Original subtitles

Viza operațională nr. 164 898

Pământul-828

Dave, ce faci?

Caut iod.

Nu e aici.

Ar trebui să fie.

Dacă-mi dai 12 secunde, îl găsesc imediat.

Ești precis.

Ăsta e expirat.

Dezinfectant...

Nu e?

Da, mulțumesc.

Test de sarcină

Dar...

Deja...

Încercăm de doi ani.

Știu.

Nici măcar nu mai vorbim despre asta...

Nu e de ajuns să vorbim.

Credeam că ai renunțat.

Așa e, dar...

Ei bine...

Ce bine.

Da...

Nu-i așa că e minunat?

E minunat.

Trebuie să luăm în considerare sănătatea.

Oprește-te.

Influența razelor cosmice...

Reed.

O să fie bine.

Vreau s-o facem.

Și eu.

Ce facem?

Nu se schimbă nimic.

Desigur.

Doamnelor și domnilor, bine ați venit la evenimentul special.

Sărbătorim a patra aniversare a Celor 4 Fantastici.

Gazda serii este... Ted Gilbert!

Salutare, tuturor!

Cunoașteți povestea, nu-i așa?

Patru astronauți au pornit într-o călătorie

și au întâlnit o furtună cosmică...

fiind schimbați pentru totdeauna.

Nu doar trupurile lor, ci și sufletele.

Să ne amintim.

Excelsior. 3 ore, 42 de minute și 19 secunde până la lansare.

Acum patru ani, ei au pornit spre ultima frontieră.

Explorarea spațială.

Cel mai bun pilot e aici.

Cel mai chipeș.

Explorarea spațială este misiunea mea.

Am adunat cei mai buni oameni de știință.

Celui mai bun prieten...

Soției mele.

Și cumnatului meu.

Comunicații, răspundeți cu toții.

Verificat.

Verificat. Comunicațiile sunt funcționale.

Ultima voce auzită a fost a fratelui meu, Jonathan Storm.

Doamnelor, e burlac.

Un sărut de noroc.

Sărut.

Dar expediția doctorului a luat o turnură neașteptată.

Nu doar viețile acestor curajoși...

Gata de lansare.

...ci și istoria noastră.

Ce-i asta?

Nu știu.

E o furtună cosmică!

Ben!

Când eram în spațiu, din greșeala mea,

am intrat într-o furtună cosmică ce ne-a schimbat ADN-ul.

Ne-am întors cu anomalii.

Cei care s-au întors aveau superputeri.

Ei au devenit protectorii noștri.

Hai!

E timpul pentru o pedeapsă!

Bronz fără arsuri

Eram în Turnul Pan Am când Mole Man a atacat.

Am fost salvată de Cei 4 Fantastici.

Furtul de la Pan Am...

a fost oprit de Cei 4 Fantastici.

Totul e din cauza lui Reed Richards.

Căutarea lui pentru progres!

Glorie lumii subterane!

Când Mad Thinker era gata să distrugă New York-ul,

Cei 4 Fantastici au venit să ne ajute.

Prinde!

O zi bună!

I-au învins pe Red Ghost și pe super-maimuțele lui.

Sunt o sursă de inspirație pentru noi.

Această ecuație nu numai că susține alternativa...

dar sugerează și existența unor Pământuri paralele în dimensiuni diferite...

Cine vrea să vadă o explozie?

Da!

Ei au devenit reprezentanții noștri.

Sue Storm a încheiat un tratat de pace cu Harvey.

Conducătorul lumii subterane.

Locuitorii de la suprafață nu cred.

Dar în Sue pot avea încredere.

Astăzi ne-am adunat pentru a stabili un nou statut.

Fundația Viitorul.

Toate națiunile participante sunt de acord să-și desființeze armatele.

Sărbătorim această a patra aniversare.

Ei sunt cei mai buni.

Aceștia sunt Cei 4 Fantastici.

Mulțumim, Cei 4 Fantastici!

Mulțumim, Cei 4 Fantastici!

Vă iubesc.

Te iubesc, Johnny!

Te iubesc!

Mulțumesc!

Sunt mândru să-i numesc prieteni pe acești protectori.

Aplauze pentru Reed, Sue, Johnny și Ben!

CEI 4 FANTASTICI: PRIMII PAȘI

E un pic cam mult.

Herbie! E Herb!

Ce zici de sos?

Lasă-mă. Spală-te pe mâini.

Mereu se lipește de mănuși.

Să gust.

E bun.

Bun. E delicios!

E grozav!

E uimitor.

Oprește-te. Lasă-mă.

Încă nu e gata.

Încă nu.

Mai pun puțin usturoi.

Vreau să adaug profunzime gustului. E bine, nu?

Ce faci?

Ce crezi?

Îmi pierd pofta de mâncare.

Mi-e foame.

Nu întârzia la cina de duminică.

Nu poți să aștepți?

Așa e.

Ai întârziat.

Ce anume?

Ce anume? Ai întârziat la cină.

Da. Adevărat.

Un minut?

Da.

Mi-am dat cu iod pe umăr.

Îmi tratez umărul.

De ce sunt cerealele aici?

Ceva... e ciudat.

Ce?

Nu e ciudat.

Dar faci o față ciudată.

Despre ce vorbești?

Ești însărcinată?

Da, sunt însărcinată.

De unde ai știut?

Felul în care te uiți la soțul tău.

Nu pot ține secrete.

Ce? Serios?

Da.

Vei fi cea mai bună mamă.

Vei fi cel mai bun tată.

Glumești, e imposibil.

Noi vom fi cei mai buni unchi.

Bine, trebuie să mănânc.

Bravo.

Credeam că ai intrat în panică în laborator.

Numărătoare inversă.

Numărătoarea inversă continuă.

Ei pășesc în viitor, întâmpinând un nou membru al familiei.

Pregătirile sunt în toi la Baxter Building.

Bine, Herbie, să începem pregătirile pentru bebeluș.

Listă de verificare

Prize

Curățenie

Depozitare

Cotele sunt 4 la 5, fetița e favorită.

Șanse mici pentru gemeni.

Detectoare de incendiu

Herbert!

Balustrada scării

Furnizorul de combustibil vrea să vorbească cu tine înainte de concediul de maternitate.

Lobby.

Liv, ai văzut-o pe Sue?

Larry, îi spun când o văd.

Mulțumesc, Liv.

Toată lumea se întreabă: bebelușul va avea superputeri?

Trebuie să scanăm bebelușul.

Scanarea internă nu are suficienți pixeli.

E un semnal de frecvență.

Să-l identificăm.

Poți să înregistrezi?

14:15? Nu am nicio întâlnire azi.

Reed!

Oops, ora 14:15.

Mulțumesc că ți-ai făcut timp.

Trebuia să fie chiar azi?

Am o idee pentru un nou design al costumului.

Nu va fi un nou design.

A fost făcut cu ani în urmă, e plin de praf.

O să fiu tată.

E o mare responsabilitate.

Ți-e frică?

Nu mi-e frică.

Sunt ocupat, Johnny.

Ocupat.

Cu altceva.

Un nou semnal.

Încă nu l-am auzit.

Ca de obicei, un semnal complex.

Obosit.

Fac un test.

Super.

Am avut timp.

Test de teleportare.

Transport de materie organică, 6 metri.

Mulțumesc.

Să începem.

A funcționat.

Johnny.

Du-te.

Apasă pe comutator.

Pe partea cealaltă.

Hei?

Hei, când termini...

Herbie.

Eram în camera copilului.

Ce anume?

Se pare că face un pătuț pentru bebeluș.

Credeam că-l faci tu.

În schimb, fac asta.

Oricine poate face un pat. Asta doar eu pot.

Pare simplu, dar e copilul nostru, nu?

E pentru copil.

Diferit de oricine altcineva.

A moștenit ADN-ul modificat în spațiu.

Am făcut tot felul de teste.

Pe ăsta nu l-am făcut.

Vrei să vezi?

Bine.

Uite.

Vezi? Nu e nicio problemă.

E perfect.

Îți place să ai ultimul cuvânt.

Halloween fericit.

Nu mânca prea multe dulciuri.

Salut, Ben.

Salut, Heather.

Hei, Ben.

Ce mai face Sue?

Mai are puțin.

Poftise la prăjiturile de la Macy's.

Ce oră e?

Zi replica obișnuită!

Nu am o asemenea replică.

E timpul pentru o pedeapsă!

Doar în desene animate. Îmi pare rău.

Hei! Ridică mașina.

Mașina asta? Aici?

O să fie o problemă.

Bine, o să încerc.

Nu pot.

Bine, încă o dată.

Aruncă mașina!

Să o arunc? Bine.

Calmați-vă, întoarceți-vă.

Data viitoare arunc-o. O să fie o lecție bună.

Nu, nu. E în regulă. Îmi plac copiii.

Dacă petreci o zi cu copiii de clasa a patra...

s-ar putea să te răzgândești.

Rachel Rozman.

Sunt Ben.

Știu.

Ești de-a locului, nu?

Exact.

Ești aproape.

Mă simt bine când mă întorc aici.

Îmi place când lucrurile nu se schimbă.

Ca la Macy's?

Când eram copil, îmi plăceau prăjiturile alb-negru...

Le furam.

Data viitoare, de ce nu intri?

Copiii s-ar bucura.

Da, sună bine.

Voi aduce prăjituri.

Serios? Ce bine.

Voi aduce prăjituri.

Doamne ferește.

Oricât aș încerca, nu merge.

Nu poți face bezea dacă ai gălbenuș.

Să pun puțin oțet?

Îmi place oțetul, mereu îl pun.

De ce faci fața asta?

Ce?

Discuția cu Reed nu a mers bine, nu?

Îmi pare rău.

E bine, nu-mi pasă.

Am auzit. Te duci din nou în spațiu, nu?

Da, așa voi face.

Ce bine.

Johnny Storm! Pe foc!

Foc stins.

Jos.

Bucătăria Fantastică e închisă.

Oops.

Las-o.

Pătuțul pentru bebeluș e gata.

Sunt două opțiuni, pentru orice eventualitate.

Mulțumesc.

Scuze.

Nu, e bine.

Pe aici.

În ultimele luni,

am urmărit câteva organizații criminale.

Câteva?

47. Puppet Master din Bowery.

Wizard din Gramercy Park.

Diablo din Washington Heights.

Lumea pentru bebeluși

Ce drăguț.

Ești meticulos.

Dar aș vrea să-i pocnesc.

Să-i pocnești?

Să-i pocnesc.

Hai să mâncăm.

Cât e ceasul?

E ora cinei.

Hai să intrăm.

Nu e timpul pentru o pedeapsă?

Las-o baltă.

Johnny.

Uită-te la aia.

Dați-vă înapoi, calmați-vă.

Incident în Times Square.

Se pare că e ceva pe cer.

Un meteorit și ceva...

Sunteți protectorii acestei lumi?

Da.

Această planetă este acum condamnată la moarte.

Această lume va fi devorată.

Nu există nicio modalitate de a opri asta.

El este o forță cosmică, asemenea stelelor.

Fiți alături de cei dragi.

Spuneți cuvintele pe care nu le-ați putut spune.

Folosiți acest timp pentru bucurie și sărbătoare.

Nu mai e timp.

Anunț începutul sfârșitului.

Anunțul este...

Galactus.

Oamenii de știință din întreaga lume investighează identitatea

acestei entități cosmice necunoscute.

O urmărești?

Prea rapidă.

Știm unde s-a dus.

Ce e Galactus?

Cum distruge planete?

Aici.

DA773 O planetă din sistemul stelar Proxima Delphini.

A mâncat planete?

Cinci.

Cinci stele au dispărut.

S-ar putea să mai fie și altele care se potrivesc tiparului.

Ce tipar?

Alege cu grijă.

Țintele.

Nu au dispărut pur și simplu.

Au fost distruse.

Dispariția planetelor are legătură cu ea?

Da.

I-am identificat energia și am comparat-o cu DA773.

A fost acolo.

În toate locurile.

Adică, Galactus...

este exact ceea ce a spus ea.

Câte ore durează lansarea Excelsior-ului?

Trebuie să plecăm. Galactus vine aici.

Da... 20 de ore.

Lansăm în 16 ore.

16 ore, deci.

Toată lumea?

Pornesc ceasul de navigație.

Hei?

Pregătiți-vă, plecăm imediat.

Vestitorul ăla... mi-a vorbit mie.

Johnny, le-a vorbit tuturor.

Despre Galactus.

Când o urmăream, vorbea în limba ei.

Ce a zis?

Era limba ei. Nu știu.

Indicii contextuale?

Context? O extraterestră.

Care era tonul?

Supărată? Amenințătoare?

Nu, deloc. Ceva...

Blând.

Blând.

Mai degrabă blând decât cald.

Cald?

Nu știu.

Ea era, știi, chiar acolo.

Mă uitam la fața ei frumoasă.

Am văzut stele.

M-am văzut în fața ei.

Ea vorbea.

Ceva...

Cald?

Blând.

Blând?

Nu, nu, am înțeles.

Johnny iubește spațiul, iubește și femeile.

Acum e o femeie spațială goală.

Johnny crede că s-a întâmplat ceva.

Nu cred că e goală. Probabil polimer.

Ben se bucură când Johnny vorbește la persoana a treia.

Trebuie să ne pregătim.

Acasă

Spațiu

Ea ți-a vorbit?

Da?

Sunt 23.

Repetarea aceleiași fraze. O înregistrare veche.

Nu știm cine e, nici ce spune.

La fel.

E limba ei.

S-ar putea să fie ceva.

Reed vrea să te vadă în laborator.

M-ai chemat?

În sfârșit e gata.

Ce?

Costumul spațial.

E rezistent la foc.

Aprovizionarea cu oxigen e maximă, dar uită-te la indicator.

Dacă arzi într-o atmosferă zero, vei arde complet.

Vei consuma tot aerul în 10 minute.

Îmi retrag toate cuvintele urâte.

Ăsta e al meu.

Personal.

Acum patru ani, urmăream un vis.

Necunoscutul însemna aventură.

Și mister, descoperire.

Spațiul este cel mai mare mister.

A provocat mutații, ne-a dat puteri...

Am învățat că necunoscutul înseamnă și frică.

Și o schimbare profundă.

Hei.

Noul costum al lui Johnny.

Destul de sofisticat.

Comparativ cu cel vechi.

Cel vechi?

Nu mi se potrivea.

Cine a zis asta?

Eu.

Ar fi trebuit să știu.

Nu ne vom certa pe tema asta.

Hei, Stretch, am vești proaste.

Nu ești atât de deștept.

Ba da, sunt deștept.

Așa crezi? Poți să gătești?

Asta e mai mult artă decât știință.

Ai carnet de conducere?

Semnul era prost pus.

Galactus, Herald.

Nu știm cine sunt.

De aceea, vom merge în spațiu.

Și vom înfrunta acest pericol.

Îl vom găsi pe Galactus.

Odată ce motorul se aprinde, toate acțiunile ulterioare...

vor fi făcute de o femeie însărcinată pentru prima dată în lume.

Așa e.

Într-adevăr.

Nu o spun, dar mă gândesc mereu.

La el.

Îmi place costumul nou.

De fapt, e cel vechi, doar mai mare.

Și are mai mult albastru...

Am lărgit ambele părți.

Controlul lansării Excelsior.

2 ore, 37 de minute, 20 de secunde.

Ne ridicăm aici.

Înfruntăm pericole necunoscute.

Pericole care ne amenință casa.

Ne amenință familia.

Și pun în pericol această planetă.

Ziua plecării Excelsior

Necunoscutul va deveni cunoscut.

Vom proteja.

Vom proteja.

Verificare finală, vă rog.

12, 11...

Motor pornit.

Lansare.

Excelsior a decolat.

Doamnelor și domnilor, lansarea a fost un succes.

Toată lumea de pe Pământ vă urează noroc.

Aveți grijă.

Mulțumesc.

Ai văzut asta?

Ne apropiem de motorul FTL.

Sue, așteaptă semnalul.

3, 2, 1, marc.

Am... sosit.

Navigație FTL liberă.

Viteza luminii depășită. 3, 2, 1.

Semnalul energetic al Heraldului urmează acest sistem binar.

E LHS 275.

Dacă o găsim pe ea, îl găsim și pe Galactus.

Reed, cu ce ne luptăm?

Cu un dragon cosmic sau ceva de genul?

Super.

Nu știu, dar baza e știința tactică.

Observare, evaluarea abilităților.

Colectare de lichid, gaz, solid.

Analiza fiziologiei sale.

Dacă e doar un tip mare, îl pot pocni cu pumnul.

E pe partea cealaltă a celei mai mari planete.

Dezactivez FTL.

Bun, toți, pregătiți-vă.

Unde e Galactus?

Detectare energie

Ciudat.

Sursa de căldură a Heraldului vine din interiorul planetei.

Ce naiba e cu steaua aia?

Sunt ființe vii?

Ce-i asta?

Ben!

Ieșim din FTL.

Atenție!

Sue, ascunde-ne!

Ea a dispărut, odată cu planeta.

Cu 13% mai mare decât Pământul.

Ben!

Nu răspunde!

Herbie, stabilizează motorul.

Ce-i asta?

Suntem atrași.

Oprește motorul.

Oprește-l!

Johnny...

S-a întors.

Salut.

Galactus așteaptă.

Mergem.

Voi.

Nu trebuia să veniți.

Urmați-mă.

Trebuie să colectăm mostre.

Ce vrea Galactus?

Nu vrea, devorează.

Cum alege stelele pe care le mănâncă?

Nu alege.

Voi alegeți.

Johnny, ce faci?

O curtez.

Ce ai spus?

Când te-am lovit cu placa.

Ce ai spus?

A fost o binecuvântare.

Adică...

Să mori alături de prieteni.

Să mor alături de prieteni?

Ultima întrebare.

Placa de surf face parte din corpul tău?

Sau...

Nivel scăzut

Te-a respins deja?

Nu, a mers bine.

Sunteți în prezența lui Galactus.

Arătați respect devoratorului de lumi.

E o onoare.

Acum miliarde de ani...

eram ca voi.

Venit dintr-o altă lume.

Într-o foame eternă care nu se oprește...

Am călătorit departe...

Ceri milă?

Negociem.

Poți salva lumea ta.

Așa sper.

În ea este un copil.

Ești nebun?

Mi-e foame.

Ce vrei să spui?

Voi salva lumea ta.

În schimbul acelui copil.

El are putere.

Să moștenească acest tron blestemat.

Minciună. E un om obișnuit.

Știu, am testat copilul.

Își ascunde adevărata natură.

Ce ai făcut?

Se naște.

Acum?

Nu voi da steaua.

Și niciodată nu-mi voi da fiul!

Voi devora planeta voastră încet.

În fața copilului tău.

Nu!

Vin acum, Johnny!

Fugi!

Herbie, decolăm imediat!

Placa aia nu face parte din corpul ei.

Grăbește-te!

Ben, scoate-ne de aici!

Ține-te bine, Sue. Ieșim acum!

Pune-ne înapoi în FTL!

FTL la vedere.

Reed.

Sunt aici.

La ora 6.

Sari.

Unde?

Oriunde. Doar sari!

Herbie, ajută-mă să stabilizez.

Țineți-vă!

Respins cu succes, fără anomalii.

Existență necunoscută

Încă e aici.

Johnny, fă-o.

Serios?

Îl vânează pe nepotul tău.

Fă-o!

Bine.

Tocmai când credeam că am întâlnit pe cineva interesant.

Raza se curbează!

Gaura de vierme curbează raza!

Nu pot să fixez ținta!

Fă ceva.

Reed, care e planul?

Nu e momentul de glume!

Concentrează-te la pilotaj.

Nu știu cum să înving o extraterestră sexy.

Nu-i mai spune sexy.

S-a întors!

Nu putem scăpa!

Încerc acum!

Ne-a evitat.

Scoate-ne din FTL aici.

E o stea neutronică destul de mare.

Știu, o folosim.

Asta e o gaură neagră? Nu vom muri?

Fă-o.

Care e planul?

Dacă ne apropiem de stea, vom fi prinși în puțul gravitațional.

Va avea loc dilatarea timpului.

Cât de mare dilatare?

Mai rău decât mine?

Va dura o lună să ieșim.

Fă-o, Ben.

Reed, e rău.

Ben, ai încredere.

Așteaptă.

La naiba! Vom fi zdrobiți!

Pericol, avarie la carcasă

Apropie-te.

Vom fi zdrobiți!

Și mai aproape!

Ce facem, Reed?

Sue, fă-ne invizibili pentru 30 de secunde.

După următoarea contracție.

Ești bine, Sue?

Trebuie să te legăm.

Te legăm.

Nu!

Nu pun centura.

Avem nevoie de gravitație ca să ieșim.

E greșit. Nu ar trebui să fie așa.

Știu, dar vom reuși cumva.

Ești minunată.

Nu avem combustibil să ne întoarcem.

Exact.

Putem prinde dinamica orbitală la reintrare.

Trebuie să atingem 0.88 din viteza luminii.

Reed!

Johnny, vitezometrul.

Înțeles.

Sunt aici.

Nu pleca.

Sunt aici.

Încep operațiunea.

Crește la 0.82.

Johnny, pe poziții.

De ce încearcă să-l ia? E ceva în neregulă cu el?

Ce e în neregulă?

Nu știu.

Ba da, știi.

Tu știi totul, dar asta nu.

Dacă e un monstru?

Nu e.

Totul se va schimba.

Totul se va schimba.

Se va schimba.

Promit.

Nu poți face o astfel de promisiune.

Nu poți...

Vine.

Dă-mi o mână de ajutor.

84, Ben!

Hai!

Împinge.

Poți s-o faci, dragă.

E 85.

Ești gata?

1, 2, 3, împinge!

Hai!

Așa, continuă.

87.

Bravo!

Herbie!

Dă-mi o mână de ajutor, Ben!

Propulsoare pornite!

Herbie, pregătește-te!

Țineți-vă bine cu toții!

M-am prins bine, băiete.

Franklin.

După o călătorie de o lună,

s-au întors în sfârșit și au fost întâmpinați cu căldură.

Mulțumesc!

Incredibil!

Trebuie să ne grăbim...

Urmați-mă.

Dați-vă înapoi!

Doctore, pe aici!

Reed!

Lăsați-ne să trecem.

Suntem gata, ieșiți.

Nu am pregătit o declarație.

Pe rând!

Conner.

Bine ați revenit. Cum l-ați învins pe Galactus?

Cum...

Nu l-am învins.

Încă.

Încă nu.

Ce înseamnă asta?

Explicați!

Nu l-ați învins?

Am încercat să negociem cu Galactus.

A cerut un preț prea mare.

Ce anume?

Ce a cerut?

L-a cerut pe copilul nostru.

A spus că va salva Pământul dacă îi dăm copilul.

Evident, am refuzat.

Vom reveni cu detalii când le vom avea.

Ați refuzat?

Ce se va întâmpla cu noi?

Dacă dăm copilul, vom fi salvați?

Răspundeți!

Suntem în siguranță?

În siguranță?

Nu știu.

Nu știți?

Ce înseamnă asta?

Iartă-mă.

Te-am dezamăgit.

Am nevoie de copil.

Trebuie să-l iau.

Este doar un bebeluș.

E o ființă cu putere infinită.

Suficient de puternic să-mi absoarbă foamea.

În sfârșit, mă pot odihni.

Cât timp avem?

Ce facem când vine aici?

Și nava?

Aruncăm în aer și gata.

Nu o putem distruge.

Armele convenționale nu funcționează.

Atunci fugim.

Fugim.

Îl ținem departe de Pământ.

Suntem mai rapizi, nu?

Nu suntem mai rapizi decât Heraldul.

Avem un avantaj.

Atât.

Ar putea mânca Pământul.

Reed, ai vreo idee?

Vreo idee?

Da.

Niciuna.

Spui că nu ai nicio idee?

Analizez mostrele luate de pe nava lui Galactus.

El exista înainte de universul nostru.

Ar dura 10 ani să-l înțeleg complet.

Vorbim de un zeu?

E ceva dincolo de experiența noastră.

O ființă necunoscută vrea pe Franklin ca succesor.

Pentru că are puteri cosmice.

Imposibil. L-ai testat, nu?

Da, dar nu știu ce e posibil sau imposibil.

Nici cât de mult are. Nimic nu e sigur.

Nimic... nu știu nimic.

Dacă aș putea rezolva măcar o parte din acest puzzle...

F este forța, r este brațul pârghiei asociat cu forța.

L este sarcina, R este brațul pârghiei asociat cu sarcina.

Arhimede, legea pârghiei.

Dați-mi o pârghie și un loc unde să stau și voi muta Pământul.

Avem nevoie de o pârghie.

Poți traduce?

Dacă rezolvi o problemă mică, rezolvi și una mare.

Bine, cu toții să căutăm pârghii.

Da.

Trebuie să dormi când doarme și bebelușul.

Scria în carte.

Chiar crezi că bebelușul doarme?

E o binecuvântare.

Vreau să-ți arăt ceva.

Ce anume?

Ceva grozav.

Nu am dormit aseară.

Păcat.

Tu ai ales să fii mamă, nu?

Stai jos, ai încredere în mine.

Bine.

Miroase ceva.

Sunt feromoni, relaxează-te.

Derulez camera înapoi.

A fost o binecuvântare.

Adică... să mori alături de prieteni.

Am zis că am mai auzit asta.

Datele frazei, traduse, pot dezvălui ce înseamnă.

Pot crea un algoritm, apoi...

Capul de ou se va ocupa.

Mă ocup eu.

Piatra mea Rosetta îi va da lui pârghia.

Nu-i așa?

Pot cita clasici.

Putere cosmică

Va funcționa.

Fără anomalii

Comunicații din spațiu

Cei 4 Fantastici au confirmat o navă spațială necunoscută.

Nava lui Galactus a trecut de Jupiter.

Instituțiile financiare s-au închis.

Protestatari furioși...

Un nou cult, Galactus, încearcă să urce Everestul.

În centrul Londrei, s-a ajuns la revoltă.

Lumea își pune întrebări despre soartă.

Ce se va întâmpla cu noi?

Am o familie.

Situația se înrăutățește.

Depinde de Galactus...

Cei 4 Fantastici.

Trebuie să ne gândim că ne pot salva.

O alegere pe care ei nu o fac, dar răspunsul e simplu.

Dacă Reed și Sue dau bebelușul, toți vom trăi.

O singură viață pentru...

Unde sunteți?

Coborâți!

Ar trebui să ne protejați!

Renunțați la copil!

Sunt speriați.

Toată lumea e.

E... înfricoșător.

De ce? Nu ne pot face rău.

Dar ne urăsc.

Credeau că vor muri, și-l urăsc și pe Franklin.

S-ar putea să aibă dreptate. Nu avem un plan.

Nu avem timp.

Planul lor... este fezabil din punct de vedere matematic și etic.

Ce ai spus?

Nu am spus nimic.

Îmi pare rău, îngerașule.

Ben greșește.

Sunt oameni care ne vor răul.

Sue, ascultă.

Nu-l voi da niciodată lui Galactus.

Matematic? Etic? Fezabil?

Nu o spune așa ușor.

Nu are nicio semnificație.

Știu ce înseamnă.

Înseamnă că te gândești la asta.

Te gândești la lucruri groaznice... pentru a rezolva problema.

Nu înseamnă asta.

E treaba mea să mă gândesc la lucruri groaznice pentru a le preveni.

Nu e treaba ta.

Ești tu însuți.

Exact.

Nu visez.

Mă gândesc la cel mai rău scenariu și cum

să mă pregătesc pentru el.

Făcând asta, mă rănești pe mine.

Nu intenționat.

Știu.

Vom găsi o soluție. Va fi bine.

Nu știu cine e sau ce va deveni.

Dar nu renunț la el.

Fundația Viitorului

Egoistule!

Ce vei face?

Am vrut să vă prezint pe cineva.

Fiul nostru, Franklin.

V-am vorbit mult despre el.

Toți mă știți, știți și povestea mea.

Când Johnny și cu mine eram copii, părinții noștri au avut un accident de mașină.

Tatăl meu conducea, mama a murit.

Știu cum e când o familie este destrămată.

Tatăl meu nu a fost mereu un om bun,

dar a încercat să facă tot ce e mai bun.

Am vrut să fim împreună, asta înseamnă familie.

Luptă pentru ceva mai mare decât tine.

Conectează-te cu ceva mai mare decât tine.

Ai ceva mai mare decât tine.

Deja o facem, pentru că vă avem pe voi.

Mama mea spunea mereu: Susie...

aș muta cerul și pământul pentru tine.

Aș face asta pentru voi.

Nu voi sacrifica un copil pentru lume.

Dar nu voi sacrifica lumea pentru un copil.

Vom înfrunta asta împreună.

Vom lupta împreună.

Vom învinge împreună.

Ca o familie.

Ca o familie

Arhimede.

Legea pârghiei.

Dați-mi o pârghie și un loc unde să stau.

Voi muta cerul și pământul.

Nu, doar Pământul.

Ai găsit-o.

Eu?

Vom muta Pământul unde el nu-l poate găsi.

Cum?

Deja avem pârghia.

Bridge-ul.

Bridge-ul e un prototip.

Un ou peste o cameră, poate funcționa și cu o planetă?

Nu avem altă opțiune.

Trebuie să o facem, o vom face.

Cerul și pământul.

Întrerupem programul pentru o știre specială.

Avem un anunț de la Reed Richards.

După cum vedeți, am descifrat legea teleportării.

Diferența dintre o planetă și un ou este doar coaja.

Vom începe imediat.

Vom construi un bridge de teleportare la scară globală.

Sincronizat și interconectat.

Vom muta planeta noastră.

Spre un sistem solar locuibil cu o eroare de 2%.

Mai important, departe de Galactus.

Un loc unde nu ne va găsi milioane de ani.

Timpul nu e de partea noastră.

Facem apel la lume pentru materialele necesare.

Plutoniu-239.

Bine cu toții, tata spunea: Dacă nu știi, ia o lopată.

Grăbiți-vă, construim un bridge. Hai.

În ultimele 36 de ore, toate țările într-o mobilizare istorică...

într-un mod pe care lumea nu l-a mai văzut.

Eu, al meu, am

Nava lui Galactus în sistemul nostru solar.

Cei 4 Fantastici cer ajutorul tuturor.

Dacă poți face bine, acum e momentul pentru steaua ta.

Avem rapoarte că Galactus a trecut de Marte.

Înregistrează.

Consumăm prea multă energie.

Doar triplând intrarea am consuma energia New York-ului în 2 secunde.

Nu e suficientă energie pe Pământ. Trebuie să oprim totul pe planetă.

Cât de mult?

Având în vedere numărul de bridge-uri...

Cât timp ar dura să le alimentăm?

Stingerea de la ora 20:00

E nevoie de sacrificii.

Toată lumea trebuie să economisească energie la un nivel fără precedent.

Exact, Herbie.

Toată energia.

Raționalizarea globală a energiei...

va fi eficientă doar dacă toți economisim.

Oops, și bărbieritul?

E raționalizare. Arăți prost.

Arăți bine.

Serios?

Am făcut-o ca să te văd pe tine.

Majoritatea taților își doresc ca fiii lor să semene cu ei.

Pe dinăuntru și pe dinafară.

Dar...

Nu vreau să fii ca mine.

E ceva în neregulă cu mine. Mereu a fost.

Cu cât te privesc mai mult, cu atât știu mai puține.

Și cu cât știu mai puține, cu atât mi-e mai frică.

Deci... nu mă mai uit.

Spune-mi tu însuți.

Dacă mi-ai spune acum, ar fi de ajutor.

Mai ales dacă ești un extraterestru atotputernic, cât mai repede, bine?

Sunt ocupat cu pipi.

Ce băiat bun.

Mulțumesc.

Va fi bine.

Trebuie să fie.

Vin acum.

Toți! Am găsit o pistă.

Vom muta planeta de aici, Johnny.

Da, toți patru.

Cei 4 Fantastici.

Să o mutăm.

Ce barbă mișto.

Mulțumesc.

Delhi, recepționat.

Londra, în așteptare.

Londra, recepționat.

Paris, recepționat.

Roma, recepționat.

Delhi, recepționat.

Vietnam, recepționat.

Praga, recepționat.

Chicago, gata.

Recepționat, Chicago.

Numărătoare inversă, totul în regulă.

A început, hai.

20, 19…

Ce-i asta?

Ce se întâmplă?

Vine spre acest bridge.

Vine după Franklin.

Sigilați clădirea!

Așteaptă... unde e Johnny?

Redare audio

Shalla-Bal!

Înțeleg mesajul.

Limba mea?

Știu despre tine.

Shalla-Bal.

De unde știi asta? Cum l-ai obținut?

Să mori alături de prieteni.

Uimitor.

Deși nu ești bun la engleză.

23 de transmisii.

Toate în limba ta.

De pe Zenn-La.

Planeta ta natală.

Îți transmit mulțumiri.

Am tradus frazele, am pus piesele cap la cap,

și am putut înțelege o parte din istoria ta.

Erai om de știință sau astronom.

Când a venit Galactus, te-ai oferit să-l servești...

și ți-ai salvat planeta.

Pentru a-ți salva familia?

Iată rezultatul.

Shalla-Bal.

Comunicații de pe singura planetă pe care Galactus a salvat-o.

Planeta ta.

Alte planete nu au avut noroc.

Câte îți amintești, Shalla-Bal?

Proxima Delphini? Sagan?

Îți amintești de Polaris?

Au cerut milă.

Tu l-ai adus pe Galactus pe planetele lor.

Și acum îl aduci aici.

La casa noastră, la familia noastră!

Vrei să-ți salvezi lumea, înțeleg.

La fel ca tine.

Atunci dă-mi copilul.

Dacă ar fi fost mai mare, s-ar fi oferit singur.

La fel ca mine.

Atunci ia-mă pe mine.

Folosește-mă pe mine, nu pe copil.

Eu voi fi sacrificiul.

Nu e rolul tău.

Atunci ajută-ne.

Imposibil.

Ia copilul și pleacă din acest loc...

poate vei trăi suficient de mult ca să te ierți.

A fost uimitor.

Crezi că a funcționat?

L-ai salvat pe Franklin.

A funcționat.

Nu pleci?

Nu, nu plec.

Nicăieri.

Da, văd de aici. Încă o dată.

Aici Johnny, mă auzi?

Comunicațiile sunt aglomerate.

Aici Londra.

Răspundeți?

Așteaptă, Londra.

Ce se întâmplă?

Nu închide, Paris.

Linia e proastă. Încă o dată.

Chicago, probleme cu transportatorul.

Recuperăm controlul...

Aici Sydney.

Tokyo, răspunde.

Nu închide.

Trebuie să-l aduci aici.

Recepționat.

Recepționat. Așteaptă puțin.

Știu, nu închide.

Da, e nevoie să...

Trebuie să-l aducem pe Galactus aici.

Revin imediat.

Sună-mă.

Așteaptă.

Galactus aici?

Am petrecut timp încercând să prevenim asta.

Ascultă, îl ținem departe de navă.

Aici, în Times Square.

Și apoi?

În loc să îndepărtăm planeta de gigant,

îndepărtăm gigantul de planetă.

Dacă trecem toată rețeaua electrică de pe Coasta de Est...

prin bridge și îl reîncărcăm, putem menține portalul...

deschis.

37 de secunde.

E puțin timp pentru a da afară un zeu cosmic de pe o planetă.

Nu, nu chiar.

Unde îl trimitem?

La marginea universului.

Fără nava lui, va fi blocat.

Cum îl aducem în Times Square?

Folosim bridge-ul și chemăm alt gigant?

Partea asta nu am rezolvat-o.

Am rezolvat-o.

Ce?

Singurul lucru pe care îl vrea Galactus.

Nu.

Găsim altă cale.

Despre ce vorbești?

Nu mă pot gândi la altă cale.

O fac.

E singura cale.

Despre ce vorbești?

Trebuie să-l folosim pe Franklin.

Copilul ca momeală?

Îl folosim ca momeală?

Ăsta e planul?

Nu.

E planul nostru.

E singurul plan.

Nu e planul meu.

Mă opun.

E un plan groaznic.

Cel mai rău.

Un plan stupid.

De ce nu ardem nava?

Alt plan.

E nebunesc.

E vorba de copilul tău.

Trebuie să existe o altă cale.

Știu.

E bine... e bine.

Știu, știu!

Credeam că e cel mai frumos lucru pe care l-am construit vreodată.

Acum mi se pare înfricoșător.

Va fi din nou frumos.

La fel.

Unde s-a dus?

Verifică dacă s-a întors.

Nu mă grăbesc să o fac.

Nu voi verifica niciodată.

Nu voi merge niciodată.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Voi face orice în schimb.

Nu voi coborî niciodată.

Verifică tu.

Oops!

Nu mai face asta.

Urăsc asta.

Oprește-te.

Iată.

Vino aici și uită-te.

Urăsc când faci asta.

Serios...

E ciudat când oamenii apar brusc.

Rezistă la bombe și șocuri.

Și la radiații.

Dacă Galactus se întoarce, Franklin va fi aici.

Știi din ce direcție vine Galactus?

Ar putea fi din orice direcție.

Dar dacă trece de această graniță, se activează.

Suntem în mijlocul orașului.

Înconjurați de clădiri pe kilometri întregi.

Indiferent de calea pe care o ia, va călca peste mii de familii.

Am o idee.

Frumos, avansat.

Aici se fac cârnații.

Aș vrea să fur cârnații.

Nu atinge.

Repar eu.

Salut, micuțule robot.

Poți stinge luminile?

Harvey, vreau să te întreb ceva.

Orice, te rog. Întreabă-mă.

Nu sunt eu sau Reed.

Întreaga planetă întreabă.

Nu toată, nu? Doar jumătatea de sus.

Nu, Elder.

Galactus va mânca mai întâi jumătatea de jos.

Atunci unge-mă cu unt.

Deci?

Da, Mole Man.

Mole Man?!

Să repet?

Mă numești cârtiță? E Domnul Elder.

Așteaptă puțin.

Așa voi face.

Johnny, nu te supăra. Nu e vina mea.

Oprește-te.

Chipeșule.

Harvey.

Scuze, Sue.

Sfârșitul zilelor.

Toată lumea ar trebui să învețe să râdă.

Deci, de ce ai nevoie?

S-a emis un ordin de evacuare pentru zona metropolitană New York.

Evacuare în imperiul subteran.

E un ordin de evacuare.

Intrare în imperiul subteran

Bine ați venit în imperiul subteran!

Domnilor floarea-soarelui.

Cu plăcere.

Ștergeți-vă pe picioare la intrare.

Glumesc, totul e murdar.

Înainte!

Bună seara.

Noi, pământenii, ne pregătim.

Acestea ar putea fi ultimele noastre momente.

Următoarele ore s-ar putea să pară lungi.

Dar să le folosim pentru a ne sprijini unii pe alții.

Trebuie să avem speranță.

Și curajul de a spera.

Grăbește-te, Heather.

Mulțumesc, Ben.

Folosiți timpul cu înțelepciune.

Alături de cei dragi.

Sperați.

Mulțumesc...

Ieși foarte mult în evidență.

Surprins să te văd aici.

Ghidare spirituală?

Nu, nu.

Am venit doar să te văd.

Vă las cu aceste cuvinte.

Un mic grup de cetățeni dedicați

poate schimba lumea.

De fapt, este singura... speranță rămasă.

Noroc, Cei 4 Fantastici

Alertă

A venit.

Hei, nu plânge.

Ce băiat bun.

Încă câțiva pași.

Hai, vino.

Insecte viclene.

Franklin!

Pe foc, Johnny!

La naiba.

Zi ceva, Ben?

Ce oră e?

Nu o spun.

Zi-o!

Zi-o!

E timpul pentru o pedeapsă!

Tu ești salvarea mea.

Eliberarea de foamea mea malefică.

A venit timpul.

Dă-i drumul fiului meu!

Oprește-te.

Prea periculos.

Franklin.

Oprește-te!

Salvează-mi fiul.

Johnny, du-te!

Forza, Susie!

Acum!

A funcționat!

Spune-i lui Franklin că îl iubesc.

Te rog.

Respiră?

Nu.

Rămâi cu mine, te rog.

Rămâi cu mine, bebelușule.

Trezește-te!

Te rog, nu mă părăsi.

Nu pleca.

Sue!

Oprește-te...

El nu e ca noi.

E mai mult.

Avem multe de discutat astăzi.

Anul trecut s-au întâmplat multe.

Am văzut cu ochii noștri.

Dar astăzi vom vedea prin ochii lor.

Orașul nostru, țara noastră, planeta noastră...

Nu ai de ce să fii nervos.

Cu mine, se va termina repede.

Nici nu mai trebuie spus, dar merită menționat.

Placa de surf nu e parte din corpul ei.

Ted mi-a spus să-ți dau ceva în semn de mulțumire.

Interesant.

Franklin s-ar bucura să poarte asta măcar un minut.

Nu, de fapt nu cred că se poate.

Atunci îi transmit veștile proaste.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Pe poziții.

Prea devreme.

Prea devreme.

Prea tânăr.

Nici nu poate sta în șezut.

Nici n-am mâncat micul dejun.

Voi mânca bebelușul magic.

Mănâncă-i părul.

Oprește-te.

Până unde vor merge puterile lui?

Dar acum, e aici.

Ce?

Cine e?

Un copil drăguț.

Să-l țin în brațe?

Exploratori, eroi, cetățeni.

Lideri, ei continuă să se schimbe.

Devin ceea ce trebuie să fie, când trebuie.

Cu 10 secunde în urmă...

Nu credeam că-i pot iubi, admira

sau aprecia mai mult, dar devin și mai fantastici.

Reed, Sue, Johnny, Ben, Franklin...

Cei 5 Fantastici!

Marfă prețioasă.

L-am setat.

E bine?

Pune scaunul.

Atenție...

Așteaptă.

Trage.

Trebuie să-l pui înainte de a închide.

Pune-l.

Gata.

Sunetul ăla nu se oprește.

Cureaua pe partea cealaltă.

Trebuie să strângi.

Da, încerc.

Nu simt nimic.

Nu...

Trece-o pe dedesubt.

Da.

Gata.

Grăbește-te.

Introdu-l...

Nu ești de ajutor.

Introdu-l și conectează-l.

Și trage tare.

L-am introdus.

Dar nu ai tras.

Apasă de sus.

Nu...

Trage tare!

Am tras, e introdus corect.

Mâinile mele sunt prea mari pentru asta.

Stânga și în sus. 3, 2, 1…

Gata!

Bine, ce sunet frumos!

Suntem gata.

Traducerea și adaptarea: MEOO Team