Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,630
En aquella época,
yo era un niño ridículamente mono.
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,341
Sí. Soy literalmente
el tío más guay del mundo.
3
00:00:07,425 --> 00:00:09,427
No estoy presumiendo.
Es un hecho constatado.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
Madre mía, qué guapo eres.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,264
Me entran ganas de apretujarte
y comerte entero.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,599
Pero claro, no somos niños para siempre.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
Sí.
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
¿Estás seguro?
9
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
Notarán que me tapo los granos.
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,189
No te preocupes, tío.
11
00:00:22,273 --> 00:00:24,358
Le diré a todo el mundo
que te he dado puñetazos.
12
00:00:24,442 --> 00:00:26,485
-Eres un buen hermano.
-El mejor.
13
00:00:27,153 --> 00:00:29,947
También te está saliendo
uno gigante en la frente.
14
00:00:30,948 --> 00:00:34,410
Quizá podía tapar los granos,
pero lo demás era difícil de ocultar.
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,036
¡Vamos! ¡Moveos!
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,747
Esto se llama scooter ball,
17
00:00:37,830 --> 00:00:40,416
no "me siento en una esquina
a charrar con Kevin".
18
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Empecé a oler diferente.
19
00:00:42,626 --> 00:00:43,711
¡Goldfarb!
20
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Aparca aquí.
21
00:00:45,921 --> 00:00:47,298
Quiero hablar contigo en privado.
22
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
Te lo diré con delicadeza, chaval.
Hueles a calcetín de deporte sucio.
23
00:00:51,594 --> 00:00:52,720
Gracias.
24
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
-Hueles a pañal rancio.
-¿Gracias?
25
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
Hueles a ensalada de huevo
dejada en un humidificador.
26
00:00:57,558 --> 00:00:58,893
-Gracias.
-Supongo que no te percatas
27
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
ya que vives con ese olor las 24 horas.
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
No, lo huelo.
29
00:01:02,354 --> 00:01:04,063
En mi mesa hay desodorante.
30
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
Ahora es todo tuyo. Úsalo generosamente.
31
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
Tu entrenador está de tu parte.
32
00:01:08,319 --> 00:01:10,070
Por eso te lo digo aparte,
para no avergonzarte.
33
00:01:10,154 --> 00:01:12,239
Me hubiera gustado que me lo dijera
34
00:01:12,323 --> 00:01:13,866
un poco más apartado.
35
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Comía como un animal y de repente veía
36
00:01:18,496 --> 00:01:20,956
a todas las mujeres
que se me cruzaban desde otra perspectiva.
37
00:01:21,039 --> 00:01:24,001
¿Has visto la guía de programas que tenía
a Sally Jessy Raphael en portada?
38
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
No.
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Todas las mujeres.
40
00:01:30,216 --> 00:01:31,634
Vaya tela.
41
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
¿Esas miradas y una inteligencia emocional
que te dejan patidifuso?
42
00:01:35,513 --> 00:01:38,723
Pero lo peor de todo,
afectó a mi actividad preferida del mundo,
43
00:01:38,808 --> 00:01:40,684
el musical anual del instituto.
44
00:01:40,768 --> 00:01:42,061
Bienvenido, Goldberg.
45
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
Tengo la sensación de que este año
46
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
te librarás del coro por fin.
47
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Viendo a mi hermana bailar claqué
48
00:01:51,779 --> 00:01:54,698
Me dije: Lo puedo hacer
Lo puedo hacer
49
00:01:54,782 --> 00:01:56,908
Y resultó que no podía hacerlo.
50
00:01:57,701 --> 00:02:02,039
Bueno, has cantado con ganas. Has cantado.
51
00:02:02,373 --> 00:02:04,875
Sé que otros años me enfadaba
si me ponía en el coro,
52
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
pero creo que este año es lo correcto.
53
00:02:06,877 --> 00:02:08,795
Hecho. Estás en el coro.
54
00:02:08,878 --> 00:02:10,589
Menos mal.
55
00:02:10,673 --> 00:02:13,300
Como líder del coro.
56
00:02:13,384 --> 00:02:14,510
Pero en el coro.
57
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
-De líder.
-Menos mal.
58
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
Eso significa que harás un solo.
59
00:02:18,305 --> 00:02:19,932
-Pero en el coro.
-De líder.
60
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
¿No ha oído los sonidos
que acabo de hacer?
61
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
A todos los chicos de tu edad
les pasa lo mismo.
62
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
Y, la verdad, aquí no hay donde elegir,
63
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
así que daré los solos
64
00:02:29,817 --> 00:02:31,026
a los más entusiastas.
65
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
-Jolín.
-Sí, jolines.
66
00:02:33,737 --> 00:02:36,699
Bueno, empezaremos por el principio.
67
00:02:37,783 --> 00:02:40,327
Viendo a mi hermana bailar claqué
68
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Procura no desentonar.
69
00:02:41,495 --> 00:02:43,956
Viendo a mi hermana bailar claqué
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,666
Creo que vas un poco perdido. Venga.
71
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
Viendo a mi hermana bailar claqué
72
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
Supe que lo podía hacer
73
00:02:49,545 --> 00:02:52,506
Sobre todo es un espectáculo de baile,
y tú aportas mucha energía al baile.
74
00:02:52,590 --> 00:02:54,341
Lo pillarás. Jolín.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Era el 30 de septiembre de 1980 y pico,
76
00:03:11,358 --> 00:03:14,236
y mi hermano y su panda de idiotas, la JP,
77
00:03:14,320 --> 00:03:16,363
se preparaban para el baile de bienvenida.
78
00:03:16,822 --> 00:03:18,032
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
79
00:03:18,115 --> 00:03:20,659
El baile es dentro de cuatro días,
así que les estoy dando
80
00:03:20,743 --> 00:03:23,078
un curso acelerado
para bailar como Milli Vanilli.
81
00:03:23,162 --> 00:03:25,998
Nuestras parejas creen que sabemos bailar,
gracias a Dios que está Barry.
82
00:03:26,081 --> 00:03:29,752
No. Demos gracias a Milli.
A Vanilli no tanto.
83
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Espera. ¿Prefieres a Milli
antes que a Vanilli?
84
00:03:31,795 --> 00:03:33,130
Vanilli baila genial.
85
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Si es tan genial,
¿por qué no se llaman Vanilli Milli?
86
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
Milli va antes que Vanilli,
así que te aguantas.
87
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
-Te aguantas tú.
-No, tú.
88
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
Hasta estos tres bobos
tienen pareja para el baile.
89
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Eso da qué pensar.
¿Como que salgas con alguien para variar?
90
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
-¿Qué dices? Salgo con tíos.
-No.
91
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
Haces de carabina conmigo y Lainey.
92
00:03:49,897 --> 00:03:51,649
No salgo con nadie porque en el instituto
93
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
no hay nadie interesante, esa es la razón.
94
00:03:53,651 --> 00:03:55,319
Si quieres venir al baile conmigo,
95
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
le doy plantón a mi pibón.
96
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
Tu pibón es tu prima.
97
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
Prima segunda. No somos primos de sangre.
98
00:04:00,366 --> 00:04:02,910
Aunque no haremos nada.
Es igualita a mí, pero con permanente.
99
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
Erica, sabes que te quiero,
100
00:04:04,203 --> 00:04:05,913
pero eres cerrada y exigente.
101
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
Sí, aléjate de Geoff, eso está claro,
102
00:04:07,581 --> 00:04:09,208
pero dale una oportunidad a alguien.
103
00:04:09,291 --> 00:04:12,962
¿Es culpa mía que todos los tíos
del instituto sean unos imbéciles?
104
00:04:13,045 --> 00:04:15,756
Otra cosa. Tienes que dejar
de llamar imbécil a todo el mundo.
105
00:04:15,839 --> 00:04:18,341
Imbéciles. Estáis haciendo mucho ruido.
106
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
Largaos a otra casa a hacer imbecilidades.
107
00:04:20,636 --> 00:04:23,639
Madre mía. Eres igual que papá.
108
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
Te felicito, Mur.
109
00:04:25,891 --> 00:04:28,435
Tras años llamando imbécil
a todo ser vivo en el planeta,
110
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
has envenenado la vida amorosa de tu hija
111
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
y está más sola que la una.
112
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
¿Me estás diciendo
que he educado a una hija
113
00:04:33,315 --> 00:04:35,693
que no quiere salir
con niñatos de instituto?
114
00:04:36,527 --> 00:04:37,861
Creo que he cumplido mi misión.
115
00:04:37,945 --> 00:04:39,738
Venga. Te ayudaremos
a encontrar a alguien.
116
00:04:39,822 --> 00:04:41,407
Vamos. Describe a tu chico perfecto.
117
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
Tiene que ser misterioso, atractivo,
fuera de la norma,
118
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
con una gabardina, con una voz sexi
119
00:04:46,870 --> 00:04:50,457
y con una prometedora carrera como actor,
donde conquiste a la chica pensativa.
120
00:04:51,207 --> 00:04:53,585
Tía, acabas de describir
a Christian Slater.
121
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
-¿En serio? No tienes remedio.
-Oye, me has preguntado.
122
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Si un tío como Christian Slater
entrara por esa puerta,
123
00:05:00,342 --> 00:05:02,720
te prometo que iría con él al baile.
124
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
¿Christian Slater?
125
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
¿Quieres el tío más guay? Pues lo tendrás.
126
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
¿Qué dices?
127
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Nada. ¿Me he tirado un pedo?
128
00:05:10,978 --> 00:05:12,021
Me he tirado un pedo.
129
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
Tengo que irme.
130
00:05:14,565 --> 00:05:18,027
Mientras Geoff maquinaba un plan,
a mí se me terminaban las opciones.
131
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Ahí está mi angelito tiernecito.
132
00:05:21,196 --> 00:05:25,617
Para. No soy ni tiernecito ni un angelito.
133
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
¿Un día duro en la oficina, chaval?
134
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
Fatal. Me han dado un solo en el musical.
135
00:05:29,788 --> 00:05:32,332
Cachorrito, eso es fantástico.
Es lo que siempre has querido.
136
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Ya no.
137
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Tengo la cara en plena ebullición,
me huelen los sobacos
138
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
y mi voz es totalmente impredecible.
139
00:05:40,424 --> 00:05:44,261
Cuando por fin consigo el papel
de mi vida, voy a humillarme yo solito.
140
00:05:44,845 --> 00:05:47,473
Sí, el maravilloso viaje de la pubertad.
141
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
No es maravilloso. Es horripilante.
142
00:05:49,475 --> 00:05:50,976
Has acudido a la persona adecuada.
143
00:05:51,477 --> 00:05:52,519
No.
144
00:05:52,603 --> 00:05:55,314
Mi misión es ayudarte, hermanito.
145
00:05:55,397 --> 00:05:59,818
Solo Big Tasty puede guiarte
durante lo que muchos llaman pubertación.
146
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
Nadie lo llama así.
147
00:06:01,028 --> 00:06:03,113
Lo primero es dejar de lavarse la cara.
148
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
Durante un par de meses,
la tendrás brillante y grasienta,
149
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
pero tus aceites naturales
acabarán equilibrándose.
150
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
-¿Por qué hace eso?
-No lo sé.
151
00:06:09,620 --> 00:06:13,373
Segundo: aféitate en seco y a contrapelo,
152
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
atacando a los folículos
con un movimiento espasmódico en zigzag.
153
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
Y, en tercer lugar,
no utilices desodorante.
154
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
Es una artimaña de las grandes empresas
155
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
para sacarte el dinero.
156
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
Solo tienes que ponerte
una capa de vaselina en el sobaco
157
00:06:25,177 --> 00:06:26,512
y eso sellará el hedor.
158
00:06:26,595 --> 00:06:27,971
-Y dale.
-Lo hace para bien.
159
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Pregúntame como experto que soy.
160
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
Estoy para ayudarte, hermano.
161
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
Gracias, bombón. Has sido muy útil.
162
00:06:36,271 --> 00:06:37,606
No le hagas ni caso.
163
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Si alguien entiende
por lo que estás pasando, esa es mamá.
164
00:06:40,317 --> 00:06:43,946
No te ofendas, pero no sabes
lo duro que esto es para mí.
165
00:06:44,029 --> 00:06:47,699
Por favor, ya he visto a dos de mis hijos
pasar por la pubertad.
166
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
Qué porras, yo misma pasé por eso
a la tierna edad de nueve años.
167
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
No fue precisamente ideal.
168
00:06:52,079 --> 00:06:53,539
Me llamaban pechugona.
169
00:06:53,622 --> 00:06:57,251
Esto es algo que todos hemos sufrido.
170
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Y ahora te toca a ti.
171
00:06:58,919 --> 00:07:02,381
O podrías saltarte esta etapa.
172
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Con mis consejos,
haré que esta horrible época
173
00:07:06,552 --> 00:07:09,555
sea más suave, más llevadera
y puede que un poco más divertida.
174
00:07:09,638 --> 00:07:11,682
¿Estás diciendo
que puedes salvarme de la pubertad?
175
00:07:11,765 --> 00:07:13,225
No. No puede.
176
00:07:13,308 --> 00:07:15,811
Sí, eso es exactamente
lo que quiero decir.
177
00:07:16,603 --> 00:07:18,564
Llegados a este punto,
no tengo nada que perder.
178
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Dígame lo que tengo que hacer.
179
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Mientras yo depositaba mi fe en mi madre,
180
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
Geoff Schwartz
la depositaba en Christian Slater.
181
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Saludos y enhorabuena.
182
00:07:27,156 --> 00:07:28,907
Tiene una casa preciosa.
183
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
¿Qué pasa? ¿Por qué hablas como un tarado?
184
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Erica dijo que quería
un Christian Slater, y aquí estoy.
185
00:07:35,247 --> 00:07:37,749
Las posibilidades son pocas,
pero su hija es increíble.
186
00:07:37,832 --> 00:07:39,835
Y, con su permiso,
me encantaría llevarla al baile.
187
00:07:40,878 --> 00:07:44,047
¡Erica! Tienes un pretendiente
que es todo un caballero.
188
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
Usted es de los que se enrolla, señor G.
189
00:07:46,508 --> 00:07:47,676
¿Un caballero?
190
00:07:49,803 --> 00:07:52,014
Saludos y enhorabuena.
191
00:07:52,556 --> 00:07:56,268
Pasaba por aquí con el monopatín,
al filo del abismo y me dije por qué no.
192
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
Quizá podríamos tomar un granizado.
193
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
Madre mía, ¿estás intentando impresionarme
194
00:07:59,980 --> 00:08:01,356
marcándote un Christian Slater?
195
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
-¿Funciona?
-No.
196
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
Y se te ha caído el pendiente de clip.
197
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Oye, mira... Creo que eres genial, ¿vale?
198
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
Me gustas desde segundo.
199
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
Sé que se lo prometí a mi prima,
200
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
pero ¿quieres que vayamos al baile juntos?
201
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
Geoff, es muy amable por tu parte,
202
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
pero mi política firme es
no salir con imbéciles.
203
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
-Pregunto. ¿Yo entro en esa categoría?
-Desde luego.
204
00:08:20,417 --> 00:08:23,587
Vale, lo tomaré como un quizá.
205
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
Madre mía, qué imbécil. ¿Verdad?
206
00:08:28,508 --> 00:08:30,719
En aquel momento,
mi padre se dio cuenta de que quizá
207
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
había contagiado
su carácter crítico a su hija.
208
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Y decidió hacer algo al respecto.
209
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
¿Quién iba a pensar la cantidad
de chicos guapos e interesantes
210
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
que hay en el instituto?
211
00:08:42,438 --> 00:08:43,607
No están mal, supongo.
212
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
Yo diría que hay muchos chicos
que valdría la pena conocer.
213
00:08:46,526 --> 00:08:48,070
Debería abrirme más.
214
00:08:48,153 --> 00:08:51,657
Mira a ese de la bufanda estilosa
y el cuaderno de dibujo.
215
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
-Seguro que es poeta y artista.
-Es Dan.
216
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
Es tímido, pero podría hacerlo salir
de su cascarón.
217
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
¿Has visto a ese tío cachas?
218
00:08:58,956 --> 00:09:01,625
¿Es nadador? Tiene el físico de nadador.
219
00:09:01,708 --> 00:09:03,502
Mira qué hombros. Seguro que es nadador.
220
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
¿Te quieres callar?
No estoy hablando contigo.
221
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Pues espero que no estés hablando conmigo.
222
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
Oye, haz caso de alguien
a quien no le gusta la gente.
223
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Si te encierras en ti misma,
te perderás muchas cosas.
224
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
¿Mi padre quiere que salga con más chicos?
225
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Es el baile de bienvenida.
226
00:09:17,557 --> 00:09:20,143
Seguro que hay algún chico agradable
que merezca una oportunidad.
227
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Tienes razón.
228
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Le diré a Dan que almorcemos juntos,
229
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
veremos qué le hace vibrar.
230
00:09:24,940 --> 00:09:26,233
Gracias, papá.
231
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Esto es alucinante.
232
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Es la primera vez que tu padre
te aconseja con sensatez.
233
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
Oye, no he dicho que no voy a ir al baile.
234
00:09:32,614 --> 00:09:35,534
Solo he dicho que me lo pensaría
si algún idiota me lo pidiera.
235
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Vale. Correremos la voz con discreción.
236
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
¡Atención, todo el instituto!
237
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
Ella es Erica Goldberg
238
00:09:42,290 --> 00:09:45,377
y va a ir al baile de bienvenida
con cualquiera que se lo pida.
239
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
Barry, siéntate ahora mismo.
240
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
Para aclarar las cosas,
no es un pringada desesperada.
241
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Pero es supercerrada
y está abriendo las puertas.
242
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
Ahora que me acuerdo,
Dan, vamos a quedar después de clase.
243
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
Tengo cita con el dentista, tío.
244
00:09:57,973 --> 00:09:59,683
Cancélala. Estamos construyendo algo.
245
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
Baja.
246
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
Muy sutil. Gracias.
247
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
La buena noticia es
que podemos esperar sentadas.
248
00:10:06,023 --> 00:10:07,607
No contengas la respiración.
249
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
¿Cómo va?
250
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
-Hola.
-Soy Johnny Atkins.
251
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
Dicen que necesitas una pareja.
252
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
Sí, supongo.
253
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
¿Nunca has salido con el saxofonista
de la banda del instituto?
254
00:10:20,454 --> 00:10:21,538
No.
255
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
Soy todo lo que habías soñado.
256
00:10:23,457 --> 00:10:25,625
Te daré un toque, te tocaré el saxofón.
257
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Lo pasaremos bien.
258
00:10:31,465 --> 00:10:33,216
Tiene seguridad, hay que reconocerlo.
259
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Tienes pareja para el baile.
260
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Todos felices y contentos, ha funcionado.
261
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
¿Me he perdido algo?
262
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
Hemos conocido
al saxofonista del instituto.
263
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
Mientras Erica conseguía una cita,
264
00:10:41,141 --> 00:10:43,769
yo conseguía un asiento
en la sección de maquillaje de Gimbels.
265
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
¿Qué clase de brujería es esta?
266
00:10:46,980 --> 00:10:48,774
Mis granos gigantes han desaparecido.
267
00:10:50,901 --> 00:10:52,569
Tu madre te lo prometió.
268
00:10:52,652 --> 00:10:55,572
Ahora tu adorable carita
está lista para iluminar el escenario.
269
00:10:56,031 --> 00:10:59,659
Solo había un problema, mi voz.
Y mamá no podía arreglarlo.
270
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
Bueno, hasta que saltó la noticia
que conmocionó al país.
271
00:11:02,788 --> 00:11:03,789
CAZADOS
272
00:11:03,872 --> 00:11:05,082
Eran estrellas internacionales.
273
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
Pero tras las trenzas y el breakdance,
274
00:11:07,167 --> 00:11:08,627
se ha descubierto que Milli Vanilli
275
00:11:08,710 --> 00:11:11,588
no cantaban ni en sus discos
ni en sus conciertos.
276
00:11:11,671 --> 00:11:14,341
No puede ser verdad.
Nos han engañado a todos.
277
00:11:14,424 --> 00:11:16,635
Sí, nos han engañado.
278
00:11:17,761 --> 00:11:19,888
Y quizá tú también puedas hacerlo.
279
00:11:20,263 --> 00:11:21,515
¿A qué te refieres?
280
00:11:21,640 --> 00:11:24,017
Repite lo que acabas de decir
moviendo solo los labios.
281
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
¿A qué te refieres?
282
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
¿Lo he hecho tan bien como parece?
283
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
Aún mejor.
284
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
Problema resuelto, bichito.
285
00:11:32,401 --> 00:11:35,237
Vamos a hacer ese... musical
como los Milli Vanilli.
286
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
Mi padre le sugirió a Erica
que le diera una oportunidad a alguien.
287
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Desgraciadamente,
ese alguien era este tío.
288
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
Oye. ¿Está Erica?
289
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
Oye. Está arriba. ¿Tú quién eres?
290
00:11:48,959 --> 00:11:51,211
Johnny Atkins. Sí.
291
00:11:53,046 --> 00:11:55,132
-El mismísimo Johnny Atkins.
-Yo soy su padre.
292
00:11:56,716 --> 00:11:59,052
-Sí, su mismísimo padre.
-¿Te importa si subo?
293
00:11:59,136 --> 00:12:00,595
Pues sí, me importa.
294
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Alucinante. A Atkins le encanta.
295
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
¿Podemos hablar en la otra habitación
lejos de esta persona?
296
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
Claro.
297
00:12:15,569 --> 00:12:16,611
¿Quién narices es ese?
298
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
Mi pareja para el baile del sábado.
299
00:12:18,238 --> 00:12:21,032
-Me pidió salir.
-¿Esa es tu pareja? Si es un imbécil.
300
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Me dijiste que diera
una oportunidad a los imbéciles.
301
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
-Me refería a otros imbéciles.
-¿Qué otros?
302
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Imbéciles simpáticos como ese tal Geoff.
303
00:12:27,581 --> 00:12:29,332
¿Schwartz? Es un imbécil.
304
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
¡Todos son imbéciles!
Es lo que estoy diciendo.
305
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Pero cualquier imbécil es mejor
que ese imbécil.
306
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Esto no tiene sentido.
307
00:12:35,755 --> 00:12:39,176
Seguí tu consejo, pero no eres tú
quien decide con quién salgo.
308
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Los planes de mi padre para Erica
parecían haber fracasado.
309
00:12:42,053 --> 00:12:44,055
Pero el plan de mi madre para mí
solo necesitaba
310
00:12:44,139 --> 00:12:46,683
el visto bueno de una persona
para que triunfara.
311
00:12:46,766 --> 00:12:48,894
Susan, te agradezco
312
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
que hayas accedido a recibirme
con tan corto plazo.
313
00:12:51,229 --> 00:12:52,314
En verdad, no he accedido.
314
00:12:52,439 --> 00:12:53,523
Usted irrumpió en clase
315
00:12:53,607 --> 00:12:54,941
y gritó: "La clase ha terminado".
316
00:12:55,025 --> 00:12:57,235
Sé que estás formando el reparto
317
00:12:57,319 --> 00:13:01,823
del musical de este año
y estás teniendo dificultades.
318
00:13:01,907 --> 00:13:03,074
Es un auténtico desastre.
319
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Pero tú lo harás genial.
320
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
No será así, pero muy amable de su parte.
321
00:13:06,620 --> 00:13:09,122
¿Y si yo supiera
cómo solucionar tus problemas,
322
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
si supiera cómo hacer
que este fuera tu mayor éxito?
323
00:13:11,958 --> 00:13:14,044
Señora Goldberg, este tema ya lo hablamos.
324
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
No puede participar en el musical.
325
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Eso ya lo tengo asumido.
326
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
Estoy hablando de un enfoque
completamente distinto.
327
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
¿Has oído hablar
del escándalo de Milli Vanilli?
328
00:13:23,595 --> 00:13:25,514
Soy una gran fan. Me afectó muchísimo.
329
00:13:25,889 --> 00:13:26,973
Lo siento.
330
00:13:27,599 --> 00:13:29,893
Pero quizá alguien pudiera hacer lo mismo
331
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
sin cometer los mismos errores tontos.
332
00:13:32,687 --> 00:13:36,316
¿Está sugiriendo que Adam
haga playback en el musical?
333
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
Madre mía, oyéndolo así de viva voz,
334
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
parece una auténtica locura,
hasta para mí.
335
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
A la porra. Hagámoslo.
336
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
-¿En serio?
-Que todos lo hagan.
337
00:13:43,698 --> 00:13:44,908
¿Acaso tengo otra opción?
338
00:13:44,991 --> 00:13:46,117
Ninguna.
339
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
Mueve la boca.
340
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
Hola, Johnny.
341
00:13:59,130 --> 00:14:01,216
Qué ganas tengo
de que llegue el sábado por la noche.
342
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Yo también.
343
00:14:02,384 --> 00:14:04,970
Recogeré a Carla y luego pasaré
por tu casa a las siete, ¿mola?
344
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Mola.
345
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Un momento. ¿Qué?
346
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Sí, también voy a llevarla al baile.
347
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Y se quedará con nosotros
y bailará con nosotros.
348
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
¿Nos vas a llevar a las dos al baile?
349
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
Típico de Johnny Atkins, ¿verdad?
350
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
¿Cómo no lo has visto venir?
351
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
Porque no tengo ni idea de quién eres,
352
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
solo sé que eres
un friki rarito de la banda.
353
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Poco sabes tú.
354
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
Rarito por delante,
un dios del rock por detrás.
355
00:14:27,200 --> 00:14:28,785
¿Y tú estás de acuerdo con esto?
356
00:14:28,868 --> 00:14:31,663
No, pero sé que puedo hacer que cambie.
357
00:14:32,122 --> 00:14:34,165
Pero no puede. ¿Qué me dices entonces?
358
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
¿Qué crees que dice?
Que te vayas a hacer puñetas.
359
00:14:36,334 --> 00:14:37,919
Voy a pegarte un puñetazo en el ojo.
360
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
Erica, ayúdame. Lo dice en serio.
361
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
¿Sabes una cosa, Johnny?
362
00:14:41,006 --> 00:14:43,258
Rechazo firmemente tu asquerosa oferta.
363
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Peor para ti.
364
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
Debbie Gordon,
¿tienes pareja para la fiesta?
365
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
Jolín, hay que ver qué bien he quedado.
366
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
Ya que estás libre
el sábado por la noche...
367
00:14:53,059 --> 00:14:54,936
No voy a ir al baile, Geoff.
368
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
Con nadie.
369
00:14:59,691 --> 00:15:02,611
Me puse sus zapatos
Con unos calcetines de más
370
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Me recorrí siete calles
371
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
En un abrir y cerrar de ojos
372
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Y lo puedo hacer
373
00:15:09,659 --> 00:15:11,036
Lo puedo hacer
374
00:15:13,371 --> 00:15:16,708
Esto es increíble.
Mi nieto es una superestrella.
375
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
Viendo a mi hermana bailar claqué
376
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Supe que lo podía hacer
377
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
Hacer, hacer, hacer
378
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Hacer, hacer, hacer
379
00:15:29,179 --> 00:15:31,056
Madre mía, se está repitiendo.
380
00:15:31,598 --> 00:15:34,934
¿Qué puedes hacer? Acaba la frase.
381
00:15:35,018 --> 00:15:37,520
Papá, no pasa nada.
Hay que perfeccionar algunas cosillas.
382
00:15:38,396 --> 00:15:41,316
Espera. ¿No estabas haciendo nada?
383
00:15:41,399 --> 00:15:44,486
¿Que no estaba haciendo nada?
¿Es que no lo has visto?
384
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Bevy, no dejes que siga
con este espectáculo absurdo.
385
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
La verdad es que ha sido idea mía.
386
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
Madre mía. ¿Por qué?
387
00:15:53,078 --> 00:15:56,247
Pops, no puedo salir al escenario
y hacer el ridículo total.
388
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Hazlo lo mejor que puedas.
389
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
Eres el mismo chaval genial
que siempre has sido.
390
00:15:59,793 --> 00:16:03,046
Escúchame. ¿Tengo la misma voz que antes?
391
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
¿Me parezco al niño de antes?
392
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
No. No soy él.
393
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Ahora soy lo que sea que es esto.
394
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
Y si mamá puede mejorarlo,
dejaré que lo haga.
395
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
No me lances esa mirada.
396
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
Como madre,
mi obligación es mejorar todo esto.
397
00:16:21,648 --> 00:16:24,943
Pero no puedes.
Lo que estás haciendo es empeorarlo.
398
00:16:25,110 --> 00:16:27,112
Lo estás convirtiendo
en alguien que no es.
399
00:16:30,031 --> 00:16:32,784
Me había olvidado del maquillaje,
el colorete y los polvos.
400
00:16:33,493 --> 00:16:34,911
Que tenga un buen día, señor.
401
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
La gran noche
402
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
de mi carrera teatral estudiantil
había llegado,
403
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
y la única persona que estaba
más nerviosa que yo era mi madre.
404
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
Bueno, vamos a calentar.
405
00:16:45,797 --> 00:16:48,216
Tengo una grabación
del coro de niños de Nueva York
406
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
haciendo escalas,
a ver de qué sois capaces.
407
00:16:50,552 --> 00:16:54,681
Do, re, mi
Fa, sol, la, si, do
408
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
Muy bien. Moved esos labios.
409
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Que no salga ningún sonido.
410
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
Al vernos marcándonos un Milli Vanilli
con las escalas,
411
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
mi madre se dio cuenta
de que Pops tenía razón.
412
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Oye, Susan. Tenemos que hablar.
413
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Lo siento, la representación empieza ya.
414
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
No puedes hacer esto.
No está bien, y lo sabes.
415
00:17:13,324 --> 00:17:15,785
¿Pero qué dice?
Si todo esto fue idea suya.
416
00:17:15,952 --> 00:17:18,621
El público quiere ver un coro,
417
00:17:18,704 --> 00:17:20,080
no un playback.
418
00:17:20,165 --> 00:17:22,000
Me confunde su superioridad moral.
419
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
Le repito que fue idea suya.
420
00:17:23,334 --> 00:17:25,044
Mamá, no pasa nada.
421
00:17:25,127 --> 00:17:28,548
Con este playback seguro
que vamos a poner al auditorio en pie.
422
00:17:28,631 --> 00:17:32,177
También lo haréis con vuestras voces.
423
00:17:33,011 --> 00:17:35,513
Vale, os salen gallos y pitos.
424
00:17:35,597 --> 00:17:39,142
Y, sí, os brilla la frente.
425
00:17:39,225 --> 00:17:43,062
Y os dais duchas excesivamente largas,
pero no importa
426
00:17:43,146 --> 00:17:46,024
porque sois tan maravillosos
como siempre habéis sido.
427
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
Yo no me siento maravilloso.
428
00:17:48,401 --> 00:17:50,195
¿Tú? ¿Y qué te pasa?
429
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
-Has oído mi voz.
-¿Y qué?
430
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
Yo tengo acné en la espalda.
Un acné horroroso.
431
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
¿Y qué? Yo no paro de sudar
sin razón alguna.
432
00:17:58,828 --> 00:18:01,414
Ahora mismo estoy sudando,
y aquí estamos como a diez grados.
433
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Y Sally Jessy Raphael
me produce un no sé qué.
434
00:18:04,459 --> 00:18:07,003
¿Veis? No estáis solos.
435
00:18:07,796 --> 00:18:11,299
Estáis pasando por algo
que todos hemos sufrido.
436
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
Vamos. ¿Quién está conmigo?
437
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
A la porra.
438
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
Vamos a salir y ofrecerles
439
00:18:16,679 --> 00:18:19,933
el mejor peor musical
que se haya hecho en el instituto.
440
00:18:20,892 --> 00:18:22,519
Y cantamos nosotros.
441
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Cantamos de verdad.
442
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
Y no fue bonito,
pero éramos nosotros mismos.
443
00:18:28,191 --> 00:18:32,153
Un beso de despedida hoy
444
00:18:35,073 --> 00:18:39,160
La ternura y el dolor
445
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Deséame suerte
446
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
Yo te deseo
447
00:18:46,459 --> 00:18:51,422
Lo mismo
448
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
Crecer es duro, incómodo y embarazoso.
449
00:18:57,303 --> 00:18:59,722
Pero con suerte, sacarás valor
450
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
para cantar tal y como lo hagas.
451
00:19:02,350 --> 00:19:06,938
Lo que hice por amor
452
00:19:10,817 --> 00:19:13,862
O tendrás a alguien para hablar
cuando menos te lo esperes.
453
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Oye, pequeña.
454
00:19:16,823 --> 00:19:19,367
He oído lo del chico ese de los pelos.
455
00:19:19,868 --> 00:19:22,370
Entonces, ¿no vas a ir al baile?
456
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
Sinceramente, odio los bailes.
457
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
Y lo bueno de estar sola
458
00:19:25,915 --> 00:19:28,459
es que no hay nadie molestándome,
haciendo el imbécil.
459
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Madre mía, Barry tiene razón.
460
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
Dios mío, soy igual que tú.
461
00:19:34,883 --> 00:19:36,217
Lo siento.
462
00:19:36,426 --> 00:19:37,635
Lo entiendo.
463
00:19:37,719 --> 00:19:39,762
-Pero hay esperanzas.
-¿Por qué?
464
00:19:39,846 --> 00:19:43,182
Las cosas tienen solución.
Yo conocí a tu madre.
465
00:19:44,017 --> 00:19:47,020
Ella ve lo mejor de la gente,
hasta en un cascarrabias como yo.
466
00:19:47,562 --> 00:19:52,108
Lo que intento decirte es
que des una oportunidad a la gente.
467
00:19:53,401 --> 00:19:55,069
No seas una imbécil.
468
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Si ya es duro crecer,
469
00:19:59,699 --> 00:20:02,243
más duro es hacerlo solo.
470
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Y cuando te abres y sales al mundo,
471
00:20:05,288 --> 00:20:06,998
te sorprenderá a dónde te lleva.
472
00:20:07,081 --> 00:20:10,919
-Erica, hola.
-Saludos y enhorabuena.
473
00:20:11,836 --> 00:20:13,171
¿Estás ocupado?
474
00:20:13,421 --> 00:20:16,132
La verdad es que no. Estaba esperando
a que me llamara mi prima.
475
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
Aún podríamos llegar al final del baile.
476
00:20:18,509 --> 00:20:21,554
Yo había pensado
que quizá podríamos salir tú y yo.
477
00:20:21,930 --> 00:20:23,431
-No me lo creo.
-Como amigos.
478
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Sí, no. No pongamos etiquetas.
479
00:20:24,849 --> 00:20:25,975
Entonces...
480
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
¿Te apetece que tomemos un granizado?
481
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
Mira. Al filo del abismo.
482
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
-¿Eso qué quiere decir?
-Nadie lo sabe.
483
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
Madre mía, Geoff, ¿estás bien?
484
00:20:45,078 --> 00:20:48,039
No, otro grano no.
Hoy nos hacen la fotos en el instituto.
485
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Has acudido a la persona adecuada.
486
00:20:49,499 --> 00:20:52,377
No, lárgate. No quiero ninguno
de tus horribles consejos.
487
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
Soy un profesional en granos, tío.
488
00:20:54,087 --> 00:20:55,880
Tienes que explotártelo ahora mismo.
489
00:20:55,964 --> 00:20:58,049
Todo el mundo dice
que no hay que explotarlos.
490
00:20:58,132 --> 00:21:00,051
Fíjate en esta piel perfecta.
491
00:21:00,134 --> 00:21:02,637
Es una piel como de mármol italiano.
492
00:21:02,720 --> 00:21:05,932
¿Prefieres tener cara de paella
o la cara de Barry?
493
00:21:06,015 --> 00:21:07,767
Vale. Me lo explotaré.
494
00:21:08,142 --> 00:21:09,811
Esto hay que grabarlo.
495
00:21:11,229 --> 00:21:14,315
Venga. Vamos a tomar
un primer plano del grano.
496
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
¿Por qué te lo tapas? No te dé vergüenza.
497
00:21:16,901 --> 00:21:18,903
Déjame ver el grano.
Que quede para el recuerdo.
498
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
DEDICADO A
LA PUBERTAD
499
00:21:20,154 --> 00:21:21,906
Vamos a tomar un primer plano del grano
500
00:21:21,990 --> 00:21:25,576
Se tapa la boca porque no quiere
que nadie le vea el grano.
501
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
YO (ESCONDIENDO MI GRANO)
502
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Subtítulos traducidos por:
Mercedes Del Alcázar
38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof