Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,170
De todas las humillaciones del instituto,
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,965
no había ninguna peor
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
que tener que nadar en clase de gimnasia.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,804
¡Muy bien, nadadores, vamos a divertirnos!
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,974
El asqueroso olor del cloro,
el aire cargado y húmedo,
6
00:00:15,057 --> 00:00:16,809
tener que estar sin camiseta
delante de tus compañeros,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
cuando tu cuerpo pasa
por su momento más extraño.
8
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Y era aún peor para las chicas.
9
00:00:20,604 --> 00:00:24,191
Tenían que pasar por delante de nosotros
con todos sus complejos.
10
00:00:24,275 --> 00:00:26,819
Por favor, no me miréis.
11
00:00:26,902 --> 00:00:30,448
Te pasabas todo el año temiéndolo
hasta que al fin, era inevitable.
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
Porque lo era, ¿no?
13
00:00:32,658 --> 00:00:36,036
Goldfarb. Otra vez sin bañador,
por lo que veo. ¿Qué ha pasado esta vez?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
Tengo un sarpullido contagioso en el culo.
15
00:00:37,997 --> 00:00:39,206
Odiaba tanto la natación
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,375
que hacía lo que fuera
para librarme de ella.
17
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
La natación va en contra de mi religión.
18
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
Soy alérgico al agua.
19
00:00:44,086 --> 00:00:45,212
Tengo el colon irritable.
20
00:00:45,296 --> 00:00:47,298
Tengo un montón de hongos ahí abajo.
21
00:00:47,423 --> 00:00:49,383
Sí, había engañado al sistema.
22
00:00:49,467 --> 00:00:51,010
Adam va a suspender gimnasia.
23
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
O eso pensaba yo.
24
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Yo diría que es usted el que suspende,
pero continúe.
25
00:00:54,889 --> 00:00:58,184
Su hijo viene todos los días
con una excusa nueva para no nadar.
26
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
Si mi pequeñín dice que no puede nadar,
27
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
será porque tiene una razón legítima,
y yo le apoyo de forma incondicional.
28
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
¿Me está diciendo que es cierto
que su hijo no puede meterse en la piscina
29
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
porque es agente de la CIA
y lleva un micro?
30
00:01:09,320 --> 00:01:11,155
No puedo revelar esa información.
31
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
Creo que ya sé qué está pasando.
32
00:01:13,908 --> 00:01:15,493
Dígame, por favor.
33
00:01:15,576 --> 00:01:18,913
Su hijo tiene complejo por su peluca.
34
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
No lleva peluca.
35
00:01:20,331 --> 00:01:22,124
Pues me deja sin palabras.
36
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Pero será mejor que se le ocurra algo,
37
00:01:23,626 --> 00:01:25,669
porque si suspende gimnasia,
Adam no podrá ser
38
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
profesor de educación física en el futuro.
39
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Oh, no.
40
00:01:30,174 --> 00:01:31,759
Y tendrá que repetir octavo.
41
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
¡Oh, no!
42
00:01:32,968 --> 00:01:34,220
Sí, debería haber empezado por eso.
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,821
Era el 14 de octubre de 1980 y pico
44
00:01:51,904 --> 00:01:54,073
y Erica estaba haciendo
lo que hacía todos los días:
45
00:01:54,198 --> 00:01:55,658
pasar el rato con la gente guay.
46
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Esta brilla y esta es térmica.
47
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
Esta es de franela.
48
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
-Esta es vaquera.
-Son difíciles de encontrar.
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,832
Dios mío.
50
00:02:03,165 --> 00:02:07,253
Somos mujeres inteligentes y ambiciosas
y aquí estamos, hablando de gomas.
51
00:02:07,378 --> 00:02:09,964
¿Acaso esto es lo mejor
a lo que nos podemos dedicar?
52
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Un momento. Se me ocurre algo.
53
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
No. También es sobre gomas del pelo.
54
00:02:14,343 --> 00:02:17,137
Pero últimamente,
salir con la gente guay le resultaba
55
00:02:17,221 --> 00:02:18,681
menos gratificante.
56
00:02:18,806 --> 00:02:20,975
Por suerte, su búsqueda
de algo más profundo acabó
57
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
cuando vio un icónico vídeo.
58
00:02:24,103 --> 00:02:26,522
We Are the World,
una canción épica humanitaria
59
00:02:26,605 --> 00:02:29,441
que reunió a las mayores leyendas
de la música de los Estados Unidos.
60
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Y que iba a dar significado
a la vida vacía de Erica.
61
00:02:32,653 --> 00:02:35,239
¡Mira, Kenny Rogers y Kenny Loggins!
62
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
Los dos mejores Kennys del mundo
en la misma habitación. Inaudito.
63
00:02:38,075 --> 00:02:41,161
Tienes razón. Si ellos pueden marcar
la diferencia, yo también.
64
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Esto es un antes y un después.
65
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
Atención.
66
00:02:48,586 --> 00:02:52,590
Tras reflexionar detenidamente,
me voy a dedicar a cambiar el mundo.
67
00:02:52,756 --> 00:02:54,300
Qué bien, cariño.
68
00:02:54,383 --> 00:02:56,427
Eso es muy desinteresado y admirable.
69
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
Sí, qué guay. Falsa.
70
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
¿Disculpa?
71
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Estoy de acuerdo con el abuelo. Falsa.
72
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Retira eso ahora mismo.
73
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
-¡Falsa!
-No soy una falsa.
74
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
Falsa, falsa, falsa.
75
00:03:07,563 --> 00:03:08,606
Ya vale.
76
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
-Falsa.
-¡Cállate!
77
00:03:11,400 --> 00:03:13,861
Entonces, "falso" era lo peor
que podías llamar a alguien.
78
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Significaba que eras un farsante,
un hipócrita
79
00:03:15,863 --> 00:03:18,782
o que llevabas la camiseta de un grupo
del que no sabías nada.
80
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
-Falsa.
-No soy falsa.
81
00:03:20,701 --> 00:03:22,745
La conciencia social
me parece superimportante.
82
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
Incluso he conseguido que el director Ball
cree un club de conciencia social.
83
00:03:25,748 --> 00:03:28,876
Es como cuando vimos la canción
de We Are The Earth.
84
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
¿Te ha inspirado la música?
85
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
No soy una falsa, ¿vale?
86
00:03:32,880 --> 00:03:35,549
Eres tú el que finge ser un rapero
y un maestro del kárate.
87
00:03:35,633 --> 00:03:37,509
No finjo ser nada.
88
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
En mi interior, soy un samurái ninja
que baila break-dance,
89
00:03:40,262 --> 00:03:42,640
rapea rimas guays y hace mates molones.
90
00:03:42,723 --> 00:03:46,352
Eso es solo una mezcla de estupideces
en un único ser humano ridículo.
91
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
¿Quieres saber qué es ridículo?
92
00:03:48,270 --> 00:03:52,358
Que de verdad pienses que a la gente
le va a importar un club de concienciación
93
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
creado por una falsa.
94
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
¡Tú sí que eres falso!
95
00:03:55,069 --> 00:03:56,904
¡Me has copiado el insulto!
Así que ¡eres una falsa!
96
00:03:56,987 --> 00:03:58,197
¡Es de cajón! ¡Barry gana!
97
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
¡No has ganado! ¡Erica gana!
98
00:04:00,366 --> 00:04:02,284
No, ha ganado. Le has copiado.
99
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
Has estado floja, cielo.
100
00:04:04,453 --> 00:04:06,664
Coge un trozo de pizza y sé feliz.
101
00:04:07,957 --> 00:04:10,250
Mientra Barry echaba por tierra
la idea de Erica,
102
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
mi madre estaba a punto
de intentar animarme.
103
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
¿Por qué no intentamos animar al jefe
para variar?
104
00:04:15,673 --> 00:04:18,007
Nell Carter tiene pinta
de dar buenos abrazos.
105
00:04:19,593 --> 00:04:20,803
¿Qué te pasa?
106
00:04:21,512 --> 00:04:22,805
Odio los vestidos...
107
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
-¡Oye!
-¡No!
108
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
Adivinad quién acaba de reunirse
con el entrenador Mellor.
109
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
Parece ser que Adam va a suspender.
110
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
No lo entiendo. Antes te encantaba nadar.
111
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
-Pero ya sé lo que te pasa.
-¿En serio?
112
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
Sí. Es por el bañador.
113
00:04:34,858 --> 00:04:37,778
Estás creciendo rápido
y te aprieta en la entrepierna.
114
00:04:37,987 --> 00:04:39,697
Por eso te he comprado este.
115
00:04:39,780 --> 00:04:42,825
Bonito y con espacio
para que metas tus cositas.
116
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Venga. Pruébatelo para que te vea mami.
117
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
No quiero probarme el bañador.
118
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
-Venga. Es un bañador.
-Ya sé que es un bañador.
119
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
Pues enséñanos lo bien que te queda.
120
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
No quiero el bañador.
121
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
Venga ya. Es un bañador.
122
00:04:54,545 --> 00:04:56,797
¡No quiere el dichoso bañador!
¡Déjale en paz de una vez!
123
00:04:56,880 --> 00:04:59,883
Pues alguien tendrá que ocuparse
del problema que tiene con los huevillos.
124
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
A nadie le gusta que su madre
hable de su paquete.
125
00:05:02,511 --> 00:05:05,389
¡Dios! El problema no es el bañador.
126
00:05:05,472 --> 00:05:07,683
Es que...
Odio tener que quitarme la camiseta.
127
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
¿Por qué?
128
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Me da vergüenza mi cuerpo. ¿Vale?
129
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
¿Te da vergüenza?
130
00:05:13,605 --> 00:05:15,816
¿Ese hermoso ejemplo de exquisitez?
131
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Esas palabras me hacen sentir peor.
132
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
No pienso volver a nadar.
133
00:05:19,987 --> 00:05:23,115
Aunque George Lucas me invitase
a una fiesta en la piscina
134
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
en los pantanos de Dagobah,
le diría que no.
135
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
Bueno, iría para ver qué tal.
136
00:05:30,581 --> 00:05:32,791
¿Cuántas veces en la vida
puede uno conocer a Yoda?
137
00:05:32,875 --> 00:05:34,376
Pero no me metería en la piscina.
138
00:05:35,044 --> 00:05:36,795
Mi madre tenía esperanzas de salvarme.
139
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
Mientras tanto,
mi hermana salvaba el mundo.
140
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
¿De qué va esto?
141
00:05:40,591 --> 00:05:42,968
Es la primera reunión
del Club de Concienciación Social.
142
00:05:43,052 --> 00:05:44,428
¿La estupidez esa de Erica?
143
00:05:44,511 --> 00:05:47,056
Pero si está petado.
Y han venido los guays. ¿Cómo es posible?
144
00:05:47,139 --> 00:05:49,892
Y entonces fue cuando decidí
que quería cambiar el mundo.
145
00:05:50,017 --> 00:05:53,479
Un momento, ¿la están entrevistando
para el periódico del instituto?
146
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Venga. No te pongas celoso
porque tu hermana salga en las noticias.
147
00:05:56,231 --> 00:05:59,818
¿Y yo no salí cuando comí
32 palitos de pescado en la cafetería?
148
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
¡La imparcialidad de la prensa!
149
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
Por favor, dime que el periódico
va a publicar un artículo
150
00:06:04,907 --> 00:06:06,575
diciendo que eres
la mayor falsa del instituto.
151
00:06:06,658 --> 00:06:08,494
No, porque no soy una falsa.
152
00:06:08,577 --> 00:06:11,080
Pero les he dicho que tú sí, falso.
153
00:06:11,163 --> 00:06:13,832
Alto ahí.
Cuidado con decir efe y lo que sigue.
154
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
¿Os parece esto una discoteca?
155
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
Adoro a la comunidad y quiero demostrarlo,
pero Erica no me deja.
156
00:06:19,254 --> 00:06:22,382
¡Por favor! Quiere unirse para destruir
mi club desde dentro.
157
00:06:22,466 --> 00:06:25,719
Creo que al periódico le interesará saber
158
00:06:25,803 --> 00:06:29,556
que el Club
de Concienciación Social discrimina.
159
00:06:29,640 --> 00:06:30,808
¿Qué escribes?
160
00:06:30,891 --> 00:06:32,683
No discriminamos.
161
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
Barry es bienvenido, por supuesto.
162
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Puedes citarme.
163
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
C.C.S.
164
00:06:42,945 --> 00:06:44,863
Bueno, hablemos
de la primera recaudación de fondos.
165
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
He pensado que una canción
puede inspirar a la gente,
166
00:06:47,616 --> 00:06:48,909
como pasa con We Are The World.
167
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
Puede hablar de un problema
que es superimportante hoy en día:
168
00:06:52,830 --> 00:06:54,123
ayudar a la gente de África.
169
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
-Una pregunta.
-¿Qué?
170
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
¿Por qué eres tú la que elige el problema?
171
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
Porque es el más importante.
172
00:06:58,836 --> 00:07:02,965
Para ti, pero ¿qué os parece la selva,
o concienciar sobre el ozono
173
00:07:03,048 --> 00:07:05,008
o de que las Air Jordan son muy caras?
174
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
¿Las Air Jordan?
Eso ni siquiera es una causa.
175
00:07:07,136 --> 00:07:09,555
Creo que al periódico le interesará saber
176
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
que el Club de Concienciación Social
lo dirige una dictadora.
177
00:07:12,808 --> 00:07:15,394
Pon las ideas de Barry
en la canción y punto, Erica.
178
00:07:15,477 --> 00:07:18,147
¿Alguien más tiene algún problema
del que sea necesario concienciar?
179
00:07:18,230 --> 00:07:20,274
Igual mi maravillosa novia tiene alguno.
180
00:07:20,399 --> 00:07:23,110
Bueno, ahora que lo pienso,
hay demasiadas armas nucleares.
181
00:07:23,819 --> 00:07:25,028
Esa es buena. Escríbela.
182
00:07:25,112 --> 00:07:27,906
Sí, pero la energía nuclear es más limpia
que los combustibles fósiles.
183
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
Eso es cierto. Escribe "sí a lo nuclear".
184
00:07:29,575 --> 00:07:31,201
Acabo de escribir "no a lo nuclear".
185
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
¿Quién más tiene una causa?
No seáis tímidos.
186
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
Salvar a las ballenas, tío. Es necesario.
187
00:07:35,122 --> 00:07:37,582
Excepto a las ballenas asesinas.
Son malas porque son asesinas.
188
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Pues supongo
que salvar a algunas ballenas.
189
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
-Eso no tiene sentido.
-¡Escríbelo! ¡Venga! ¡Hablad!
190
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Ninguna idea es mala.
191
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
-¡La pobreza!
-¡Las gomas del pelo!
192
00:07:44,256 --> 00:07:45,340
¡La ciudad necesita un Bennigan's!
193
00:07:45,424 --> 00:07:46,550
-La esterilización de mascotas.
-La política.
194
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
La lluvia ácida.
195
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Mientras Erica se daba cuenta
de que tenía un problema,
196
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
mi madre intentaba solucionar el mío.
197
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Hola, caracola.
198
00:07:54,683 --> 00:07:56,602
¿Te apetece hablar de...?
199
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
No sé. ¿De La guerra de las galaxias,
de robots, de tu cuerpo, de videojuegos?
200
00:07:59,855 --> 00:08:01,940
Por favor, vete.
201
00:08:02,024 --> 00:08:05,694
No hasta que te mires en el espejo. Venga.
202
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
Fíjate bien.
203
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Ahora di: "Tengo un cuerpo hermoso".
204
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
Ni hablar.
205
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
Hazlo.
206
00:08:17,748 --> 00:08:21,335
Mírate en el espejo y dile
a ese precioso cuerpo lo hermoso que es.
207
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
Vete.
208
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Dilo.
209
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
-¡No!
-Di: "Tengo un cuerpo hermoso".
210
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
¡Jamás!
211
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
Deja que te enseñe cómo se hace.
212
00:08:31,595 --> 00:08:33,931
Me gustan mis ojos porque brillan.
213
00:08:34,014 --> 00:08:37,934
Me gustan mis hombros porque están bien,
con o sin hombreras.
214
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Me gusta mi barriga
porque es donde creciste tú.
215
00:08:41,063 --> 00:08:44,650
-¡Déjalo ya!
-¡Espera! Mi pequeño angelito es perfecto.
216
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
¡Eres perfecto!
217
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
¡Eres... perfecto!
218
00:08:48,111 --> 00:08:49,196
Después de esa debacle,
219
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
necesitaba reírme,
así que recurrí a la película más graciosa
220
00:08:52,074 --> 00:08:55,285
sobre una ardilla danzarina jamás creada,
El club de los chalados.
221
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Pero en vez de partirme de risa,
se me ocurrió una idea.
222
00:08:58,705 --> 00:09:02,668
No podían pedirme que nadase
si la piscina cerraba de repente.
223
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
Esos pobres idiotas creen
que alguien ha tenido un accidente,
224
00:09:06,171 --> 00:09:07,965
pero ¡es solo una chocolatina!
225
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
¡Esta película es la monda!
226
00:09:11,551 --> 00:09:13,387
Justo ahora que se pone interesante.
¿A dónde vas, chaval?
227
00:09:13,470 --> 00:09:16,056
De repente me apetece chocolate.
228
00:09:16,932 --> 00:09:20,185
A las 6:49 de esta mañana,
nuestro leal conserje
229
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
descubrió un objeto extraño en la piscina.
230
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Al principio, pensamos que el objeto era
231
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
de naturaleza orgánica,
232
00:09:28,735 --> 00:09:32,155
así que seguimos el protocolo
del instituto y vaciamos la piscina.
233
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
Tras una inspección
más detallada, determinamos
234
00:09:34,366 --> 00:09:37,911
que el objeto flotante en cuestión
era, de hecho, una chocolatina.
235
00:09:39,413 --> 00:09:41,999
Reíos todo lo que queráis, graciosetes,
pero hacer un Club de los chalados
236
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
es una falta grave.
237
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
¡He dicho que nada de prensa!
238
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
¡Jolines!
239
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Ahora va a salir en el periódico.
240
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
Mi plan había funcionado.
241
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
La pregunta era:
¿cuánto tiempo tardarían en pillarme?
242
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
No queremos un invierno nuclear
243
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
Por eso hace falta la congelación nuclear
244
00:10:00,350 --> 00:10:02,519
Sé que parece confuso...
245
00:10:02,602 --> 00:10:04,187
Dios. ¿Qué rima con "nuclear"?
246
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
¿Alguien ha dicho "Barry"?
247
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
¡Pírate!
248
00:10:07,190 --> 00:10:09,026
Por tu culpa, tengo que escribir
una canción ridícula
249
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
sobre todos los problemas del mundo.
250
00:10:10,861 --> 00:10:14,364
Tranquila, tía. Big Tasty tiene
la respuesta a todos tus problemas.
251
00:10:14,448 --> 00:10:15,532
Merchandaising.
252
00:10:15,615 --> 00:10:16,700
¡Lárgate!
253
00:10:16,783 --> 00:10:20,787
Escúchame. Las canciones son cuquis,
pero si quieres ganar pasta de verdad,
254
00:10:20,912 --> 00:10:21,997
el merchandaising es la solución.
255
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
¿Por qué sigues aquí?
256
00:10:23,248 --> 00:10:27,419
¿Sabes que los Rolling Stones sacan
el 93 % de sus ingresos de las camisetas?
257
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
¿Y el 22 % restante?
258
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
¡De las pegatinas!
259
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
¡Merchandaising, cariño!
260
00:10:31,923 --> 00:10:33,216
No pienso hacer nada de lo que me digas.
261
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Un momento...
262
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
No juzgues nada
hasta que veas la parte de atrás.
263
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
¡AIR JORDANS A PRECIOS RAZONABLES!
264
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
¿Estás de coña?
265
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
Tu merchandaising
solo trata de comprar zapatillas.
266
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
¡Eso es!
267
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Al principio, pensaba que eras
una falsa estúpida,
268
00:10:44,519 --> 00:10:47,731
pero después me di cuenta de que eso
puede ayudarme a tener unas Air Jordan.
269
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
¡Ya vale! Me da igual lo que diga
el director. Fuera de mi club.
270
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
-¡No puedes hacer eso!
-Pues acabo de hacerlo.
271
00:10:52,527 --> 00:10:55,322
El periódico
se va a poner las botas contigo, falsa.
272
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
Llámame "falsa" cuanto quieras.
Ya me da igual.
273
00:10:58,033 --> 00:11:01,036
De hecho, tú eres algo peor que falso.
Eres un payaso.
274
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Bueno, ya veremos quién es un payaso
275
00:11:03,413 --> 00:11:07,417
cuando monte mi propio club
para sacar dinero para la barrificencia.
276
00:11:07,501 --> 00:11:09,127
¿Barrificencia? Eso no existe.
277
00:11:09,211 --> 00:11:12,255
Es la beneficencia de Barry.
La barrificencia.
278
00:11:12,339 --> 00:11:13,507
Y aplastará a tu club.
279
00:11:14,841 --> 00:11:16,093
¿Qué...?
280
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
¡Para! ¡Barry!
281
00:11:19,096 --> 00:11:20,389
¡Para!
282
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
¡Vale, escuchadme!
283
00:11:22,349 --> 00:11:25,602
Pensé que dejaros aquí después de clase
sacaría a la luz al bromista.
284
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Alvin, el conserje, me dio la idea.
285
00:11:28,188 --> 00:11:31,942
Si el culpable no confiesa antes
de la siguiente hora, todos castigados.
286
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Pero que sepas que te descubriré.
287
00:11:34,569 --> 00:11:35,946
Se me acababa el tiempo,
288
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
así que la única posibilidad
era crear confusión.
289
00:11:38,490 --> 00:11:41,368
Quienquiera que lo haya hecho,
que deje de hacer el tonto y lo admita.
290
00:11:41,451 --> 00:11:43,829
De hecho, tío, todos creíamos
que habías sido tú.
291
00:11:43,912 --> 00:11:46,665
Chicos, cómo iba a ser yo.
Sería demasiado obvio.
292
00:11:46,748 --> 00:11:48,667
Es siempre la última persona
de la que sospecharías.
293
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
A mí no me mires.
294
00:11:51,169 --> 00:11:53,088
Todo el mundo sabe que Dave Kim
es alérgico a los frutos secos.
295
00:11:53,171 --> 00:11:56,133
¿Y cómo es que sabes
que la chocolatina tenía frutos secos?
296
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
¡Todas tienen frutos secos!
297
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
Las Milky Way no. Tienen guirlache.
298
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
-El guirlache tiene frutos secos.
-Te lo estás inventando.
299
00:12:02,639 --> 00:12:04,558
Los principales ingredientes
del guirlache son
300
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
azúcar, frutos secos y clara de huevo.
301
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
Cual criminal, había creado confusión
302
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
y fue maravilloso.
303
00:12:11,815 --> 00:12:14,734
Pero Erica iba a crear confusión
de otro modo.
304
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
-Oye, Lainey.
-Dime, Erica.
305
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
¿Cuándo ha muerto la tierra?
306
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
Hoy.
307
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
A no ser que abráis los ojos
y las carteras.
308
00:12:24,870 --> 00:12:29,082
Escucha, Estados Unidos
Tomemos conciencia social
309
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Dejad de pensar en vosotros mismos
310
00:12:31,460 --> 00:12:34,212
En la ropa, las notas y el pelo
311
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
Acabemos con las armas nucleares
Y la contaminación
312
00:12:36,506 --> 00:12:39,342
La lluvia ácida es nuestra enemiga
313
00:12:39,426 --> 00:12:41,178
Salvemos a las ballenas, el ozono
314
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
Y nos encantaría que hubiese un Bennigan's
315
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Arreglaremos el mundo
316
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
Sí, todos los problemas
317
00:12:49,519 --> 00:12:51,730
Son muchos los de esta lista
318
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Pero los solucionaremos
319
00:12:54,733 --> 00:12:57,027
Queremos venir al instituto solo dos días
320
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Y que Lando Calrissian sea presidente
321
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Y que la política de nudismo
Del instituto sea más laxa
322
00:13:01,907 --> 00:13:04,075
Y yo quiero salir con Erica...
323
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
Geoff, deja de cambiar la letra.
324
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
No a la lluvia ácida
Sí al reciclaje
325
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Pero no a la pena de muerte
326
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
A no ser que el tío lo merezca
327
00:13:13,877 --> 00:13:16,254
Entonces acabad con él, vale
328
00:13:16,379 --> 00:13:17,756
O con ella
329
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
Porque estamos de acuerdo
Con la igualdad de derechos
330
00:13:20,050 --> 00:13:23,428
También
331
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
Arreglaremos el mundo
332
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Sí, todos los problemas
333
00:13:31,728 --> 00:13:34,189
Da igual lo ridículos que sean
334
00:13:34,272 --> 00:13:35,899
Sí, los solucionaremos
335
00:13:36,274 --> 00:13:38,401
Chicos. Se van.
336
00:13:38,485 --> 00:13:41,112
Esperad... ¿Qué?
Pero ¡si quedan 10 estrofas!
337
00:13:41,279 --> 00:13:42,781
¡Rosquillas! ¡Rosquillas benéficas!
338
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
BARRIFICENCIA - SE ACEPTAN DONACIONES
339
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
Pero ¿qué...?
340
00:13:45,116 --> 00:13:48,036
No seáis tímidos. Todas las rosquillas son
para la barrificencia.
341
00:13:48,537 --> 00:13:49,704
¿Qué narices es esto?
342
00:13:49,788 --> 00:13:52,123
La victoria. Mi amigo Terrance
trabaja en el Wawa.
343
00:13:52,207 --> 00:13:54,292
Me dio todas las rosquillas de ayer
cuando iban a tirarlas.
344
00:13:54,501 --> 00:13:56,711
Estáis comiendo dulces caducados.
345
00:13:56,795 --> 00:13:59,005
¿Por qué no escribes una canción
sobre ello, Bob Dylan?
346
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Una con glaseado, por favor.
347
00:14:00,882 --> 00:14:04,803
Esto no es benéfico. Está cambiando
dinero por bienes. Es un negocio.
348
00:14:04,970 --> 00:14:08,014
Estás celosa porque estoy cambiando
el mundo rosquilla a rosquilla.
349
00:14:08,098 --> 00:14:10,225
-Vale. Me rindo.
-Así que lo admites.
350
00:14:10,308 --> 00:14:11,810
Eres una falsa y yo no.
351
00:14:11,977 --> 00:14:14,437
Solo quería hacer algo que importase,
352
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
pero supongo que tenías razón.
353
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
A nadie le importa,
da igual cuánto me esfuerce.
354
00:14:19,859 --> 00:14:21,570
Nunca marcaré la diferencia.
355
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
¡Dos días!
356
00:14:27,701 --> 00:14:30,579
Han pasado dos largos días sin piscina
357
00:14:30,662 --> 00:14:34,290
y el bromista todavía no ha admitido
haber hecho un Club de los chalados.
358
00:14:34,833 --> 00:14:37,043
Hasta que el culpable confiese,
359
00:14:37,127 --> 00:14:40,797
daréis vueltas corriendo todos los días,
durante toda la hora.
360
00:14:42,340 --> 00:14:43,383
Mirsky.
361
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
¿Está diciendo que correremos
en vez de nadar?
362
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
-Eso es.
-¡Bien!
363
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
Esperad un momento. Parad.
364
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
¿Me estáis diciendo que preferís correr
indefinidamente a ir a la piscina?
365
00:14:54,352 --> 00:14:55,604
Sí.
366
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
-Sí.
-Sí. Eso mola.
367
00:14:57,188 --> 00:14:59,232
Bueno, en ese caso,
368
00:14:59,316 --> 00:15:01,359
¡nadaréis durante lo que queda de curso!
369
00:15:01,484 --> 00:15:03,737
No podemos nadar
durante todo el curso. ¿Y el baloncesto?
370
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
Será baloncesto acuático.
371
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
-¿El balón prisionero?
-Balón prisionero en piscina.
372
00:15:07,365 --> 00:15:09,743
-¿Y el fútbol cangrejo?
-Usaréis balsas.
373
00:15:10,952 --> 00:15:13,163
Por amor de Dios,
quien sea que lo hiciese que lo admita.
374
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
Vale. Yo sé quién lo hizo.
375
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
El otro día, después de clase, Adam...
376
00:15:19,210 --> 00:15:21,338
Hizo que nos diéramos cuenta
de que fue Dave Kim.
377
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
¿Cómo?
378
00:15:22,714 --> 00:15:23,923
Eso no me lo esperaba.
379
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
Dave Kim, a mi despacho.
380
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
¡Me han tendido una trampa!
¡No pude ser yo!
381
00:15:28,053 --> 00:15:29,220
El guirlache tiene frutos secos.
382
00:15:29,304 --> 00:15:31,306
El ingrediente principal
son los frutos secos.
383
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Igual nos estamos precipitando.
384
00:15:33,475 --> 00:15:34,684
Ya no puedes protegerle, Goldfarb.
385
00:15:34,768 --> 00:15:36,811
Tomó una decisión.
386
00:15:36,895 --> 00:15:39,105
Ahora ya no te hace tanta gracia,
¿eh, chocolatitos?
387
00:15:46,237 --> 00:15:47,280
¡Oye!
388
00:15:47,364 --> 00:15:49,407
The Mirror - DULCE DELITO
389
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
¿"Dulce delito"?
390
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
¿Dave Kim es el culpable?
391
00:15:53,703 --> 00:15:55,121
No puedo creerlo.
392
00:15:55,205 --> 00:15:57,415
Todo el mundo sabe que Dave Kim
es alérgico a los frutos secos
393
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
y el guirlache lleva frutos secos.
394
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
No, esto tiene la firma de Adam.
395
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
Hemos visto esa película
un millón de veces.
396
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
¡No! Adam no podría hacerlo.
397
00:16:06,966 --> 00:16:10,303
Solucioné sus problemas
obligándole a amar su propio cuerpo.
398
00:16:10,387 --> 00:16:12,931
Nadie quiere que su madre le diga eso.
399
00:16:13,014 --> 00:16:14,099
Bueno, pues si es verdad,
400
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
supongo que tendrá que decírselo su padre.
401
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
O su abuelo.
402
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
No pienso decirle
esas cosas raras al crío.
403
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
Tenemos una relación distendida.
404
00:16:21,690 --> 00:16:24,150
Murray, ¡tienes que hacerlo!
405
00:16:24,234 --> 00:16:26,986
Sube y dile que tiene un cuerpo hermoso
406
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
antes de que crea que no lo tiene.
407
00:16:29,489 --> 00:16:33,201
Y entonces, mi padre vino
a decirme que tenía un cuerpo hermoso.
408
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Hola. ¿Qué tal?
409
00:16:35,704 --> 00:16:36,788
¿Por qué estás en mi cuarto?
410
00:16:36,871 --> 00:16:39,415
Solo pasaba a decirte hola y...
411
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
¿Qué?
412
00:16:40,959 --> 00:16:42,335
A decirte que tienes un cuerpo hermoso.
413
00:16:42,419 --> 00:16:44,546
-¿Qué?
-Pues eso, que tienes un cuerpo hermoso.
414
00:16:44,629 --> 00:16:47,799
Es que te trabas cuando llegas al final.
415
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
Que tienes un cuerpo hermoso.
416
00:16:49,843 --> 00:16:52,011
Tu cuerpo es... ¡Hermoso!
417
00:16:52,095 --> 00:16:53,680
¡No vuelvas a decirme eso jamás!
418
00:16:53,763 --> 00:16:55,932
Hecho. Pero...
419
00:16:56,015 --> 00:16:57,851
Seamos sinceros.
420
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
-No tienes un cuerpo hermoso.
-Gracias.
421
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Estás en el instituto.
422
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
Tu cuerpo huele mal y es grasiento
423
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
y crece demasiado rápido.
424
00:17:08,944 --> 00:17:12,531
Y cuando hablas suenas como...
425
00:17:12,615 --> 00:17:14,325
Una trompetilla rota.
426
00:17:15,367 --> 00:17:16,536
Esa época fue horrible.
427
00:17:16,618 --> 00:17:18,663
Me acuerdo bien.
428
00:17:18,747 --> 00:17:22,208
¿Desde cuándo te has sentido tú
inseguro por tu cuerpo?
429
00:17:22,291 --> 00:17:24,836
Vas a todas partes en calzoncillos.
430
00:17:24,919 --> 00:17:26,003
Eso es ahora.
431
00:17:26,087 --> 00:17:28,715
Cuando tenía tu edad, odiaba mi cuerpo.
432
00:17:28,798 --> 00:17:30,884
Lo bueno es que cuando crecí
433
00:17:30,967 --> 00:17:33,178
y la vida me dio muchos reveses,
434
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
terminó por darme igual.
435
00:17:35,138 --> 00:17:38,558
Y algún día, tu vida será una mierda,
436
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
¡y a ti también te dará igual!
437
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Eso me reconforta de algún modo.
438
00:17:43,438 --> 00:17:44,522
Hazme caso.
439
00:17:44,606 --> 00:17:45,648
Al final, te darás cuenta
440
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
de que no importa lo que piense la gente.
441
00:17:47,984 --> 00:17:52,071
Gracias a mi padre,
sabía que tenía que dar la cara.
442
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
Muy bien, escuchad.
443
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
Vamos a ver como este graciosillo
hace largos durante toda la hora.
444
00:17:56,951 --> 00:17:58,620
¿Tienes algo que decir
445
00:17:58,703 --> 00:18:01,581
antes de comenzar esta odisea acuática?
446
00:18:01,664 --> 00:18:03,917
No fui yo.
447
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Era el momento de ser un hombre
448
00:18:05,752 --> 00:18:07,670
y asumir la culpa de lo que había hecho.
449
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
Un momento.
450
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
Fui yo. Yo hice la broma
del club de los chalados.
451
00:18:12,926 --> 00:18:13,968
¡Inocente!
452
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
No era una broma.
453
00:18:16,262 --> 00:18:18,973
Lo hice porque odio la natación.
454
00:18:19,057 --> 00:18:20,350
Todos la odiamos.
455
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Nos da miedo tener que llevar bañador
delante de todos
456
00:18:23,186 --> 00:18:26,105
porque nos sentimos superincómodos
porque nuestros cuerpos son superraros.
457
00:18:26,648 --> 00:18:30,109
Así que si estar acomplejado es delito,
458
00:18:30,193 --> 00:18:32,028
pues supongo que soy culpable.
459
00:18:32,654 --> 00:18:34,447
Pero hágase una pregunta...
460
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
¿No es esto ya suficiente castigo?
461
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
No. Estarás castigado un mes
después de clase.
462
00:18:39,994 --> 00:18:41,079
Porras.
463
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Y los demás...
464
00:18:42,664 --> 00:18:43,873
¿Tiene razón?
465
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
Sí.
466
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
Bueno, mirad.
467
00:18:47,377 --> 00:18:49,921
Sé que no todos estáis en forma
468
00:18:50,004 --> 00:18:51,506
como yo.
469
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
Algunos estáis gordos.
470
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
Otros sois monstruos larguiruchos
con brazos de espagueti.
471
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
Otros parecéis un saco informe.
472
00:18:58,847 --> 00:19:01,307
Pero si os sentís así, estoy dispuesto
473
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
a hacer que os sintáis más cómodos,
incluso al peor de vosotros.
474
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
Eso es lo más raro de crecer...
475
00:19:06,187 --> 00:19:09,399
La ayuda llega
cuando menos la necesitas...
476
00:19:09,482 --> 00:19:11,943
Y de la gente de la que menos lo esperas.
477
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
¿Qué es esto?
478
00:19:14,571 --> 00:19:17,907
Considéralo una donación barrinéfica
a tu club de lo que sea.
479
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Pero es el dinero para tus Air Jordan.
¿Por qué me lo das?
480
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Oye, puede que seas una falsa,
pero yo también.
481
00:19:23,830 --> 00:19:26,749
No se lo cuentes a nadie, pero no sé
hacer mates como Charles Barkley,
482
00:19:26,833 --> 00:19:28,293
no soy de la Yakuza
483
00:19:28,376 --> 00:19:31,629
y, aunque lo parezca, no tengo
el cuerpo cachas de LL Cool J's.
484
00:19:31,713 --> 00:19:33,131
Tu secreto está a salvo conmigo.
485
00:19:33,214 --> 00:19:36,009
Los dos somos unos falsos,
igual que todos nuestros amigos.
486
00:19:36,092 --> 00:19:39,512
Supongo que intentamos averiguar
quiénes somos.
487
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Pero lo que sí se es que...
488
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
Tú marcarás la diferencia, sin duda.
489
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Gracias, Barry. Gracias.
490
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Cuando somos jóvenes,
todos intentamos averiguar quiénes somos.
491
00:19:50,398 --> 00:19:51,983
Donad para conseguir el cambio, chicos.
492
00:19:52,066 --> 00:19:54,986
Si hay algo que os preocupa,
sale en esta camiseta.
493
00:19:56,279 --> 00:19:59,198
Y a veces, otros ven nuestro potencial
antes de que lo hagamos nosotros.
494
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Bien. Te gusta el bañador.
495
00:20:02,785 --> 00:20:05,371
He pensado en ponérmelos
para la clase de natación.
496
00:20:05,747 --> 00:20:08,625
Y aunque dé miedo
no saber hacia dónde vamos,
497
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
si tienes a gente que te quiera,
sabes que te irá bien.
498
00:20:11,377 --> 00:20:13,004
He hecho que se sienta hermoso.
499
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Claro que sí, Bev.
500
00:20:16,591 --> 00:20:19,802
A veces, es difícil sentirte a gusto
con tu propio cuerpo,
501
00:20:19,886 --> 00:20:21,387
pero si miras a tu alrededor,
502
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
te darás cuenta de que no estás solo.
503
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
DEDICADO A LOS BAÑADORES
504
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
BAÑADOR
505
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
YO CON BAÑADOR
506
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Noticias increíbles...
507
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Mi barrificencia vuelve a la carga.
508
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Dios santo.
509
00:20:56,464 --> 00:20:58,383
¿Cómo consigues hacer camisetas
tan rápido?
510
00:20:58,466 --> 00:21:00,969
Mamá tiene plantillas de nuestras caras
para planchar.
511
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
Mira la mía.
512
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
No, ¡quítatela!
513
00:21:03,596 --> 00:21:04,639
¡Céntrate!
514
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
Quería decirte
515
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
que te he copiado
516
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
y escrito una canción superguay
para recaudar dinero para una buena causa.
517
00:21:09,978 --> 00:21:11,229
Dadle, JTP.
518
00:21:13,606 --> 00:21:15,858
Pobreza, contaminación
El mundo no es justo
519
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
El planeta necesita agua y aire limpios
520
00:21:18,820 --> 00:21:19,862
¡Jordans!
521
00:21:19,946 --> 00:21:21,155
¡Ya vale!
522
00:21:22,365 --> 00:21:23,449
Es una pasada
523
00:21:23,533 --> 00:21:25,702
y tendréis que cantarla
delante de todo el colegio.
524
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
¡Sí! ¡Filantropía! ¡Barry ha ganado!
525
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
Subtítulos traducidos por:
Paula Rodríguez Casado
40856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof