por las compras?
11
00:00:21,605 --> 00:00:24,650
Hay un mercado
a un minuto de casa.
12
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
Pensé que en esta ocasión,
un cambio de escenario...
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,572
¡Mira, Murray, tu padre!
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,574
¿Quién diría
que nos encontraríamos
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,951
en un supermercado al azar?
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
Te lo dijo
un empleado de aquí, ¿cierto?
17
00:00:36,454 --> 00:00:38,164
¿Y qué si tengo ojos
en todas partes?
18
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
¿Eso me convierte
en una villana?
19
00:00:39,749 --> 00:00:44,837
Cada año, me pides que invite
a ese sujeto rencoroso.
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,005
Ya ríndete.
21
00:00:46,088 --> 00:00:49,550
Tienes razón, es tu padre
y no tengo por qué...
22
00:00:49,633 --> 00:00:52,011
¡Hola, Ben, mira!
¡Tu hijo, Murray!
23
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
¿Lo recuerdas?
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,390
Hola, papá. ¿Cómo estás?
25
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
Mi pie sigue con esa cosa,
y debo operarme la vista.
26
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
Grandioso.
27
00:01:00,770 --> 00:01:03,105
¿Tienes planes
para este fin de semana?
28
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Sí, aquí tengo todo.
En esta parte, viene el relleno.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Aquí, las batatas
y en este círculo, el pavo.
30
00:01:08,486 --> 00:01:11,530
¿No sería mucho mejor
una comida casera?
31
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
Depende. Ya sabes lo que pasó
la última vez que comí tu comida.
32
00:01:14,283 --> 00:01:17,703
Recién nos habíamos casado.
Fue hace siglos.
33
00:01:17,787 --> 00:01:19,455
Tu pavo estaba
más seco que el sol.
34
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
Fue como comer
una bolsa de aspiradora
35
00:01:21,207 --> 00:01:22,833
llena de aserrín.
36
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
No disfruté la comida.
37
00:01:25,211 --> 00:01:26,920
¿Tú? No.
38
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
Era mi primera comida
de Acción de Gracias.
39
00:01:29,715 --> 00:01:31,842
Los niños eran pequeños,
se me colgaban.
40
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Ni siquiera tenía pipeta
de cocina.
41
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
Estaba "despipetada".
42
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
Ninguna pipeta te salvaría.
43
00:01:38,515 --> 00:01:40,810
Lo siento, amigo.
Mereces algo mejor.
44
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
-Gusto en verte, papá.
-No hay problema.
45
00:01:44,521 --> 00:01:46,232
Esto no se terminó.
46
00:01:46,315 --> 00:01:49,652
Invita a ese cruel hombre
a Acción de Gracias ya mismo.
47
00:01:49,735 --> 00:01:53,072
Ya sé por qué te empeñas
con que lo invite.
48
00:01:53,155 --> 00:01:55,491
Quieres demostrarle
que eres buena cocinera.
49
00:01:55,574 --> 00:01:57,785
La mejor.
50
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
Y la familia es importante,
y todo eso.
51
00:01:59,954 --> 00:02:04,500
Olvídalo, suficiente con que
invites al tonto de mi hermano.
52
00:02:04,583 --> 00:02:06,794
Basta.
Marvin no es tan malo.
53
00:02:06,877 --> 00:02:09,170
¡Hola, hola!
Cubran sus pechugas, señoritas.
54
00:02:10,089 --> 00:02:11,632
Pequeña rata.
55
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Te ves bien, tío Marvin.
56
00:02:15,094 --> 00:02:17,304
Me siento bien.
Bajé cuatro kilos, subí tres.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Bajé dos, subí uno.
58
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Tu voz se oye rara.
59
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
Sí, espero
que no se quede así.
60
00:02:23,227 --> 00:02:24,520
Esa es la actitud.
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,939
¡Mur! ¡Hombre!
62
00:02:29,942 --> 00:02:31,360
¿Por qué el pijama?
63
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
¿Te refieres
al atuendo médico?
64
00:02:34,029 --> 00:02:36,448
Como sabes, soy casi
un quiropráctico recibido.
65
00:02:36,531 --> 00:02:39,034
Bien.
Otra de tus confabulaciones.
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
¿A qué te refieres?
67
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Primero, eras criador de alpacas.
68
00:02:42,746 --> 00:02:44,874
Luego, vendedor de lana.
69
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Y luego, vendedor
de hamburguesas de alpaca.
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,837
¿Qué iba a hacer con una docena
de alpacas muertas?
71
00:02:49,920 --> 00:02:53,799
Además, fueron los pasos obvios
hacia la quiropráctología.
72
00:02:53,883 --> 00:02:57,136
No sé si el título es así.
Lo sabremos al graduarnos.
73
00:02:57,219 --> 00:02:58,470
Me gustaría ver eso.
74
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
¿Lo ves? Negatividad.
75
00:02:59,972 --> 00:03:04,602
Podría quitarte todo ese estrés
con un golpe en tu columna.
76
00:03:04,685 --> 00:03:06,604
-No.
-Vamos.
77
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
¡No! Hablo en serio.
Aléjate.
78
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-Vamos, no te resistas.
-No, no.
79
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
No te romperé nada.
80
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
¡Suéltame!
¡Parece peligroso y arriesgado!
81
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
Lo es si peleas.
82
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
Odio Acción de Gracias.
¡Lo odio!
83
00:03:19,033 --> 00:03:20,826
Soy un sanador.
Deja que te sane.
84
00:03:34,423 --> 00:03:36,634
Era el 20 de noviembre
de 1980 y algo,
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,344
y Pops nos pasaría
una tradición
86
00:03:38,427 --> 00:03:39,511
de Acción de Gracias.
87
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
Erica, adivina.
Tengo algo para ti.
88
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
-¿Un auto?
-No.
89
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
-¿Un auto para mí?
-No.
90
00:03:45,434 --> 00:03:49,647
-¿Alguien recibirá un auto?
-No. ¿Qué pasa con los autos?
91
00:03:49,730 --> 00:03:53,567
No tenemos, pero queremos uno.
92
00:03:53,651 --> 00:03:54,692
Un auto.
93
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
Esto es mejor.
94
00:03:56,362 --> 00:03:59,198
Quiero que hagas el brindis
de Acción de Gracias.
95
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
Mi abuelo me lo pasó a mí,
y ahora yo te lo paso a ti.
96
00:04:03,202 --> 00:04:06,205
Tienes que mantener una
tradición familiar aburrida.
97
00:04:06,288 --> 00:04:11,001
Por eso elijo a tu hermana.
Es el alma de la familia.
98
00:04:11,085 --> 00:04:12,836
Mantendrá viva esta tradición.
99
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
¡Mentira!
100
00:04:14,129 --> 00:04:16,923
Yo soy el alma y los puños
de esta familia.
101
00:04:17,007 --> 00:04:18,384
No ella. Yo quiero hacerlo.
102
00:04:18,466 --> 00:04:21,220
Bien, si quieres
ser el general del brindis,
103
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
mereces una oportunidad.
104
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
Estás acabada.
105
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
Hablar bien es mi
"especialismo".
106
00:04:26,809 --> 00:04:27,977
¡Por la vida!
107
00:04:29,395 --> 00:04:30,729
Sin duda, me elegirás a mí.
108
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Lo haré.
109
00:04:31,981 --> 00:04:32,982
Por la vida.
110
00:04:33,816 --> 00:04:37,403
Sé que estás absorto
con tu programa de fútbol.
111
00:04:37,486 --> 00:04:38,529
¡Vamos, equipo azul!
112
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
En realidad, me gusta el verde.
113
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Qué divertido. Escucha.
114
00:04:41,699 --> 00:04:44,451
No quiero entretenerte,
pero quería informarte
115
00:04:44,534 --> 00:04:47,913
que quizás esté trabajando
en mi mejor proyecto de video.
116
00:04:48,706 --> 00:04:50,040
¿Qué está pasando?
117
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Necesito seis horas más
de masaje terapéutico
118
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
para obtener mi certificado.
119
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
-No es un buen momento.
-Entiendo.
120
00:04:58,340 --> 00:05:01,468
Ahora que estoy creciendo
y madurando como artista,
121
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
estoy dejando
las películas de robots
122
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
y las comedias
basadas en flatulencias,
123
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
para pasar a un trabajo
más serio,
124
00:05:08,267 --> 00:05:10,394
con un impacto emocional.
125
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Aún no es el momento.
126
00:05:12,187 --> 00:05:14,273
-Sentí que lo era.
-No lo es.
127
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
Copiado.
128
00:05:17,067 --> 00:05:19,278
Necesito lentes de ángulo amplio
129
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
para lograr mi visión,
pero son costosas.
130
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
Mi visión es que no quiero
que me pidan dinero.
131
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
-¡Lárgate!
-Está bien.
132
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Pero esto cuenta
como una hora.
133
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Traeré los papeles
para que firmes.
134
00:05:31,498 --> 00:05:34,418
Solo quiero que mires
lo que tengo hasta ahora.
135
00:05:34,501 --> 00:05:35,711
Así entenderás.
136
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
Ese año, descubrí la canción
"Cat's in the Cradle".
137
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
Como a todo adolescente,
el estribillo pegadizo
138
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
y la frase
"Mi padre es un idiota"
139
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
me hablaban a mí.
140
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
De lo que no me di cuenta
141
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
es que le hablaba más
a mi papá.
142
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
Esa canción.
143
00:06:02,696 --> 00:06:05,157
Siempre te llega. ¿Sabes?
144
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
Supongo. Solo tengo la mitad.
145
00:06:10,913 --> 00:06:12,081
Gástalo.
146
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
¿De verdad?
147
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Antes de que cambie
de opinión.
148
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Resultó que
"Cat's in the Cradle"
149
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
movilizó a mi padre
150
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
y, como todo buen hijo,
usé eso para manipularlo.
151
00:06:21,757 --> 00:06:25,385
Papá, acaban de lanzar
un módulo de Dungeons y Dragons.
152
00:06:25,469 --> 00:06:26,804
¿Me llevas a la tienda?
153
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
No entiendo nada de eso,
pero mi respuesta es no.
154
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Me voy a trabajar.
155
00:06:30,599 --> 00:06:33,602
Pero, ¿cuándo vuelves?
No sé la hora.
156
00:06:33,685 --> 00:06:36,897
Solo le recordé la canción
en forma subliminal.
157
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Estaremos juntos luego.
158
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
Diablos.
159
00:06:40,234 --> 00:06:41,527
Vamos ahora.
160
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Mientras yo trabajaba
con mi pobre padre,
161
00:06:43,403 --> 00:06:45,531
Barry trabajaba
en su nuevo brindis.
162
00:06:45,614 --> 00:06:49,201
"F" de "familia",
"A" por lo "asombrosa" que es.
163
00:06:49,284 --> 00:06:50,828
"M" de "¡Mmm, pavo!".
164
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
"I" por lo "increíble"
de verlos a todos.
165
00:06:52,996 --> 00:06:54,832
"L" por "LL Cool J.",
166
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
que quizás también
festeja Acción de Gracias.
167
00:06:57,501 --> 00:07:01,088
"I A", porque es americano
como nosotros.
168
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
¡Familia!
169
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Es decir, tienes encanto.
170
00:07:05,634 --> 00:07:07,803
Lo que no tienes
es buen discurso ni encanto.
171
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Lo dije para amortiguar
el golpe.
172
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
Diablos. ¿Qué voy a hacer?
173
00:07:11,390 --> 00:07:15,269
Erica es lista y emotiva
y tiene esas hormonas
174
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
que hacen que sienta cosas.
175
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
¿Cómo compito contra eso?
176
00:07:18,689 --> 00:07:20,899
Lo primero que debes hacer
es recostarte
177
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
y dejar que el tío Marvin
te haga sonar la columna
178
00:07:23,360 --> 00:07:24,736
y los tendones del cuello
para liberar toxinas.
179
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?
180
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
-¡De acuerdo!
-De acuerdo.
181
00:07:29,575 --> 00:07:31,201
-¿Aquí?
-Sí, boca abajo.
182
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Recibirás un buen estiramiento.
183
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Este flanco.
184
00:07:37,832 --> 00:07:38,917
Eso me hace doler.
185
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Significa que está funcionando.
186
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
En cuanto a tu discurso,
187
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
aprendí algo en la escuela
de masajes.
188
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
-Cómo cautivar al cliente.
-Te escucho.
189
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
El manual dice
que la conversación constante
190
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
y la distracción, ayudan
a no sentir el dolor
191
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
de la alineación vertebral.
192
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Tiene sentido.
193
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
No solo se trata
de usar palabras,
194
00:07:55,183 --> 00:07:57,811
también de... ¡flash!
195
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
¡Flash! Tienes razón.
196
00:08:01,523 --> 00:08:03,442
Es lo que necesita mi brindis.
197
00:08:03,525 --> 00:08:07,863
Exacto. Ahora, levántate
y muéstrales qué tienes.
198
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
Estoy bien.
199
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
Te ves bien.
200
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
¿Qué están haciendo?
201
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Mirando "Alf" y jugando
al Cat's Cradle.
202
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
No tiene que ver
con la canción.
203
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Conoces la canción, ¿no, papá?
204
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Esa canción...
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,887
¿Sabes qué mejoraría
este momento de padre e hijo?
206
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
Una malteada para compartir.
207
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
¡Qué gran idea!
208
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
¿Qué está pasando?
209
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Estamos fortaleciendo
nuestro vínculo.
210
00:08:41,270 --> 00:08:44,650
Dime qué le hiciste
o haré que salgas con tu padre
211
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
a lanzar bolas
frente al vecindario.
212
00:08:46,902 --> 00:08:49,696
-No.
-Y no con una bola suave Nerf.
213
00:08:49,780 --> 00:08:51,490
¿Las duras,
las de la costura?
214
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
Así es.
Las de béisbol.
215
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Está bien.
216
00:08:54,952 --> 00:08:57,746
"Cat's in the Cradle" hace
que papá haga lo que quiero,
217
00:08:57,829 --> 00:08:59,331
porque la letra lo pone triste.
218
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
219
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Lo siento. No lo haré más.
220
00:09:02,834 --> 00:09:04,419
Claro que no.
221
00:09:05,254 --> 00:09:07,756
Pero antes lo usarás
para ayudarme.
222
00:09:07,839 --> 00:09:09,174
-¿De verdad?
-Pon la canción.
223
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
Haz que invite a Pop-Pop
a Acción de Gracias
224
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
para que vea
lo increíble cocinera que soy.
225
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
¿No es eso más egoísta
que lo mío?
226
00:09:16,556 --> 00:09:21,270
Sí. Ese hombre se comerá mi
comida y sus palabras.
227
00:09:22,104 --> 00:09:25,065
Además, la familia es
importante y todo eso.
228
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Hay una lección en ello.
Piénsalo.
229
00:09:27,859 --> 00:09:29,152
Pavo, pavo.
230
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Era casi la hora de la cena,
231
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
y aunque había logrado que papá
invite a Pop-Pop,
232
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
el viejo gruñón no aparecía.
233
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
¿Tenemos que esperar a Pop-Pop?
Tengo hambre.
234
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
Dame solo una cucharada.
235
00:09:43,165 --> 00:09:45,502
No arruines la presentación.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
La mitad entra por los ojos.
237
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
-Murray, ¿dónde está tu padre?
-Llegará en cualquier momento.
238
00:09:50,799 --> 00:09:52,968
¿Sigues esperando a papá?
239
00:09:53,802 --> 00:09:57,472
Qué extraño.
Pensé que lo habías llamado.
240
00:09:58,598 --> 00:10:03,103
Dado que estás riéndote,
hiciste alguna tontería
241
00:10:03,186 --> 00:10:05,147
y quieres que me entere,
te escucho.
242
00:10:05,230 --> 00:10:08,608
Después de que llamaste
a nuestro padre para invitarlo,
243
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
yo lo llamé para decirle
que lo recogería,
244
00:10:11,903 --> 00:10:13,322
pero no lo hice.
245
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
Incluso para ti,
es algo muy estúpido.
246
00:10:17,159 --> 00:10:19,911
Es brillante,
y agradéceselo a tu hijo Adam
247
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
que no deja de poner
"Cat's in the Cradle".
248
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Es la mejor canción
de venganza de un hijo.
249
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
¿Por qué dices
que es de venganza?
250
00:10:27,836 --> 00:10:31,131
¿Perdón? Trata de un niño
dejado de lado por su padre,
251
00:10:31,214 --> 00:10:32,424
como lo fuimos nosotros,
252
00:10:32,507 --> 00:10:35,594
y luego crece y su padre lo llama
para estar con él,
253
00:10:35,677 --> 00:10:38,930
y el muchacho dice:
"Esperaba este momento.
254
00:10:39,014 --> 00:10:42,559
Ahora tengo mi propia vida.
Así que al diablo, viejo".
255
00:10:42,642 --> 00:10:44,186
No habla de eso.
256
00:10:44,269 --> 00:10:46,855
Habla de pasar tiempo
con tu hijo.
257
00:10:47,439 --> 00:10:50,150
¿De qué hablas?
Está en la letra.
258
00:10:50,233 --> 00:10:52,778
El gato come al bebé
Con la cuchara de plata
259
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Esa no es la letra.
260
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
No se comió al bebé.
Nadie se come a un bebé.
261
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
El gato se come al bebé.
262
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Nadie se come un bebé.
263
00:10:59,159 --> 00:11:01,078
Con la cuchara de plata.
¿Cuándo vas a despertar?
264
00:11:01,161 --> 00:11:04,623
Los gatos no usan cucharas.
Tienen garras.
265
00:11:04,706 --> 00:11:08,794
Un gato puede, fácilmente,
levantar una cuchara,
266
00:11:08,877 --> 00:11:09,920
de esta manera.
267
00:11:11,838 --> 00:11:15,634
Detente, es hora de cenar.
¿Adónde vas?
268
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
A buscar a mi padre.
269
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
Arruinarás mi venganza.
270
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
¿Qué clase de Acción de Gracias
es esta?
271
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Lo que no sabíamos,
272
00:11:22,724 --> 00:11:25,102
era que Acción de Gracias
se pondría grandiosa.
273
00:11:25,519 --> 00:11:27,854
¿Por qué no brindamos
mientras esperamos?
274
00:11:27,938 --> 00:11:29,564
Erica, muéstranos lo que tienes.
275
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
Gracias, abuelo.
276
00:11:33,110 --> 00:11:36,446
Solo quiero hablar de corazón
y decir que...
277
00:11:36,530 --> 00:11:39,574
¡Damas y caballeros,
lleros, lleros, lleros!
278
00:11:39,658 --> 00:11:41,660
¿Listos para la mayor
extravagancia
279
00:11:41,743 --> 00:11:45,163
de Acción de Gracias
de amor, amor, amor, amor?
280
00:11:45,247 --> 00:11:47,457
Y con eso, Barry emergió
entre el humo
281
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
para llevar Acción de Gracias
a otro nivel.
282
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
¿Qué diablos es esto?
283
00:11:51,128 --> 00:11:53,171
Un idiota haciendo un brindis.
284
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Serán conmovidos
al estilo ninja colonial.
285
00:11:56,425 --> 00:11:58,301
¡Pavo, sí!
286
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Era educativo.
287
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
Fue entonces que Cris Colón
se casó con Pocahontas
288
00:12:02,764 --> 00:12:06,017
e hicieron un festín con choclos
o maíz,
289
00:12:06,101 --> 00:12:08,812
llamado así por su sabor
más increíble con mantequilla.
290
00:12:08,895 --> 00:12:10,439
Tenía música.
291
00:12:11,606 --> 00:12:13,692
Estaba repleto de metáforas
y simbolismos.
292
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
CONFLICTO FAMILIAR
NEGATIVIDAD
293
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
ENOJOS CALLADOS
294
00:12:16,611 --> 00:12:18,113
Tenía pirotecnia
295
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
y descansos para hidratarse.
296
00:12:20,991 --> 00:12:23,034
Tenía toques sentimentales.
297
00:12:23,118 --> 00:12:24,828
Míranos... Amor.
298
00:12:25,120 --> 00:12:26,329
Salta desde media cancha.
299
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Y un clímax cinematográfico.
300
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
¡Tres puntos para la familia!
301
00:12:30,125 --> 00:12:31,877
¡Las armas nucleares
están desarmadas!
302
00:12:31,960 --> 00:12:34,713
¡Los Goldberg
salvaron el mundo!
303
00:12:34,796 --> 00:12:37,048
En resumen, gracias.
304
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
Estuvo fabuloso.
305
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
¡Esperen! ¿De verdad disfrutaron
esa montaña de porquería?
306
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Fue toda una experiencia.
307
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Siento que acabo de ir
a Atlantic City.
308
00:12:47,559 --> 00:12:49,728
Me gustó cuando mostró
las fotos de bebé.
309
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Pero no tiene sentido.
310
00:12:51,271 --> 00:12:53,732
¿Cómo podría desarmarse un arma
nuclear con un lanzamiento?
311
00:12:53,815 --> 00:12:56,318
Estoy ansioso por escuchar
lo que preparaste.
312
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
Deberíamos esperar un rato.
313
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
No, por favor.
Habla desde el corazón.
314
00:13:02,240 --> 00:13:06,912
Deberíamos esperar a Pop-Pop.
Es lo correcto.
315
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Estaré arriba.
316
00:13:08,663 --> 00:13:12,417
No escribiendo un discurso,
solo esperando que lleguen.
317
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
Mientras Erica se retiraba,
Pop-Pop estaba en guerra.
318
00:13:15,378 --> 00:13:19,007
Increíble que me hicieran
esperar afuera casi 7 minutos,
319
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
a fines de otoño.
320
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
Hubo una confusión.
Marvin te pedirá disculpas.
321
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
¿Quieres que le pida disculpas?
322
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
¿Al hombre que me fue a buscar
a fútbol a medianoche?
323
00:13:26,806 --> 00:13:28,058
-Estaba ocupado.
-Suficiente.
324
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
No pisaré esa casa
mientras él esté aquí.
325
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
Bien, ahora tengo algo
que agradecer.
326
00:13:34,606 --> 00:13:37,859
¿Por qué te bajas los pantalones?
¡Eso lo hago yo!
327
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
Yo soy el que lo inventó.
328
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
Es Acción de Gracias.
Súbetelos.
329
00:13:42,531 --> 00:13:43,657
¿Cómo estás, Ben?
330
00:13:43,740 --> 00:13:45,116
¿Crees que estás mejor
que yo?
331
00:13:45,867 --> 00:13:48,036
Hablando de mejor...
prueba mi pavo.
332
00:13:48,119 --> 00:13:49,955
No, no, no,
ya aprendí esa lección.
333
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Toma. Caliéntame esto,
estoy hambriento.
334
00:13:52,540 --> 00:13:54,960
Vamos, Acción de Gracias
no viene en caja.
335
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
-Solo pruébalo, Ben.
-No es broma.
336
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Prueba un poquito.
337
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
Yo probaré.
¡Estoy comiendo afuera!
338
00:14:01,049 --> 00:14:02,801
Cálmense todos.
339
00:14:02,884 --> 00:14:06,680
Adam, pon tu video
de "Cat's in the Cradle".
340
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
Hijo de perra,
amo esa canción.
341
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
-Tiene un lindo mensaje.
-¿Sí?
342
00:14:11,560 --> 00:14:13,228
Es sobre un sabandija
necesitado
343
00:14:13,311 --> 00:14:15,689
que molesta a su padre
por años.
344
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
El padre solo quiere
que lo deje tranquilo.
345
00:14:17,691 --> 00:14:20,110
Años más tarde,
hablan por teléfono.
346
00:14:20,193 --> 00:14:23,321
Ahora el hijo
está en su propio mundo.
347
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
El padre cuelga porque tiene
lo que siempre quiso,
348
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
que lo dejen tranquilo.
349
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
Es una canción de venganza.
350
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
El hijo gana al final.
351
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
¡Nadie gana!
352
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
Se trata de no dejar
que el tiempo se escape.
353
00:14:35,917 --> 00:14:37,002
¡Nadie opina lo mismo!
354
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
Adam, haz tu truco de jedi.
355
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
Pon el video
y que todos te escuchen.
356
00:14:41,423 --> 00:14:44,426
¿Por eso ponías esa canción
todo el tiempo?
357
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
-Bolas.
-Me estabas engañando.
358
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Mamá te engañó
para invitar a Pop-Pop
359
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
y obligarlo a comer el pavo.
360
00:14:50,765 --> 00:14:51,725
-¿Qué?
-¿Qué?
361
00:14:51,808 --> 00:14:55,312
¿Qué? ¡No oigo nada afuera!
¡Hablen más alto!
362
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
¿Quién quiere un brindis
dinámico y sentimental?
363
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Qué mal momento.
364
00:15:01,610 --> 00:15:04,195
Cuidado, Rusia. Es el equipo
de béisbol americano.
365
00:15:04,279 --> 00:15:06,698
Y harán anotaciones
para la familia.
366
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
¡Mis calabazas de adorno!
367
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
¡Oye, me robas el discurso!
368
00:15:10,869 --> 00:15:13,580
Es distinto. Tú hiciste
básquetbol, yo, béisbol.
369
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
-¿Qué?
-No importa. Yo gano.
370
00:15:15,874 --> 00:15:17,500
No recuerdo qué hice,
pero te gané.
371
00:15:17,584 --> 00:15:20,086
Ni siquiera sabes
de qué se trata.
372
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Me desagradas tanto.
373
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
Basta.
Todo el mundo, basta.
374
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
¡Basta!
375
00:15:25,383 --> 00:15:26,718
¡Es la maldita
Acción de Gracias!
376
00:15:26,801 --> 00:15:29,554
No me importa.
Quiero que estos locos se vayan.
377
00:15:29,638 --> 00:15:31,306
No, estoy tan cerca.
378
00:15:31,389 --> 00:15:32,766
Ben, prueba mi delicia.
379
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Aprendí la lección. No.
380
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
Nada de comida.
Cerraré la mesa.
381
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
¡La mesa, no!
382
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
¿Qué sucede?
383
00:15:40,940 --> 00:15:42,609
Me siento olvidado.
384
00:15:45,528 --> 00:15:46,863
Mi espalda.
385
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
Estábamos en un punto muerto.
386
00:15:48,782 --> 00:15:52,202
Mi padre quería a todos afuera,
y Marvin se negaba a entrar.
387
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
¿Qué hacen aquí todavía?
388
00:15:54,245 --> 00:15:55,789
Esto se terminó.
Váyanse a casa.
389
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
No, estamos a tiempo.
390
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Barry, coloca la mesa
alrededor de tu padre.
391
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
¡No me puedo mover!
392
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
Yo vendía aspiradoras
de 40 kilos casa por casa
393
00:16:02,837 --> 00:16:04,923
con la pelvis destrozada.
¡Aguántatelas!
394
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
Marvin, ven.
Murray se rompió la espalda.
395
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
Necesitamos
tus manos mágicas.
396
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
Sí, entiendo que pienses,
397
00:16:10,345 --> 00:16:13,515
basada en mi continua afirmación
de que soy quiropráctico,
398
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
que podría ser útil
en esta situación particular.
399
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
¿No puedes ayudar?
¿Qué clase de enfermero eres?
400
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Soy quiropráctico.
401
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
Al menos, lo seré cuando
el estado reconozca mi escuela.
402
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
¡No dejaré que ese hombre
me toque!
403
00:16:26,027 --> 00:16:28,071
Suficiente.
Tengo algo que decir.
404
00:16:28,154 --> 00:16:30,240
De nuevo,
no es un buen momento.
405
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Miren, quizás seamos
una familia de porquería
406
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
y quizás no siempre
nos llevemos bien,
407
00:16:36,413 --> 00:16:39,624
pero, ¿saben?,
quizás eso esté bien.
408
00:16:39,708 --> 00:16:42,335
Quizás, eso sea bueno.
409
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
Barry es uno de los idiotas
más grandes de todos los tiempos,
410
00:16:45,338 --> 00:16:48,049
pero hizo el mejor brindis
que jamás hayamos visto.
411
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
¡Sí!
Dejando de lado la primera parte.
412
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
Y si ese tonto
logró hacer eso,
413
00:16:53,054 --> 00:16:56,558
seguro que mi tonto tío
habrá aprendido suficiente
414
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
para arreglar a mi papá.
415
00:16:59,352 --> 00:17:02,313
¡No! ¡No te dejes llevar
por el discurso!
416
00:17:02,397 --> 00:17:05,191
El hecho es que
es Acción de Gracias.
417
00:17:05,275 --> 00:17:09,695
Y si una familia no cree
en sus integrantes en un día así,
418
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
¿entonces cuándo?
419
00:17:11,406 --> 00:17:14,701
Sin duda, fue insultante,
pero también, conmovedor.
420
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
Esa noche, Erica demostró
que podía brindar
421
00:17:16,994 --> 00:17:17,996
por lo mejor de ellos.
422
00:17:18,079 --> 00:17:19,289
¿Qué está pasando?
423
00:17:22,083 --> 00:17:24,294
Tu fe en mí
es lo único que necesito.
424
00:17:25,127 --> 00:17:27,213
-¡No!
-Tú puedes, Marvin.
425
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
-No.
-Es tuyo, tío Marv.
426
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
¡No!
427
00:17:30,216 --> 00:17:33,344
¡Inténtalo, Marv!
Estoy un poco ebrio.
428
00:17:33,595 --> 00:17:34,637
¡Allí voy!
429
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
No lo hagas. ¿Qué haces?
430
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
¡Flash!
431
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
¿Cómo te sientes?
432
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
Me siento mejor.
433
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Está más derecho.
434
00:17:57,786 --> 00:17:59,120
Te dije que era un dios.
435
00:18:00,246 --> 00:18:02,040
Marvin salvó
Acción de Gracias.
436
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
¡Marvin!
437
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
¡Marvin!
438
00:18:05,585 --> 00:18:07,212
Aunque Marvin se llevó
todo el crédito,
439
00:18:07,295 --> 00:18:09,547
mi madre tuvo el momento
que había soñado.
440
00:18:09,631 --> 00:18:12,592
Maldición, Marvin.
¡Te estás sirviendo todo!
441
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
Mira a mi padre
disfrutando tu comida.
442
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Conseguiste lo que querías.
443
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
Crié a un idiota.
444
00:18:19,891 --> 00:18:23,228
Sí, es grandioso,
pero míralos a todos.
445
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
-La familia y esas cosas.
-Sí.
446
00:18:28,650 --> 00:18:29,818
La familia y esas cosas.
447
00:18:29,901 --> 00:18:31,861
Resultó la mejor Acción
de Gracias,
448
00:18:31,945 --> 00:18:34,656
y aunque Barry y Erica
pelearon por el mejor discurso,
449
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
al final,
el abuelo reclamó la corona.
450
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Quisiera hacer un brindis.
451
00:18:40,703 --> 00:18:43,832
Normalmente, este feriado
me hace recordar
452
00:18:43,915 --> 00:18:47,126
al amor de mi vida,
mi esposa Irene,
453
00:18:47,210 --> 00:18:50,421
pero mientras miro
esta mesa esta noche,
454
00:18:50,505 --> 00:18:54,759
me doy cuenta de que no debemos
quedarnos en los que perdimos...
455
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
porque hay más
que suficiente amor aquí.
456
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
Salud.
457
00:19:02,225 --> 00:19:03,685
Salud.
458
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
Se cree mejor que nosotros,
el bastardo.
459
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
Si alguien necesita
un ajuste de columna,
460
00:19:08,523 --> 00:19:09,899
nos vemos en el sofá.
461
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
No entiendo.
462
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
¿Cómo pueden pensar que
la canción es sobre un mal padre?
463
00:19:22,871 --> 00:19:24,789
-Es solo una teoría.
-Bueno...
464
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
Te observé con tus hijos.
No eres como yo.
465
00:19:31,796 --> 00:19:35,300
Eres un buen padre.
Incluso con el raro.
466
00:19:38,011 --> 00:19:40,889
No sé a cuál te refieres,
pero gracias.
467
00:19:53,401 --> 00:19:56,654
¿Terminó el video?
Me puse nervioso y me fui.
468
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Sí, estuvo bien.
469
00:20:00,033 --> 00:20:03,786
Noté mi nombre al final.
470
00:20:03,870 --> 00:20:05,330
¿Desde cuándo soy tu productor?
471
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
Desde que pagaste las lentes.
472
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
No lo habría hecho sin ti.
473
00:20:09,918 --> 00:20:11,169
No habría hecho nada.
474
00:20:13,338 --> 00:20:16,591
Así que... sí.
475
00:20:17,467 --> 00:20:18,843
Sí.
476
00:20:20,762 --> 00:20:21,971
¿Estás bien?
477
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
Sí, estoy bien.
478
00:20:32,774 --> 00:20:34,984
DEDICADO A TODOS LOS RAROS
QUE HACEN VIDEOS COMO ESTE...
479
00:20:35,985 --> 00:20:39,072
El gato en la cuna
Y la cuchara de plata
480
00:20:39,155 --> 00:20:42,408
Pequeño niño azul
Y el hombre en la luna
481
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
"¿Cuándo vienes a casa?"
482
00:20:43,868 --> 00:20:47,872
"No lo sé, hijo
Pero estaremos juntos"
483
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
Unos amigos de water polo
me invitaron a un viaje.
484
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
No.
485
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
¿Quieres escucharme antes
de decir no?
486
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
Ya dije que no.
487
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
Escribí una canción
sobre la relación padre-hija
488
00:20:59,592 --> 00:21:03,096
que quizás te haga ver
que nuestro tiempo juntos se va.
489
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
Una mariposa sale
De su crisálida,
490
00:21:08,726 --> 00:21:12,522
Un padre y su hija
Miran la luna
491
00:21:13,648 --> 00:21:16,150
Padres e hijas
Y padres de hijas
492
00:21:16,234 --> 00:21:19,153
Y el hombre en la luna
Descuida a su hija
493
00:21:19,237 --> 00:21:23,950
Esa canción me hizo notar
cuán valioso es nuestro tiempo.
494
00:21:24,033 --> 00:21:25,284
¿Entonces puedo ir?
495
00:21:25,368 --> 00:21:27,996
No, te quiero conmigo
todo el fin de semana.
496
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
Me salió el tiro por la culata.
36675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof