Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:02,753
En los 80, antes de poder grabar
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,338
una película con un teléfono móvil,
3
00:00:04,422 --> 00:00:08,050
la única manera de capturar recuerdos
era con esta monstruosidad.
4
00:00:08,134 --> 00:00:09,510
La cámara de vídeo...
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,470
El trabajo era extenuante,
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,098
pero el resultado no tenía precio.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,474
¿Qué pasa, seguidores?
8
00:00:15,558 --> 00:00:18,227
Big Tasty en directo desde el patio.
9
00:00:18,310 --> 00:00:19,895
Se rumorea que os gustan los mates.
10
00:00:19,979 --> 00:00:23,274
A este lo llamo:
"Con botas y mate, hasta el remate".
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,279
"En busca del mate perdido".
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Ojo por ojo, mate por mate.
13
00:00:36,829 --> 00:00:39,039
Llamadme "loco de remate".
14
00:00:39,165 --> 00:00:41,959
Vídeos de Big Tasty:
¡LA RECOPILACIÓN! PARTE UNO
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
¿Qué?
16
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
Esto es lo peor que he visto en mi vida
17
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
y veo a mi padre en calzoncillos
todos los días.
18
00:00:48,132 --> 00:00:50,593
Pero si solo hemos visto la mitad
de mi recopilación de canastas,
19
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
un espectáculo grandioso.
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,596
Sí, ha estado alucinante,
21
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
un sábado bien aprovechado,
pero me voy a hacer otra cosa.
22
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
Es el cumpleaños de mi amorcito.
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,484
Tío, ¿lo has grabado
sobre tu quinto cumpleaños?
24
00:01:06,567 --> 00:01:07,735
Podría ser el cumple de otro.
25
00:01:07,818 --> 00:01:09,904
No, recuerdo esa fiesta.
Tu madre me cortó el pelo,
26
00:01:09,987 --> 00:01:11,572
dijo que mi madre lo había hecho fatal.
27
00:01:13,032 --> 00:01:15,159
No.
28
00:01:15,493 --> 00:01:17,286
Sí. Esto es alucinante.
29
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
Para mí. Para ti, no pinta nada bien.
30
00:01:19,789 --> 00:01:22,666
No pasa nada.
Mamá tiene millones de vídeos nuestros.
31
00:01:22,750 --> 00:01:24,251
No creo que se acuerde de todos.
32
00:01:24,335 --> 00:01:25,377
Hola, amorcitos.
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,047
Tu quinto cumpleaños.
34
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Me acuerdo de cada momento.
35
00:01:31,175 --> 00:01:32,843
-Mejor nos vamos.
-No. Quedaos.
36
00:01:32,926 --> 00:01:35,179
Vamos a ver la mejor época de mi vida,
37
00:01:35,262 --> 00:01:36,555
cuando eras mi cachorrito
38
00:01:36,639 --> 00:01:38,808
y le dabas abracitos
a tu mami a todas horas.
39
00:01:38,890 --> 00:01:40,434
Ya has oído a mamá. Pon el vídeo.
40
00:01:42,645 --> 00:01:44,563
¿Para qué vamos a ver un vídeo viejo
41
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
si puedes llevarte
un abracito ahora mismo?
42
00:01:47,358 --> 00:01:49,235
-¿En serio?
-Ven aquí.
43
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
-¿No es maravilloso?
-Totalmente.
44
00:01:53,781 --> 00:01:56,783
Estoy notando
todo tu cuerpo contra el mío.
45
00:01:56,866 --> 00:01:59,245
Mi bebé está tan grande y blandito.
46
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Ayudadme.
47
00:02:14,844 --> 00:02:16,887
Era el 7 de octubre de 1980 y pico,
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
y mi padre estaba absorto
en su pasatiempo favorito.
49
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
Ver el canal de El Tiempo.
50
00:02:21,267 --> 00:02:23,269
En aquella época,
solo había cinco canales.
51
00:02:23,352 --> 00:02:25,603
Con la invención
de esta emocionante cadena,
52
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
todos los padres del país se engancharon.
53
00:02:27,773 --> 00:02:28,899
Llama al primo Arnie.
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,526
Hay peligro de ventisca en Denver.
55
00:02:30,609 --> 00:02:32,945
No saben qué puede ocurrir.
56
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
A no ser que se desvíe hacia el sur.
57
00:02:35,072 --> 00:02:36,991
Si es así, nevará suavemente.
58
00:02:38,492 --> 00:02:40,035
La rodilla me está dando la lata.
59
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
Eso es que va a llover.
60
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
¿Crees que va a llover?
Si solo hay un 5 % de humedad.
61
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
Me gustabas más cuando lo odiabas todo.
62
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
Sí, el tiempo era
el pasatiempo de mi padre.
63
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
Y, por supuesto, no podía ser
más diferente al mío.
64
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
Mira, se trata de esto.
65
00:02:54,216 --> 00:02:56,635
Estás viendo un robot
dotado de sentidos llamado Johnny 5
66
00:02:56,719 --> 00:02:58,053
del gran éxito Cortocircuito
67
00:02:58,137 --> 00:03:00,472
y de la no tan aclamada
por la crítica Cortocircuito 2.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
¿Por qué está ese robot
sobre una colchoneta?
69
00:03:02,725 --> 00:03:04,643
Debe de pesar una tonelada. Es absurdo.
70
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
El caso es que venden
un kit de edición limitada
71
00:03:07,980 --> 00:03:10,858
para construir una miniréplica de Johnny 5
y necesito dinero.
72
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Sabes de sobra
que te voy a decir que no, ¿verdad?
73
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Sí, lo sé.
74
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Y por eso mismo voy a llamarlo
75
00:03:16,071 --> 00:03:19,742
un proyecto educativo y te voy a pedir
que lo construyamos juntos.
76
00:03:19,825 --> 00:03:22,620
Ni se te ocurra.
No lo llames un proyecto educativo.
77
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Entonces, dame el dinero.
78
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
No se lo diré a mamá
y que cada uno siga su camino.
79
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
Vale. ¿Cuánto?
80
00:03:27,833 --> 00:03:28,876
Noventa y seis dólares.
81
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Voy a pedirte que te vayas.
82
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
Mamá, tengo un proyecto educativo
y papá no quiere saber nada.
83
00:03:34,465 --> 00:03:36,675
¿He oído algo de un proyecto educativo?
84
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
Me gusta cómo suena.
85
00:03:38,135 --> 00:03:41,722
Quiero construir un robot con papá,
pero no quiere hacerlo conmigo.
86
00:03:41,805 --> 00:03:44,350
Murray, se trata de un proyecto educativo.
87
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
Mamá, ¿por qué no quiere que aprenda?
88
00:03:46,936 --> 00:03:48,437
Es un proyecto educativo.
89
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Esa cosa cuesta 100 pavos.
90
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Os voy a decir una cosa.
91
00:03:51,690 --> 00:03:54,567
En lugar de comprar
las piezas del robot en una tienda,
92
00:03:54,652 --> 00:03:57,279
papá te ayudará a construir uno
con trastos que tengamos en casa.
93
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
No, ¿qué he hecho?
94
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
-Con lo a gusto que estaba yo.
-No. Callaos.
95
00:04:01,116 --> 00:04:02,493
Callaos. Está decidido.
96
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
Vais a construir un robot,
y que no se hable más.
97
00:04:05,371 --> 00:04:07,748
Un proyecto educativo.
98
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Sí, soy un imbécil.
99
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Mientras yo estaba
con el hombre más gruñón del mundo,
100
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Barry recurría al hombre
más listo que conocía.
101
00:04:14,546 --> 00:04:17,507
Entrenador Mellor. ¡Entrenador!
Necesito que me ayude.
102
00:04:19,385 --> 00:04:20,552
Los de tercero, fuera.
103
00:04:20,636 --> 00:04:22,846
No me servís para nada
hasta que no desarrolléis cuerpos
104
00:04:22,930 --> 00:04:24,515
que no solo jueguen al pillapilla.
105
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
¿Qué te cuentas, Goldberg?
106
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Grabé sobre la fiesta
de mi quinto cumpleaños.
107
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Mi madre no me perdonará
si no recupero el vídeo.
108
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
Usted es tutor de Audiovisuales, ayúdeme.
109
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
Bueno, digamos que es
un cargo protocolario.
110
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Yo solo guardo la llave de Audiovisuales
en mi cinturón,
111
00:04:39,029 --> 00:04:41,115
pero suelo dársela
112
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
a ese chico rarito con voz de Teleñeco.
113
00:04:43,117 --> 00:04:45,411
-¿Mi hermano?
-Eso es. El chaval Teleñeco.
114
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Entonces, ¿es posible?
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
¿Se puede desgrabar lo que grabé encima?
116
00:04:48,998 --> 00:04:51,750
Claro. Solo tienes que poner
la cinta en el reproductor,
117
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
darle a grabar y rebobinar al mismo tiempo
118
00:04:53,669 --> 00:04:56,171
y se desgrabará
la capa superior de la cinta.
119
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
Tenía la respuesta delante de mis narices.
120
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
Solo que esa no era la respuesta.
121
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Al antro de los frikis.
122
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
Se podía grabar sin más sobre un vídeo,
123
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
pero era imposible borrar
lo grabado encima.
124
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
¿Por qué no ha funcionado?
125
00:05:12,813 --> 00:05:15,190
Porque la tecnología VHS
es la gran desconocida.
126
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
Un misterio sin resolver por la ciencia.
127
00:05:17,443 --> 00:05:19,820
Tú única vía es confesar la verdad.
128
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
O multiplicar los esfuerzos
y seguir mintiendo.
129
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
Yo mentí una vez en mi currículo.
130
00:05:24,616 --> 00:05:27,077
Dije que era experto
en artes audiovisuales.
131
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Y aquí estamos.
132
00:05:29,038 --> 00:05:31,331
-Así que la lección es...
-No mentir.
133
00:05:31,415 --> 00:05:33,292
A no ser que ganes
60 pavos más a la semana
134
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
y tengas alargadores gratis.
135
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Hoy me siento estupendo.
136
00:05:38,213 --> 00:05:40,799
En la cabeza de mi hermano,
solo había una opción lógica.
137
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Hacerle trampa a mi madre.
138
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
Cogió la cinta estropeada de su cumpleaños
139
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
y le quitó la etiqueta.
140
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
Luego la pegó en el vídeo de mi madre
de Phil Donahue.
141
00:05:48,974 --> 00:05:50,768
Cuando quisiera ver el cumple de Barry,
142
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
se encontraría con esto.
143
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
A largo plazo, no nos beneficia.
144
00:05:55,898 --> 00:05:58,942
No me explico
cómo pude ser tan poco cuidadosa.
145
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
No te mortifiques.
146
00:06:00,486 --> 00:06:02,821
A ver, sí, es un error imperdonable.
147
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
-Pero algún día lo superaré.
-Pero yo no.
148
00:06:06,116 --> 00:06:09,495
Eran las primeras imágenes en vídeo
de mis queridísimos cachorritos.
149
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
Se han perdido. Para siempre.
150
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Tío, estoy a favor de mentir a los padres,
151
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
pero esto no mola nada.
152
00:06:16,460 --> 00:06:18,921
Lo bueno será que en unos días
se habrá olvidado de todo.
153
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
Nunca olvidaré esto.
154
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
-O en unas semanas.
-Jamás.
155
00:06:21,757 --> 00:06:22,841
Mamá está hecha polvo.
156
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
-He fracasado como madre...
-No puedo soportarlo, Barry.
157
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
-Como mujer...
-O se lo dices tú...
158
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
-Y como ser humano.
-O se lo digo yo.
159
00:06:29,723 --> 00:06:33,769
Toda la culpa la tienes tú, Phil Donahue,
irresistible cabrón de cabello cano.
160
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
Vale, ahora toca proponer ideas.
161
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Murray, ahora que te han obligado
a construir un robot-hombre,
162
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
puedes deleitarte
con el pasatiempo favorito de Adam.
163
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Iba a deleitarme con el canal del tiempo.
164
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Han puesto un rótulo nuevo en la pantalla.
165
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
Siempre se mueve.
166
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
-¿Hemos acabado ya?
-No. Vamos.
167
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
Dime qué pinta tiene que tener
ese cacharro metálico.
168
00:06:55,374 --> 00:06:57,292
Toma la iniciativa tú, Mur.
169
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
No sé.
170
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
Podría tener un botón.
171
00:07:01,964 --> 00:07:03,423
Bien. Un botón.
172
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
Una idea buena, bien hecho. Te toca, Adam.
173
00:07:06,468 --> 00:07:08,720
Debería tener un condensador de fluzo
para viajar en el tiempo
174
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
como en Regreso al futuro.
175
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
No anotes eso. Déjate de viajes
en el tiempo. Eso no existe.
176
00:07:13,350 --> 00:07:17,271
No hay ideas malas en una lluvia de ideas.
¿Qué más se te ocurre?
177
00:07:17,354 --> 00:07:18,522
No sé.
178
00:07:18,605 --> 00:07:20,482
Una mano puntiaguda que apriete cosas.
179
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Un cañón de magma con base de iones.
180
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
-Un sombrero.
-Un sistema de camuflaje para el combate.
181
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
-Pies de metal.
-Podríamos darle
182
00:07:25,946 --> 00:07:27,322
emociones y sentido del humor.
183
00:07:27,406 --> 00:07:31,076
-No anotes eso.
-¿Has oído hablar de Cortocircuito?
184
00:07:31,243 --> 00:07:34,621
Cuando logremos que le alcance un rayo,
cobrará vida como Johnny 5.
185
00:07:34,705 --> 00:07:36,123
Eso era una película.
186
00:07:36,206 --> 00:07:39,376
Dejémonos de polémicas,
contemplemos la posibilidad
187
00:07:39,459 --> 00:07:42,504
de que este robot pueda tener
todo lo que queramos.
188
00:07:42,588 --> 00:07:44,756
Eso es lo que intento hacer, tío,
189
00:07:44,840 --> 00:07:47,551
pero si el robot
no es capaz de dar avisos de niebla,
190
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
mi padre no va a echarse al rollo.
191
00:07:49,386 --> 00:07:52,723
Un robó del tiempo. Eso sí tiene sentido.
192
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
Que ese cacharro tenga quitanieves.
193
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
Y portales interdimensionales.
194
00:07:56,518 --> 00:07:58,020
Ahora se pone interesante.
195
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
Mientras mi padre y yo
aunábamos esfuerzos,
196
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
mi madre estaba hecha trizas.
197
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Jazzercise
En forma
198
00:08:04,151 --> 00:08:05,402
Mírala, tío.
199
00:08:06,028 --> 00:08:07,988
Ni siquiera tiene ganas
de hacer Jazzercise.
200
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
Tendrías que habérselo dicho.
201
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
Lo sé, pero tengo buenas noticias.
202
00:08:12,284 --> 00:08:15,495
Se me ha ocurrido algo
mucho mejor que la verdad.
203
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
Mamimontaje
204
00:08:17,206 --> 00:08:18,665
He buscado en todos los vídeos antiguos
205
00:08:18,749 --> 00:08:22,419
y he montado los momentos más increíbles
como madre de Beverly Goldberg.
206
00:08:22,502 --> 00:08:24,463
Yo lo llamo Mamimontaje.
207
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
No lo entiendo.
208
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
He juntado la palabra mami
209
00:08:27,090 --> 00:08:29,134
con la palabra montaje,
210
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
que también significa verdad.
211
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Sé lo que es un montaje.
212
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Pero explícame cómo se va a sentir mejor.
213
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
Muy fácil.
214
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Lo que más le gusta a ella
es cuidar de nosotros.
215
00:08:37,476 --> 00:08:39,061
Cuando vea sus mejores momentos,
216
00:08:39,144 --> 00:08:41,145
me dará un abrazo
y se olvidará del otro vídeo.
217
00:08:42,688 --> 00:08:44,900
Vídeos de Big Tasty:
¡MAMIMONTAJE!
218
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
Mamimontaje.
219
00:08:48,487 --> 00:08:51,073
protagonizado por:
¡NUESTRA MAMÁ!
220
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
¡TAREAS DE LA CASA!
221
00:08:55,994 --> 00:08:57,579
¡VIVIENDO EL SUEÑO!
222
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
¡COCINANDO!
223
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
¡DEMASIADO CALIENTE, PERO GRACIAS!
224
00:09:05,963 --> 00:09:07,172
¡DESATASCANDO COSAS!
225
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
¡HA SIDO PAPÁ, NO YO!
226
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
¡PELO ENORME!
227
00:09:15,138 --> 00:09:16,640
¡ICONO DE LA MODA!
228
00:09:20,018 --> 00:09:21,979
¡GRITANDO SOBRE SEGURIDAD!
229
00:09:23,563 --> 00:09:26,316
¡AMAMOS A BEVERLY!
230
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
¿Y bien? Mola, ¿eh?
231
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
Voy a decírselo yo,
232
00:09:34,992 --> 00:09:37,327
esto la va a volver completamente loca.
233
00:09:37,411 --> 00:09:40,497
¿Por qué no confías en mí
para que solucione las cosas?
234
00:09:41,707 --> 00:09:44,793
Lo has conseguido, cachorrito mío.
Ya sabes usar el baño grande.
235
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
Siempre recordaremos este momento.
236
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
-No.
-Por eso.
237
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
Porque has grabado
sobre otro recuerdo inolvidable.
238
00:09:51,675 --> 00:09:54,344
Tranquila. Lo arreglaré
con otro Mamimontaje.
239
00:09:57,306 --> 00:09:58,348
Planos para robot
240
00:09:58,432 --> 00:09:59,516
Hacía dos días que mi padre cooperaba
241
00:09:59,599 --> 00:10:02,019
con mi pasatiempo favorito,
y los resultados fueron épicos.
242
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
Grandes noticias.
243
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Traigo una caja de galletitas.
244
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Creo que necesitáis un descanso.
245
00:10:06,982 --> 00:10:09,693
Nada de descansos. Estamos en racha. Mira.
246
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Este es nuestro robot
en forma de cíborg asesino.
247
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
Aquí dispara un láser desde su puño.
248
00:10:14,364 --> 00:10:18,618
Y aquí está utilizando un radar Doppler
para predecir si hay hielo negro.
249
00:10:19,411 --> 00:10:20,620
¿Te imaginas?
250
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
-Y ahora a trabajar.
-¿En qué?
251
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
En nuestro robot.
252
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
No será fácil, pero tú dijiste
que eras todo un manitas.
253
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
No podemos construir esta cosa.
254
00:10:29,629 --> 00:10:33,300
Tiene un trasto para viajar en el tiempo.
Esta tecnología ni siquiera existe.
255
00:10:33,508 --> 00:10:36,136
-Con esa actitud no.
-Vale, ahora tengo yo la culpa.
256
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
No debería haberte animado
257
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
con estas bobadas de robots.
258
00:10:38,972 --> 00:10:41,725
¿Acaso tu pasatiempo es alucinante?
¿El tiempo? ¡Uf!
259
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
No infravalores el tiempo.
Puede ayudarte o fastidiarte.
260
00:10:44,978 --> 00:10:47,939
Mira a esos pobres desgraciados
afectados por el tornado Alley.
261
00:10:48,023 --> 00:10:51,818
Por favor. Mi robot
puede derrotar a cualquier tornado.
262
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Chicos, tranquilos.
Tomaos unas galletitas.
263
00:10:53,779 --> 00:10:57,699
¿En serio? ¿Un tornado de categoría 9
contra esa lata? Por favor.
264
00:10:57,783 --> 00:11:00,118
Tienen nueces y mermelada. Probadlas.
265
00:11:00,202 --> 00:11:01,411
Qué pardillo.
266
00:11:01,495 --> 00:11:05,165
Mi robot está hecho
de adamantio indestructible
267
00:11:05,248 --> 00:11:08,168
y tiene una perforadora que puede cavar
hasta el núcleo de la Tierra
268
00:11:08,251 --> 00:11:10,379
y cambiar
tus queridos patrones climáticos.
269
00:11:10,462 --> 00:11:12,422
No debería haber aceptado la perforadora.
270
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
Tenía mis reticencias,
y ahora la usas contra mí.
271
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
¡Mi propio hijo!
272
00:11:16,760 --> 00:11:17,761
Probadlas.
273
00:11:17,844 --> 00:11:20,389
Al, quieres dejar ya
tus galletitas, por favor.
274
00:11:20,472 --> 00:11:21,598
Probadlas.
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Mira, ya no eres un niño.
276
00:11:23,517 --> 00:11:26,978
Tienes que dejar esos juguetes,
y las fantasías y los robós.
277
00:11:27,062 --> 00:11:30,107
Se dice robot. ¿Por qué no lo dices bien?
278
00:11:30,190 --> 00:11:32,526
-Di: "Robot".
-Ya lo hago. Robó.
279
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Robot.
280
00:11:33,693 --> 00:11:34,945
-Robó.
-Robot.
281
00:11:35,028 --> 00:11:37,531
-Robó.
-Robot.
282
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
Da igual cómo lo llames.
283
00:11:39,533 --> 00:11:41,868
Tienes que buscarte un pasatiempo
adecuado a tu edad,
284
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
un pasatiempo de verdad.
285
00:11:43,328 --> 00:11:44,788
Esta chorrada no es real.
286
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
¿Crees que no sé que no es real?
287
00:11:46,581 --> 00:11:48,208
Quién lo diría, actúas como si lo fuera.
288
00:11:48,290 --> 00:11:51,086
Se llama diversión. Jugar, imaginar,
289
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
pensar cosas que un día
podrían ser posibles.
290
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Eso es lo que hago.
291
00:11:54,381 --> 00:11:56,299
A la porra, voy a construir ese robot
292
00:11:56,383 --> 00:11:58,135
para demostrarte que todo es posible.
293
00:11:58,218 --> 00:12:01,638
¿Vas a inventar un robó
que viaja en el tiempo
294
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
para llevarme la contraria?
295
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
Sí, y podrá andar y hablar
296
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
y será el padre que te gustaría ser.
297
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
No me importaría
que un hombre metálico viniera aquí
298
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
y me sustituyera.
299
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
Muy bien. Ahora verás.
300
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
No. Te lo repito, me encantaría.
301
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
Las galletitas son para los buenos ratos.
302
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
Mientras yo me convencía
para construir un robot,
303
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
Erica convenció a Barry
para que se sincerara con mi mamá.
304
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Hola, mamá.
305
00:12:28,540 --> 00:12:30,959
Ya llevarás la compra más tarde.
306
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
Ahora tenemos que hablar.
307
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
¿Qué pasa, cariñito?
308
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
Empezaré con un mate
de los que desafían la gravedad
309
00:12:37,215 --> 00:12:40,469
dedicado a mi comprensiva
y sufridora madre.
310
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Lo he llamado: "Te quiero, mamá".
311
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Es todo un detalle que intentes animarme.
312
00:12:44,514 --> 00:12:45,640
Pues recuerda eso.
313
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Porque después de mi mate,
voy a confesarte
314
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
cómo grabe sobre mi cumpleaños,
luego te engañé
315
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
y luego grabé
sobre más vídeos inolvidables.
316
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
Mira qué canasta.
317
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Eso es, PJ.
318
00:13:02,532 --> 00:13:05,285
Alegrad a mi madre
con vuestra energía contagiosa.
319
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
¡Vuela como un ángel!
320
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
¿Fuiste tú?
321
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
¿Y además me pusiste
en contra de Phil Donahue?
322
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Has perdido
varios recuerdos irreemplazables,
323
00:13:14,085 --> 00:13:16,213
pero piensa en lo que has ganado.
324
00:13:16,296 --> 00:13:19,591
Una recopilación explosiva
de mis mejores canastas.
325
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
¿Crees que prefiero tener un vídeo tuyo
326
00:13:21,343 --> 00:13:24,888
haciendo mates en una canasta baja?
¿Lo dices en serio?
327
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
¿Baja? Tiene la altura reglamentaria.
328
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
No. Te dije eso
para que te sintieras bien.
329
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
-Es baja, tío.
-Diminuta.
330
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
No es reglamentaria.
331
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
Madre mía.
332
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Me he apuntado al concurso de mates
de Villanova la semana que viene.
333
00:13:38,276 --> 00:13:39,319
¿Cómo pudiste mentirme?
334
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Porque eso es lo que hace una buena madre.
335
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Te da fuerzas
336
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
y hace que sientas
que todo puedes conseguirlo.
337
00:13:44,407 --> 00:13:46,493
Me he pasado una década
338
00:13:46,576 --> 00:13:49,246
planeando ser una leyenda
del baloncesto y una estrella del rap.
339
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
¿Y ahora solo voy a ser
un pringado magnate del rap?
340
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
Esa no puede ser
la vida que quieres para mí.
341
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Lo que quiero es recuperar mis vídeos,
342
00:13:56,753 --> 00:13:58,797
pero eso tampoco va a ocurrir, ¿verdad?
343
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Mi vida es una farsa.
344
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
Adiós, sueños.
345
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Mientras los sueños de mi hermano morían,
346
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
yo me daba cuenta de que era imposible
347
00:14:07,806 --> 00:14:09,391
darle vida a un robot.
348
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Oye. ¿Cuáles son las reglas?
349
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
No entrar en tu habitación,
no tocar tus trastos
350
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
y no entrar para tocar tus trastos.
351
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Y ahora los estás rompiendo todos. Largo.
352
00:14:17,857 --> 00:14:19,150
Lo siento, ¿vale?
353
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
Pero necesito el circuito eléctrico
de tu radiocasete.
354
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
-¿Para qué?
-Para construir un robot
355
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
que sustituya a papá.
356
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
-Uno que lleve los pantalones puestos.
-Siéntate.
357
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
¿Cómo podría decirte esto?
358
00:14:33,623 --> 00:14:35,458
Es hora de que dejes de hacer tonterías.
359
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
¿Qué? No. Jamás.
360
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Confía en mí, te lo digo por experiencia.
361
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
Cuando tenía tu edad,
este era mi pasatiempo.
362
00:14:44,551 --> 00:14:46,970
Tarta de Fresa. ¿La conoces?
363
00:14:47,053 --> 00:14:49,014
Sí, esas muñecas que huelen a pastelito.
364
00:14:49,097 --> 00:14:51,057
Cógela y dime a qué hueles.
365
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
-A nada.
-Exacto.
366
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
La olí tantísimo y con tanta fruición
367
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
que la dejé sin olor a la fresa.
¿Y sabes por qué?
368
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Porque jugué con ellas
hasta que tenía 14 años.
369
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Madre mía.
370
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
A nadie le caía bien esa chica. A nadie.
371
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Todo el mundo pasó a tener
pasatiempos de verdad
372
00:15:10,410 --> 00:15:13,538
como los deportes, los chicos o la bebida.
373
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Pero yo seguía con Fresilandia.
374
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
Pero los robots molan más
que esas muñecas.
375
00:15:18,001 --> 00:15:20,211
¿Seguro, Adam? ¿Seguro?
376
00:15:21,546 --> 00:15:24,007
Tío, ha llegado el momento. Da el paso.
377
00:15:25,967 --> 00:15:27,302
Lo último que quería
378
00:15:27,385 --> 00:15:29,971
era ser ese niño
friki y triste que salía en la foto.
379
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
En aquel momento,
me di cuenta de que mi padre tenía razón.
380
00:15:32,557 --> 00:15:35,727
Era el momento de despedirme
de los robots para siempre.
381
00:15:40,398 --> 00:15:43,234
Mientras Barry estaba destrozado
porque nunca jugaría en la NBA,
382
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
mi madre se sentía peor
porque ella era la responsable.
383
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
Adiós, as de los rebotes.
384
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
Hubiera molado ser compañeros
385
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
hasta que yo me convirtiera
en jugador de primera
386
00:15:53,203 --> 00:15:55,121
y a ti te degradaran traspasándote a Utah.
387
00:15:57,915 --> 00:16:00,669
En ese momento, mi madre se dio cuenta
de que un recuerdo grabado
388
00:16:00,752 --> 00:16:02,295
del pasado no era tan importante
389
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
como hacer que Barry
se sintiera bien por su futuro.
390
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Y Beverly Goldberg
hizo lo que mejor sabía hacer,
391
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
animar a sus hijos de forma poco realista.
392
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
-Barry, espera.
-Mamá, me voy a clase,
393
00:16:12,597 --> 00:16:14,182
ahora tengo que estudiar un montón
394
00:16:14,265 --> 00:16:16,601
ya que no me van a fichar los Sixers
el próximo mes.
395
00:16:16,685 --> 00:16:19,813
Bichito, siéntate. Quiero que veas algo.
396
00:16:20,438 --> 00:16:22,399
Barry Goldberg: cachorropilación
397
00:16:22,732 --> 00:16:27,278
He cogido la palabra cachorrito
y la he combinado con compilación.
398
00:16:27,654 --> 00:16:30,448
Mamá, no te molestes.
No va a mejorar nada.
399
00:16:30,990 --> 00:16:33,118
Protagonizado por:
Barry Goldberg
400
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Puños...
401
00:16:39,582 --> 00:16:41,126
¡Poder del karate!
402
00:16:46,381 --> 00:16:47,757
¡Saltar cosas!
403
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
¡Bailar!
404
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Odio este juego.
405
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
¡PASIÓN!
406
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
¡Duchas largas!
407
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
¡Tesoro!
408
00:17:09,612 --> 00:17:11,948
Adam. Lárgate. Deja el vídeo...
409
00:17:12,031 --> 00:17:15,076
¡HÉROE!
410
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
Has olvidado mencionar
mis habilidades con el frisbi.
411
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
Y cómo congenio con los caballos.
412
00:17:21,207 --> 00:17:22,333
¿Ves?
413
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Eres mucho más que el baloncesto, cielo.
414
00:17:25,127 --> 00:17:29,299
Tienes tantísimo talento
en tantísimas cosas increíbles.
415
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
Soy bueno en casi todo.
416
00:17:31,509 --> 00:17:35,805
No podía vivir sabiendo
que había destrozado tus sueños.
417
00:17:36,848 --> 00:17:39,851
¿Eso quiere decir que me perdonas
por haber estropeado tus vídeos?
418
00:17:40,435 --> 00:17:41,519
Claro.
419
00:17:42,103 --> 00:17:45,482
Ya sé que es un locura
que me gusten tanto,
420
00:17:46,608 --> 00:17:49,652
pero me recuerdan a una época
en la que aún me necesitas.
421
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
Mamá, mira todo lo que haces por mí.
422
00:17:52,781 --> 00:17:54,908
Todo lo que soy es gracias a ti.
423
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Siempre te necesitaré.
424
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Adiós, R2D2 y C3PO.
425
00:18:07,128 --> 00:18:09,589
Creo que no sois los robots
que estaba buscando.
426
00:18:11,758 --> 00:18:15,094
Lo has conseguido.
Está renunciando a todos sus robots.
427
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
No era mi intención.
428
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Yo solo quería que madurara un poco.
429
00:18:18,807 --> 00:18:21,726
Míralo. Está viendo el puñetero tiempo.
430
00:18:21,810 --> 00:18:24,187
Tiene toda la vida
para ser igual que nosotros.
431
00:18:24,270 --> 00:18:25,772
¿A qué viene tanta prisa?
432
00:18:27,148 --> 00:18:29,234
Jolín. Odio cuando tienes razón.
433
00:18:32,487 --> 00:18:33,780
¿Adónde vas?
434
00:18:34,322 --> 00:18:36,950
A terminar un proyecto educativo.
435
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
Cuando ya no quería saber más de robots,
436
00:18:39,536 --> 00:18:43,122
mi padre me compró el robot
que siempre había querido.
437
00:18:44,958 --> 00:18:48,253
Hola, Terrícola. Soy yo, Cortocircuito.
438
00:18:48,461 --> 00:18:49,546
Lárgate.
439
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
No me interesa.
440
00:18:53,800 --> 00:18:56,094
Pero Jimmy 5 está vivo.
441
00:18:56,177 --> 00:18:58,012
¡Estoy vivo!
442
00:19:00,431 --> 00:19:04,269
Es Johnny 5 y no estás vivo.
Eres un estúpido juguete.
443
00:19:05,645 --> 00:19:08,022
Mira. Sé lo que dije.
444
00:19:08,815 --> 00:19:12,110
Y no quería que renunciaras a los robós
445
00:19:12,193 --> 00:19:13,278
por mi culpa.
446
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
No pasa nada, papá.
447
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Ya me han dicho
que tengo que pasar página.
448
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
Pues se equivocan.
449
00:19:17,699 --> 00:19:19,742
Me gusta que tengas tanta imaginación
450
00:19:19,826 --> 00:19:22,495
y que te gusten esas locuras
de viajar en el tiempo.
451
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
-¿Sí?
-Sí.
452
00:19:24,539 --> 00:19:27,041
Es lo que te hace ser tú mismo.
Y no quiero que eso cambie.
453
00:19:28,668 --> 00:19:31,170
Bueno, quizá un poco. Eres un crío raro.
454
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
Gracias.
455
00:19:32,422 --> 00:19:34,340
Dime, ¿sacamos este cacharro afuera
456
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
e intentamos que le alcance un rayo?
457
00:19:36,509 --> 00:19:39,178
-Que reviva este robó.
-Se dice robot.
458
00:19:39,262 --> 00:19:42,098
Y es imposible saber cuándo caerá un rayo.
459
00:19:42,181 --> 00:19:45,268
Tú tienes tu pasatiempo. Yo tengo el mío.
460
00:19:45,351 --> 00:19:48,771
Y así, mi padre y yo combinamos
nuestros pasatiempos.
461
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
Claro que los rayos
nunca alcanzaron a mi robot
462
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
y Jimmy 5 nunca volvió a la vida.
463
00:19:52,483 --> 00:19:55,570
Pero aquella noche,
mi padre y yo creamos un recuerdo
464
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
que duraría toda la vida.
465
00:19:58,531 --> 00:20:01,367
Algo que siempre recordaríamos.
466
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
Y así funciona
lo de dejar marchar el pasado.
467
00:20:07,081 --> 00:20:08,333
Nunca es fácil.
468
00:20:08,416 --> 00:20:10,460
Y, a veces,
no lo llegamos a dejar marchar del todo.
469
00:20:11,044 --> 00:20:12,670
Pero lo que tiene la vida de bueno
470
00:20:12,754 --> 00:20:16,716
es que podemos crear
nuevos y valiosos recuerdos cada día.
471
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Oye, mamá.
472
00:20:18,718 --> 00:20:21,638
Iba a salir a lanzar
unas canastas grandiosas.
473
00:20:21,721 --> 00:20:23,056
¿Te gustaría venir a verme?
474
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
Me encantaría, mi niño.
475
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
Y los recuerdos llegan
cuando menos te lo esperas.
476
00:20:43,409 --> 00:20:45,662
DEDICADO A
LA AUTÉNTICA RECOPILACIÓN
477
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Tengo noticias nefastas.
478
00:20:55,672 --> 00:20:56,923
¿Os acordáis de ese vídeo
479
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
donde jugaba con Tarta de Fresa
480
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
cuando era pequeña?
481
00:21:00,051 --> 00:21:03,137
-Sin querer he grabado sobre él.
-Erica, ¿cómo has podido?
482
00:21:03,221 --> 00:21:05,723
Lo siento.
Me he confundido, igual que Barry.
483
00:21:05,807 --> 00:21:07,392
Sí, qué pena.
484
00:21:07,475 --> 00:21:09,143
Afortunadamente, hice una copia.
485
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
¿Qué?
486
00:21:11,479 --> 00:21:14,148
Buenos días, Tarta de Arándanos.
Hoy hueles muy bien.
487
00:21:14,232 --> 00:21:16,150
Gracias, Cerecita.
488
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
¿Quieres venir a tomar el té
a la Fresi Pastelería?
489
00:21:18,778 --> 00:21:23,574
No puedo porque tengo planes
con mi novio, David Hasselhoff.
490
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Qué encantadora.
491
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
-Eres hombre muerto.
-Típico.
492
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
-Qué raro.
-Cuánto la quiero.
493
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
Subtítulos traducidos por:
Mercedes Del Alcázar
37862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof