Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,102
Adult adam:
Ferris bueller's day off.
2
00:00:03,104 --> 00:00:03,802
The epic '80s teen movie
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,705
By the epic '80s teen movie director, john hughes.
4
00:00:06,707 --> 00:00:09,641
Ferris was effortlessly cool, confident
5
00:00:09,643 --> 00:00:10,209
And charismatic,
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,411
And every teenage boy wanted to be him,
7
00:00:12,413 --> 00:00:14,179
Especially me and barry.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,814
Barry and adam with tv:
You're abe froman?
9
00:00:15,816 --> 00:00:17,616
That's right.
I'm abe froman.
10
00:00:17,618 --> 00:00:20,319
The sausage king
of chicago?
11
00:00:20,321 --> 00:00:23,088
Yeah. That's me.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,990
(both chuckling)
oh my god.
13
00:00:24,992 --> 00:00:26,058
Ferris is so awesome.
14
00:00:26,060 --> 00:00:28,227
One day, I'm gonna eat
in a fancy restaurant.
15
00:00:28,229 --> 00:00:32,264
And one day, I'm
gonna be able to
pull off this beret,
16
00:00:32,266 --> 00:00:33,332
Just like ferris.
Never!
17
00:00:33,334 --> 00:00:35,467
Only I can pull that off!
Give me mom's beret!
18
00:00:35,469 --> 00:00:37,302
Adult adam: Yep, we constantly fought about
19
00:00:37,304 --> 00:00:39,304
Which one of us was most like ferris.
20
00:00:39,306 --> 00:00:40,806
Are you kidding me
right now?
21
00:00:40,808 --> 00:00:43,776
In what world
are you the ferris?
Barry: Duh.
22
00:00:43,778 --> 00:00:46,412
We're both cool,
we both date
hot ladies,
23
00:00:46,414 --> 00:00:48,180
And we both have
horrible sisters.
24
00:00:48,182 --> 00:00:50,215
All of that applies
to me, too.
25
00:00:50,217 --> 00:00:50,916
(scoffs) if anything,
26
00:00:50,918 --> 00:00:54,053
You're the sickly,
goober best friend,
cameron.
27
00:00:54,055 --> 00:00:54,453
Me?
28
00:00:54,455 --> 00:00:57,523
You're the emotional wreck
who wears a hockey jersey
all the time.
29
00:00:57,525 --> 00:00:58,991
That's classic
cameron, dude.
30
00:00:58,993 --> 00:01:01,293
Don't you dare call me
"the cameron", cameron!
31
00:01:01,295 --> 00:01:04,363
I'm ferris, bro.
Deal with it.
32
00:01:04,365 --> 00:01:06,065
Deal with this.
33
00:01:06,067 --> 00:01:06,632
(toilet flushes)
34
00:01:06,634 --> 00:01:07,699
Oh my god!
Oh my god!
35
00:01:07,701 --> 00:01:10,035
Adult adam:
But in reality, I wasn't ferris.
36
00:01:10,037 --> 00:01:10,669
I was this.
37
00:01:10,671 --> 00:01:13,005
Hey, guys! Want to
be in the school's
video time capsule?
38
00:01:13,007 --> 00:01:14,740
It'll be a learning tool
for future generations.
39
00:01:14,742 --> 00:01:18,043
Yeah, you're
a learning tool
for all generations.
40
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
(all laughing)
good one.
41
00:01:19,246 --> 00:01:20,479
Dude, enough
with the camera.
42
00:01:20,481 --> 00:01:25,617
It's creepy and
intrusive and weird.
Just like you.
43
00:01:25,819 --> 00:01:28,687
Thank you
for the feedback.
44
00:01:29,689 --> 00:01:31,223
Adult adam:
While I knew
45
00:01:31,225 --> 00:01:32,424
I was miles from ferris,
46
00:01:32,426 --> 00:01:35,961
Barry lived in a straight up fantasyland.
47
00:01:35,963 --> 00:01:37,830
'sup, math club?
48
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
Calcu-later!
49
00:01:39,834 --> 00:01:42,835
'sup, band geeks?
Staying out of treble?
50
00:01:42,837 --> 00:01:44,336
I have no idea
who you are.
51
00:01:44,338 --> 00:01:46,805
Hey, lover girl!
How ya been?
52
00:01:46,807 --> 00:01:49,875
Awful. I just got voted
onto the homecoming court.
53
00:01:49,877 --> 00:01:50,342
We made it?
54
00:01:50,344 --> 00:01:53,445
Yes! I'm gonna
need a big crown,
you know,
55
00:01:53,447 --> 00:01:54,613
'cause I have
a huge head.
56
00:01:54,615 --> 00:01:57,583
Oh, wow.
You really, um,
misread that badly.
57
00:01:57,585 --> 00:01:59,518
You lost,
like, big-time.
58
00:01:59,520 --> 00:02:01,987
Anthony balsamo won
in a landslide.
59
00:02:01,989 --> 00:02:02,888
Barry: Wait.
60
00:02:02,890 --> 00:02:04,323
You and your
dreamy ex-boyfriend
61
00:02:04,325 --> 00:02:06,692
Are sharing a float
in the parade?
62
00:02:06,694 --> 00:02:07,326
Together?
63
00:02:07,328 --> 00:02:10,262
That's the most
romantic of all modes
of transportation!
64
00:02:10,264 --> 00:02:12,498
Chill! We were
a disaster when
we dated.
65
00:02:12,500 --> 00:02:14,199
We never talked.
All we did was make out.
66
00:02:14,201 --> 00:02:16,335
This is not
getting better!
Erica: Um...
67
00:02:16,337 --> 00:02:17,636
You're on
the homecoming court?
68
00:02:17,638 --> 00:02:20,205
I thought we agreed
it was for stupid,
lame losers.
69
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
(scoffs) it's totally
for stupid, lame losers.
70
00:02:22,676 --> 00:02:23,575
Then why
are you doing it?
71
00:02:23,577 --> 00:02:25,911
I wanted to
be a part of it.
Yeah, well, so do I!
72
00:02:25,913 --> 00:02:29,081
But you're not
supposed to admit it.
So... Are we...
73
00:02:29,083 --> 00:02:30,849
Still sure that
I didn't win?
74
00:02:30,851 --> 00:02:32,251
Both: Yes!
All right.
75
00:02:32,253 --> 00:02:33,986
I'm gonna go help
make the float.
76
00:02:33,988 --> 00:02:36,788
So lame and fun.
(squeals)
77
00:02:36,790 --> 00:02:38,056
Ugh!
78
00:02:38,058 --> 00:02:39,057
This sucks!
79
00:02:39,059 --> 00:02:41,560
I can't compete
with anthony balsamo.
80
00:02:41,562 --> 00:02:42,294
He's a dreamboat.
81
00:02:42,296 --> 00:02:43,762
Well, if it makes
you feel better,
you and lainey
82
00:02:43,764 --> 00:02:45,430
Lasted way longer
than I thought.
Well...
83
00:02:45,432 --> 00:02:50,736
I'm gonna be even
more dreamboatier
than anthony balsamo.
84
00:02:50,738 --> 00:02:52,337
I'm gonna be...
85
00:02:52,339 --> 00:02:54,173
Ferris bueller.
86
00:02:54,175 --> 00:02:55,607
It's time I have
an epic day off.
87
00:02:55,609 --> 00:02:57,910
Good luck, knob.
Mom will catch you
in 2 seconds.
88
00:02:57,912 --> 00:03:02,915
Spoken like ferris'
shockingly unlikable
sister, jennifer grey.
89
00:03:02,917 --> 00:03:03,982
I want out
of this family.
90
00:03:03,984 --> 00:03:07,886
That's literally something
jennifer grey says.
91
00:03:07,888 --> 00:03:10,989
(oh yeah by yello playing)
a day off is exactly
what I need
92
00:03:10,991 --> 00:03:12,691
To get my mojo back.
93
00:03:12,693 --> 00:03:13,492
Life moves pretty fast.
94
00:03:13,494 --> 00:03:17,196
If you don't stop
and look around
once in a while,
95
00:03:17,198 --> 00:03:17,763
You could miss it.
96
00:03:17,765 --> 00:03:21,433
(music stops)
again, dude, I don't
know who you are.
97
00:03:21,435 --> 00:03:23,569
I'm ferris bueller!
98
00:03:23,571 --> 00:03:25,871
God! Read a book!
99
00:03:25,873 --> 00:03:27,372
¶ bow, bow
100
00:03:27,374 --> 00:03:28,707
¶ chik, chika-chika ¶
101
00:03:28,709 --> 00:03:31,176
Adult adam:
It was April 27, 1980, something,
102
00:03:31,178 --> 00:03:32,978
And my loving smother was walking in
103
00:03:32,980 --> 00:03:36,348
On yet another mess she had to clean up.
104
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
I was gone
for 2 minutes!
105
00:03:38,052 --> 00:03:39,918
What the hell
happened in here?
106
00:03:39,920 --> 00:03:40,786
We wanted
milkshakes,
107
00:03:40,788 --> 00:03:42,821
And we couldn't
find the lid
to the blender,
108
00:03:42,823 --> 00:03:44,823
So we just used
barry's hands.
109
00:03:44,825 --> 00:03:45,657
It did not work.
110
00:03:45,659 --> 00:03:48,360
The lid was right here.
You didn't even look for it.
111
00:03:48,362 --> 00:03:49,828
I don't know
why I put up with you. I...
112
00:03:49,830 --> 00:03:52,931
Both: "I could have
been a lawyer."
113
00:03:53,066 --> 00:03:55,234
Adult adam: My mom used that catchphrase to remind us
114
00:03:55,236 --> 00:03:58,770
Of the imaginary career she'd given up to raise us.
115
00:03:58,772 --> 00:03:59,671
Shh!
116
00:03:59,673 --> 00:04:00,872
Stop folding
so loudly!
117
00:04:00,874 --> 00:04:02,207
We can't
hear the tv!
118
00:04:02,209 --> 00:04:04,309
You know, I did not
sign up for this.
119
00:04:04,311 --> 00:04:05,210
I could've been a lawyer!
120
00:04:05,212 --> 00:04:08,280
This is the third time
I'm calling you
down for dinner!
121
00:04:08,282 --> 00:04:09,948
Stop ignoring
your mother!
122
00:04:09,950 --> 00:04:11,149
I could've been a lawyer!
123
00:04:11,151 --> 00:04:14,219
You know I could
have been a lawyer?
124
00:04:16,122 --> 00:04:17,623
Don't get fresh.
125
00:04:17,625 --> 00:04:19,091
I've given up everything
for you people.
126
00:04:19,093 --> 00:04:21,660
No offense,
but being a lawyer's
like a whole thing,
127
00:04:21,662 --> 00:04:23,996
And you only went to
one semester of college.
128
00:04:23,998 --> 00:04:26,832
I don't believe this.
I would like nothing more
129
00:04:26,834 --> 00:04:28,700
Than to be out there
in the workforce
130
00:04:28,702 --> 00:04:30,335
With my shoulder padded
power suit
131
00:04:30,337 --> 00:04:32,738
And my thermos
full of homemade soup...
132
00:04:32,740 --> 00:04:36,341
Maybe chicken noodle
or maybe a nice bisque.
133
00:04:36,343 --> 00:04:38,010
Or stew.
134
00:04:38,411 --> 00:04:38,910
Probably stew.
135
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
And we're back
to cooking again.
136
00:04:40,414 --> 00:04:42,614
Admit it. You complain
about doing mom stuff,
137
00:04:42,616 --> 00:04:43,749
But you secretly
love it.
138
00:04:43,751 --> 00:04:45,817
I'll have you know
that virginia kremp
has been trying
139
00:04:45,819 --> 00:04:48,120
To get me to work part time
at the flower shop for years,
140
00:04:48,122 --> 00:04:51,089
And I think it's time
I finally take her up on it.
141
00:04:51,091 --> 00:04:51,923
As of tomorrow,
142
00:04:51,925 --> 00:04:55,327
I will officially
start my second job.
143
00:04:55,329 --> 00:04:56,728
What's your first job?
144
00:04:56,730 --> 00:04:57,963
Being a mom!
145
00:04:57,965 --> 00:04:59,631
(chuckling)
unbelievable.
146
00:04:59,633 --> 00:05:02,567
Tomorrow,
I am going to work,
147
00:05:02,569 --> 00:05:04,536
No matter what happens.
148
00:05:04,538 --> 00:05:05,804
How could this happen?
149
00:05:05,806 --> 00:05:09,141
Murray, feel his hands.
They're cold and clammy.
150
00:05:09,143 --> 00:05:10,809
I don't want
to get sick.
151
00:05:10,811 --> 00:05:13,312
(sighs) I'm fine.
I'll get up.
152
00:05:13,314 --> 00:05:15,981
Not a chance, mister.
(sighs)
153
00:05:15,983 --> 00:05:18,250
Don't you worry.
Mama's gonna stay
right here
154
00:05:18,252 --> 00:05:20,285
And nurse you
back to health.
155
00:05:20,287 --> 00:05:22,454
No! I mean...
156
00:05:22,456 --> 00:05:23,155
(softly) no.
157
00:05:23,157 --> 00:05:25,424
Are you seriously
buying this bullcrap?
158
00:05:25,426 --> 00:05:27,526
I mean, he told me
in school
he would do this.
159
00:05:27,528 --> 00:05:30,896
He's faking it
like ferris bueller.
160
00:05:30,898 --> 00:05:32,097
Erica?
161
00:05:32,099 --> 00:05:33,298
Is that you?
162
00:05:33,300 --> 00:05:35,167
Please don't be
upset with me.
163
00:05:35,169 --> 00:05:37,869
You have your health.
Be thankful.
164
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
That's literally a line
from the movie!
165
00:05:39,740 --> 00:05:41,807
Please just
watch the movie.
It's all in the movie.
166
00:05:41,809 --> 00:05:44,676
We don't have
time to watch
movies right now.
167
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Clearly, your
brother is very sick
168
00:05:46,180 --> 00:05:47,713
And needs
his rest.
(mouthing)
169
00:05:47,715 --> 00:05:51,183
Now go eat breakfast
and get to school. Move!
170
00:05:51,185 --> 00:05:51,783
(erica scoffs)
171
00:05:51,785 --> 00:05:54,453
Bevy, it's your
first day of work.
172
00:05:54,455 --> 00:05:56,588
I'm not gonna
let the moron ruin it.
173
00:05:56,590 --> 00:05:58,090
I'll stay with him,
okay?
174
00:05:58,092 --> 00:05:59,491
But he needs
constant care.
175
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
All you'll do
is loaf around
in your chair,
176
00:06:02,129 --> 00:06:03,495
Watch hours
of television,
177
00:06:03,497 --> 00:06:04,529
And eat whatever
you want.
178
00:06:04,531 --> 00:06:07,933
Adult adam:
In that moment, my dad realized my mom was right.
179
00:06:07,935 --> 00:06:10,569
This could be his day off, too.
180
00:06:10,571 --> 00:06:12,337
I'm incredibly offended.
181
00:06:12,339 --> 00:06:14,005
Just to prove
you wrong,
182
00:06:14,007 --> 00:06:16,041
I will stay with
barry all day!
183
00:06:16,043 --> 00:06:20,312
Oh, feel better,
but don't stop
needing me!
184
00:06:22,482 --> 00:06:23,949
(groans)
185
00:06:23,951 --> 00:06:25,517
(oh yeah playing)
they bought it.
186
00:06:25,519 --> 00:06:29,388
The key to faking out
the parents is
the clammy hands.
187
00:06:29,390 --> 00:06:30,122
You fake
a stomach cramp,
188
00:06:30,124 --> 00:06:33,258
And when you're
bent over moaning,
you lick your palms.
189
00:06:33,260 --> 00:06:35,861
It's a little childish,
but hey...
(music stops)
190
00:06:35,863 --> 00:06:37,729
Stop!
I told you, man...
191
00:06:37,731 --> 00:06:39,164
Stop touching
my camera!
192
00:06:39,166 --> 00:06:40,198
You're not ferris!
193
00:06:40,200 --> 00:06:44,302
Adult adam:
Now all barry had to do was outsmart my old man.
194
00:06:44,570 --> 00:06:44,936
Later.
195
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
Have fun with
your thing, erica.
196
00:06:46,774 --> 00:06:49,074
Adult adam: That part was beyond easy.
197
00:06:49,076 --> 00:06:52,144
Next, barry headed over to pops' retirement community
198
00:06:52,146 --> 00:06:54,846
To pick up some sweet wheels.
Hey.
199
00:06:54,848 --> 00:06:57,783
How you doin'?
Barry goldberg.
200
00:06:59,352 --> 00:07:00,752
Give me your firebird.
201
00:07:00,754 --> 00:07:02,921
Okay.
Wow. I...
202
00:07:02,923 --> 00:07:04,022
(chuckles)
didn't expect that.
203
00:07:04,024 --> 00:07:06,958
Okay.
Thing is, is I'm
skipping school,
204
00:07:06,960 --> 00:07:07,726
And you can't
tell anyone.
205
00:07:07,728 --> 00:07:09,594
That may be
a little difficult.
206
00:07:09,596 --> 00:07:10,929
I'm taking
the day off, too.
207
00:07:10,931 --> 00:07:12,798
What? You're
stealing my thing!
208
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
Your thing?
I'm the one that
needs the day off.
209
00:07:15,402 --> 00:07:17,169
You're a dumb kid!
Your problems
are meaningless.
210
00:07:17,171 --> 00:07:21,072
It's been brought
to my attention
that my whole being
211
00:07:21,074 --> 00:07:23,108
Might not be
well-received
at school.
212
00:07:23,110 --> 00:07:23,809
Just like cameron.
213
00:07:23,811 --> 00:07:26,111
Admit it.
Admit you're
the cameron.
214
00:07:26,113 --> 00:07:29,314
My leopard vest
and boyish charm
say otherwise.
215
00:07:29,316 --> 00:07:31,149
That's my look!
I'm ferris!
216
00:07:31,151 --> 00:07:33,084
Enough!
I'll be the camden.
217
00:07:33,086 --> 00:07:35,253
The two of you
can be the fergus.
218
00:07:35,255 --> 00:07:36,755
Does that mean
you'll help us?
219
00:07:36,757 --> 00:07:39,391
Normally, I wouldn't let
you kids skip school,
220
00:07:39,393 --> 00:07:40,892
But let's be honest.
221
00:07:40,894 --> 00:07:42,661
You both need a day off.
222
00:07:42,663 --> 00:07:44,463
Well, then,
let's hit the road.
223
00:07:44,465 --> 00:07:47,199
(oh yeah playing)
224
00:07:51,204 --> 00:07:55,173
If you have the means,
I highly recommend
picking one up.
225
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
I did.
It's mine.
226
00:07:57,277 --> 00:07:59,945
(engine starting)
(engine revving)
227
00:08:04,584 --> 00:08:06,318
¶ bow, bow
228
00:08:06,320 --> 00:08:07,719
¶ chik, chika-chika ¶
229
00:08:07,721 --> 00:08:10,121
Do you have
a kiss for daddy?
230
00:08:10,123 --> 00:08:12,691
Not now, barry.
I just got a call.
231
00:08:12,693 --> 00:08:14,359
My grandmother
passed.
232
00:08:14,361 --> 00:08:16,194
(chuckling)
that was me!
233
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
I called the school
so you could skip.
234
00:08:18,198 --> 00:08:20,499
Wait. So meemaw's
not dead?
235
00:08:20,501 --> 00:08:21,900
No!
236
00:08:21,902 --> 00:08:22,467
I assume not.
237
00:08:22,469 --> 00:08:24,536
I don't have
eyes on her,
but most likely.
238
00:08:24,538 --> 00:08:27,372
Oh, my god.
What is wrong
with you?
239
00:08:27,374 --> 00:08:28,073
It's what ferris does,
240
00:08:28,075 --> 00:08:29,841
And everyone
loves him for it.
Erica: Idiot!
241
00:08:29,843 --> 00:08:31,977
Lainey's grandmother
helped raise her,
242
00:08:31,979 --> 00:08:32,777
And you just
told the school
243
00:08:32,779 --> 00:08:34,713
That she got
flattened by a semi.
244
00:08:34,715 --> 00:08:36,748
Come on.
I need my sloane.
245
00:08:36,750 --> 00:08:39,684
I even got you
a distracting
white fringe jacket.
246
00:08:39,686 --> 00:08:42,854
I can't leave, okay?
It's homecoming.
247
00:08:42,856 --> 00:08:43,722
Plus, I have to
call my aunt
248
00:08:43,724 --> 00:08:46,157
And tell her that
her mother is alive.
249
00:08:46,159 --> 00:08:47,759
(sighs)
250
00:08:47,761 --> 00:08:48,994
You suck at this.
251
00:08:48,996 --> 00:08:50,161
Shut up!
252
00:08:50,163 --> 00:08:51,830
But he's right.
Let's just go home.
253
00:08:51,832 --> 00:08:54,499
No! We got a day off
to have, kiddo.
254
00:08:54,501 --> 00:08:58,336
Wait, you're actually
encouraging them both
to skip school?
255
00:08:58,338 --> 00:09:00,405
Sorry, sweetheart.
They need this.
256
00:09:00,407 --> 00:09:03,542
God, I am so sick
of everyone bending
over backwards
257
00:09:03,544 --> 00:09:06,478
For these two losers,
because they fail at life.
258
00:09:06,480 --> 00:09:07,712
Whatever, jennifer grey.
259
00:09:07,714 --> 00:09:09,047
Have fun in school
while we live it up.
260
00:09:09,049 --> 00:09:12,584
Fine! You want me
to be jennifer grey,
you'll get her.
261
00:09:12,586 --> 00:09:15,420
But not the awesome one
in dirty dancing.
(engine revving)
262
00:09:15,422 --> 00:09:17,022
¶ chik, chika-chika ¶
(tires squealing)
263
00:09:17,024 --> 00:09:20,525
And that was
my fringe jacket!
264
00:09:22,528 --> 00:09:24,329
Adult adam: After a bit of a shaky start,
265
00:09:24,331 --> 00:09:26,531
Barry's day off was under way.
266
00:09:26,533 --> 00:09:27,299
With me at his side,
267
00:09:27,301 --> 00:09:30,035
We would take philly by storm and relive the movie.
268
00:09:30,037 --> 00:09:31,603
First up was the museum.
269
00:09:31,605 --> 00:09:33,572
¶ oh, yeah
270
00:09:34,674 --> 00:09:36,708
¶ oh, yeah
271
00:09:38,110 --> 00:09:39,778
¶ the moon ¶
272
00:09:39,780 --> 00:09:41,713
Where are the boobs?
273
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
Where are the boobs?
274
00:09:44,150 --> 00:09:44,883
Where are the boobs?
275
00:09:44,885 --> 00:09:47,619
Adult adam: Unfortunately, trying to re-create your favorite scene
276
00:09:47,621 --> 00:09:49,421
From a movie isn't as easy as you'd think.
277
00:09:49,423 --> 00:09:51,957
Just take
my hand!
Stranger danger!
278
00:09:51,959 --> 00:09:52,924
Hey! Come here!
It's from a movie!
279
00:09:52,926 --> 00:09:56,294
Adult adam:
Next up was the phillies, and it was gonna be legendary.
280
00:09:56,296 --> 00:09:58,897
Hey, batter!
Hey, batter!
281
00:09:58,899 --> 00:10:00,332
Swing, batter!
282
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Hey, butter!
Hey, butter!
283
00:10:03,236 --> 00:10:04,869
Sweet, butter!
284
00:10:04,871 --> 00:10:06,871
Are you saying
"sweet butter"?
285
00:10:06,873 --> 00:10:08,773
Shut up.
I don't know sports.
286
00:10:08,775 --> 00:10:10,008
(bat cracks)
(crowd cheers)
287
00:10:10,010 --> 00:10:13,411
Foul ball!
Look alive, boys!
288
00:10:13,413 --> 00:10:15,313
Yes!
(player thudding)
289
00:10:15,315 --> 00:10:16,615
(crowd booing)
290
00:10:16,617 --> 00:10:18,049
Adult adam:
But, unfortunately for us,
291
00:10:18,051 --> 00:10:22,621
The day was becoming legendary for all the wrong reasons.
292
00:10:24,557 --> 00:10:28,326
And we weren't the only ones struggling that day.
293
00:10:28,328 --> 00:10:29,594
You okay?
You seem blue.
294
00:10:29,596 --> 00:10:31,830
It's just
barry's sick,
(music stops)
295
00:10:31,832 --> 00:10:34,399
And I feel really
guilty being here.
296
00:10:34,401 --> 00:10:37,168
Aw, honey.
Welcome to being
a working mama.
297
00:10:37,170 --> 00:10:39,237
You want to get out
of that house,
and then when you do,
298
00:10:39,239 --> 00:10:41,740
You can't help
but feel like you're
missing out, right?
299
00:10:41,742 --> 00:10:44,209
Thanks, ginny.
It's nice to know
I'm not alone.
300
00:10:44,211 --> 00:10:46,711
(chuckles)
and here I was,
ready to...
301
00:10:46,713 --> 00:10:49,247
Bail and go
check on him.
302
00:10:49,615 --> 00:10:51,616
(both laughing)
303
00:10:51,851 --> 00:10:53,652
(breathlessly)
come on.
304
00:10:53,654 --> 00:10:54,252
Oh, bev.
305
00:10:54,254 --> 00:10:55,954
No, your family
will still be there
306
00:10:55,956 --> 00:10:57,055
To love you when
you get home.
307
00:10:57,057 --> 00:10:59,491
That means a lot.
(chuckles)
308
00:10:59,493 --> 00:11:00,692
In fact, you've
inspired me.
309
00:11:00,694 --> 00:11:03,128
I think I'm gonna
take the van
(keys jangling)
310
00:11:03,130 --> 00:11:03,828
And do some
deliveries
311
00:11:03,830 --> 00:11:07,032
Or whatever it is
you do with a van.
'kay. Bye.
312
00:11:07,034 --> 00:11:07,966
Wait! You forgot
the flowers!
313
00:11:07,968 --> 00:11:11,136
Adult adam:
As my mom was ditching the first day of her new job,
314
00:11:11,138 --> 00:11:12,771
We were making a last-ditch effort
315
00:11:12,773 --> 00:11:15,940
To get a tiny taste of ferris bueller.
316
00:11:17,510 --> 00:11:19,110
(keys jangling)
317
00:11:19,112 --> 00:11:20,178
Keep it close, pal.
318
00:11:20,180 --> 00:11:21,479
(classical music playing)
319
00:11:21,481 --> 00:11:22,747
Hello. May I help you?
320
00:11:22,749 --> 00:11:24,849
Yes, my good man.
I am abe froman,
321
00:11:24,851 --> 00:11:27,185
The cheesesteak king
of philadelphia.
322
00:11:27,187 --> 00:11:30,522
And I am gabe froman,
the emperor of soft pretzels.
323
00:11:30,524 --> 00:11:31,856
Get out of here!
You're terrible!
324
00:11:31,858 --> 00:11:34,359
Take it easy,
ferguses.
Hmm.
325
00:11:34,361 --> 00:11:37,896
I don't see those
names on my list.
326
00:11:37,898 --> 00:11:41,900
But that's fine. We have
a beautiful table for you
right by the window.
327
00:11:41,902 --> 00:11:44,803
Whoa! Whoa!
You're gonna seat us
just like that?
328
00:11:44,805 --> 00:11:47,472
He just said he's
the pretzel emperor.
329
00:11:47,474 --> 00:11:48,473
That's not
even a thing.
330
00:11:48,475 --> 00:11:52,410
Well, we pride ourselves
on accommodating all
of our guests.
331
00:11:52,412 --> 00:11:53,712
So, if you'll
follow me...
332
00:11:53,714 --> 00:11:56,448
No, sir, I will
not follow you!
333
00:11:56,450 --> 00:11:58,149
Make it difficult
for us to sit.
334
00:11:58,151 --> 00:11:59,551
Yeah! We need
to outsmart you
335
00:11:59,553 --> 00:12:00,618
With our comedic
shenanigans.
336
00:12:00,620 --> 00:12:03,288
I'm sorry. I don't
understand what's
happening right now.
337
00:12:03,290 --> 00:12:04,989
You're supposed
to act snooty
338
00:12:04,991 --> 00:12:06,758
And threaten
to call the police.
339
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
I would never
call the police.
340
00:12:08,495 --> 00:12:12,230
Now, if you and
the pretzel emperor
will follow me...
341
00:12:12,232 --> 00:12:14,165
Call the police!
I demand it!
342
00:12:14,167 --> 00:12:14,866
Don't call the police.
343
00:12:14,868 --> 00:12:17,335
Call the police!
Don't call the police.
344
00:12:17,337 --> 00:12:19,971
We'll just get
our car from valet.
345
00:12:19,973 --> 00:12:20,939
We don't have a valet.
346
00:12:20,941 --> 00:12:23,007
Then you better
call the police.
347
00:12:23,009 --> 00:12:25,343
Adult adam: And with one simple toss of the keys...
348
00:12:25,345 --> 00:12:26,010
Keep it close, pal.
349
00:12:26,012 --> 00:12:29,047
...Barry was completely robbed of his day off.
350
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
(bell dings)
351
00:12:31,383 --> 00:12:34,486
(triumphant music playing)
352
00:12:34,488 --> 00:12:38,056
Adult adam:
Unlike the movie, the firebird was never seen again.
353
00:12:38,058 --> 00:12:39,791
(car thudding)
(tires squealing)
354
00:12:39,793 --> 00:12:42,393
Even worse, my mom was flying home
355
00:12:42,395 --> 00:12:44,662
To give her sick little schmoopie some tlc.
356
00:12:44,664 --> 00:12:48,233
(car thudding)
beverly: Ow!
I hurt my bottom!
357
00:12:48,235 --> 00:12:49,801
Adult adam: But she had promised my dad
358
00:12:49,803 --> 00:12:51,336
She wouldn't walk through that front door...
359
00:12:51,338 --> 00:12:54,973
(snorts)
...To go see barry before the workday was done.
360
00:12:54,975 --> 00:12:55,874
(snoring)
361
00:12:55,876 --> 00:12:58,476
So instead, she decided to climb the trellis
362
00:12:58,478 --> 00:13:01,045
And go through the window.
363
00:13:01,514 --> 00:13:02,747
Ow!
364
00:13:02,749 --> 00:13:04,149
Oh, poop!
365
00:13:04,151 --> 00:13:06,251
Mama's coming, baby.
366
00:13:06,253 --> 00:13:08,419
Oh, it's in my
pantyhose! Damn it!
367
00:13:08,421 --> 00:13:12,690
We are definitely
overwatering this lawn.
My pedicure!
368
00:13:12,692 --> 00:13:14,893
Ow! Ow! Ow!
369
00:13:21,567 --> 00:13:22,934
How's work going?
370
00:13:22,936 --> 00:13:25,603
(door closes)
I told you.
He's fine.
371
00:13:25,605 --> 00:13:27,539
Something's wrong.
He didn't come
to the window.
372
00:13:27,541 --> 00:13:30,275
I've got to get up there
and put my lips
on his forehead.
373
00:13:30,277 --> 00:13:32,477
It's the only way to get
an accurate temperature.
374
00:13:32,479 --> 00:13:35,814
You can't stay
away, can you?
You're crazy.
375
00:13:35,816 --> 00:13:38,917
If stealing a van
and trying to break
into my own home
376
00:13:38,919 --> 00:13:40,952
So I can snuggle
my boy is crazy,
377
00:13:40,954 --> 00:13:42,353
Then I don't want
to be sane.
378
00:13:42,355 --> 00:13:44,022
You stole a van?
No time to explain,
379
00:13:44,024 --> 00:13:45,957
Mostly 'cause it
makes me look bad.
380
00:13:45,959 --> 00:13:46,491
Barry needs me!
381
00:13:46,493 --> 00:13:49,494
Adult adam:
Luckily, my brother had followed the movie to a "t"
382
00:13:49,496 --> 00:13:52,630
And rigged an elaborate pulley system to a mannequin
383
00:13:52,632 --> 00:13:54,232
To fake out my mom.
384
00:13:54,234 --> 00:13:56,534
(snoring)
385
00:14:00,506 --> 00:14:03,241
See? The kid's
totally fine.
Really?
386
00:14:03,243 --> 00:14:06,211
Adult adam:
But beverly goldberg was a lot smarter
387
00:14:06,213 --> 00:14:07,812
Than the mom in the movie.
388
00:14:07,814 --> 00:14:08,913
(snoring)
389
00:14:08,915 --> 00:14:10,615
(telephone ringing)
390
00:14:10,617 --> 00:14:10,982
Hello?
391
00:14:10,984 --> 00:14:13,685
Barry's ditching school.
Beverly: Wow.
392
00:14:13,687 --> 00:14:15,453
Thank you for telling me
nothing of note.
393
00:14:15,455 --> 00:14:17,088
Did you even hear
what I said?
394
00:14:17,090 --> 00:14:19,591
Yes, narc.
I'm also ditching work.
395
00:14:19,593 --> 00:14:20,892
Are you gonna tattle
on me, too?
396
00:14:20,894 --> 00:14:24,662
But I...
Get back to class,
or you're grounded.
397
00:14:29,969 --> 00:14:32,136
What do you mean,
the car's already
been reported stolen?
398
00:14:32,138 --> 00:14:34,772
The question is,
how did you know
it was stolen?
399
00:14:34,774 --> 00:14:38,476
I didn't.
I mean, I did,
because I reported it,
400
00:14:38,478 --> 00:14:40,712
But I didn't really.
401
00:14:40,714 --> 00:14:41,279
I'm gonna go.
402
00:14:41,281 --> 00:14:43,047
No, you're gonna
wait for someone
403
00:14:43,049 --> 00:14:44,782
To come
and question you.
404
00:14:44,784 --> 00:14:47,118
(knuckles cracking)
405
00:14:57,029 --> 00:14:58,496
Drugs?
406
00:14:59,164 --> 00:15:00,665
Thank you, no.
I'm good.
407
00:15:00,667 --> 00:15:04,035
No, I meant are you
in here for drugs?
408
00:15:04,037 --> 00:15:05,303
No.
409
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
Why are you here?
410
00:15:07,073 --> 00:15:08,573
Drugs.
411
00:15:08,941 --> 00:15:10,642
So, you gonna tell me
your story or what?
412
00:15:10,644 --> 00:15:11,709
Fine. You want to know
what's wrong?
413
00:15:11,711 --> 00:15:14,512
I know what's wrong.
I just want to
hear you say it.
414
00:15:14,514 --> 00:15:16,981
In a nutshell,
I hate my brothers.
415
00:15:16,983 --> 00:15:17,916
They think
my life is so easy,
416
00:15:17,918 --> 00:15:20,885
But I have problems,
like everyone else.
417
00:15:20,887 --> 00:15:21,386
Like what?
418
00:15:21,388 --> 00:15:22,820
My friend got
on the homecoming court,
419
00:15:22,822 --> 00:15:23,922
And I didn't
go out for it
420
00:15:23,924 --> 00:15:25,723
Because we both
agreed it's stupid.
421
00:15:25,725 --> 00:15:27,091
Well, then,
what's the problem?
422
00:15:27,093 --> 00:15:28,660
I don't know.
I guess, deep down,
423
00:15:28,662 --> 00:15:29,661
I really wanted
to be on it.
424
00:15:29,663 --> 00:15:31,696
Then why didn't
you go for it?
425
00:15:31,698 --> 00:15:32,630
If there's
one thing I know,
426
00:15:32,632 --> 00:15:34,732
Being on
the junior royal court
opens a lot of doors.
427
00:15:34,734 --> 00:15:40,038
'cause it's lame,
and I didn't want people
to make fun of me.
428
00:15:40,040 --> 00:15:41,139
But I guess
that's what I do.
429
00:15:41,141 --> 00:15:45,143
Instead of taking risks,
I just keep my head down.
430
00:15:45,145 --> 00:15:48,279
Maybe that's why
barry bothers
me so much.
431
00:15:48,281 --> 00:15:50,515
He's not afraid
to look like an idiot.
432
00:15:50,517 --> 00:15:51,316
Well, if you ask me,
433
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
You ought to spend
more time worrying
about yourself
434
00:15:53,320 --> 00:15:56,187
And less time worrying
about your brother.
435
00:15:56,588 --> 00:15:58,756
All right,
you're free to go.
436
00:15:58,758 --> 00:15:59,357
It's about time.
437
00:15:59,359 --> 00:16:02,694
Feels like I've
been sitting here
for 30 (bleep) years.
438
00:16:02,696 --> 00:16:04,162
¶ chika-chika bow, bow ¶
439
00:16:04,164 --> 00:16:05,964
Adult adam: Meanwhile, barry became so depressed
440
00:16:05,966 --> 00:16:10,735
That he'd never be ferris bueller, he became catatonic.
441
00:16:11,303 --> 00:16:13,871
Come on.
It's not that bad.
442
00:16:13,873 --> 00:16:15,473
We had a great day.
443
00:16:15,475 --> 00:16:16,407
Barry went comatose,
444
00:16:16,409 --> 00:16:19,877
We got pelted
with garbage
on national tv,
445
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
And someone
stole your car.
446
00:16:21,381 --> 00:16:25,516
Enough!
You can't force
a perfect day.
447
00:16:25,518 --> 00:16:27,852
You got to just
go out and live it
448
00:16:27,854 --> 00:16:31,255
The best way
you can as you,
no one else.
449
00:16:31,257 --> 00:16:33,291
That's exactly what
ferris would say.
450
00:16:33,293 --> 00:16:38,696
Great. Even our
80-year-old grandfather
is cooler than us.
451
00:16:38,698 --> 00:16:40,298
Man. Look at the guy.
452
00:16:40,300 --> 00:16:42,433
I think he blew
a microchip.
453
00:16:42,435 --> 00:16:44,302
Pops: You okay, kiddo?
454
00:16:44,304 --> 00:16:46,404
Blink if you can
hear me.
455
00:16:46,406 --> 00:16:48,439
¶ oh, yeah
456
00:16:48,640 --> 00:16:51,309
¶ oh, yeah ¶
457
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
(music stops)
458
00:16:53,113 --> 00:16:55,246
Did he just...
Yep.
459
00:16:56,915 --> 00:16:58,049
I'm coming,
schmoopie!
460
00:16:58,051 --> 00:16:59,684
Let my body be
your life preserver!
461
00:16:59,686 --> 00:17:04,222
Adult adam: Just like ferris had been relentlessly tracked down
462
00:17:04,224 --> 00:17:05,323
By principal rooney,
463
00:17:05,325 --> 00:17:07,792
Barry had been tracked down by my mom.
464
00:17:07,794 --> 00:17:08,326
(barry gasping)
465
00:17:08,328 --> 00:17:09,861
Beverly:
Hold on to my bosom
and kick with your legs.
466
00:17:09,863 --> 00:17:11,963
Please!
I was about
to hit bottom!
467
00:17:11,965 --> 00:17:14,332
Beverly: Let me breathe
air into your lungs.
468
00:17:14,334 --> 00:17:16,000
Barry: Gross!
469
00:17:17,403 --> 00:17:18,302
Adult adam: It was official.
470
00:17:18,304 --> 00:17:19,637
Barry's day off was a total failure.
471
00:17:19,639 --> 00:17:23,307
And even worse, my mom ended up grounding him for a month.
472
00:17:23,309 --> 00:17:28,479
¶ when barry was in egypt's land
473
00:17:29,281 --> 00:17:33,284
¶ let my barry go ¶
474
00:17:34,319 --> 00:17:36,187
You okay?
I'm dying.
475
00:17:36,189 --> 00:17:38,089
Dude, get up.
It's homecoming.
476
00:17:38,091 --> 00:17:39,590
You got to be there
for lainey.
477
00:17:39,592 --> 00:17:41,526
What's the point?
I'm grounded.
478
00:17:41,528 --> 00:17:45,630
Maybe ferris
can sneak out,
but not me.
479
00:17:45,632 --> 00:17:46,697
Not cameron.
480
00:17:46,699 --> 00:17:48,966
What if I told you
that ferris isn't
even real?
481
00:17:48,968 --> 00:17:50,635
I know.
It's just a movie.
482
00:17:50,637 --> 00:17:51,369
That's not what I mean.
483
00:17:51,371 --> 00:17:55,406
There's this theory
that he's just a figment
of cameron's imagination.
484
00:17:55,408 --> 00:17:56,808
That would make
cameron the hero
485
00:17:56,810 --> 00:17:59,577
And ferris just
the guy he wants to be.
486
00:17:59,579 --> 00:18:00,144
So...
487
00:18:00,146 --> 00:18:04,248
Even if I'm cameron,
I can still be ferris?
488
00:18:04,250 --> 00:18:05,283
Exactly.
489
00:18:05,285 --> 00:18:06,084
Why are you
cheering me up?
490
00:18:06,086 --> 00:18:07,852
I met a dude who
made me take
a good look at myself.
491
00:18:07,854 --> 00:18:11,355
Adult adam:
Just then, my brother realized erica was right.
492
00:18:11,357 --> 00:18:13,024
Maybe barry was cameron, but that didn't mean
493
00:18:13,026 --> 00:18:14,859
He didn't have a little ferris in him, too.
494
00:18:14,861 --> 00:18:17,728
Come on. Let's go
to homecoming.
495
00:18:17,730 --> 00:18:19,063
You said you
were grounded.
Hey,
496
00:18:19,065 --> 00:18:23,468
I'm barry goldberg,
and if anyone can
outsmart mom, it's me.
497
00:18:23,470 --> 00:18:25,336
Later!
Have fun with
your thing, erica.
498
00:18:25,338 --> 00:18:29,207
Adult adam: Once again, barry had no problem sneaking past my dad.
499
00:18:29,209 --> 00:18:29,941
Beverly: Squishy...
500
00:18:29,943 --> 00:18:33,511
I know you're grounded,
but that doesn't mean
mama doesn't love you.
501
00:18:33,513 --> 00:18:34,045
(beverly gasps)
502
00:18:34,047 --> 00:18:37,081
Adult adam:
And for 30 seconds, he had slightly fooled my mom.
503
00:18:37,083 --> 00:18:40,118
(marching band playing)
504
00:18:40,619 --> 00:18:43,321
(crowd cheering)
505
00:18:53,265 --> 00:18:54,632
Boyfriend a no-show,
huh?
506
00:18:54,634 --> 00:18:57,034
Call me old-fashioned,
but a guy who
stands you up
507
00:18:57,036 --> 00:19:00,238
Deserves to get
cheated on.
(chuckles)
508
00:19:02,207 --> 00:19:03,441
(feedback)
509
00:19:03,443 --> 00:19:05,776
(twist and shout playing)
510
00:19:06,745 --> 00:19:08,646
(marching band stops)
511
00:19:09,081 --> 00:19:12,216
¶ oh, shake it up, baby, now
512
00:19:13,118 --> 00:19:13,885
Oh, no.
513
00:19:13,887 --> 00:19:16,187
¶ twist and shout
514
00:19:16,189 --> 00:19:19,624
¶ come on, come on come on come on, baby, now
515
00:19:20,125 --> 00:19:23,594
¶ come on and work it on out
516
00:19:24,730 --> 00:19:27,865
¶ well, work it on out, honey
517
00:19:27,867 --> 00:19:30,268
¶ you know you look so good
518
00:19:30,270 --> 00:19:31,636
This isn't what I meant,
you dope!
519
00:19:31,638 --> 00:19:34,839
¶ you know you got me going now
520
00:19:34,841 --> 00:19:35,606
¶ just like I knew
521
00:19:35,608 --> 00:19:37,141
Adult adam: Even though barry was making a fool of himself,
522
00:19:37,143 --> 00:19:39,210
(cheers and applause)
something happened he never expected.
523
00:19:39,212 --> 00:19:44,215
Every single person in that audience loved ferris bueller, too.
524
00:19:50,455 --> 00:19:52,256
Uh, who is
that crazy dude?
525
00:19:52,258 --> 00:19:54,725
That's my boyfriend.
526
00:19:56,128 --> 00:19:57,061
¶ ahhhhh
527
00:19:57,063 --> 00:19:59,430
¶ ahhhhh
he's doing it.
528
00:19:59,432 --> 00:20:01,432
He's actually
doing it.
529
00:20:01,434 --> 00:20:02,900
¶ ahhhhh
530
00:20:02,902 --> 00:20:05,503
¶ ahhhhhhhhhh
531
00:20:05,505 --> 00:20:08,739
I'll go
get him.
No. Let him go.
532
00:20:08,741 --> 00:20:11,108
Sometimes moms
need to know when
to take a day off, too.
533
00:20:11,110 --> 00:20:14,178
¶ come on, come on, come on come on, baby, now ¶
sing, baby, sing!
534
00:20:14,180 --> 00:20:15,313
Adult adam: That's when my mom realized
535
00:20:15,315 --> 00:20:16,814
There was a reason she wasn't a lawyer.
536
00:20:16,816 --> 00:20:20,751
She already had the best job in the world.
537
00:20:20,753 --> 00:20:21,485
As for me, I realized
538
00:20:21,487 --> 00:20:26,824
I didn't want to be ferris bueller or cameron or anyone else in the movie.
539
00:20:26,826 --> 00:20:27,825
I wanted to be the guy
540
00:20:27,827 --> 00:20:30,795
Who sat behind the camera, making it.
541
00:20:30,797 --> 00:20:33,464
I wanted to be john hughes.
542
00:20:33,466 --> 00:20:35,333
¶ shake it, shake it, shake it, baby, now
543
00:20:35,335 --> 00:20:37,902
Adult adam: Of course, no one could be,
544
00:20:37,904 --> 00:20:40,104
But I might as damn well try.
545
00:20:40,106 --> 00:20:42,139
¶ ahhhhh
546
00:20:42,141 --> 00:20:43,741
¶ ahhhhh
547
00:20:43,743 --> 00:20:45,142
¶ ahhhhh
548
00:20:45,144 --> 00:20:47,511
¶ ahhhhh
549
00:20:47,513 --> 00:20:51,249
¶ ahhhhhhhhhh
550
00:20:51,251 --> 00:20:52,283
(crowd applauding)
whoo!
551
00:20:52,285 --> 00:20:55,219
Adult adam:
That's the thing about the movies we grow up with...
552
00:20:55,221 --> 00:20:57,488
We always wish we could be part of the fantasy,
553
00:20:57,490 --> 00:21:02,426
And for one brief moment, my brother actually was.
554
00:21:09,401 --> 00:21:11,369
You're still here?
555
00:21:11,371 --> 00:21:14,138
(chuckling)
it's over. Go.
556
00:21:14,140 --> 00:21:16,807
Go home.
Get out of here.
557
00:21:18,477 --> 00:21:20,278
I don't get
why I'm doing this.
558
00:21:20,280 --> 00:21:23,514
Trust me. This will make
you famous one day.
559
00:21:25,183 --> 00:21:27,818
That's it. Go home.
Get out of here.
560
00:21:27,820 --> 00:21:30,021
You're done. Goodbye.
50906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof