Original subtitles

Apua. - Hei, Molina!

Tule katsomaan potilastasi.

Tuo nainen on mennytt�.

Sait paniikkikohtauksen. Oletko kokenut samaa aiemmin?

Tied�n, ett� se on pelottavaa, mutta olen t�ss�.

Otetaan yksi hengenveto kerrallaan.

Nukahda nyt.

Hitto viek��n, muija. - Nukahda nyt vain.

Hyv�. Hyv� juttu.

Menn��n, cochinita.

Olet hengiss�.

Ei. Anna ne t�nne. Min� kerroin, ett� Ramona jahtaa poikaasi.

Mit� h�n haluaa pojastani? - En tied�.

Hei! �l� j�t� minua t�nne.

Asianajaja. - Piirisyytt�j�.

Asiakkaasi vankikuljetusauto saapuu tunnin sis�ll�.

Kiitos, ett� huolehdit Thonysta. - Sekoitat taas asiat.

En ole sinun tai vaimosi puolella. Olen Rexin tiimi�.

H�n ei voi olla en�� ikin� perheens� tai kenenk��n seurassa, -

koska h�net raahattiin kartellisi puusilppuriin.

Hankin h�nelle viel� oikeutta. - Kaupunki tarvitsee reilua syytt�j��.

Olen vasta alussa. Ensimm�isest� tutkinnastani on tulossa jymyjuttu.

Edelt�j�ni mahdollinen murha. - H�n oli Sam Hellerin taskussa.

Aloita tutkimuksesi siit�. - Toiveajattelua.

Olen jahdannut sit� valasta vuosia. Tarpeeksi isoa harppuunaa ei ole.

Anteeksi keskeytys. Southpointin vankilassa on tapahtunut vankilapako.

Korkean profiilin vangit pakenivat. - Ketk� vangit?

Hoidamme asian.

Pois tielt�.

Tarkistetaan toinen puoli. - Selv�.

TY�NTEKIJ�IDEN ULOSK�YNTI

Charlie 4, liikeneek� ket��n? - L�hetin Walkerin it�portille.

Yh� johtajan toimistossa. �lk�� p��st�k� vankeja hallintopuolelle.

Evakuointim��r�yst� ei tule. Voimmeko ampua ei-kuolettavasti?

Smithy, voitko tarjota tukea? - Minulla ei ole l�hett�� ket��n.

Hei, olen notaari Norman. Oletko Fiona De La Rosa?

Tule sis��n. Minulla on hieman kiire. Veljenpoika on haettava koulusta.

Ole hyv� vain. Aloitetaan. - Selv� sitten.

Onneksi olkoon.

T�n��n allekirjoitamme asiakirjat virallisesti -

uudesta tai pikemminkin jo rakastetusta kodistanne.

Ensin paperi, jolla omistajuus siirret��n myyj�lt� sinulle.

T�m� on j�nnitt�v��.

Olet nyt laillisesti kiinteist�n omistaja.

Sitten vakuusasiakirja.

Ei, odota. Haluan h�nenkin allekirjoittavan.

Poikani Chris. - Hei. Mit� sin� teet?

Yleens� vain yksi allekirjoittaa.

Minulla oli varaa t�h�n vasta kun poikani tienasi viraalivideolla.

�iti. �l� v�lit� h�nest�. H�n on t�llainen ja...

Olen tosissani. Haluan, ett� se tulee molempien nimiin.

Anak, voit aina luottaa is��si. - Tied�n.

T�ll� tavoin, jos minulle tapahtuu jotain, sinulla on aina asuinpaikka.

Sano jotain, idiootti.

Mene nyt siit�. - Salamat, �iti.

Meill� ei ehk� ole viisumeita, mutta nyt omistamme kodin Amerikassa.

Yritt�k��t vain vied� sen meilt�.

Tied�n.

Allekirjoita se. - Mit�? Hyv� on.

Toiselle rivillek�? - Voi luoja. N�kisip� Thony t�m�n.

LIIAN MONTA YRITYST� LAITE LUKITTU

Hei. Hei, pys�hdy. Pys�hdy.

Ei, ei, ei. Pys�hdy!

Kiitos. Kiitos. - Mik� sinua vaivaa?

Tarvitsen puhelintasi. Poikani henki on vaarassa.

Puhelimeni ei toimi. Ole kiltti.

Soitan puolestasi, mutta et saa puhelintani. - Kiitos.

Haloo? - Fi, tarvitsen apuasi.

Ramona karkasi vankilasta. - Mit�? Miss� olet?

Kuuntele! H�n tulee hakemaan Lucaa. Sinun on viet�v� h�net Jorgen luo.

Hyv� on. Ei h�t��. Olen jo noutokaistalla.

Eik� ole mahdollista, ett�... Outoa. - Mit�? Mit� tapahtuu?

Ramona on t��ll�. - H�nell� on lupa hakea Luca.

Pys�yt� h�net, Fi.

Pys�ytt�k�� tuo nainen!

Fi, puhu minulle. Mit� tapahtuu? - Onko t�m� totta?

Pys�ytt�k�� tuo nainen!

Pys�ytt�k�� h�net!

Pys�ytt�k�� tuo nainen!

�lk�� antako h�nen vied� lapsia! Thony, lapset ovat Ramonalla.

Mit�? Ei. - Voi luoja!

Olen pahoillani.

Kuka haluaa n�hd� dinosauruksia? - Min�!

Samikset!

Jorge! - Thony! Mit� teet t��ll�?

Ramona karkasi vankilasta. H�nell� on lapsemme.

H�nell� on lapsemme. H�n vei heid�t koulusta.

Mit� tarkoitat? - Ramona vei heid�t.

Voimme l�yt�� h�net. Voimme l�yt�� h�net.

Hellerin hy�k�tty� annoin Violetalle GPS-paikantimen. Katso.

Eik� se olekin pehmolelussa? He ovat yh� koulussa.

Unohtikohan h�n lelun sinne? - Ei.

H�n tiet�� pit�� sen aina mukanaan.

Mit�? - Saanko?

Joukkoistamista. Siten Bluetooth-j�ljittimet toimivat.

Sijainti ei p�ivity, -

ennen kuin tytt�si ohittaa saman verkon puhelimen.

Kauanko siihen menee? - Sekunteja. Minuutteja. Tunteja.

Ei voi tiet��.

Mik� tuo on? - Katoamish�lytys.

Valkoinen kukkakuljetusauto Nevadan kilvill�.

Lapsemme ovat h�nell�.

T�m� on hyv�. T�m� auttaa meit�. L�yd�mme heid�t.

Kartta p�ivittyi. Katso.

Luonnontieteellinen museo. Ilmoita poliisille matkalla.

Selv�.

Voin j��d� koordinoimaan.

Jialong on yhteydess� liikenne- kameroihin ja kilvenlukijoihin.

Jos Ramona pakenee, voimme j�ljitt�� h�net.

Selv�. Hyv� on.

Silva ja Fuentes, j��k�� t�nne.

Tulkaa te mukaani.

N�ytt�� hautausmaalta. - Eik� olekin mahtavaa?

Pid�tk� hautausmaista? - Rakastan t�t�.

Katsokaa ymp�rillenne.

K�velemme j�ttil�isten keskell�, mutta ne eiv�t voi koskea meihin.

Haluan muistutuksen siit�, ett� joskus oli meit� suurempia asioita.

Menk�� leikkim��n.

Alejandra. - Mi reina.

Toivottavasti olet tyytyv�inen.

Kaikki meni hyvin. Jopa puskutraktori.

Teit vaikutuksen.

Laadit hienon suunnitelman. Min� vain toteutin sen.

T�m� ei kuitenkaan ole turvallinen tapaamispaikka.

Huolehdit liikaa.

Kuka etsisi siepattuja lapsia lapsilauman keskelt�?

Haluan heid�n pit�v�n hauskaa, ennen kuin kyyneleet alkavat vuotaa.

Siit� puheen ollen. Kartellin l��k�ri pakeni mellakan aikana.

Thonyko?

Passitin sen hiiren sairastuvalle. - H�n on taitava.

Jos j�t�n h�net henkiin, h�n jahtaa minua loppuel�m�ns� sen takia, -

mit� teen h�nen pojalleen.

On aika saada h�net katoamaan.

Ramona-t�ti, voimmeko leikki� tuolla?

Miksip� ei.

Mik��n ei muutu.

Kun olemme valmiita, vie Luca ja Violeta luoksesi.

Miss� tapaat heid�n �itins�? - �l� siit� huoli.

Jos en tule nelj��n menness�, -

vie lapset lentokent�lle ja k�ske lent�j�n lent�� suunnitellusti.

Kyll�, Ramona.

T�ss� h�n on. Ramona Sanchez. Gangsteri. Tappaja. Napatkaa h�net!

Ep�illyst� on paljon arkistokuvia. Lupaan, ett� hoidamme asian.

Ei silt� n�yt�. Miehesi seisoskelevat tekem�tt� mit��n.

He haastattelevat todistajia. �l� huoli. Teimme katoamish�lytyksen.

Kaikki poliisit etsiv�t jo kukkakuljetusautoa.

Kaikkiko? Tuo kaveri ei voi olla tuijottamatta herkkumammaa.

Ja toinen ostaa kakkua. Veljenpoikani on siepattu.

Teid�n on l�ydett�v� h�net. - Vakuutan, ett� teemme kaikkemme.

Olet hy�dyt�n!

Benny, oletko toimistossa? Sinun pit�� tehd� jotain.

T�m� on se paikka. Meid�n pit�isi jo n�hd� heid�t.

Jorge, onko t�m� Violetan? - On.

He olivat t��ll�. - He voivat yh� olla t��ll�.

Etsit��n heid�t. Mene tuonne. Tule sin� mukaan.

Mit� Ramona aikoo tehd� heille? Satuttaako h�n Lucaa?

Ei. Tunnen siskoni. H�n ei satuttaisi lapsia.

Ei... H�n murhasi vaimosi.

Perhosn�yttely. Luca rakastaa perhosia.

Thony, k�yn katsomassa.

Jonkun pit�isi j��d� t�nne, jos Violeta palaa hakemaan lelua.

Oletko Thony? Er�s nainen maksoi, ett� annan t�m�n sinulle.

H�n k�ski soittaa soittohistoriassa olevaan numeroon.

Kiitos.

Hei, Thony. Jos tied�t, mik� on Lucalle hyv�ksi, -

tuo h�nen l��kkeens� paikkaan, jonka tekstaan sinulle.

Miss� Luca on? Mit� aiot tehd� h�nelle?

Tule yksin, Thony, tai et saa koskaan tiet��.

Thony.

Haloo. - Jorge, min� t�ss�.

Miss� olet? - Ajan tapaamaan Ramonaa.

H�nell� oli minulle puhelin museossa. H�n haluaa, ett� tuon Lucan l��kkeet.

�l� mene. Se on ansa. H�n tappaa sinut.

H�nell� on lapsemme. Mit� haluat minun tekev�n?

Kerro sijainti, niin tavataan siell�. - Ei.

Jos en mene yksin, en n�e Lucaa en�� koskaan.

H�n valehtelee. Ei h�n toisi Lucaa ja Violetaa tapaamiseen.

Lapset ovat jonkun muun kanssa. Etsi lapset. K�yt� kartellia.

Viivyt�n h�nt� niin kauan kuin voin. Saat lis�� aikaa.

Viivyt�tk� h�nt�, kunnes h�n viilt�� kurkkusi auki?

Thony, ole kiltti.

Jorge, etsi sin� lapset. Min� huolehdin kurkustani.

Teitk�, mit� pyysin? - Tein, mutta se on ajanhukkaa.

Kyttien harhauttamiseen k�ytet��n kaikenlaisia temppuja.

He piiloutuvat autotalleihin ja ajavat isojen rekkojen kyytiin.

Elokuvassa Lambosta pestiin maali autopesulassa.

Ovatko he pesulassa?

Se oli elokuvaa. On nopeampia tapoja muuttaa auton ulkon�k��.

Kukat ovat tarroja, joten etsimme valkoista pakettiautoa.

Ellei Ramona vaihtanut autoa. Baby Driverissa ajettiin sillan alle...

Minun on pakko tehd� jotain. Ramona vei Lucan.

Keskity. - Levit�n sanaa valkoisesta pakettiautosta.

Sain mallin ja merkin poliisiradiosta. - Hyv�.

Tehk�� olonne mukavaksi.

Asutko t��ll�? - T�ll� hetkell� asun. Muutan usein.

Tosi paljon aseita.

Onko tuossa Ramona-t�ti?

T�tinne auttoi monia k�yhi� minun kotiseudullani.

H�n rakennutti teit�, sairaaloita, kouluja ja kirkkoja. Hieno nainen.

Odotamme, kunnes h�n palaa. - Mit� teemme odottaessamme?

Ota t�st�. Lue.

"Vallak�yt�n 48 lakia."

Hei, sinua ei ole n�kynyt. - Hei, Kelsey. Olin jumissa sis�ll�.

Olisi pit�nyt uskoa flunssarokotemuistutuksia.

N�in katoamish�lytyksen ja tunnistin Lucan nimen.

Sieppasitko lapset miehelt�si? - En. Etsimme heit� yhdess�.

K�lyni vei heid�t, ja min�... Se on pitk� tarina.

Miss� syklosporiini on? - Kolmannella hyllyll�.

Onko se pojallesi? Ent� kenelle veitsi on tarkoitettu?

Se, jonka otit tullessasi.

H�n ei saa satuttaa poikaani. - Mit�? Aiotko tappaa h�net?

En tied�, mit� aion tehd�. - Jos teet t�m�n...

Jos tapat vihasta, se muuttaa sinua. Se tekee el�m�st�si tuskallista.

Ajattelet sit� p�iv�n jokaisena tuntina, -

kunnes et ajattele muuta kuin pakoa tuntemastasi maailmasta.

Sitten saatat l�yt�� itsesi toisesta maasta, -

jossa ihmiset ovat ��nekk�it� ja liian rentoja.

Ehk� l�yd�t toivoa toista l��k�rist�, -

jos h�n p��st�� sinut l�helleen.

Minun pit�� menn�. Aiotko est�� minua?

Olenko koskaan est�nyt?

Ramona heitti j�ljittimen pois. - Ei ole syyt� paniikkiin.

Jialong hakee tietoja paikallisesta nettiliikenteest�.

Lentosuunnitelma Meksikoon tehtiin tunti sitten yksityiselle lennolle.

Se voi olla siskosi poistumiskeino. - Mik� on m��r�np��?

Culiac�n. - Culiac�n?

Se on kadonneen sicarion, Alejandran, kotipaikka.

Voin tekstata yksityisen kiitoradan sijainnin, -

jos haluat rynn�t� apuun.

Saat olla pikkutytt�si sankari. - L�het� osoite, Feng.

Meill� on ollut erimielisyytemme, -

mutta jos t�m� onnistuu, varmistan, ett� sinut palkitaan.

Arvostan sit�, Jorge.

Minulla kuitenkin on jo kaikki tarvitsemani.

Kerro tiimille, ett� kohde on tulossa.

Ja viek�� ruumiit pois, ennen kuin joku nyrj�ytt�� nilkkansa.

Lopetelkaa. On aika l�hte�.

L�hdemme ajelulle. Tulkaa.

Onko tuo oikea veitsi? - On.

Voinko katsoa? - Et. Tulkaa.

Olet saapunut m��r�np��h�si.

Lentokone on tuolla. Ei ole liian my�h�ist�.

Mit� helvetti�?

Ei voi olla totta.

Hei! - Jokin on vialla.

Se on ansa. Peruuta!

Liikett�.

Mene! Mene!

Toin pyyt�m�si Lucan l��kkeet.

N�yt�n, mit� annat h�nelle. - Pys�hdy, Thony.

Pudota pussi maahan.

Veitsi my�s.

Kiipe� kuoppaan.

Ramona, mit� teit pojalleni?

Kerron kaiken, mit� haluat tiet��, kunhan olet kuopassa.

Kauanko luulet kest�v�si, kun olen kuollut?

Jorge on kartellin kuningas. - Veljeni ei ole mink��n kuningas.

Meid�t molemmat heitettiin katuojaan sinun takiasi, Thony.

Kuoppaan, tai seuraava osuu syd�meesi.

Ammukset loppuivat. - Emme kest� heit� pidemp��n.

Voin osua propaanitankin kanteen. - Et saa menn� n�kyville.

Suojaa minua. - Ei. Suojaa sin� minua.

Oletko yht� hyv� ampuja kuin ennen? - Se n�hd��n.

Kolmannella? Yksi, kaksi, kolme.

Ehk� Koh on tehnyt siirtonsa Sin Caran suhteen.

Tied�tk�, mit� luulen? Luulen, ettei Kohia ole olemassa.

Feng l�hetti meid�t t�nne.

H�n k�ytti kaaosta hyv�kseen ja teki siirtonsa.

Jos tuo on totta, meid�n on koottava uskolliset ja taisteltava...

Yksi asia kerrallaan. Varmistetaan, ett� Violeta ja Luca ovat tulossa.

Chavez, varmista, ett� kone on l�hd�ss� Culiac�niin.

Ja ruumiista on p��st�v� eroon.

Olen nyt t��ll�. Mit� aiot tehd� Lucalle?

Et kai tapa pikkupoikaa?

Teen jotain pahempaa kuin tapan Lucan.

Aion rakastaa h�nt�.

Luca ei koskaan rakasta sinua. - Rakastaa jo, mija.

Minne viet h�net? - Onko sill� v�li�?

Voit lev�t� rauhassa siin� haudassa tiet�en, -

kasvatan Lucan ja Violetan kuin omat lapseni.

Miksi? Miksi tekisit niin?

Mist� muustakaan syyst�? Nauttiakseni kauniista perheest�ni.

Olisimme voineet tehd� sen yhdess�, mutta sin�...

Et voinut antaa kuolleiden vaimojen olla rauhassa.

Olet hirvi�.

Et ole pyhimys.

Montako ihmist� on loukkaantunut tai kuollut pojan suojelemisen takia?

Olet vaarallisempi kuin min� koskaan.

Olen l��k�ri! Parannan ihmisi�! En ole yht��n sinun kaltaisesi!

Bravo! Parannat ihmisi�, jotka p��sev�t l��k�rille.

Jaoin omaisuuteni k�yhien talonpoikien kanssa.

Rakensin heille el�m�n.

Tuhosit sen, kun tuhosit kartellini.

Tied�tk�, mit� luulen?

Luulen, ett� min� olen se, joka hautaa hirvi�n t�n��n.

Adios, sisko.

Oletko kunnossa? - Voi, Fi...

Odota hetki. - Miten l�ysit minut?

Olisit voinut kuolla. - Tied�n.

Bennyn ansiosta tiesin, mit� autoa Ramona ajoi, -

ja kerroin siit� kuskeilleni.

He tuntevat Vegasin paremmin kuin kukaan. Voi luoja? Kuoliko h�n?

Ei ollut tarkoitus ly�d� niin kovaa.

Olen pahoillani. - H�n on elossa.

Vaikuttaa normaalilta. Ei pehmeit� kohtia, ei painaumia.

Mit�? - Kallonsis�inen turvotus.

On vapautettava paine, jotta h�n voi her�t�. L�yt�isitk� poran?

Odota. Miksi h�net pit�� her�tt��?

Jotta l�yd�mme lapset. - Niin, niin. Totta kai.

Olen v�synyt. - Kannanko reppusi?

Minulla on n�lk�. - Koneessa on ruokaa.

Miksi menemme koneeseen? Haluan is�n.

K�vele vain.

Mene vain.

P�yd�ll� on ruokaa. Tuolla.

Ota ruokaa. Menen puhumaan lent�j�lle.

Me lenn�mme.

Rauhallisesti, Alejandra. Ei v�kivaltaa.

Meid�n ei tarvitse vied� n�iden kauniiden lasten viattomuutta.

Hymy�. Rauhallisesti.

Rauhallisesti.

Vallank�yt�n 35. laki: "Hallitse oikea ajoitus."

Miss� siskoni on? Mi hermanita. Miss� h�n on?

Is�! - K�det sel�n taakse.

Prinsessani! Hei, prinsessa.

Pomo kuulustelee h�nt� my�hemmin.

En n�hnyt poraa, mutta l�ysin vasaran ja naulan.

Kelpaavatko n�m�?

Mit�? - Jorge!

Jorge. L�ysitk� heid�t? - Olen nyt heid�n kanssaan.

Molempien. He ovat turvassa. Oletko sin�? - Olen.

Olen kunnossa. Olen Fionan kanssa.

Peru tapaamisesi Ramonan kanssa ja liity seuraamme.

Meill� on muitakin ongelmia. - Niin on.

L�het� osoite, niin tulen niin pian kuin voin.

Meill� ei ole paljon aikaa. - En viivy kauan. Jorge, kiitos.

Kiitos, ett� pelastit lapsemme.

Liikett�.

Mene. J��n vahtimaan Ramonaa, kunnes poliisi tulee.

Et voi j��d� t�nne. - Olet vankikarkuri. Mene perheesi luo ja...

Mene kotiin. Mene kotiin. - Ent� Ramona?

Mit� oikein ajattelet?

Ei. Rexin tapauksessa tunsit my�t�tuntoa kuolevaa miest� kohtaan.

Jos tapat Ramonan, se on kylm�verinen murha.

Kaikki, mit� teen t�n��n, on my�t�tuntoa maailmaa kohtaan.

H�n on vastuussa satojen ihmisten murhista.

Kukaan ei voi pys�ytt�� h�nt�. J�rjestin h�net kahdesti vankilaan.

T�m� on ainoa keino, Fi.

Kuka sin� olet? Olen pahoillani.

Luoja sent��n. Hitto.

Luca. - �iti!

�iti! - Tule t�nne. Tule t�nne.

Oletko kunnossa? - Olen.

Kiipesimme dinosaurusten p��lle ja leikimme luodeilla.

Miksi kaikki k�ytt�ytyv�t oudosti?

T�m� ei ole turvallinen paikka. P��t�ksi� on teht�v� nopeasti.

Haluan, ett� menette koneeseen El Donin kanssa hetkeksi, -

kun puhun �itinne kanssa.

Kuka haluaa karkkia? Haluan karkkia. - Min�!

Miss� karkit ovat? - Koneessa.

Menetin kartellin. Sam Heller osti rahoillaan -

kumppaneidemme uskollisuuden. He raportoivat nyt Fengille.

El Don vahvisti sen juuri.

Jokainen, joka ei ole suudellut sormusta, on jo kuollut.

Mit� aiot tehd�? - Violetan turvallisuus on etusijalla.

Tein sopimuksen lent�j�n kanssa.

Pakenen koneella. - Minne menet?

Mist� saan sen, mit� tarvitsen Fengin murskaamiseen.

En anna h�nen vied� Sin Caraa minulta.

En sen j�lkeen, mit� teit pelastaaksesi sen.

Tein sen sinun vuoksesi, Jorge. - Nyt on minun vuoroni.

Tulkaa mukaamme. Sin� ja Luca. Emme antaneet meille tilaisuutta.

Nyt voi olla se hetki. Kaukana t�st� hulluudesta.

Kartelli ei ole maailmasi, Thony. - Valitsin t�m�n.

J��n t�nne. T�m� on minun el�m�ni.

Olet karkuri, Thony. - Keksin jotakin.

Saatat keksi�kin.

Mutta olet nyt Sin Caraa.

Eli Feng omistaa sinut. - Selvi�n h�nest�.

Ent� Ramona?

H�n ei ole en�� ongelma, Jorge. Ei en�� koskaan.

Oletko kunnossa?

Ent� oletko sin� kunnossa? - En tied�, mit� olen tehnyt.

Olet suojellut lapsiamme. Onko selv�?

Ota t�m�. Anna se Joelille.

Joel tarvitsee sit� napatakseen Sam Hellerin.

Se on per�isin edesmenneelt� syytt�j�lt�.

Voit k�ytt�� sit� neuvotteluvalttina.

Jos sin� ja Violeta palaatte t�nne...

...olen t��ll�.

Saamme toisen tilaisuuden, Jorge.

Milloin n�en Violetan taas?

En tied�, rakkaani.

Voi luoja. Hei.

Se�orita. - Anteeksi. Kuka sin� olet?

Nimeni on Jaime. Siskosi Thony pyysi minua suojelemaan sinua.

Miksi? Miss� Thony on?

Minulla ei ole nyt aikaa.

T�m�h�n on mielenkiintoista.

Useimmat vankilasta paenneet eiv�t palaa heti lain k�siin.

Meid�n pit�� puhua.

Haluan puhua Fengille.

T�m� on rohkea veto jopa sinulta.

Siirryit kaistaltasi suoraan vastaantulevaan liikenteeseen.

Mist� meid�n pit�� puhua? - Jorge on poissa.

Mutta jos olet tosissasi korruption paljastamisesta, -

minulla on kaikki, mit� tarvitset Sam Hellerin saalistamiseen.

Tiedot likaisista toimijoista ja entisen syytt�j�n sopimuksista.

Kirjan avulla tied�t, ket� kirist��, kehen luottaa ja ket� manipuloida.

Luuletko, ett� tarvitsen lunttilapun Sin Caran johtamiseen?

En.

Teurastit perheen luodaksesi kaaosta ja saadaksesi vallan.

Teet mit� t�ytyy saadaksesi haluamasi.

Mutta sinulla on heikkoutesi.

Auta minua, Thony.

Mit� sinulla muka on, mit� voisimme k�ytt�� isossa korruptiojutussa?

Minut. Sam Heller rahoittaa Sin Caraa.

Palaan kartelliin, teen ty�ni ja raportoin kaiken n�kem�ni sinulle.

Olen tehnyt sit� ennenkin.

Mit� odotat vastineeksi t�st� likaisesta kirjasta?

Olet n�hnyt, mihin pystyn. Olen enemm�n kuin siivooja.

Olen enemm�n kuin kartellin l��k�ri.

Haluan paikan p�yd�st�. T�ysi kartellin kumppanuus.

Mit� haluat vastineeksi t�st� palveluksesta?

Vapauteni. Kaikki syytteet hyl�t��n. Sin� p��t�t, herra Herman.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei. Odota, odota.

No? - Olen vapaa.

Voi luoja!

He p��stiv�t minut. - Juhlat alkakoot!

Teittek� t�m�n kaiken? - Kyll� teimme.

Minulleko?

Jorge tarkoitti muistikirjan Joelille, mutta annoit sen Fengille.

Kuka on nyt pomosi? - Min� olen pomoni.

Tai sin�. Haluatko olla pomoni?

Voin olla siipimiehesi. Ei, vaan siipinainen.

Anteeksi, Fi. Laitoin sinut vaikeaan asemaan.

Pyysin sinua l�htem��n, kun min�... hoidin Ramonan.

En tied�. Ehk� olit oikeassa.

En en�� edes tied�, mik� on oikein. Tied�n vain...

N�ist� asioista on yh� vaikeampi puhua p�iv�n p��tteeksi.

Tied�n. Olen iloinen, ett� yritit est�� minua.

Sinun on pidett�v� minut kurissa. En tied�, voinko luottaa itseeni.

Tarvitsenko toisen oluen t�t� varten?

He haluavat hallita minua. T�m� palauttaa hallinnan minulle.

Annan heid�n luulla omistavansa minut.

Mutta en halua kartellin kumppaniksi. En halua olla tiedonantaja.

Mit� sitten haluat?

Haluan vallata Sin Caran.

Suomennos: Eeva Heikkonen

Txt edit & adjust by Owla