Original subtitles

En los 80 llevar bigote era lo máximo.

Nada como un bigotillo erizado para irradiar masculinidad.

Pero el más masculino de todos los bigotes

era el de Tom Selleck en Magnum, PI.

Junto con el de mi padre, claro.

Ahí va Magnum. Qué poder y qué elegancia.

Cual gacela bigotuda en camisa hawaiana.

Su nuevo mejor amigo, Bill Lewis, fue quien le dio la idea del bigote,

y aquello los unió como nunca habíamos visto.

Antes pensaba que el suyo era una peluca para el labio,

pero nada con él.

Es auténtico.

Tienes el tema bastante frondoso, amigo Mur.

El tuyo tampoco está nada mal, amigo Billy.

Cuanto más le gustaba a mi padre su bigote, más lo odiaba mi madre.

Parece un delincuente

o un tenor de un maldito cuarteto a capella.

No vayas por ahí diciendo que tu marido está en un cuarteto a capella.

Es la forma de entretenimiento musical más indigna.

Utiliza un instrumento, maldita sea.

El único motivo por el que se deja ese felpudo

es porque lo ha persuadido Bill.

Créeme, ese tipo es una mala influencia.

De modo que no es el puñetero bigote lo que odias, sino a Bill.

No tengo nada en contra de Bill.

Excepto la forma en la que viste, conduce, habla, come, piensa,

se ríe e inclina esa estúpida cabeza calva

hacia un lado cuando está confuso.

Sí, se puede decir que mi madre no era la fan número uno

del mejor colega de mi padre, el cual cada vez venía más por casa.

Los Ángeles de Charlie.

¿A quién persiguen? ¿Dónde está Bosley?

¿Qué hace en un barco? ¿A quién está besando?

¿Eso son piratas?

Son los créditos del principio, Bill.

Y si bien era mi madre la que mandaba en casa,

parecía como si Bill estuviese al mando últimamente.

Un peine para el bigote.

Y todo este tiempo he estado usando un cepillo con un mango como un imbécil.

Pruébalo, Mur. Ahí va mi muchacho a la ciudad del mostacho.

¿Estás de broma?

Deberíamos estar hablando de afeitarse, no de asearse.

Venga. Todos sabemos que la cara de un hombre es su castillo.

¿"Su castillo", dices?

Sí. Y el bigote es el foso de la boca.

Sin él, la fortaleza cae.

No tenía ni idea.

De hecho, la palabra mostacho tiene su origen en el conde de Mustache.

-¿Qué es lo que hizo? -Era de Mustache, Francia,

y un buen día dijo:

"Voy a dejarme crecer algo de pelo aquí".

No se puede rebatir la historia, Bevy.

Cariño, por favor, ¿podrías afeitártelo por mí?

Por suerte, mamá siempre ganaba

con sus 12 pestañeos aterradores y su mirada de cachorrito...

-Este es mi nuevo yo. -Hasta ese instante.

Ahora puedo llegar a cada recoveco. Maravilloso.

-Dale ahí. -Le estoy dando.

-Sigue dándole. -Le doy bien dado.

-Dale ahí, perrito. -Sí, sí, sí.

-¿Tener bigote va con ladrar? -Sí.

-Sigue dándole, perrito. -Sigo, sigo.

Sí.

Era el 21 de octubre de 1980 y pico,

y mi hermano estaba haciendo lo que mejor sabía hacer,

ser todo un fanfarrón.

¿Estás seguro de es buena idea, tío?

Da la sensación de que la rampa apunta al lateral de la furgoneta.

Sinceramente, mi único temor es que salte demasiado alto y demasiado lejos.

Deberíamos colocar ahí detrás un colchón por seguridad.

-La PJ. -La PJ.

Mola.

Va a hacer ese truco en el que se daña de nuevo la cabeza.

Hola, Lainey. Esto va por ti, chica.

Es hora de ponerme a mí mismo en serio peligro.

Te pone, ¿verdad?

Te he dicho un millón de veces que hacer saltos no me impresiona.

Mi hermano tenía

-un ridículo exceso de confianza... -Espera.

Pero había una persona que lo reducía

a un manojo de inseguridad. Su novia, Lainey Lewis.

Lo siento. No volveré a hacer saltos. ¿Ves? Nada de bici.

¿Y ahora soy esa cabrona que te pone grilletes

para privarte de tus pasiones?

Entonces, ¿sí quieres que salte cosas?

Me da igual. Haz lo que quieras.

-No quiero que te enfades conmigo. -No estoy enfadada.

Tienes la cara y la voz de estar claramente enfadada.

-Dios mío. -Dímelo con palabras que pueda entender.

-¿Qué hago, siento o pienso? -Creo que necesitas ponerte las pilas.

O mejor aún, búscate una chica que esté a tu alcance.

Eh, Erica. Mira lo que hago.

¿Está mirando? Erica, ¡lo he conseguido!

Dios. ¿Qué le pasa a Barry?

Cada día parece más dependiente e inseguro.

Vivo con él. Es siempre así.

Ojalá hubiese una forma de sacarlo de ahí.

Si el objetivo es mostrarle a Barry lo idiota que es,

tengo años de valiosa experiencia.

-¿Me ayudarías a darle una lección? -No me lo digas dos veces.

No sé. Te veo demasiado entusiasmada.

-Entusiasmada por ayudarte. -Estoy desesperada. Hagámoslo.

Pero no seas muy cruel.

Te lo prometo.

¿Lainey está enamorada de otro tío?

Sales con una chica que está fuera de tu alcance.

-Era algo que tenía que suceder. -¿Quién es? Dímelo.

Lo destruiré con mis propias manos.

-Es él. -¿Boy George?

¿El de Culture Club, el grupo de glam pop?

¿Qué tiene él que yo no tenga?

Es mono, es guay, tiene estilo... Todo lo que tú no tienes.

Decidido. Me voy a Inglaterra

para batirlo en duelo.

Puede que incluso le pase mi demo.

No, no me distraeré.

Tío, no lo pillas.

Si eres capaz de lucir ese aspecto, conquistarás el corazón de Lainey.

Sí.

No tengo por qué destruir a Boy George. Puedo ser Boy George.

¿O debería decir Barry George?

Creo que serías Boy Barry.

¿En serio? Barry George suena mejor.

-La verdad es que no. -Pues que sea Boy Barry.

Gracias, Erica. No sé cómo podré devolverte este favor.

-Con dinero me vale. -Romperé mi hucha.

Suficiente.

Mamá, tienes que pasar la aspiradora por aquí.

Sé lo que estás pensando y estás en lo cierto.

Soy el superdetective hawaiano Magnum, PI.

Has acertado. Eso es exactamente lo que estaba pensando.

Dios mío. Por favor, Bill, no me digas

que has despilfarrado todo tu dinero en esto.

Dios, no. No puedo permitirme este coche.

Solo estoy dando una vuelta tranquilamente para probarlo.

Perdone, ¿está diciendo que no tiene intención de comprarlo?

Porque habló como si...

Aún lo estoy considerando, Randy.

Murray,

¿vamos a Geno's a por unos bocatas de filete con queso?

No, no. No se permite comer en el coche

ni alejarse más de tres kilómetros de la sala de exposición.

Ahora no, Randy. Magnumeemos.

Nada de magnumear. Murray y yo tenemos planes esta noche.

-¿Qué planes? -Voy a planchar

mientras él ve la televisión en su sillón. Nos gusta.

Puedo verte planchar mañana.

Esto tiene buena pinta.

Vaya cochazo, tío.

Pero esa pinta no te queda bien.

Vuestro hijo sigue su propio camino.

-Entiendo lo que Lainey ve en él. -Yo no.

-Eh, Mur, ponte al volante. -Sí.

-Randy, largo de aquí. -Vale, me van a despedir.

Sí, quédate aquí un rato.

Mi madre estaba furiosa.

No podía pagarlo a mi padre,

así que lo pagó con sus calzoncillos.

Bigotes, coches deportivos, Tom Selleck, ¿y dónde termina todo esto?

Conmigo, sola, planchando calzoncillos

como un duendecillo que vive bajo tierra.

Creo que estás exagerando, Bev.

Murray tiene por fin un amigo.

No puedes cambiar eso y no puedes cambiar a Bill.

Tienes razón.

Esa es la respuesta.

Tengo que hacer que Bill cambie.

Yo no he dicho: "Cambia a Bill". He dicho justo lo contrario.

No hace falta que te repitas, papá. Lo haré.

No lo hagas.

Conforme. Lo voy a hacer.

-No lo hagas. -Lo voy a hacer. Cambiaré a Bill

y lo convertiré en el mejor amigo que mi marido podría jamás tener.

Solo escuchas las palabras que te convienen para tu terrible plan.

-Precisamente. -No.

Eres el mejor, papá.

Y mientras mamá se preparaba para cambiar al mejor amigo de papá,

Barry se disponía a hacer lo que fuese para conquistar el corazón de Lainey.

¿Qué tal, equipo de fútbol?

Se os ve bien, panda de empollones.

Caeré por ti, Johnny Atkins.

Dios mío. ¿Qué le has dicho?

Que estás enamorada de otro chico, George.

Hola, preciosa.

¿Necesitas que Barry George te escolte a clase?

Maldita sea. Quería decir "Boy Barry". La cuestión es... absórbeme.

Dios. Para. Déjalo ya.

¿Qué ocurre? ¿No te gusta?

En Boy George.

No en Barry Goldberg de Jenkintown.

Esto no te pega, tío.

Pero si hasta rompí mi hucha de cerdito y todo.

Solo intentábamos darte una lección.

Últimamente estás muy dependiente.

¿De modo que era todo una mentira? ¿Solo te burlabas de mí?

¿Cómo has podido hacerlo? Eres mi novia.

¿De verdad quieres hacerme daño?

Dios mío, está ocurriendo.

¿De verdad quieres hacerme llorar?

Lo va a decir.

Siento mucho que creas que soy tan inseguro.

Créeme, ya no tendrás que preocuparte más.

Hemos terminado.

Gracias por invitarme, Bev. Estos camarones con queso están deliciosos.

Lo que haga falta para el mejor amigo de Murray.

¿Quién dice que soy su mejor amigo, tú o él?

Dime exactamente qué dijo, palabra por palabra.

No, no me lo digas. Dímelo.

-Lo dijo él. -¡Chúpate esa!

Dios. Se me va a salir el corazón por la boca.

Sí, es realmente emocionante.

Y ahora que sois los mejores colegas,

no eres importante solo para él, sino también para mí.

Gracias, Beverly. Significa mucho para mí.

Y por eso he decidido, por pura generosidad

y porque soy una persona decente que se preocupa por mi marido,

cambiarte.

Espera. ¿Qué?

Bill, no tienes ninguna mujer en tu vida

que te diga todas las cosas que haces mal o son estúpidas.

Yo seré esa mujer.

La verdad es que no he echado mucho de menos esa parte.

No intento cambiar cómo eres.

Solo quiero modificar el modo

en que vistes, conduces, caminas, hablas, comes, piensas y ríes.

Eso es casi toda mi personalidad. No entiendo qué está ocurriendo.

No te muevas, empecemos con eso mismo.

¿Ves? No hace falta que inclines la cabeza.

No eres un perro confuso. Eres un hombre confuso.

¿Por qué la tomas conmigo de ese modo?

¿El bigote de Murray? ¿Las camisas hawaianas?

¿Esa actitud desafiante?

Ese no es el marido que yo creé.

Ya entiendo lo que está pasando.

Quieres cambiarme porque me ves como una amenaza.

¿Que te veo como una amenaza?

Por favor.

Solías estar al mando de la situación

y ahora estás bajo los dominios de Bill.

Ya veremos quién está al mando

cuando consiga que se afeite el bigote.

No te atrevas.

Tiene un aspecto atractivo y poderoso, como un fortachón de circo.

Pues yo creo que parece que tiene... en su cara.

Murray es un águila que necesita volar,

pero tú solo quieres tenerlo bien atado en el nido.

Él vuela y bastante bien.

Y yo soy el viento bajo sus alas.

No, yo soy el viento que sopla a través de océanos

y Murray no es más que una hoja arrastrada por mi poderosa ráfaga.

Retíralo.

Jamás. Hay una nueva fuerza natural en la vida de Murray.

Soy yo.

Bill había iniciado la guerra del bigote, pero mi madre pensaba ganarla.

Habían pasado dos días desde que Lainey humilló a Barry,

y él se negaba a dejarlo pasar.

-Hola. -¿Qué quieres?

Te he traído un poco de cera para tu BMX.

Me gustaría verte hacer unos saltos.

Lo siento, ya no puedes seguir deleitándote con los altibajos

del mundo del bicicrós a través de mí.

La he cagado.

No puedes terminar conmigo. Te quiero.

Si así es como tratas a alguien que quieres, no cuentes conmigo.

ZONA DE PELIGRO

No te preocupes. Volverá a ti arrastrándose cuando se dé cuenta

de que no volverá a conseguir una chica como tú.

Ese es el problema.

Por algún motivo Barry piensa que estoy fuera de su alcance.

Puede que yo lo haya mencionado una o dos veces

al día.

Pues ahora tienes que ayudarme a seducir a tu hermano

-para reconquistarlo. -Jamás.

Por favor. Tiene que haber algo que yo pueda hacer.

Como Chuck Norris. A Barry le encanta ese tío.

Tal vez él pueda disculparse por mí.

Chuck parece un tipo accesible, ¿no?

Barry le ha escrito unas cuantas veces. Creo que no eso no funciona.

Tal vez pueda hacer un salto para impresionar a Barry

o derribar a Adam o retarme con algún animal a una pelea.

¿Cómo se llama ese caballo con el que Barry tiene problemas?

Si de verdad quieres arreglar esto,

haz un cartel grande y embarazoso que diga:

"Te quiero y no me importa si parezco una idiota al decirlo".

Si poniéndome en ridículo consigo otro beso

de sus labios babosos y manchados de Cheetos, lo haré.

Lo siento. No puedo pasar aquí más tiempo.

No puedo.

Lainey tramaba una forma de mostrarle a Barry su amor

y el plan de mamá para vencer la guerra de Murray estaba en su punto álgido.

¡Beverly!

Buenos días, guapetón.

He preparado lo que más te gusta. Comida.

Y aquí tienes el periódico y tu cojín para el trasero.

Me has afeitado el bigote mientras dormía.

-¿Quién haría algo así? -Tiene gracia. Yo.

¿Te enjabonó la cara, te afeitó por completo

y ni te despertaste?

Cuando caigo, caigo pero bien.

Hago muchas cosas mientras él duerme.

Las uñas, pelos de la nariz, codos secos, le doy al bastoncillo.

De cabo a rabo.

Está tan suave como la patita de un cachorrito.

Déjame que vea de qué va todo esto.

Quiero que te pases por la tienda de Bill durante el almuerzo

y le muestres mi obra de arte.

¿Queréis dejar de tocarme?

Di que he sido yo. Beverly. Dilo.

¡Sé cómo te llamas!

¿Por eso has hecho todo esto, porque odias a mi mejor amigo?

No lo odio, cariño.

Lo único que he hecho es mostrarle a ese cerebro de aserrín

de quién es esta carita.

Mía.

Y le vas a explicar qué ha pasado aquí.

Ya es suficiente. Tú, yo y Bill tenemos que hablar.

¿Quieres hablar?

Pues claro que no. Pero tú me has obligado.

Creo que en realidad está feliz.

Mamá quería mostrar a Bill que ella había ganado

y Lainey intentaba volver a conquistar a Barry.

Eh, hamburguesa de carne. Soy yo, hamburguesa de queso.

Me mantengo caliente por dentro y molona por fuera.

-No me interesa. -Tal vez esto te haga cambiar de opinión.

Panda de Jenkintown, dadme ritmo.

Me da igual que todo el colegio se ría de mí.

Haría lo que fuese Por un chico que se llama Barry

Todas las chicas lo desean Pero yo no quiero compartirlo

Lo que vino después fue el peor rap

que jamás se ha oído en un instituto.

Por desgracia, Lainey estaba buena y era popular, por lo que pasó esto.

Eh, Lainey Lewis está rapeando. La tía es increíble.

El amor es un amor Que me resulta un primor

El amor es un amor Que ama a mi amor

Amor desde el cielo Te atrapa como un anzuelo

Como en toda gran actuación, hubo algo para todos.

No, se está mofando

de los sueños y aspiraciones de Barry Goldman.

Me parto de la risa. Dale ahí, Lainey.

Bueno, excepto para Barry,

quien se vio apartado de su propio rap de disculpa,

el cual se extendió por la multitud.

El amor es un amor Que ama a mi amor

Barry, ¿adónde vas? Te está demostrando cuánto te quiere

haciendo el ridículo del mismo modo en que tú lo harías.

No puede hacer el ridículo ni tan siquiera cuando lo intenta.

Todo esto prueba lo que siempre dices.

Está fuera de mi alcance.

Y mientras Barry se daba por vencido con Lainey, mi padre luchaba por Bill.

Vosotros dos me habéis forzado a esto.

Ahora nos vemos obligados a hablar.

De sentimientos.

Empiezo yo.

Estoy cabreado.

¿Estás cabreado?

¿Cómo has podido dejar que te quite el bigote, Mur?

Y eso no es lo único que le he quitado, chavalote.

Eso no es tuyo. Es un peine de la amistad.

Es un botín de guerra.

Dejadlo ya, los dos. No hay ninguna guerra.

Abre bien los ojos, tonto. Mira cómo se pavonea conmigo.

Cree que ha ganado, pero esto no ha hecho más que empezar.

¿Ah, sí?

Sí.

Los mejores asientos para los Sixers, Mur.

¿Quieres quedarte aquí a ver Los Ángeles de Charlie

o prefieres ver a Charlie Barkley?

Nadie lo llama así.

Seguro que sí. Tal vez su madre

o un primo cercano que es más como un hermano.

Bueno, ya vale.

Bevy, tendrás que hacer de persona adulta

y pedir disculpas para que pasemos página.

¿Pedir disculpas? ¿Por qué?

Así es, Bevy. Parece que tu hombre está de mi lado.

No hay lados.

Creo que ha llegado la hora de que terminemos con este asunto.

Es una elección sencilla. ¿Ella o yo?

¿Qué?

Así es, muchacha. Lo has olvidado.

Me gano la vida negociando contratos de azulejos

y siempre gano.

-He tentado demasiado la suerte. -Sí.

Escucha, tengo una contraoferta.

¿Qué tal los martes y un finde de cada dos?

El caso es que es mi esposa.

Se acabó.

Ya, lo pillo.

Tiene sentido con un poco de perspectiva.

Sí, tal vez deberíamos haber estudiado

los detalles de tu plan de antemano.

Eso parece.

-Es lo mejor. -Para ti.

Aquí en casa eres la que manda, y me parece bien.

Pero no estaba nada mal tener un amigo

y habría sido genial que te hubiese caído bien.

Aunque mamá había ganado la infame guerra del bigote Goldberg,

mi padre había sido la verdadera víctima.

-¿Quién anda ahí? ¿Bill? -Mejor aún.

Soy Kate Jackson, el ángel más sensato de Charlie.

La que lleva pantalones.

-¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? -Me alegra que lo preguntes, Bosley.

He pensado que tal vez podríamos dar una vuelta

en este deportivo que no tenemos ninguna intención de comprar.

Pero me dijo que estaba a punto. Incluso hice una verificación de crédito.

No te cargues la venta, Randy.

Cariño, sé que Bill era tu amigo, pero yo soy tu mejor amiga.

Y cualquier diversión que tuvieras con él la puedes tener conmigo.

Lo siento, Bevy. No es lo mismo.

Voy a entrar a ver la tele. Puedes venir y planchar si quieres.

He comprado hasta una peluca.

No pienso volver a ser un peón en su drama familiar.

Randy estaba ya harto,

y mientras tanto Lainey se daba cuenta de que se había acabado con Barry.

No me puedo creer que se haya terminado.

Estás muy enamorada de ese idiota, ¿no?

Sí.

Y en ese momento

mi hermana se dispuso a hacer lo último que hubiera querido hacer:

reconquistar el corazón de mi hermano.

Deja ya los Cheetos. Lainey te necesita.

Créeme, no me necesita.

Sí te necesita.

Mira, gran parte de la culpa la tengo yo.

Te he repetido mil veces que no eres lo bastante bueno para ella.

Pero ¿sabes qué?

Estaba equivocada.

Tiene suerte de tenerte.

Pero si me puso en ridículo delante de todo el colegio.

Y tú la avergüenzas todos los días siendo tú mismo.

Tienes razón.

Soy lo peor y aun así todavía me quiere.

Me quiere.

Acabas de hacer algo maravilloso, querida.

Supongo que a veces dos personas se necesitan la una a la otra

sin que importe lo raro que les parezca a otras.

Aquella noche, Erica no solo abrió los ojos de Barry.

Hizo que mi madre se diese cuenta de lo ciega que había estado.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Ahora no, cachorrito.

-Después te alcanzo. -Ponte un chubasquero la próxima vez.

-Bill, tenemos que hablar. -¿Quién es?

Nadie.

Me lo merezco.

Bill, siento todo lo ocurrido. Me sentí amenazada, ¿vale?

Pensé que tú podías ofrecerle a Murray cosas que yo no puedo.

Pero me he dado cuenta de que no tiene por qué ser algo malo.

¿Sabes lo que estaría bien?

Esto.

Y, Lainey, Barry te quiere mucho.

Creo que tenía tanto miedo de perderte

que terminó por rechazarte.

Lainey. Tenemos que hablar.

No pasa nada. Todo está bien.

-¿Ah, sí? -Sí.

Pero si ni me ha dado tiempo a...

Mamá lo ha arreglado todo.

¿Estás de broma? Tenía un magnífico discurso preparado.

-Un calambre. Me ha dado un calambre. -Siéntate.

Sabes, ahora que estamos igualados,

tal vez suba a afeitarme el bigote.

Solo hay una cosa que deberías hacer ahora mismo.

Ve a verle.

¡Allá voy, Mur!

¿Por qué corremos nosotros también?

He dejado una lasaña en el horno.

¡Lasaña!

MUERTE DE UN COMER...

En la vida, hay ciertas relaciones

que definen quién eres:

tu primer amor adolescente, tu mejor amigo, tu familia...

Por 5000 dólares, es el título de una obra de teatro...

Muerte de un comerta.

¿En serio?

¿Qué es un "comerta"?

¿Y yo qué sé? No soy un comercial de comertas.

-Qué cerca, cariño. -Sois lo peor.

Esas son las relaciones que más importan.

Pero también son las más difíciles, porque cuando de verdad quieres a alguien,

a veces te aferras demasiado por miedo a perder a esa persona.

Aquí tenéis algo de picar, chicos.

Creo que me tengo que largar ya. Tengo que ir a un sitio.

-Hasta luego, BIll. -Sí.

Pero la verdad es

que cuando le concedes un poco de espacio a la gente que más quieres,

comprobarás que el lugar en el que realmente quieren estar

es justo a tu lado.

DEDICADO AL BIGOTE "MAGNUM" DE MI PADRE

EL BIGOTE "MAGNUM" DE MI PADRE

Adam, por favor, ya es suficiente.

Tienes que empezar ya a vestirte, ¿vale?

Por favor, apaga eso.

Quítate de en medio, empollón.

Eh, solo estaba mirando el correo.

Y por cierto, hay algo para ti.

¿"Maestro Barry Goldberg"?

¿De C. Norris? ¿Hollywood, California?

Tío, Chuck Norris me ha contestado.

"Querido Barry, siento haber tardado tanto en contestar.

Gracias por tus amables palabras y por ser un fan.

He estado dándole muchas vueltas a lo que voy a decirte ahora".

-¿Qué dice? -Cállate.

"Aquí reside mi más preciado secreto

para ser un guerrero de las artes marciales".

Dios mío.

"Si tienes un hermano, obedécelo.

Él posee un poder que tú no puedes aún comprender.

Buena suerte, bellaco.

Saludos cordiales. Chuck Norris".

Y bien, ¿qué es lo que dice, bellaco?

Dice que debería patearte el culo.

Subtítulos traducidos por: Alfonso JG