Original subtitles

En los 80, Tom Cruise bailaba, saltaba y se introducía

en nuestros corazones

en la clásica película para adolescentes, Risky Business.

Estaba en calzoncillos, con gran fiesta en calcetines largos.

Pero para mi hermano, Barry, Risky Business no era solo una película.

Era un plan de vida.

¡Maldita sea! Mamá ha encerado el suelo. Voy otra vez.

Mala idea lo de los zapatos.

Voy otra vez.

¿Qué te he dicho de hacer de Tom Cruise en el suelo?

-Es muy arriesgado. -Arriesgado. Esa es la cuestión.

Lo digo en serio, Barry.

Quítate esas gafas de sol y mírame a los ojos.

¿Quieres romperte la crisma?

No más Tom Cruise. Dilo.

No más Tom Cruise.

Dilo como quien no quiere dañarse el cerebro.

No más Tom Cruise.

Durante años Barry solo quería vivir como en Risky Business.

Hola.

Y al final tuvo su oportunidad

gracias a su novia rebelde y con malas influencias,

Lainey Lewis.

Porsche. No tiene sustituto.

Tío.

Es supergenial e impresionante, pero tu padre va a matarte.

Mi padre acaba de irse a una convención de suelos en Atlanta.

Me dio una pasta para pizzas y dos normas:

que condujera su Porsche y nada de fiestas.

Una hecha y falta otra.

¡Dulce Rebecca De Mornay, está pasando!

Vamos a hacer una fiesta real de la leche a lo Risky Business.

Erica, necesitamos cerveza rápido. Lainey, sube atrás.

Big Tasty, coge el volante.

No puedo mover las piernas.

Yo no debería ir detrás. ¿Por qué hace tanto calor?

Pon el aire.

Dios mío, por favor, deja de lloriquear.

Pero se suponía que este era mi momento Risky Business.

Soy Tom Cruise.

No, eres el raro de la peli que se sienta atrás.

¿El tipo que hacía de Booger? Y una mierda.

No soy Booger. Tú sí.

¡Me ha dado un calambre en la pierna!

-Tendones musculados. -¿Qué haces?

-Necesito estirarme, ¿vale? -¡Siéntate y estate calladito!

-¡Quita los pies de las marchas! -¡Lo intento!

-Que nadie se mueva. -Voy a moverme un poco.

Barry, no te muevas.

No te preocupes. Soy como un ninja. Voy a...

Es justo decir que es culpa de todos.

Cierra el pico, Booger.

Era el 23 de septiembre de 1980 y pico,

y tenía mi primera relación oficial a distancia

con mi primera novia oficial, Dana Caldwell.

No, cuelga tú.

-No, cuelga tú. -No, tú.

-Cuelga tú. -No, tú.

-Cuelga tú. -Tú.

Que alguien cuelgue, por favor.

No oigo lo que dice Jack al gordo.

Antes del email y Skype,

la única forma de estar conectados era hablar por teléfono,

o para un romance extra, cantar.

Paso a paso

Por desgracia, mi voz estaba en periodo de transición.

Izquierda, derecha, izquierda Todos caemos

Como soldados de juguete

Dios mío, ¿esa voz horrible es la tuya?

Deja el canto a los profesionales.

Yo.

Incluso aunque mi voz cambiase, éramos más fuertes que nunca.

Pensaba que el viernes por la noche

podríamos mirar al cometa Halley juntos.

Solo aparece una vez en la vida.

Eres sorprendente.

Yo lo veré desde aquí y tú desde Seattle.

¿Estás hablando con Seattle?

Creía que Danielle vivía calle abajo.

Es Dana, te he dicho un millón de veces que se ha mudado.

No llames a Seattle antes de las 20:00.

¿Tienes idea de cuánto me va a costar tu novia?

Hola. Me has hecho colgar primero.

Lo siento Adam. No puedo permitirme tu amor.

Es demasiado caro.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que cancelo el servicio de conferencias.

Sí, se acabó. Fin de la relación.

Abuelo, haz entrar en razón a este cruel hombre.

Eres un chico inteligente.

Encuentra una forma creativa de contactar con ella.

Sabes, una vez salí con una filipina por telegrama.

¿De verdad?

Por supuesto, y Western Union tuvo que cortarnos

porque Mala se ponía cachonda con solo tres frases.

Lo importante es el amor.

Vale. No me ayudas en nada.

Aunque estaba enfadado, la furia de mi madre no iba a la zaga

cuando descubrió lo del Porsche.

Que no te engañe mi suéter. No estoy contenta.

ESTOY MUY CONTENTA

Estoy muy enfadada.

Las buenas noticias son, Lainey, que he hablado con tu padre.

Le he contado lo de su coche

y lo de la fiesta de la leche de Risky Business.

¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

"Lista de cosas para llevar a la fiesta de la leche de Risky Business

"porque su padre está en Atlanta".

¡Idiota! ¿Por qué anotaste eso?

-Soy un pensador visual. -Cállate.

Las buenas noticias son, Lainey,

que tu padre ha accedido a que te quedes hasta que vuelva.

Eso significa que tengo seis días para arreglarte la vida.

De ninguna manera.

Ya has arruinado nuestras vidas con tu amor demente.

No va a arruinar la de Lainey.

Por favor, conduce coches tuneados, falta a clases,

-se pasa el día con amigos raros... -¡Eh!

-Tiene un gusto cuestionable sobre chicos. -Eso es justo.

Quizás no haya mal que por bien no venga.

Me vendría bien su alucinante juicio materno, señora G.

Es decir, siempre la he admirado, así como a sus suéteres.

-No, este lo he hecho yo. -¿Qué?

Deberías tener un negocio y ser millonaria.

Ves, esta chica me hace muy feliz.

Vosotros dos aprended de ella. Nos vamos a divertir.

Voy a enseñarte a hacer mi famoso parmesano de gambas.

¿Has oído hablar de él?

Por supuesto. Es muy famoso.

-Pues claro, Beverly. -¡Qué rico!

¿Qué te pasa?

Nunca le pides su juicio maternal.

Tranquila, solo le digo lo que quiere oír.

¿La fiesta sigue en pie?

Haré una lista de lo que necesitamos.

-¡Déjate de listas! -¡Aprende de tus errores!

Mientras Erica y Barry intentaban engañar a mi madre,

yo lo intentaba con la compañía telefónica.

-¿Diga? -Tiene una llamada a cobro revertido de...

Dana, mi padre es idiota,

¿qué tal el día? Quiero besarte...

-¿Adam? -En la cara.

¡En la cara!

¿Cómo lo va a saber?

Pero el destino decidió

SALA DE PROFESORES

que un avance en tecnología telefónica me dejaría hablar con Dana,

y fue glorioso.

Ahí está.

Contemplad la joya de la sala de profesores prohibida.

El fax.

Sé que es peligroso, pero Dana merece asumir el riesgo.

Es mi alma gemela.

Haz lo que quieras, tío.

A Dave Kim le gustan gordos.

Era el plan perfecto.

Dana tendría en sus manos mis apasionadas cartas de amor

en unos segundos.

-U horas. -¿Qué...?

Resultó que el fax era un asco en aquella época.

¿Por qué vas tan lento?

Espera, es al revés.

Tardé 10 minutos en enviar dos tristes páginas,

pero me las arreglé para escapar sin dejar huellas.

Demonios, no.

Es la sala de profesores.

Este lugar es sagrado.

Estás en un buen lío.

Alguien ha cogido un papel del anuncio de mis clases de guitarra.

Tienes suerte de que hoy sea un buen día para mí.

No, un momento. Se me olvidaba.

Lo hice yo para que picaran. ¡Maldita sea!

Vuelves a estar en un buen lío.

Oye, ¿os importa que el hermano de Anthony Balsamo

invite a su fraternidad?

Tía, ¿qué parte de la fiesta de Risky Business no entiendes?

Madre mía, va a ser una pasada.

¡Hola!

¡Erica y Barry! ¡Soy vuestra madre!

Y Lainey, ¡soy tu madre esta semana!

-No. Está aquí. Está pasando. -¿Qué hace aquí?

¿Por qué estáis tan pálidos?

¡Estoy moviendo los brazos!

A principios de curso, mi madre irrumpe en el instituto

y exige que tengamos los mejores profesores y clases.

-Lo llaman... -La exigencia de excelencia.

Venga ya. Nadie lo llama así.

Dios mío. Es la exigencia de excelencia.

Que no se note que tienes miedo.

Mamá, detente ahí, ¿vale?

Te he dicho que no necesito ni quiero tu ayuda.

Por favor, apúntate a clases de tenis.

Ten un tranquilo almuerzo con una amiga. Déjanos en paz.

Cariñitos, no estoy aquí por vosotros.

-Estoy por Lainey. -¿Por mí?

No.

No, no puede entrar aquí

exigiendo excelencia para otros alumnos.

Este instituto no funciona así.

Solo puede representar a su hijo.

Representaré a todos los hijos de este instituto si es necesario.

-Incluso a usted. -A mí no.

Parece que ha cogido color en la playa.

-¿Se puso crema solar? -No haga eso.

¿Volvió a darse al salir del agua?

-Dígame. -No me acuerdo. Me lo estaba pasando bien.

¿Y esta manzana? ¿La ha lavado?

-Sí. -No me mienta.

Todavía tiene la pegatina.

¡Vale, maldita sea! ¡Dígame lo que quiere! ¡Dígamelo!

Hace de cheerleader cinco días a la semana,

y todavía hace que vaya a clases de gimnasia.

Vale, bien. ¿Quieres ir a la sala de estudio?

-¿En serio? -Sí.

Sigue siendo mi madre. Hazlo. Vamos.

También me he dado cuenta de que Lainey no es la capitana

cuando claramente es la mejor del grupo.

Exijo que la haga capitana, y la quiero en lo más alto de la pirámide.

Aquí tiene una lista de exigencias. Cúmplalas.

Y lave esa manzana.

Ya he terminado mi trabajo aquí. Os veo en la cena.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha hecho?

Estoy muy enfadado, a pesar de no saber nada.

Cállate. Ha sido increíble.

Ya se ha ido. Deja de fingir.

No estoy fingiendo.

No. Nuestra madre te está envenenando el cerebro

con su apoyo y amor infinitos.

Sí. No veo por qué eso es malo.

No, ¿a dónde vas?

A practicar animación, soy la capitana.

No puedes irte. Hay una fiesta que planificar.

Ya no hay fiesta. No me apetece.

Quizás otro día.

¿Qué demonios ha pasado?

¿Nos hemos quedado sin fiesta de la leche Risky Business?

Es peor. Nos hemos quedado sin Lainey.

Gracias por venir, señor Goldberg.

Quería tratar la intrusión en la sala de profesores directamente.

¿No podría habernos telefoneado?

Créame. Yo tampoco quiero estar aquí.

Después de clase, voy al supermercado con mi loro

y la gente me trata con respeto.

Se llama Lidia Abril. Es una monada.

Mire, lo siento, usé el fax,

pero solo quería hablar con mi novia.

Otra vez con la novia, increíble.

Usted es asesor. Asesórele.

Dígale que las relaciones a distancia no funcionan.

Lo siento, pero difiero.

Llevo con una relación a distancia

los últimos siete años.

-¿De veras? -Sí.

Ellen vive en Tampa.

Y tengo suerte, porque Ellen tiene un compañero de piso

que la vigila cuando no estamos juntos.

¿Vive con un hombre?

Sí, Todd. Es socorrista, y le hace la RCP

si se mete en cualquier problema.

Es un machote.

Quiero decir, ni siquiera lleva camiseta.

¿Lo ves, papá? Puede funcionar.

Vale. Presta atención. Esto puede serte útil.

Esa novia a distancia que tiene,

¿la ve mucho?

No desde que se fue a París.

Y, por supuesto, Todd se nos pegó porque habla francés.

Es un buen tipo.

Suena como si estuviese con ese tal Todd.

No.

Se ha puesto su apellido por el seguro.

La cosa es que las largas distancias pueden funcionar.

Quiero creerle, pero su historia tiene algunas lagunas.

Eh, no lo pagues conmigo.

Tú y Dana sois los que tenéis problemas.

Francamente, solíamos hablar de vosotros en la sala de profesores.

No creíamos que lo vuestro que saliera bien.

Ambos estáis equivocados.

Puede que no pueda llamar o enviar un fax a Dana,

pero sabrá lo que siento,

aunque implique hacer lo impensable.

Hermano, has venido a la persona adecuada para aconsejarte en el amor.

Vamos a ello.

Sin el teléfono o el fax,

mi única opción era una carta de amor musical

escrita por mi hermano y cantada por mí.

Hola, nena.

Sé que no podemos hablar por teléfono,

así que dejaré que la música hable por mí.

Y yo también hablaré,

porque este tema lo ha escrito Big Tasty.

-¿No es cierto, Lil' Yum Yum? -No me llamo así, colega.

Mientras empezaba a creer que era una mala idea,

Lainey no podía sentirse más en su casa.

Te vas a a empezar a decir:

"Es demasiado queso", pero ¿sabes qué?

Nunca es demasiado queso.

Esto es mucho mejor que pizza fría todas las noches.

Y me encanta la notita que me pones en el almuerzo.

Bueno, lo siento así, mi monstruito.

Sí, Lainey estaba feliz de ser una Goldberg,

pero los Goldberg no tanto.

Es como si tuviera dos madres ahora.

Eso es malo. Muy malo.

Todo lo que quería era una fiesta de la leche Risky Business

y un pase gratis a Princeton.

¿Es mucho pedir?

Todavía hay esperanza.

Es hora de sacar la artillería.

Dame un pañuelo.

Y después dijo: "Rompamos", y yo dije: "Pero te quiero",

y él dijo: "Yo también te quiero, pero no estoy enamorado de ti".

Lo siento, Lainey.

Necesito toda la atención de mi madre.

Es sorprendente e inquietante oír

que has tenido novio todo este tiempo

y que nadie lo supiera.

-Dime, ¿cómo se llamaba? -¿"Cómo se llamaba"?

Se llamaba...

Shrimpson.

-Shrimpson. -Es holandés.

Lo siento, Lainey. Deberías irte.

No.

Estás intentando apartarme de su vida

como cuando me apartaste de la tuya.

¿Qué? ¡Cómo te atreves!

Buena suerte con el señor Shrimpsteen.

Es Shrimpson.

Vale, ¿qué haces?

-Protegerte. -¿De qué?

¿De la comida de tu madre?

¿De sus notitas? ¿De su apoyo?

Sí, parece muy bonito ahora,

pero mi madre nos quiere más que ninguna otra madre quiere a sus hijos.

No creo que el problema aquí sea tu madre.

Eres tú. No la aprecias.

Bien.

No digas que no te lo he advertido.

Lainey.

Ven con tu madre temporal. Lainey. ¡Lainey!

Hola. ¿Qué haces aquí?

¿A mitad del día?

Es cosa mía. Verás. Quería dejarte esto.

¿Preparación de examen?

Sí. Esta es la cuestión. No voy a ir a la universidad.

-¿Cómo dices? -Quiero ser bailarina en Nueva York

o Las Vegas, lo más cerca.

Suena divertido.

Pero sí, vas a ir a la universidad.

-De verdad que no. -Sí.

He hablado con tu padre y está de acuerdo.

Este es Raji.

Será tu tutor todos los días en la sala de estudio

y los sábados a las 8:00, cuando estás más fresca.

Te veo en la cena, bichito.

Tu madre es muy insistente.

Mientras Lainey empezaba a temer a su nueva madrastra,

yo terminaba mi canción.

No hay nada entre nosotros

La distancia no puede derrotarnos

Eso es amor

Kilómetros, metros Centímetros, milímetros

Fantasmas en los océanos Kilómetros en la calle

Patearía un estegosauro

Saltaría el Gran Cañón

Daría una patada de karate a Godzilla

Solo para estar a tu lado

Nada entre nosotros...

-Es mala, ¿verdad? -No es genial.

Bueno, lo he intentado todo.

Tenías razón, papá.

Las distancias nunca funcionan.

Tú ganas.

Oye, creo recordar

una cierta relación a distancia que funcionó bien.

¿De qué estás hablando?

Aquellos seis meses que pasaste en ROTC lejos de Beverly.

Ya sabes, cuando la llamabas cada día.

Eso era diferente. Era adulto.

Que sea un niño no significa que sus sentimientos no sean reales.

Confía en mí, Mur. Quiere a esa chica.

No hay nada entre nosotros

Excepto amor

Y los dinosaurios

Dirigida por: Big Tasty Escrita por: Big Tasty

Productor: Big Tasty Intérprete: Big Tasty

Yo me rendía, y Erica y Lainey se preparaban

para enfrentarse a mamá.

¿Qué he hecho? He desatado a la bestia.

Esto no está bien. Tenías razón.

No es el momento del "Te lo dije",

es el momento de la acción, y te lo dije.

Haré lo que sea para que pare.

Solo hay una forma.

Cree que tiene la sartén por el mango,

pero tienes que romperle el corazón y mostrarle que lo haces.

Sugiero hacer una fiesta de la leche Risky Business.

¿Puedes dejar de escuchar como un bicho raro?

Escucho que te cagas, y lo sabes.

El bicho raro tiene razón.

-Tenemos fiesta. -¡Sí!

Tres horas después, la casa de Lainey era una locura.

Quizás demasiado.

Robaron la TV, bailaron sobre los muebles,

el tocadiscos estaba lleno de pizza.

También apareció esta señora.

Queríamos Risky Business, ¿verdad?

Sí, pero no tanto.

Creo que hay verdaderas prosti... ya sabes.

Incluso los empollones del instituto se dejaron llevar por la locura

y decidieron dejarse soltarse la melena.

¡No!

Por desgracia, soltaron el trofeo al mejor jugador de fútbol

del padre de Lainey.

Esa fiesta necesitaba un héroe.

Y esa noche no fue Tom Cruise.

Ni Barry Goldberg.

Fue mi madre.

Resulta que lo único peor que una fiesta demente

es una madrastra demente.

Era la 1:00 y la fiesta estaba en su mejor momento.

Y también mi madre.

He fallado como madre y como madre temporal.

Me avergüenzo de vosotros.

Mentir, escaparse, traicionar mi confianza.

Quiero decir, venga...

Dios mío. Gracias por venir.

-Lo siento mucho. -Sálvanos de nosotros mismos.

Todo va a salir bien. Mamá lo arreglará.

Pero dejadme disfrutar de este abrazo un poquito más.

Y después empezó la solución,

ya que mi madre hizo de la fiesta más guay la menos guay.

Sé que te dije que no hicieras el Tom Cruise,

pero a veces tienes que decir: "¿Qué...?".

Parece que es muy práctico tener una madrastra tan vergonzante

que pueda terminar una fiesta.

Pero en ese momento,

mi hermano y mi hermana se dieron cuenta de que Lainey tenía razón.

No es tan malo tener una madre

que lo arriesga todo por sus hijos.

Estoy bien.

Y cuando todos se van, limpia el desastre.

Gracias por quedarte.

Es un detallazo.

Mira,

sé que me dejé llevar con Lainey.

Es solo...

Me encanta tener a alguien que me escuche.

Alguien que no siempre me rechace.

Sé que nos quieres más que a nada.

Y nos encanta.

De verdad.

Así que ¿no me rechazaréis tanto?

Depende si te dejas llevar demasiado.

Sí, no volverá a pasar.

Por ahora.

Esto es lo sorprendente de los padres.

No importa cuánto los rechaces,

nunca te dejan en paz.

Y a veces te dan el empuje que necesitas.

¿Qué escribes?

-Se llama una carta de ruptura. -Deja el bolígrafo.

No tienes por qué romper con como se llame.

-Se llama... -Dana, sí.

Lo sé.

¿Y si te dejo volverla a llamar?

Espera. ¿En serio?

Diez minutos por la noche. ¿Te vale?

-¿De verdad? -Diez minutos.

Ni un segundo más. De verdad. Tengo un cronómetro en la mesilla.

Dijiste que la distancia era imposible.

Sí, bueno, recuerdo

que conocí a un chico al que salió bien.

-¿De verdad? -Sí.

No importaba lo lejos que estuviera la chica, él la quería,

y eso era lo que importaba.

Quiero a Dana. En serio.

Bueno, haz esa llamada.

Pero solo 10 minutos.

Allí está, lo veo. El cometa Halley.

Dios, cómo mola.

-¿Lo has visto? -Sí.

Dios mío, ha sido increíble.

¿Sabes qué ha sido lo mejor?

¿Qué?

Que lo he visto contigo.

Fue una noche que recordaré siempre.

Sí, Dana y yo estábamos a 4500 kilómetros,

pero nunca nos sentimos tan cerca.

Y aunque mi padre había dicho que no podía permitirse nuestro amor,

sabía que hay cosas en la vida a las que no se les puede poner precio.

Adam, bájate del tejado. Te vas a romper el cuello.

DEDICADO AL AMOR A LARGA DISTANCIA

Paso a paso

YO

Corazón con corazón

Izquierda, derecha, izquierda

Todos caeremos

Como soldados de juguete

Seré tu novio.

Sí, seré tu novio, ¿vale?

¿No entiendes que somos jóvenes? No importa lo que hagamos.

Precios razonables Precio recomendado 10 dólares/hora

¿Has cogido un papel?

Dios mío.

Dios mío, no tienes idea de lo que he esperado este momento.

Sí, solo quería...

¿Aprender a tocar la guitarra? Lo harás.

-Solo querías... -Ha perdido su sabor a menta.

Espera un momento.

Ellen está con Todd.

Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre