Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,713
En los 80 llevar bigote era lo máximo.
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,340
Nada como un bigotillo erizado
para irradiar masculinidad.
3
00:00:06,424 --> 00:00:08,050
Pero el más masculino de todos los bigotes
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,761
era el de Tom Selleck en Magnum, PI.
5
00:00:11,262 --> 00:00:13,097
Junto con el de mi padre, claro.
6
00:00:13,973 --> 00:00:17,101
Ahí va Magnum. Qué poder y qué elegancia.
7
00:00:18,394 --> 00:00:21,439
Cual gacela bigotuda en camisa hawaiana.
8
00:00:21,564 --> 00:00:25,025
Su nuevo mejor amigo, Bill Lewis,
fue quien le dio la idea del bigote,
9
00:00:25,109 --> 00:00:27,361
y aquello los unió
como nunca habíamos visto.
10
00:00:27,445 --> 00:00:30,322
Antes pensaba que el suyo
era una peluca para el labio,
11
00:00:30,406 --> 00:00:31,657
pero nada con él.
12
00:00:31,741 --> 00:00:32,741
Es auténtico.
13
00:00:32,825 --> 00:00:34,618
Tienes el tema bastante frondoso,
amigo Mur.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,871
El tuyo tampoco está nada mal,
amigo Billy.
15
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
Cuanto más le gustaba a mi padre
su bigote, más lo odiaba mi madre.
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,751
Parece un delincuente
17
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
o un tenor
de un maldito cuarteto a capella.
18
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
No vayas por ahí diciendo que tu marido
está en un cuarteto a capella.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,468
Es la forma de entretenimiento musical
más indigna.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,136
Utiliza un instrumento, maldita sea.
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,180
El único motivo
por el que se deja ese felpudo
22
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
es porque lo ha persuadido Bill.
23
00:00:55,973 --> 00:00:58,017
Créeme, ese tipo es una mala influencia.
24
00:00:58,100 --> 00:01:01,562
De modo que no es el puñetero bigote
lo que odias, sino a Bill.
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,898
No tengo nada en contra de Bill.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,692
Excepto la forma en la que viste,
conduce, habla, come, piensa,
27
00:01:06,776 --> 00:01:08,652
se ríe e inclina esa estúpida cabeza calva
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,613
hacia un lado cuando está confuso.
29
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Sí, se puede decir que mi madre
no era la fan número uno
30
00:01:13,157 --> 00:01:16,702
del mejor colega de mi padre,
el cual cada vez venía más por casa.
31
00:01:17,203 --> 00:01:18,621
Los Ángeles de Charlie.
32
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
¿A quién persiguen? ¿Dónde está Bosley?
33
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
¿Qué hace en un barco?
¿A quién está besando?
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,252
¿Eso son piratas?
35
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
Son los créditos del principio, Bill.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,215
Y si bien era mi madre
la que mandaba en casa,
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
parecía como si Bill
estuviese al mando últimamente.
38
00:01:31,717 --> 00:01:33,426
Un peine para el bigote.
39
00:01:33,511 --> 00:01:37,223
Y todo este tiempo he estado usando
un cepillo con un mango como un imbécil.
40
00:01:37,306 --> 00:01:40,267
Pruébalo, Mur. Ahí va mi muchacho
a la ciudad del mostacho.
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
¿Estás de broma?
42
00:01:43,354 --> 00:01:46,524
Deberíamos estar hablando de afeitarse,
no de asearse.
43
00:01:46,607 --> 00:01:49,735
Venga. Todos sabemos
que la cara de un hombre es su castillo.
44
00:01:49,819 --> 00:01:51,320
¿"Su castillo", dices?
45
00:01:51,402 --> 00:01:53,781
Sí. Y el bigote es el foso de la boca.
46
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Sin él, la fortaleza cae.
47
00:01:55,533 --> 00:01:57,033
No tenía ni idea.
48
00:01:57,116 --> 00:01:59,954
De hecho, la palabra mostacho
tiene su origen en el conde de Mustache.
49
00:02:00,037 --> 00:02:02,414
-¿Qué es lo que hizo?
-Era de Mustache, Francia,
50
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
y un buen día dijo:
51
00:02:03,582 --> 00:02:05,709
"Voy a dejarme crecer algo de pelo aquí".
52
00:02:05,793 --> 00:02:07,837
No se puede rebatir la historia, Bevy.
53
00:02:08,211 --> 00:02:12,716
Cariño, por favor,
¿podrías afeitártelo por mí?
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,385
Por suerte, mamá siempre ganaba
55
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
con sus 12 pestañeos aterradores
y su mirada de cachorrito...
56
00:02:17,680 --> 00:02:19,306
-Este es mi nuevo yo.
-Hasta ese instante.
57
00:02:19,390 --> 00:02:21,433
Ahora puedo llegar
a cada recoveco. Maravilloso.
58
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
-Dale ahí.
-Le estoy dando.
59
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
-Sigue dándole.
-Le doy bien dado.
60
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
-Dale ahí, perrito.
-Sí, sí, sí.
61
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
-¿Tener bigote va con ladrar?
-Sí.
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,568
-Sigue dándole, perrito.
-Sigo, sigo.
63
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Sí.
64
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
Era el 21 de octubre de 1980 y pico,
65
00:02:47,835 --> 00:02:50,129
y mi hermano estaba haciendo
lo que mejor sabía hacer,
66
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
ser todo un fanfarrón.
67
00:02:52,172 --> 00:02:54,258
¿Estás seguro de es buena idea, tío?
68
00:02:54,341 --> 00:02:56,886
Da la sensación de que la rampa apunta
al lateral de la furgoneta.
69
00:02:56,969 --> 00:03:00,556
Sinceramente, mi único temor es que salte
demasiado alto y demasiado lejos.
70
00:03:00,848 --> 00:03:03,309
Deberíamos colocar ahí detrás
un colchón por seguridad.
71
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
-La PJ.
-La PJ.
72
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
Mola.
73
00:03:06,562 --> 00:03:09,064
Va a hacer ese truco
en el que se daña de nuevo la cabeza.
74
00:03:09,148 --> 00:03:12,151
Hola, Lainey. Esto va por ti, chica.
75
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Es hora de ponerme a mí mismo
en serio peligro.
76
00:03:14,361 --> 00:03:15,446
Te pone, ¿verdad?
77
00:03:15,529 --> 00:03:18,282
Te he dicho un millón de veces
que hacer saltos no me impresiona.
78
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
Mi hermano tenía
79
00:03:19,617 --> 00:03:20,868
-un ridículo exceso de confianza...
-Espera.
80
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Pero había una persona que lo reducía
81
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
a un manojo de inseguridad.
Su novia, Lainey Lewis.
82
00:03:26,373 --> 00:03:28,667
Lo siento. No volveré a hacer saltos.
¿Ves? Nada de bici.
83
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
¿Y ahora soy esa cabrona
que te pone grilletes
84
00:03:30,586 --> 00:03:31,754
para privarte de tus pasiones?
85
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
Entonces, ¿sí quieres que salte cosas?
86
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Me da igual. Haz lo que quieras.
87
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
-No quiero que te enfades conmigo.
-No estoy enfadada.
88
00:03:37,718 --> 00:03:40,054
Tienes la cara y la voz
de estar claramente enfadada.
89
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
-Dios mío.
-Dímelo con palabras que pueda entender.
90
00:03:42,473 --> 00:03:45,517
-¿Qué hago, siento o pienso?
-Creo que necesitas ponerte las pilas.
91
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
O mejor aún, búscate una chica
que esté a tu alcance.
92
00:03:48,771 --> 00:03:51,023
Eh, Erica. Mira lo que hago.
93
00:03:56,111 --> 00:03:58,364
¿Está mirando? Erica, ¡lo he conseguido!
94
00:03:58,447 --> 00:04:00,199
Dios. ¿Qué le pasa a Barry?
95
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
Cada día parece
más dependiente e inseguro.
96
00:04:02,284 --> 00:04:04,078
Vivo con él. Es siempre así.
97
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ojalá hubiese una forma de sacarlo de ahí.
98
00:04:06,413 --> 00:04:09,041
Si el objetivo es mostrarle a Barry
lo idiota que es,
99
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
tengo años de valiosa experiencia.
100
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
-¿Me ayudarías a darle una lección?
-No me lo digas dos veces.
101
00:04:14,380 --> 00:04:16,548
No sé. Te veo demasiado entusiasmada.
102
00:04:16,632 --> 00:04:19,134
-Entusiasmada por ayudarte.
-Estoy desesperada. Hagámoslo.
103
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Pero no seas muy cruel.
104
00:04:20,386 --> 00:04:21,637
Te lo prometo.
105
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
¿Lainey está enamorada de otro tío?
106
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
Sales con una chica
que está fuera de tu alcance.
107
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
-Era algo que tenía que suceder.
-¿Quién es? Dímelo.
108
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Lo destruiré con mis propias manos.
109
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
-Es él.
-¿Boy George?
110
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
¿El de Culture Club, el grupo de glam pop?
111
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
¿Qué tiene él que yo no tenga?
112
00:04:37,444 --> 00:04:41,240
Es mono, es guay, tiene estilo...
Todo lo que tú no tienes.
113
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Decidido. Me voy a Inglaterra
114
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
para batirlo en duelo.
115
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Puede que incluso le pase mi demo.
116
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
No, no me distraeré.
117
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Tío, no lo pillas.
118
00:04:49,331 --> 00:04:52,751
Si eres capaz de lucir ese aspecto,
conquistarás el corazón de Lainey.
119
00:04:52,960 --> 00:04:54,003
Sí.
120
00:04:54,378 --> 00:04:58,799
No tengo por qué destruir a Boy George.
Puedo ser Boy George.
121
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
¿O debería decir Barry George?
122
00:05:00,884 --> 00:05:02,136
Creo que serías Boy Barry.
123
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
¿En serio? Barry George suena mejor.
124
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
-La verdad es que no.
-Pues que sea Boy Barry.
125
00:05:05,723 --> 00:05:08,225
Gracias, Erica.
No sé cómo podré devolverte este favor.
126
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
-Con dinero me vale.
-Romperé mi hucha.
127
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Suficiente.
128
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
Mamá, tienes que pasar
la aspiradora por aquí.
129
00:05:22,781 --> 00:05:25,159
Sé lo que estás pensando
y estás en lo cierto.
130
00:05:25,242 --> 00:05:28,120
Soy el superdetective hawaiano Magnum, PI.
131
00:05:28,203 --> 00:05:30,664
Has acertado. Eso es exactamente
lo que estaba pensando.
132
00:05:30,748 --> 00:05:32,957
Dios mío. Por favor, Bill, no me digas
133
00:05:33,042 --> 00:05:34,334
que has despilfarrado
todo tu dinero en esto.
134
00:05:34,418 --> 00:05:36,628
Dios, no. No puedo permitirme este coche.
135
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
Solo estoy dando una vuelta
tranquilamente para probarlo.
136
00:05:39,048 --> 00:05:41,341
Perdone, ¿está diciendo
que no tiene intención de comprarlo?
137
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Porque habló como si...
138
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Aún lo estoy considerando, Randy.
139
00:05:46,263 --> 00:05:47,473
Murray,
140
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
¿vamos a Geno's
a por unos bocatas de filete con queso?
141
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
No, no. No se permite comer en el coche
142
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
ni alejarse más de tres kilómetros
de la sala de exposición.
143
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
Ahora no, Randy. Magnumeemos.
144
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
Nada de magnumear.
Murray y yo tenemos planes esta noche.
145
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
-¿Qué planes?
-Voy a planchar
146
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
mientras él ve la televisión en su sillón.
Nos gusta.
147
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
Puedo verte planchar mañana.
148
00:06:05,783 --> 00:06:06,950
Esto tiene buena pinta.
149
00:06:07,367 --> 00:06:09,620
Vaya cochazo, tío.
150
00:06:10,287 --> 00:06:12,706
Pero esa pinta no te queda bien.
151
00:06:14,750 --> 00:06:16,460
Vuestro hijo sigue su propio camino.
152
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
-Entiendo lo que Lainey ve en él.
-Yo no.
153
00:06:18,462 --> 00:06:20,631
-Eh, Mur, ponte al volante.
-Sí.
154
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
-Randy, largo de aquí.
-Vale, me van a despedir.
155
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Sí, quédate aquí un rato.
156
00:06:24,802 --> 00:06:26,303
Mi madre estaba furiosa.
157
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
No podía pagarlo a mi padre,
158
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
así que lo pagó con sus calzoncillos.
159
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
Bigotes, coches deportivos, Tom Selleck,
¿y dónde termina todo esto?
160
00:06:33,977 --> 00:06:35,896
Conmigo, sola, planchando calzoncillos
161
00:06:35,979 --> 00:06:38,065
como un duendecillo que vive bajo tierra.
162
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Creo que estás exagerando, Bev.
163
00:06:40,400 --> 00:06:42,236
Murray tiene por fin un amigo.
164
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
No puedes cambiar eso
y no puedes cambiar a Bill.
165
00:06:46,240 --> 00:06:47,407
Tienes razón.
166
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
Esa es la respuesta.
167
00:06:49,243 --> 00:06:51,245
Tengo que hacer que Bill cambie.
168
00:06:51,328 --> 00:06:54,206
Yo no he dicho: "Cambia a Bill".
He dicho justo lo contrario.
169
00:06:54,289 --> 00:06:56,457
No hace falta que te repitas, papá.
Lo haré.
170
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
No lo hagas.
171
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
Conforme. Lo voy a hacer.
172
00:06:59,586 --> 00:07:02,339
-No lo hagas.
-Lo voy a hacer. Cambiaré a Bill
173
00:07:02,422 --> 00:07:05,676
y lo convertiré en el mejor amigo
que mi marido podría jamás tener.
174
00:07:05,759 --> 00:07:09,888
Solo escuchas las palabras
que te convienen para tu terrible plan.
175
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
-Precisamente.
-No.
176
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Eres el mejor, papá.
177
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Y mientras mamá se preparaba
para cambiar al mejor amigo de papá,
178
00:07:15,519 --> 00:07:18,897
Barry se disponía a hacer lo que fuese
para conquistar el corazón de Lainey.
179
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
¿Qué tal, equipo de fútbol?
180
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Se os ve bien, panda de empollones.
181
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
Caeré por ti, Johnny Atkins.
182
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Dios mío. ¿Qué le has dicho?
183
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Que estás enamorada de otro chico, George.
184
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Hola, preciosa.
185
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
¿Necesitas que Barry George
te escolte a clase?
186
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
Maldita sea. Quería decir "Boy Barry".
La cuestión es... absórbeme.
187
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
Dios. Para. Déjalo ya.
188
00:07:46,466 --> 00:07:47,551
¿Qué ocurre? ¿No te gusta?
189
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
En Boy George.
190
00:07:48,927 --> 00:07:51,555
No en Barry Goldberg de Jenkintown.
191
00:07:51,638 --> 00:07:52,890
Esto no te pega, tío.
192
00:07:52,973 --> 00:07:55,558
Pero si hasta rompí mi hucha
de cerdito y todo.
193
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
Solo intentábamos darte una lección.
194
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
Últimamente estás muy dependiente.
195
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
¿De modo que era todo una mentira?
¿Solo te burlabas de mí?
196
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
¿Cómo has podido hacerlo? Eres mi novia.
197
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
¿De verdad quieres hacerme daño?
198
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Dios mío, está ocurriendo.
199
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
¿De verdad quieres hacerme llorar?
200
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
Lo va a decir.
201
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
Siento mucho que creas
que soy tan inseguro.
202
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Créeme, ya no tendrás que preocuparte más.
203
00:08:16,413 --> 00:08:17,456
Hemos terminado.
204
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
Gracias por invitarme, Bev. Estos
camarones con queso están deliciosos.
205
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
Lo que haga falta
para el mejor amigo de Murray.
206
00:08:28,717 --> 00:08:32,179
¿Quién dice que soy su mejor amigo,
tú o él?
207
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
Dime exactamente qué dijo,
palabra por palabra.
208
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
No, no me lo digas. Dímelo.
209
00:08:36,808 --> 00:08:38,936
-Lo dijo él.
-¡Chúpate esa!
210
00:08:39,019 --> 00:08:40,938
Dios. Se me va a salir el corazón
por la boca.
211
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
Sí, es realmente emocionante.
212
00:08:42,773 --> 00:08:44,566
Y ahora que sois los mejores colegas,
213
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
no eres importante solo para él,
sino también para mí.
214
00:08:47,444 --> 00:08:49,488
Gracias, Beverly. Significa mucho para mí.
215
00:08:49,571 --> 00:08:52,324
Y por eso he decidido,
por pura generosidad
216
00:08:52,407 --> 00:08:54,910
y porque soy una persona decente
que se preocupa por mi marido,
217
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
cambiarte.
218
00:08:56,536 --> 00:08:57,663
Espera. ¿Qué?
219
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Bill, no tienes ninguna mujer en tu vida
220
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
que te diga todas las cosas
que haces mal o son estúpidas.
221
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Yo seré esa mujer.
222
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
La verdad es que no he echado
mucho de menos esa parte.
223
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
No intento cambiar cómo eres.
224
00:09:09,424 --> 00:09:10,842
Solo quiero modificar el modo
225
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
en que vistes, conduces, caminas, hablas,
comes, piensas y ríes.
226
00:09:12,928 --> 00:09:15,806
Eso es casi toda mi personalidad.
No entiendo qué está ocurriendo.
227
00:09:15,889 --> 00:09:17,975
No te muevas, empecemos con eso mismo.
228
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
¿Ves? No hace falta
que inclines la cabeza.
229
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
No eres un perro confuso.
Eres un hombre confuso.
230
00:09:24,982 --> 00:09:26,608
¿Por qué la tomas conmigo de ese modo?
231
00:09:26,692 --> 00:09:28,944
¿El bigote de Murray?
¿Las camisas hawaianas?
232
00:09:29,027 --> 00:09:30,404
¿Esa actitud desafiante?
233
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Ese no es el marido que yo creé.
234
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
Ya entiendo lo que está pasando.
235
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Quieres cambiarme
porque me ves como una amenaza.
236
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
¿Que te veo como una amenaza?
237
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Por favor.
238
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Solías estar al mando de la situación
239
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
y ahora estás bajo los dominios de Bill.
240
00:09:43,709 --> 00:09:45,294
Ya veremos quién está al mando
241
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
cuando consiga que se afeite el bigote.
242
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
No te atrevas.
243
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Tiene un aspecto atractivo y poderoso,
como un fortachón de circo.
244
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Pues yo creo que parece
que tiene... en su cara.
245
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Murray es un águila que necesita volar,
246
00:09:57,055 --> 00:09:59,141
pero tú solo quieres tenerlo
bien atado en el nido.
247
00:09:59,683 --> 00:10:02,144
Él vuela y bastante bien.
248
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
Y yo soy el viento bajo sus alas.
249
00:10:04,187 --> 00:10:07,482
No, yo soy el viento que sopla
a través de océanos
250
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
y Murray no es más que una hoja
arrastrada por mi poderosa ráfaga.
251
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Retíralo.
252
00:10:12,112 --> 00:10:15,574
Jamás. Hay una nueva fuerza natural
en la vida de Murray.
253
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Soy yo.
254
00:10:24,207 --> 00:10:27,961
Bill había iniciado la guerra del bigote,
pero mi madre pensaba ganarla.
255
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
Habían pasado dos días
desde que Lainey humilló a Barry,
256
00:10:32,632 --> 00:10:34,343
y él se negaba a dejarlo pasar.
257
00:10:34,426 --> 00:10:35,552
-Hola.
-¿Qué quieres?
258
00:10:35,635 --> 00:10:37,846
Te he traído un poco de cera para tu BMX.
259
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Me gustaría verte hacer unos saltos.
260
00:10:39,306 --> 00:10:42,684
Lo siento, ya no puedes seguir
deleitándote con los altibajos
261
00:10:42,768 --> 00:10:44,644
del mundo del bicicrós a través de mí.
262
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
La he cagado.
263
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
No puedes terminar conmigo. Te quiero.
264
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
Si así es como tratas a alguien
que quieres, no cuentes conmigo.
265
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
ZONA DE PELIGRO
266
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
No te preocupes. Volverá a ti
arrastrándose cuando se dé cuenta
267
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
de que no volverá a conseguir
una chica como tú.
268
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Ese es el problema.
269
00:10:58,700 --> 00:11:01,661
Por algún motivo Barry piensa
que estoy fuera de su alcance.
270
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
Puede que yo lo haya mencionado
una o dos veces
271
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
al día.
272
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Pues ahora tienes que ayudarme
a seducir a tu hermano
273
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
-para reconquistarlo.
-Jamás.
274
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
Por favor. Tiene que haber algo
que yo pueda hacer.
275
00:11:12,756 --> 00:11:15,133
Como Chuck Norris.
A Barry le encanta ese tío.
276
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
Tal vez él pueda disculparse por mí.
277
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
Chuck parece un tipo accesible, ¿no?
278
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
Barry le ha escrito unas cuantas veces.
Creo que no eso no funciona.
279
00:11:21,556 --> 00:11:23,683
Tal vez pueda hacer un salto
para impresionar a Barry
280
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
o derribar a Adam
o retarme con algún animal a una pelea.
281
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
¿Cómo se llama ese caballo
con el que Barry tiene problemas?
282
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
Si de verdad quieres arreglar esto,
283
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
haz un cartel grande y embarazoso
que diga:
284
00:11:32,651 --> 00:11:35,320
"Te quiero y no me importa
si parezco una idiota al decirlo".
285
00:11:35,779 --> 00:11:37,864
Si poniéndome en ridículo
consigo otro beso
286
00:11:37,948 --> 00:11:40,784
de sus labios babosos
y manchados de Cheetos, lo haré.
287
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
Lo siento. No puedo pasar aquí más tiempo.
288
00:11:45,580 --> 00:11:46,957
No puedo.
289
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Lainey tramaba una forma
de mostrarle a Barry su amor
290
00:11:49,126 --> 00:11:52,671
y el plan de mamá para vencer la guerra
de Murray estaba en su punto álgido.
291
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
¡Beverly!
292
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
Buenos días, guapetón.
293
00:12:01,346 --> 00:12:03,598
He preparado lo que más te gusta. Comida.
294
00:12:03,682 --> 00:12:06,017
Y aquí tienes el periódico
y tu cojín para el trasero.
295
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Me has afeitado el bigote mientras dormía.
296
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
-¿Quién haría algo así?
-Tiene gracia. Yo.
297
00:12:11,857 --> 00:12:14,276
¿Te enjabonó la cara,
te afeitó por completo
298
00:12:14,359 --> 00:12:15,652
y ni te despertaste?
299
00:12:15,735 --> 00:12:17,863
Cuando caigo, caigo pero bien.
300
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Hago muchas cosas mientras él duerme.
301
00:12:19,990 --> 00:12:23,410
Las uñas, pelos de la nariz,
codos secos, le doy al bastoncillo.
302
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
De cabo a rabo.
303
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Está tan suave
como la patita de un cachorrito.
304
00:12:28,957 --> 00:12:31,418
Déjame que vea de qué va todo esto.
305
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Quiero que te pases por la tienda de Bill
durante el almuerzo
306
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
y le muestres mi obra de arte.
307
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
¿Queréis dejar de tocarme?
308
00:12:36,798 --> 00:12:39,342
Di que he sido yo. Beverly. Dilo.
309
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
¡Sé cómo te llamas!
310
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
¿Por eso has hecho todo esto,
porque odias a mi mejor amigo?
311
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
No lo odio, cariño.
312
00:12:45,015 --> 00:12:48,101
Lo único que he hecho
es mostrarle a ese cerebro de aserrín
313
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
de quién es esta carita.
314
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Mía.
315
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
Y le vas a explicar qué ha pasado aquí.
316
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
Ya es suficiente.
Tú, yo y Bill tenemos que hablar.
317
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
¿Quieres hablar?
318
00:12:57,611 --> 00:13:00,530
Pues claro que no.
Pero tú me has obligado.
319
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Creo que en realidad está feliz.
320
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
Mamá quería mostrar a Bill
que ella había ganado
321
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
y Lainey intentaba
volver a conquistar a Barry.
322
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
Eh, hamburguesa de carne.
Soy yo, hamburguesa de queso.
323
00:13:13,210 --> 00:13:15,086
Me mantengo caliente por dentro
y molona por fuera.
324
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
-No me interesa.
-Tal vez esto te haga cambiar de opinión.
325
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
Panda de Jenkintown, dadme ritmo.
326
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
Me da igual
que todo el colegio se ría de mí.
327
00:13:23,845 --> 00:13:26,640
Haría lo que fuese
Por un chico que se llama Barry
328
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
Todas las chicas lo desean
Pero yo no quiero compartirlo
329
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Lo que vino después fue el peor rap
330
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
que jamás se ha oído en un instituto.
331
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Por desgracia, Lainey estaba buena
y era popular, por lo que pasó esto.
332
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
Eh, Lainey Lewis está rapeando.
La tía es increíble.
333
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
El amor es un amor
Que me resulta un primor
334
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
El amor es un amor
Que ama a mi amor
335
00:13:44,282 --> 00:13:46,660
Amor desde el cielo
Te atrapa como un anzuelo
336
00:13:46,743 --> 00:13:49,287
Como en toda gran actuación,
hubo algo para todos.
337
00:13:49,371 --> 00:13:50,413
No, se está mofando
338
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
de los sueños y aspiraciones
de Barry Goldman.
339
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Me parto de la risa. Dale ahí, Lainey.
340
00:13:54,334 --> 00:13:55,835
Bueno, excepto para Barry,
341
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
quien se vio apartado
de su propio rap de disculpa,
342
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
el cual se extendió por la multitud.
343
00:13:59,422 --> 00:14:01,049
El amor es un amor
Que ama a mi amor
344
00:14:01,132 --> 00:14:03,843
Barry, ¿adónde vas?
Te está demostrando cuánto te quiere
345
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
haciendo el ridículo del mismo modo
en que tú lo harías.
346
00:14:06,263 --> 00:14:08,765
No puede hacer el ridículo
ni tan siquiera cuando lo intenta.
347
00:14:08,848 --> 00:14:11,601
Todo esto prueba lo que siempre dices.
348
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Está fuera de mi alcance.
349
00:14:13,603 --> 00:14:16,940
Y mientras Barry se daba por vencido
con Lainey, mi padre luchaba por Bill.
350
00:14:17,023 --> 00:14:19,776
Vosotros dos me habéis forzado a esto.
351
00:14:20,110 --> 00:14:22,696
Ahora nos vemos obligados a hablar.
352
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
De sentimientos.
353
00:14:24,447 --> 00:14:25,949
Empiezo yo.
354
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
Estoy cabreado.
355
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
¿Estás cabreado?
356
00:14:29,369 --> 00:14:31,454
¿Cómo has podido dejar
que te quite el bigote, Mur?
357
00:14:31,538 --> 00:14:33,832
Y eso no es lo único
que le he quitado, chavalote.
358
00:14:33,915 --> 00:14:36,126
Eso no es tuyo. Es un peine de la amistad.
359
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
Es un botín de guerra.
360
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Dejadlo ya, los dos.
No hay ninguna guerra.
361
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Abre bien los ojos, tonto.
Mira cómo se pavonea conmigo.
362
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
Cree que ha ganado,
pero esto no ha hecho más que empezar.
363
00:14:45,010 --> 00:14:46,052
¿Ah, sí?
364
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Sí.
365
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Los mejores asientos para los Sixers, Mur.
366
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
¿Quieres quedarte aquí a ver
Los Ángeles de Charlie
367
00:14:51,725 --> 00:14:52,934
o prefieres ver a Charlie Barkley?
368
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Nadie lo llama así.
369
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
Seguro que sí. Tal vez su madre
370
00:14:56,271 --> 00:14:57,897
o un primo cercano
que es más como un hermano.
371
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
Bueno, ya vale.
372
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Bevy, tendrás que hacer de persona adulta
373
00:15:00,650 --> 00:15:02,402
y pedir disculpas para que pasemos página.
374
00:15:02,485 --> 00:15:04,070
¿Pedir disculpas? ¿Por qué?
375
00:15:04,154 --> 00:15:06,906
Así es, Bevy.
Parece que tu hombre está de mi lado.
376
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
No hay lados.
377
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
Creo que ha llegado la hora de que
terminemos con este asunto.
378
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
Es una elección sencilla. ¿Ella o yo?
379
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
¿Qué?
380
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Así es, muchacha. Lo has olvidado.
381
00:15:17,375 --> 00:15:20,420
Me gano la vida negociando
contratos de azulejos
382
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
y siempre gano.
383
00:15:24,090 --> 00:15:27,052
-He tentado demasiado la suerte.
-Sí.
384
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
Escucha, tengo una contraoferta.
385
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
¿Qué tal los martes
y un finde de cada dos?
386
00:15:30,305 --> 00:15:32,932
El caso es que es mi esposa.
387
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Se acabó.
388
00:15:34,434 --> 00:15:35,602
Ya, lo pillo.
389
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
Tiene sentido con un poco de perspectiva.
390
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
Sí, tal vez deberíamos haber estudiado
391
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
los detalles de tu plan de antemano.
392
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Eso parece.
393
00:15:43,318 --> 00:15:45,487
-Es lo mejor.
-Para ti.
394
00:15:45,570 --> 00:15:48,156
Aquí en casa eres la que manda,
y me parece bien.
395
00:15:48,239 --> 00:15:50,700
Pero no estaba nada mal tener un amigo
396
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
y habría sido genial
que te hubiese caído bien.
397
00:16:00,752 --> 00:16:03,797
Aunque mamá había ganado
la infame guerra del bigote Goldberg,
398
00:16:03,880 --> 00:16:06,257
mi padre había sido la verdadera víctima.
399
00:16:09,678 --> 00:16:11,888
-¿Quién anda ahí? ¿Bill?
-Mejor aún.
400
00:16:12,389 --> 00:16:15,600
Soy Kate Jackson,
el ángel más sensato de Charlie.
401
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
La que lleva pantalones.
402
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
-¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
-Me alegra que lo preguntes, Bosley.
403
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
He pensado que tal vez
podríamos dar una vuelta
404
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
en este deportivo que no tenemos ninguna
intención de comprar.
405
00:16:26,569 --> 00:16:29,531
Pero me dijo que estaba a punto.
Incluso hice una verificación de crédito.
406
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
No te cargues la venta, Randy.
407
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
Cariño, sé que Bill era tu amigo,
pero yo soy tu mejor amiga.
408
00:16:34,869 --> 00:16:37,539
Y cualquier diversión que tuvieras con él
la puedes tener conmigo.
409
00:16:37,622 --> 00:16:40,417
Lo siento, Bevy. No es lo mismo.
410
00:16:40,500 --> 00:16:43,878
Voy a entrar a ver la tele.
Puedes venir y planchar si quieres.
411
00:16:44,546 --> 00:16:45,797
He comprado hasta una peluca.
412
00:16:45,880 --> 00:16:49,342
No pienso volver a ser un peón
en su drama familiar.
413
00:16:51,052 --> 00:16:52,804
Randy estaba ya harto,
414
00:16:52,887 --> 00:16:56,474
y mientras tanto Lainey se daba cuenta
de que se había acabado con Barry.
415
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
No me puedo creer que se haya terminado.
416
00:16:59,477 --> 00:17:01,521
Estás muy enamorada de ese idiota, ¿no?
417
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
Sí.
418
00:17:05,108 --> 00:17:06,233
Y en ese momento
419
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
mi hermana se dispuso a hacer
lo último que hubiera querido hacer:
420
00:17:09,779 --> 00:17:11,948
reconquistar el corazón de mi hermano.
421
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Deja ya los Cheetos. Lainey te necesita.
422
00:17:15,367 --> 00:17:17,162
Créeme, no me necesita.
423
00:17:17,244 --> 00:17:18,496
Sí te necesita.
424
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Mira, gran parte de la culpa la tengo yo.
425
00:17:22,584 --> 00:17:24,836
Te he repetido mil veces que no eres
lo bastante bueno para ella.
426
00:17:24,919 --> 00:17:26,628
Pero ¿sabes qué?
427
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Estaba equivocada.
428
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Tiene suerte de tenerte.
429
00:17:29,758 --> 00:17:32,260
Pero si me puso en ridículo
delante de todo el colegio.
430
00:17:32,343 --> 00:17:34,721
Y tú la avergüenzas todos los días
siendo tú mismo.
431
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
Tienes razón.
432
00:17:37,307 --> 00:17:39,934
Soy lo peor y aun así todavía me quiere.
433
00:17:40,769 --> 00:17:41,936
Me quiere.
434
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Acabas de hacer algo maravilloso, querida.
435
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Supongo que a veces dos personas
se necesitan la una a la otra
436
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
sin que importe lo raro
que les parezca a otras.
437
00:17:53,448 --> 00:17:55,909
Aquella noche,
Erica no solo abrió los ojos de Barry.
438
00:17:55,992 --> 00:17:58,953
Hizo que mi madre se diese cuenta
de lo ciega que había estado.
439
00:18:03,875 --> 00:18:05,710
Mamá, ¿qué estás haciendo?
440
00:18:05,794 --> 00:18:07,378
Ahora no, cachorrito.
441
00:18:13,551 --> 00:18:16,554
-Después te alcanzo.
-Ponte un chubasquero la próxima vez.
442
00:18:19,390 --> 00:18:21,643
-Bill, tenemos que hablar.
-¿Quién es?
443
00:18:21,810 --> 00:18:22,852
Nadie.
444
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Me lo merezco.
445
00:18:25,355 --> 00:18:29,692
Bill, siento todo lo ocurrido.
Me sentí amenazada, ¿vale?
446
00:18:30,235 --> 00:18:33,738
Pensé que tú podías ofrecerle a Murray
cosas que yo no puedo.
447
00:18:33,822 --> 00:18:37,784
Pero me he dado cuenta
de que no tiene por qué ser algo malo.
448
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
¿Sabes lo que estaría bien?
449
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
Esto.
450
00:18:46,251 --> 00:18:49,170
Y, Lainey, Barry te quiere mucho.
451
00:18:49,754 --> 00:18:51,422
Creo que tenía tanto miedo de perderte
452
00:18:51,506 --> 00:18:52,966
que terminó por rechazarte.
453
00:18:53,049 --> 00:18:56,094
Lainey. Tenemos que hablar.
454
00:18:56,177 --> 00:18:57,470
No pasa nada. Todo está bien.
455
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
-¿Ah, sí?
-Sí.
456
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Pero si ni me ha dado tiempo a...
457
00:19:01,975 --> 00:19:03,309
Mamá lo ha arreglado todo.
458
00:19:04,602 --> 00:19:08,064
¿Estás de broma?
Tenía un magnífico discurso preparado.
459
00:19:08,147 --> 00:19:10,108
-Un calambre. Me ha dado un calambre.
-Siéntate.
460
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sabes, ahora que estamos igualados,
461
00:19:11,484 --> 00:19:14,237
tal vez suba a afeitarme el bigote.
462
00:19:14,320 --> 00:19:17,407
Solo hay una cosa
que deberías hacer ahora mismo.
463
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Ve a verle.
464
00:19:21,160 --> 00:19:22,996
¡Allá voy, Mur!
465
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
¿Por qué corremos nosotros también?
466
00:19:27,000 --> 00:19:29,085
He dejado una lasaña en el horno.
467
00:19:29,168 --> 00:19:31,004
¡Lasaña!
468
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
MUERTE DE UN COMER...
469
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
En la vida, hay ciertas relaciones
470
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
que definen quién eres:
471
00:19:36,551 --> 00:19:40,305
tu primer amor adolescente,
tu mejor amigo, tu familia...
472
00:19:40,388 --> 00:19:43,892
Por 5000 dólares,
es el título de una obra de teatro...
473
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
Muerte de un comerta.
474
00:19:46,019 --> 00:19:47,186
¿En serio?
475
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
¿Qué es un "comerta"?
476
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
¿Y yo qué sé?
No soy un comercial de comertas.
477
00:19:53,151 --> 00:19:56,029
-Qué cerca, cariño.
-Sois lo peor.
478
00:19:56,279 --> 00:19:58,448
Esas son las relaciones que más importan.
479
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
Pero también son las más difíciles,
porque cuando de verdad quieres a alguien,
480
00:20:01,618 --> 00:20:04,787
a veces te aferras demasiado
por miedo a perder a esa persona.
481
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Aquí tenéis algo de picar, chicos.
482
00:20:07,540 --> 00:20:11,252
Creo que me tengo que largar ya.
Tengo que ir a un sitio.
483
00:20:12,879 --> 00:20:14,631
-Hasta luego, BIll.
-Sí.
484
00:20:14,714 --> 00:20:15,965
Pero la verdad es
485
00:20:16,049 --> 00:20:19,302
que cuando le concedes un poco de espacio
a la gente que más quieres,
486
00:20:19,385 --> 00:20:21,888
comprobarás que el lugar
en el que realmente quieren estar
487
00:20:21,971 --> 00:20:23,848
es justo a tu lado.
488
00:20:26,809 --> 00:20:29,103
DEDICADO AL BIGOTE "MAGNUM" DE MI PADRE
489
00:20:29,729 --> 00:20:31,147
EL BIGOTE "MAGNUM" DE MI PADRE
490
00:20:31,314 --> 00:20:34,484
Adam, por favor, ya es suficiente.
491
00:20:37,236 --> 00:20:41,157
Tienes que empezar ya a vestirte, ¿vale?
492
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
Por favor, apaga eso.
493
00:20:46,371 --> 00:20:47,413
Quítate de en medio, empollón.
494
00:20:47,497 --> 00:20:49,165
Eh, solo estaba mirando el correo.
495
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
Y por cierto, hay algo para ti.
496
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
¿"Maestro Barry Goldberg"?
497
00:20:53,127 --> 00:20:55,630
¿De C. Norris? ¿Hollywood, California?
498
00:20:55,922 --> 00:20:58,174
Tío, Chuck Norris me ha contestado.
499
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
"Querido Barry,
siento haber tardado tanto en contestar.
500
00:21:07,016 --> 00:21:09,727
Gracias por tus amables palabras
y por ser un fan.
501
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
He estado dándole muchas vueltas
a lo que voy a decirte ahora".
502
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
-¿Qué dice?
-Cállate.
503
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
"Aquí reside mi más preciado secreto
504
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
para ser un guerrero
de las artes marciales".
505
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
Dios mío.
506
00:21:18,194 --> 00:21:19,821
"Si tienes un hermano, obedécelo.
507
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
Él posee un poder
que tú no puedes aún comprender.
508
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Buena suerte, bellaco.
509
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
Saludos cordiales. Chuck Norris".
510
00:21:26,536 --> 00:21:29,455
Y bien, ¿qué es lo que dice, bellaco?
511
00:21:29,539 --> 00:21:32,041
Dice que debería patearte el culo.
512
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
Subtítulos traducidos por: Alfonso JG
40988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof