Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,087
Cuando era niño, salir
a decir "truco o dulce"
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,380
era mi momento preferido.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,882
Me pasaba meses creando los
disfraces de Noche de Brujas
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,551
más geniales de los 80.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Era el genio de la cinta
y la pistola adhesiva.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,139
Mis trajes no solo
eran impactantes,
7
00:00:13,264 --> 00:00:14,974
sino además temáticos.
8
00:00:15,099 --> 00:00:16,976
Soy el mejor E.T. de todos.
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
Y yo soy Elliot,
¡el dueño de E.T.!
10
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Hasta que mamá los convirtió
en disfraces en parejas.
11
00:00:22,398 --> 00:00:25,568
Cuidado, Jenkintown.
¡Aquí viene el Cazafantasmas!
12
00:00:25,651 --> 00:00:26,819
Era humillante.
13
00:00:26,902 --> 00:00:29,488
Y yo soy su mamá de malvavisco.
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,532
Y año tras año,
iba de mal en peor.
15
00:00:31,657 --> 00:00:34,326
Quieto, maldito. Soy Robocop.
16
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
Y yo Ed-209,
17
00:00:36,579 --> 00:00:39,957
el primer prototipo de Omnicorp
de policía robot.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,167
¡Soy Indy!
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
Y cada vez más frustrante.
20
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Y yo soy Mork.
21
00:00:44,170 --> 00:00:46,464
Creí que habías dicho
que te disfrazarías de Mindy.
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
¿Por qué iba a disfrazarme
de Mindy?
23
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Bueno, supongo que seremos
Mork e Indy.
24
00:00:51,469 --> 00:00:52,553
Pero no este año.
25
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
Mi chica estaba en la ciudad
y sería la Ripley de mi Alien.
26
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
-Me encantan nuestros trajes.
-A mí también.
27
00:00:58,267 --> 00:01:01,020
Y por eso quiero darte esto.
28
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
¡Dios mío!
29
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Nuestro anillo de promesa.
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,025
Sé que lo devolviste
cuando te mudaste,
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,902
pero creo que demostramos
que nada puede interponerse
32
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
entre nosotros.
33
00:01:11,030 --> 00:01:12,615
-Hola, Boopie.
-¿Qué demonios?
34
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
Soy yo. Mami.
Soy el Depredador.
35
00:01:17,036 --> 00:01:18,120
Basta.
36
00:01:18,204 --> 00:01:21,039
El Depredador no habla
con besitos. Hace clics.
37
00:01:21,123 --> 00:01:24,251
Pues este depredador da besos
en vez de matar.
38
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Estás arruinando la idea.
39
00:01:25,753 --> 00:01:28,339
¿O acaso "Depreda-mami"
la está mejorando?
40
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
Te dije que este año voy
a hacer disfraces en pareja
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,928
con la persona con quien
realmente estoy en pareja.
42
00:01:34,053 --> 00:01:35,805
-Hola, señora Goldberg.
-Dana.
43
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Mira.
44
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
Tu película de "Alien" no tiene
nada que ver con mi disfraz,
45
00:01:40,226 --> 00:01:43,103
al menos no que yo sepa.
¡Dios!
46
00:01:43,229 --> 00:01:45,731
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué es...?
47
00:01:45,815 --> 00:01:49,819
es tu historieta favorita,
¿"Alien contra Depredador"?
48
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
¿Y cuándo se conocieron
estos dos?
49
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Dijiste que nuestros disfraces
eran "a prueba de madre".
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Olvidé el cruce de personajes.
51
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Esta es una coincidencia
muy feliz.
52
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
Vamos a ser un gran trío.
53
00:01:59,662 --> 00:02:02,748
No. No nos seguirás esta noche
con ese traje puesto.
54
00:02:02,873 --> 00:02:04,959
¿Quieres que los siga
sin disfraz?
55
00:02:05,084 --> 00:02:07,419
Vamos.
Voy a parecer una loca.
56
00:02:07,503 --> 00:02:10,089
No necesito a mi mamá para
salir a hacer "truco o dulce".
57
00:02:10,172 --> 00:02:12,508
Voy a ir con Dana.
No contigo.
58
00:02:13,592 --> 00:02:16,387
De acuerdo.
Supongo que, entonces, me iré.
59
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
Pásenlo bien sin mí.
60
00:02:20,599 --> 00:02:22,601
Si me necesitas,
solo grita mi nombre...
61
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
para lo que sea.
62
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
O podría quedarme, si quieren.
63
00:02:28,399 --> 00:02:29,775
¿Me llamó alguien?
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Creí oír: "Por favor,
no te vayas".
65
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
¿No?
66
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
¿Hay alguna otra forma
de salir de aquí?
67
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
No.
68
00:02:39,285 --> 00:02:40,786
Llámame si me necesitas.
69
00:02:54,675 --> 00:02:57,094
Era el 31 de octubre
de 1980 y tantos,
70
00:02:57,177 --> 00:02:58,971
y mis hermanos
estaban muy ocupados
71
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
planeando su estrategia para
disfrutar la Noche de Brujas.
72
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
Esta es nuestra ruta
a través de Jenkintown.
73
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
Primero, vamos a la fiesta
de Tom McFadden,
74
00:03:05,561 --> 00:03:07,938
luego seguimos al norte
y vamos a estas tres fiestas.
75
00:03:08,022 --> 00:03:09,648
¿Están planeando una ruta
para pedir dulces?
76
00:03:09,732 --> 00:03:10,941
Deberíamos combinar
nuestros datos.
77
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
-¿Puedo?
-Puedes.
78
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
¡Puñetazo!
79
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
¿Por qué me hiciste eso?
80
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
¡Chico! Tu novia cruzó
el océano para estar contigo.
81
00:03:17,948 --> 00:03:20,159
-Dana vive en Seattle.
-Exactamente.
82
00:03:20,284 --> 00:03:22,828
¿Crees que quiere pasar
su única noche en Norteamérica
83
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
recogiendo dulces
como una niña pequeña?
84
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Pero eso es
lo que siempre hacemos.
85
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Hacían.
Ahora son adultos.
86
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
Solo escucha tu profunda
aunque todavía extraña voz.
87
00:03:31,754 --> 00:03:33,005
Hiriente, pero sigue.
88
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
Es Noche de Brujas,
una noche para el romance.
89
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
Esta fiesta consiste
en asustar a las chicas,
90
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
para que salgan corriendo
a los brazos de un hombretón.
91
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
-Es la evolución.
-¡Puñetazo por idiota!
92
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Pero en algo tiene razón.
93
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Fingimos asustarnos
para facilitarles las cosas
94
00:03:46,852 --> 00:03:48,270
a los chicos,
porque nos dan pena.
95
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Cielos. De acuerdo.
96
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Entonces tengo que
llevarla a un sitio tenebroso.
97
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
¿Como un centro comercial?
98
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
-¿Qué?
-¿Qué?
99
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
Ellos ponen telarañas
en sus colchones de muestra.
100
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
Sabes que son falsas,
pero te hacen pensar...
101
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
"¿Y si mi cama tuviera arañas?"
102
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
¡Dios mío, no!
103
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Hay una fraternidad
en Villanova,
104
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
que tiene
una casa embrujada genial.
105
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
-Llévala ahí.
-¿Qué?
106
00:04:05,913 --> 00:04:07,873
¿Quieres que pague para
ser torturado,
107
00:04:07,998 --> 00:04:09,208
cuando los dulces son gratis?
108
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Ya hazte hombre, ¿quieres?
109
00:04:10,709 --> 00:04:13,003
Es una estúpida casa embrujada.
Estarás bien.
110
00:04:13,087 --> 00:04:15,547
Hola. ¿Listo para salir?
111
00:04:15,631 --> 00:04:17,216
Sí. Pregunta.
112
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
¿Qué preferirías
hacer esta noche,
113
00:04:18,841 --> 00:04:21,387
conseguir dulces deliciosos
sin límite,
114
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
-o ir a una casa embrujada?
-¿Qué?
115
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
-¿O ir a una casa embrujada?
-¿Qué?
116
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
¿Dulces gratis?
117
00:04:27,518 --> 00:04:30,270
¿O ir a una casa
embrujada súper aburrida?
118
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
Una casa embrujada
suena de lo mejor,
119
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
aunque quizá necesite
que me protejas.
120
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
-Te lo dije.
-Iremos a la casa embrujada.
121
00:04:36,860 --> 00:04:38,988
Quizá tengan fantasmas
amigables como Gasparín.
122
00:04:39,071 --> 00:04:41,615
Aunque Gasparín
me pone los pelos de punta.
123
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
¡Puñetazo por "traga"!
124
00:04:44,201 --> 00:04:46,370
Mientras afrontaba mi primera
Noche de Brujas de adulto,
125
00:04:46,495 --> 00:04:48,998
mi mamá afrontaba su primera
Noche de Brujas sola.
126
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
¿Qué estás tramando?
127
00:04:50,207 --> 00:04:52,501
Estoy ocultando una navaja
letal en un dulce.
128
00:04:54,294 --> 00:04:56,130
-Entiendo.
-No me juzgues.
129
00:04:56,213 --> 00:04:58,132
Solo trato de crear
una ayuda visual,
130
00:04:58,215 --> 00:05:00,342
para mostrarle a Adam
los riesgos de recibir dulces
131
00:05:00,426 --> 00:05:02,136
de manos de extraños,
y sin su madre.
132
00:05:02,219 --> 00:05:06,849
¿Ves? Esto solía ser divertido.
Ahora es aterrador.
133
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
¿Sabes qué es aterrador?
134
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
El que sigas queriendo
salir a hacer "truco o dulce"
135
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
con disfraces haciendo
juego con tu hijo casi adulto.
136
00:05:13,689 --> 00:05:18,152
No es que quiera. Debo hacerlo
por su seguridad.
137
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
En Noche de Brujas
hay pandillas de chicos rudos
138
00:05:21,071 --> 00:05:23,741
que acechan las aceras
para apalear a los niños
139
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
y robarles sus dulces.
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
¿Chicos rudos?
¿En Jenkintown?
141
00:05:27,578 --> 00:05:29,204
Vienen de otros lugares.
142
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Y no me hagas hablar
de los secuestradores.
143
00:05:31,165 --> 00:05:32,624
Ellos se suben a los autos
de los chicos rudos.
144
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Sí, y comparten
los gastos de gasolina, ¿no?
145
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Quizá usen el autobús.
146
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
¿Qué clase de autobús?
147
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
La cuestión
es que no lo hago por mí.
148
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
"Truco o dulce"
es una pesadilla,
149
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
y estoy ansiosa de que Adam
la deje atrás.
150
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Mami, Dana y yo decidimos
151
00:05:44,470 --> 00:05:46,096
ir a una casa embrujada
este año.
152
00:05:46,180 --> 00:05:47,347
Volveremos a eso de las 9:00.
153
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
¿Pero qué hay
de "truco o dulce"?
154
00:05:49,349 --> 00:05:51,143
Tengo una ayuda visual
para probar una cuestión
155
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
que ahora ya no importa.
156
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Sí, ya no nos interesa.
157
00:05:55,064 --> 00:05:56,607
Pero siempre...
158
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
es que siempre...
159
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
vamos por los dulces.
160
00:06:01,820 --> 00:06:03,113
Ya vete.
161
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Ahí lo tienes, Bevy.
La pesadilla terminó.
162
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
Sí. Esto es justo
lo que quería.
163
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Quizá vaya a limpiar
para sentirme útil,
164
00:06:14,708 --> 00:06:15,959
o...
165
00:06:16,794 --> 00:06:20,130
podría sentarme en la oscuridad
para ahorrar electricidad.
166
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Ya pensaré en algo.
167
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
¿Me puedo comer eso?
168
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
Eso no me detuvo otras veces.
169
00:06:29,723 --> 00:06:30,808
¡Idiota!
170
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
Tiene una navaja de afeitar
en su interior.
171
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
Ganaste esta vuelta, viejo.
172
00:06:36,980 --> 00:06:38,941
Mientras la Noche de Brujas
de mi mamá se desmoronaba,
173
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
la mía estaba yendo
de maravillas.
174
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
Me encanta este anillo.
Nunca me lo quitaré de nuevo.
175
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
Además de ser un bello símbolo
de nuestro amor,
176
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
este malote hace que tus ojos
se destaquen.
177
00:06:53,497 --> 00:06:55,624
No pensé que esto fuese
tan aterrador.
178
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
Descuida, nena. Ad-rock
está aquí para protegerte.
179
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Sí, yo era el mejor.
180
00:07:01,463 --> 00:07:03,132
En ese momento,
no podía creer que alguna vez
181
00:07:03,257 --> 00:07:04,758
hubiese dudado
de Barry y Erica.
182
00:07:05,300 --> 00:07:08,262
Y un instante más tarde,
recordé el motivo.
183
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Pero como todo aquello
era en nombre del amor,
184
00:07:13,058 --> 00:07:15,561
me sabía capaz de manejar
algunas telarañas y niebla...
185
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
pero no un hombre lobo...
186
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
O un tipo con una motosierra.
187
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Y entonces usé a Dana
como escudo humano...
188
00:07:23,485 --> 00:07:25,154
¡Pelotas, pelotas,
pelotas, pelotas!
189
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
y luego la abandoné
y corrí para salvar mi vida.
190
00:07:29,992 --> 00:07:32,034
Hola. Te perdí ahí dentro.
¿Qué onda?
191
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
Esperaba que ella
no lo hubiese notado.
192
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
-Me usaste como escudo humano.
-Lo había notado.
193
00:07:36,165 --> 00:07:37,791
Nena, fue solo...
una jugarreta.
194
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Mientras corrías, gritabas:
"¡Mátenla a ella, no a mí!"
195
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
Si lo haces, más vale
que sea creíble, ¿no?
196
00:07:43,881 --> 00:07:46,341
¡Dios!
Me falta el anillo.
197
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
Debo haberlo perdido
ahí dentro.
198
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Tienes que ir a buscarlo.
199
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
¿Puedo conseguirte uno nuevo?
200
00:07:52,764 --> 00:07:54,266
Mentí cuando dije
que hacía resaltar tus ojos.
201
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Hace que se vean saltones.
202
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
Como digas.
203
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
-¿Estás enfadada?
-No.
204
00:08:00,689 --> 00:08:01,857
Solo cansada.
205
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
Creo que me iré ahora.
206
00:08:04,693 --> 00:08:06,028
Feliz Noche de Brujas.
207
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
No está cansada, hermano.
208
00:08:11,408 --> 00:08:13,410
¡Habla!
209
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
Mientras mi Noche de Brujas
caía en desgracia,
210
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
el abuelo estaba ocupado
entregando dulces.
211
00:08:18,624 --> 00:08:19,707
¡Miren nada más!
212
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
Es el señor araña, el hombre
frutilloso y... ¡oigan!
213
00:08:23,545 --> 00:08:25,047
La Rana José.
214
00:08:27,049 --> 00:08:29,426
Está diciendo todo mal.
215
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
¡Que los disfruten!
216
00:08:33,222 --> 00:08:36,350
Ahí estás. Feliz Noche
de Brujas, bomboncito.
217
00:08:36,433 --> 00:08:38,434
Ya no habrá más
Noches de Brujas felices,
218
00:08:38,559 --> 00:08:40,770
no mientras no pueda salir
con mi pequeño calabacín.
219
00:08:40,895 --> 00:08:43,857
-Supongo que hablas de Adam.
-Adam es mi calabacín, sí.
220
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
No me gusta eso de calabacín.
Suena mal.
221
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
Es que...
Adam era el último.
222
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
¿Qué sentido tiene
la Noche de Brujas ahora?
223
00:08:51,740 --> 00:08:55,202
Oye, aun me tienes a mí.
Vamos, repartamos dulces.
224
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
Papá, ¿estuviste repartiendo
dulces todo el rato?
225
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Sí, ¿por qué?
226
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
-¿Dónde está mi dulce letal?
-¿Qué pasa aquí?
227
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
¿Dónde está mi dulce
con la navaja letal?
228
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Te pregunto qué pasa aquí.
229
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Metí una hoja de afeitar
en una golosina deliciosa,
230
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
para mostrarle a Adam que
cualquier loco puede hacerlo.
231
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
¿Por qué harías algo así?
232
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
¡Sabes que soy la loca
de la seguridad!
233
00:09:14,513 --> 00:09:15,764
¡Lo hice por seguridad!
234
00:09:15,847 --> 00:09:17,933
¡Eso es el opuesto
de de seguridad!
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
¡Ya lo sé!
236
00:09:19,434 --> 00:09:21,520
¡Dios! ¡Debo encontrarlo!
237
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
¡Debo salvar a los niños!
238
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Y vaya si los iba a salvar.
239
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
¡Comprobación de seguridad!
240
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
-Dame tus dulces.
-No.
241
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
No te lo estoy pidiendo.
Me los voy a llevar.
242
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
-¡Dámelos!
-¡No!
243
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
¡Dámelos!
244
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
¡Jovencito! Jovencito.
245
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
No soy un chico rudo,
soy una madre preocupada.
246
00:09:38,704 --> 00:09:41,832
Estoy aquí por seguridad.
Corre y sálvate.
247
00:09:41,957 --> 00:09:44,001
Corre y aléjate de las navajas.
248
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
¡Hombre Araña,
dame tus @#$%& dulces!
249
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
Estoy salvando vidas.
250
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
¡Estoy salvando vidas!
251
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Noche de Brujas
estaba en su punto máximo,
252
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
y esa noche sería mucho más
que truco o dulce.
253
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
¡Hola!
254
00:09:58,140 --> 00:09:59,850
Adivina quién soy.
255
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
-¿Bruce Lee?
-¿Qué? ¡No!
256
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
-¡Soy Chuck Norris!
-Sí, claro.
257
00:10:04,813 --> 00:10:06,565
Es difícil de leer.
¿Puedo arreglarlo?
258
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Adelante, por favor.
259
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
Perfecto.
260
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Eres una buena persona.
261
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
¡Gracias por nada, tontos!
262
00:10:15,198 --> 00:10:17,868
Arruinaron mi Noche de Brujas,
arruinaron mi relación,
263
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
y arruinaron mis calzoncillos.
264
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
¡Todavía no lo verifiqué
pero ya sé lo que me espera!
265
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
¿Podemos hacer esto más tarde?
266
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Chulo Norris y yo tenemos
varias fiestas por delante.
267
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
-¿Qué?
-No, no puedes ir.
268
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Seguí su estúpido consejo
y entré en pánico
269
00:10:30,672 --> 00:10:32,591
en esa casa embrujada
como un bebé aterrorizado.
270
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
Chico, no es nuestra culpa
que seas una bolsa de nervios.
271
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Dana perdió su anillo
en la casa embrujada.
272
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
Barry, tienes que entrar
y recuperarlo.
273
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Ni loco.
Tenemos seis fiestas para ir.
274
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
Vamos, ayúdame.
275
00:10:43,185 --> 00:10:46,355
Te la pasas alardeando
de que no le temes a nada.
276
00:10:46,480 --> 00:10:48,523
Ni siquiera a cosas que vuelan
como aves o meteoritos.
277
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
Y dijiste muchas veces que
tienes la fuerza de 10 hombres.
278
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
Y de 44 niños de talla mediana.
279
00:10:52,694 --> 00:10:55,364
Y siempre sostienes que eres
una fuerza asesina imparable.
280
00:10:55,489 --> 00:10:57,115
Aquella vez le di
una patada de karate
281
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
a una medusa en la playa.
282
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Me dio una tremenda picadura
pero quedó flotando sin vida.
283
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
¡Por Dios! Ya vete y hazlo.
284
00:11:04,373 --> 00:11:05,540
Está bien.
285
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
Supongo que esta es mi cruz,
286
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
por ser el único nacido con
mucha testosterona y sin miedo.
287
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
¿En serio vas a ayudarme?
288
00:11:11,338 --> 00:11:14,216
Chico, si alguien
puede encontrar ese anillo,
289
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
es este muchacho.
290
00:11:15,675 --> 00:11:17,052
Mientras yo iba
en busca de mi anillo,
291
00:11:17,135 --> 00:11:19,679
mi mamá seguía a la caza
de su dulce con navaja.
292
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
¡Ya llegué! Ven rápido,
necesito tu ayuda.
293
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
¡Santa calamidad!
294
00:11:30,232 --> 00:11:33,819
¿Tomaste todo esto
de las manitos de los niños?
295
00:11:33,902 --> 00:11:34,945
Y esto.
296
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
Bevy, la navaja no está ahí.
297
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
Pero podría estar ahí.
298
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
¡La tiré a la basura!
299
00:11:44,121 --> 00:11:46,581
¡Saliste caminando
como una pantera!
300
00:11:46,665 --> 00:11:47,874
¡No podíamos encontrarte!
301
00:11:47,958 --> 00:11:49,751
Bueno, esto es...
302
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
preocupante.
303
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Tienes otra bolsa, ¿no?
304
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
La tenía.
305
00:11:58,969 --> 00:12:02,055
Y tenía otras tres en el auto.
306
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Es pesada. Yo puedo.
307
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
¿Hasta dónde caminaste?
308
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
No sabía si la navaja había
llegado a otro vecindario.
309
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Tenía que estar segura.
310
00:12:11,398 --> 00:12:13,483
Y todos los niños a quienes
les había robado sus dulces,
311
00:12:13,608 --> 00:12:17,279
sin duda iban a vengarse
con varias docenas de huevos.
312
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
¿Qué hacen?
313
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
¡Atacan nuestra casa
con huevos!
314
00:12:20,323 --> 00:12:21,616
Y lo merecemos.
315
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
¡Va a manchar
nuestro tinglado de aluminio!
316
00:12:23,702 --> 00:12:25,620
¡Repito: nos lo merecemos!
317
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Devuélveles los dulces y ya.
318
00:12:29,499 --> 00:12:32,586
Lo único que van a recibir
es una lección.
319
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Mi mamá atronó la noche oscura
320
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
para defender nuestra casa
de la rana René,
321
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
y del menudo hombre
de frutilla.
322
00:12:38,091 --> 00:12:41,970
¡Esto es...
un desperdicio de alimentos!
323
00:12:42,971 --> 00:12:45,891
Pero se convirtió
en un duelo alienígena,
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Depredador contra Alf.
325
00:12:49,603 --> 00:12:52,397
¡Mira a ambos lados
cuando cruces la calle!
326
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Resulta que años
de entrenamiento en caminata
327
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
la habían convertido
en una potente corredora,
328
00:12:57,736 --> 00:12:59,196
y las piernitas de Alf
no tenían nada que hacer
329
00:12:59,279 --> 00:13:00,906
contra la potencia
de mi madre.
330
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
Oye, Bar, no solemos
decir estas cosas a menudo,
331
00:13:05,660 --> 00:13:08,455
pero eres un buen hermano
por entrar ahí por mí.
332
00:13:08,580 --> 00:13:10,957
Sí, sí.
Gracias, voy a...
333
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
sí, sí.
334
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
-¿Estás bien, hombre?
-Claro que estoy bien.
335
00:13:13,835 --> 00:13:15,879
¿Por qué no estaría bien?
Soy un adulto.
336
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
¿Qué fue eso?
337
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
-¿Estás bien, hombre?
-¡Sí!
338
00:13:19,132 --> 00:13:20,967
Son temblores de valentía.
¡Dios!
339
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
¿Qué pasa contigo ahora?
340
00:13:22,636 --> 00:13:25,680
Mira, sé que por alguna razón,
crees que tengo
341
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
mucha testosterona
y nada de miedo.
342
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
Sí, porque te pasaste
los últimos 10 años
343
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
diciendo esas palabras exactas.
344
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
Correcto, la verdad es que...
345
00:13:33,438 --> 00:13:36,274
tengo una cantidad normal
de testosterona,
346
00:13:36,358 --> 00:13:38,443
y una cantidad enorme de miedo.
347
00:13:38,527 --> 00:13:40,153
¿Y por qué lo dijiste entonces?
348
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
Lo dije porque el hecho de que
la gente se entere de mi miedo
349
00:13:42,781 --> 00:13:44,032
es mi mayor miedo.
350
00:13:45,242 --> 00:13:48,161
-¡Está bien! Erica, entra tú.
-Paso.
351
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
¿En serio? ¿También te asustan
las casas embrujadas?
352
00:13:50,830 --> 00:13:51,873
Claro que no, demonios.
353
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
Pero ahí adentro hay
un universitario al que besé,
354
00:13:53,959 --> 00:13:56,545
y si lo veo, sé que caeré
en lo mismo otra vez.
355
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Y ese es mi peor miedo...
356
00:13:59,548 --> 00:14:01,174
O al menos es algo
que me gustaría evitar.
357
00:14:01,258 --> 00:14:04,094
¡Vamos! ¡Seguridad en números!
Debemos permanecer juntos.
358
00:14:04,386 --> 00:14:06,137
De acuerdo, vamos a hacerlo.
359
00:14:06,221 --> 00:14:07,305
¡Esperen!
360
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
¿Cómo luce mi pelo?
361
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
-Bien.
-Sí.
362
00:14:13,520 --> 00:14:16,147
Y sin más, los tres
afrontamos nuestros miedos.
363
00:14:16,231 --> 00:14:20,193
El plan era simple: permanecer
juntos a toda costa.
364
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
-Hola, preciosa.
-¡Hola, Anton!
365
00:14:35,165 --> 00:14:36,585
Vayan, fuera. Déjenme sola.
366
00:14:36,668 --> 00:14:38,378
¿Y qué hay de permanecer
juntos?
367
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
Anton, dime, ¿acaso...
368
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
perdiste mi número o algo así?
369
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
El anillo debe estar por aquí.
370
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
¡Mi tobillo!
371
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
¡Adam, ayúdame!
372
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
¡No puedo oírte por la niebla!
373
00:14:55,895 --> 00:14:57,314
¡La niebla no funciona así!
374
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
¡Adiós, Barry!
375
00:14:58,607 --> 00:15:02,110
¡Fuiste un pésimo hermano
pero te amo!
376
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Esa noche no fui el único
en enfrentarse
377
00:15:04,362 --> 00:15:05,447
a un monstruo furioso.
378
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
Qué vergüenza, niños.
379
00:15:08,074 --> 00:15:12,662
Andar corriendo como vándalos,
arrojando huevos a mi casa.
380
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Sus madres
fracasaron en su rol,
381
00:15:15,248 --> 00:15:17,667
y van a quedar de una pieza
cuando las llame.
382
00:15:18,460 --> 00:15:19,586
Hola.
383
00:15:19,711 --> 00:15:21,796
¿Puedo darte otro enfoque
de esta situación?
384
00:15:21,880 --> 00:15:23,298
Ahora no. Estoy embalada.
385
00:15:23,381 --> 00:15:26,217
¿Se te ocurrió que tal vez
los padres de estos niños
386
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
podrían pensar de otro modo,
considerando todos los hechos?
387
00:15:28,762 --> 00:15:31,848
No se me ocurrió
y seguirá sin ocurrírseme.
388
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
Bueno, a mí se me ocurre,
389
00:15:33,058 --> 00:15:34,267
que te convertiste
en todo lo que da miedo
390
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
-en Noche de Brujas.
-¡Por favor! Claro que no.
391
00:15:36,728 --> 00:15:38,355
Escondiste una navaja
en una barra de chocolate.
392
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Para probar mi teoría.
393
00:15:39,648 --> 00:15:42,567
Les robaste dulces a los niños
como hacen los chicos rudos.
394
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Para protegerlos.
395
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
Y finalmente tenemos
la cuestión del secuestro.
396
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
Solo los arrié,
397
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
y los traje a la rastra
a mi casa y...
398
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
¡Dios, eso es malo!
399
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Hola, niños.
400
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
En la salida van a encontrar
una bolsa de dulces,
401
00:15:57,790 --> 00:15:59,668
y en cada una puse
un billete de 5 dólares,
402
00:15:59,751 --> 00:16:02,587
así tal vez olviden
mencionarle esto a sus padres.
403
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
Y, a propósito...
¡Feliz Noche de Brujas!
404
00:16:04,923 --> 00:16:07,801
-Su esposa está loca, amigo.
-Sí, claro.
405
00:16:11,346 --> 00:16:12,555
La rana René tiene razón.
406
00:16:12,806 --> 00:16:14,432
Esta noche perdí la cabeza
en serio.
407
00:16:14,516 --> 00:16:16,851
Es Noche de Brujas.
¿A quién le importa?
408
00:16:16,935 --> 00:16:20,063
¿No entiendes lo que esta noche
significa para mí?
409
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
Sin importar
qué edad tuviese Adam,
410
00:16:23,358 --> 00:16:26,569
siempre estaba tan feliz cuando
salíamos a buscar dulces.
411
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Su sonrisa, el entusiasmo,
412
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
su manito sudorosa
tratando de agarrar la mía...
413
00:16:32,617 --> 00:16:37,789
y ahora, su manito sudorosa
está agarrando la de otra.
414
00:16:38,039 --> 00:16:39,915
Nunca me necesitará otra vez.
415
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
¿Tiene algo sabroso?
416
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
Por favor vete.
417
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Esa noche mi mamá comprendió
que era hora de soltar
418
00:16:54,222 --> 00:16:55,515
a sus hijos
en Noche de Brujas,
419
00:16:55,598 --> 00:16:58,017
y mi papá comprendió que
podía ayudarla a superarlo.
420
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
Hola. Mírame.
421
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
Soy un extraterrestre como tú.
"Na-nu, na-nu".
422
00:17:04,607 --> 00:17:05,983
¿Qué haces? ¿Qué es esto?
423
00:17:06,108 --> 00:17:08,194
Pensé: "Si tú tienes
un disfraz en pareja,
424
00:17:08,278 --> 00:17:12,449
mejor que estés con alguien
con el que estás en pareja".
425
00:17:12,574 --> 00:17:14,992
¿Armaste esa estupidez por mí?
426
00:17:15,117 --> 00:17:18,204
Sí, ya sabes, no soy afecto
al sentimentalismo.
427
00:17:18,288 --> 00:17:20,957
-¡Dios! ¡Hijo de perra!
-Quítatelo ya.
428
00:17:21,082 --> 00:17:23,376
-¡No puedo!
-Es un casco de niño.
429
00:17:23,460 --> 00:17:24,794
Me está aspirando la cabeza.
430
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
¡Mi cabeza
está en una aspiradora!
431
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
¿Por qué no tiras de él...?
432
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
¡Cuanto más tiro,
más se agarra!
433
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
¿Por qué lo hiciste?
434
00:17:31,468 --> 00:17:33,344
Solo pensé,
435
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
como ya no puedes tener
Noche de Brujas con los niños,
436
00:17:34,888 --> 00:17:36,973
quizá puedas tener
tu Noche de Brujas conmigo.
437
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Qué dulce.
438
00:17:40,685 --> 00:17:41,895
Y me encantaría.
439
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
-¡Mamá, te necesito!
-¡Apártate!
440
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
-Boopie, ¿qué pasa?
-¡Es Barry!
441
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Se torció el tobillo
en la casa embrujada.
442
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
No. ¿Dónde está Erica?
443
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Está adentro con un
universitario llamado Anton.
444
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
¡Con un demonio, no!
445
00:17:55,784 --> 00:17:58,578
Bien, dejaremos lo de los
disfraces para otro momento.
446
00:17:58,661 --> 00:18:01,164
Quizá hasta después de que
Adam vaya a la universidad.
447
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
Resulta que esa noche,
448
00:18:15,762 --> 00:18:19,140
lo más aterrador de esa casa
fue mi madre.
449
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
-¿Qué...?
-¡Muévete!
450
00:18:21,768 --> 00:18:23,144
¡Fuera de mi camino!
451
00:18:23,228 --> 00:18:24,854
¡Atrás!
452
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
¡Patada de mamá!
453
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
¡Bofetada de mamá!
454
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
¡Tú, fuera!
455
00:18:32,737 --> 00:18:34,989
¡Maldición! ¿Me llamas?
456
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
¡No la llames!
457
00:18:39,285 --> 00:18:41,788
El anillo de Dana no fue el
único hallazgo de esa noche.
458
00:18:41,871 --> 00:18:45,542
También descubrí que mi mamá
y yo éramos un gran equipo.
459
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
-Encontré el anillo.
-Entonces vete.
460
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Me quedaré y encontraré
a tu hermano.
461
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
Gracias, mami.
462
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
Tranquilo,
mi pequeño extraterrestre.
463
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Y aunque fue nuestro último
disfraz en parejas,
464
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
resultó el mejor de todos.
465
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Por más que mi mamá disfrutó
de todas las Noches de Brujas
466
00:19:04,894 --> 00:19:06,104
cuando yo era pequeño,
467
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
esta fue la que recordaría
para siempre.
468
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Mi tobillo.
469
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Todo está bien, bichito.
Estás a salvo ahora.
470
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
¿Oyes eso, Bar? Mamá nos salvó.
471
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Somos los niños más afortunados
del mundo.
472
00:19:18,533 --> 00:19:20,827
-Estás castigada por un mes.
-Claro.
473
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
Así es el amor.
474
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
Cuando afrontas tus miedos,
475
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
puedes quitarte tu máscara
al fin,
476
00:19:36,718 --> 00:19:38,303
y mostrarle a la gente
quién eres en realidad.
477
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Perdón por usarte
como escudo humano y todo.
478
00:19:48,354 --> 00:19:50,273
Pero volviste a entrar.
479
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Daba mucho miedo ahí dentro.
480
00:19:52,650 --> 00:19:55,695
Sí, pero perderte me daba
más miedo.
481
00:19:56,362 --> 00:19:58,656
¿Sabes?
Noche de Brujas no terminó.
482
00:19:58,740 --> 00:20:00,867
No es tarde
para ir a buscar dulces.
483
00:20:01,534 --> 00:20:02,660
Me encantaría ir por dulces.
484
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Así que mi primera
Noche de Brujas de adulto,
485
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
terminó igual que todas,
486
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
con Dana y yo yendo
a buscar dulces.
487
00:20:08,458 --> 00:20:10,376
Y no podría haber sido
más perfecta.
488
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
¿Lo vas a cuidar?
489
00:20:14,047 --> 00:20:17,967
De hecho,
creo que estará bien sin mí.
490
00:20:19,761 --> 00:20:22,055
Pero vigilarlo de lejos
no le hará daño.
491
00:20:25,391 --> 00:20:27,894
Mientras uno va creciendo,
hay mucho a lo cual se teme,
492
00:20:27,977 --> 00:20:30,730
pero cuando sabes que
tu familia te apoya en todo,
493
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
nada en la vida da miedo.
494
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
DEDICADO A LA CASA EMBRUJADA
A LA QUE, ESTÚPIDAMENTE,
495
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
LLEVÉ A MI NOVIA
496
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
Este lugar es muy loco.
497
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Lo sé.
Esta oscuridad da miedo.
498
00:20:48,164 --> 00:20:51,292
-Esto es muy tenebroso.
-Mira las telarañas.
499
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
¿Qué es eso?
500
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
¿Quién quiere panqueques?
501
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
¡Chicos, bajen!
502
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Aquí tienes, Murray.
503
00:21:08,851 --> 00:21:09,978
Casi lo olvido.
504
00:21:10,061 --> 00:21:12,563
Debo buscar el dinero
del almuerzo de los niños.
505
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
Mamá tiene que dejar
de usar su viejo disfraz
506
00:21:14,440 --> 00:21:16,150
-de Noche de Brujas.
-No piensa hacerlo.
507
00:21:16,234 --> 00:21:18,903
Quienquiera que esté ahí,
suelte mi bolso.
508
00:21:18,987 --> 00:21:20,571
Su nueva permanente
no quedó muy bien.
509
00:21:20,697 --> 00:21:22,782
No quiere que nadie vea
lo que pasa debajo de eso.
510
00:21:23,574 --> 00:21:25,410
Todavía le estoy
tomando la mano a esto.
511
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
Sí, debemos irnos ya.
512
00:21:27,662 --> 00:21:29,080
Ayuden a su madre.
513
00:21:29,163 --> 00:21:30,957
Tienen 30 segundos
para cumplir la orden.
38635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof