Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,796 --> 00:00:06,715
[theme music]
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,787
[music continues]
3
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
[instrumental music]
4
00:01:12,239 --> 00:01:14,199
It's far too quiet.
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Superman's
not exactly Mr. Yappy.
6
00:01:16,535 --> 00:01:19,038
Maybe he's already tossed Luthor
in jail and left for Metropolis.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,874
We would have heard
over the police band.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,626
Something's not right.
We need a closer look.
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Lukewarm.
Luthor hasn't been gone long.
10
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Everything's so neat and clean.
11
00:01:41,769 --> 00:01:43,520
You'd think Alfred lived here.
12
00:01:46,565 --> 00:01:49,484
[intense music]
13
00:02:00,996 --> 00:02:02,163
[yawns]
14
00:02:02,205 --> 00:02:03,415
You still at it?
15
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
You really are
a creature of the night.
16
00:02:05,417 --> 00:02:07,086
I found some residue
in Luthor's test tube.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
Porphyrin rings
with a magnesium center.
18
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
Uh, middle school?
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,927
- Chlorophyll.
- Chlorophyll?
20
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
You mean plants?
21
00:02:16,095 --> 00:02:18,263
Yes. Maybe poison plants.
22
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
If Ivy's involved, we might
have to take precautions.
23
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
Suit up.
24
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Where are we going?
25
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Luthor's weapons lab
here in town.
26
00:02:25,479 --> 00:02:27,188
Lucius tells me
they've been working overtime
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
away from prying eyes.
28
00:02:28,774 --> 00:02:30,692
And X-ray eyes, too.
29
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
[intense music]
30
00:02:48,167 --> 00:02:50,295
[beeping]
31
00:02:50,337 --> 00:02:51,254
You with me, Robin?
32
00:02:53,256 --> 00:02:53,966
Got your back.
33
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
[beeping]
34
00:03:03,224 --> 00:03:06,145
[music continues]
35
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
(Mercy)
And you, keep
the north entrance covered.
36
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
No one gets in.
37
00:03:21,200 --> 00:03:22,577
[beeping]
38
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
[beeping]
39
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
How are we doing, Mercy?
40
00:03:50,564 --> 00:03:52,357
All systems are go, Lex.
41
00:03:52,399 --> 00:03:54,317
We even have perfect weather.
42
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Then let's get them activated.
43
00:03:58,530 --> 00:04:01,449
[clanging]
44
00:04:02,826 --> 00:04:05,495
[intense music]
45
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
Let me out. Let me out!
46
00:04:32,189 --> 00:04:34,858
[music continues]
47
00:04:36,860 --> 00:04:37,819
[roars]
48
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
[roars]
49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
I injected a flash dehydrate
made especially
50
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
for you, Clayface.
51
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
You'll be okay. Just add water.
52
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Looking for someone?
53
00:05:19,694 --> 00:05:22,781
Ivy's mind control spores
laced with Kryptonite.
54
00:05:22,823 --> 00:05:25,408
So you are as clever
as they say.
55
00:05:25,450 --> 00:05:27,077
He was a little
resistant last night
56
00:05:27,119 --> 00:05:30,371
so I thought I'd give him
an extended dose.
57
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
- What are you up to, Luthor?
- Saving the world, Batman.
58
00:05:34,084 --> 00:05:37,504
You saw how helpless it was
during the alien invasion.
59
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
We have no central control,
no plan of attack.
60
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
Instead we put
our faith in aliens.
61
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
Well, no more.
62
00:05:44,261 --> 00:05:46,387
Only humans should be
in charge of Earth's destiny.
63
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
Humans with robots.
64
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
Oh, they're more
than just robots, Batman.
65
00:05:51,268 --> 00:05:55,438
They're powerful, aerial,
wireless transmitters.
66
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Once aloft, they'll target
the most strategic
67
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
military installations
in the world
68
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
at which point,
they'll interface
69
00:06:01,778 --> 00:06:03,238
with the defense systems
on the ground..
70
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
...giving me complete control.
71
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
I don't expect
everyone to understand
72
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
what I'm doing at first
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
but in the end
74
00:06:15,625 --> 00:06:19,338
we'll have a single
worldwide army'
75
00:06:19,378 --> 00:06:22,674
One that will ensure
protection against aliens.
76
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
No one will dominate
the Earth again.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Except for you.
78
00:06:26,970 --> 00:06:28,930
Well, someone
has to be in charge
79
00:06:28,972 --> 00:06:31,975
and who could stop me
except for Superman?
80
00:06:32,017 --> 00:06:35,478
And he may turn out to be
the most valuable robot of all.
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,023
Destroy him.
82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
[beeping]
83
00:06:47,574 --> 00:06:48,533
Find him!
84
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
[coughs]
Break him!
85
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
[intense music]
86
00:07:07,677 --> 00:07:09,888
Robin, can you hear me?
We have a problem.
87
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
You're not kiddin'.
88
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
[intense music]
89
00:07:36,623 --> 00:07:37,707
[gasps]
90
00:07:38,499 --> 00:07:40,043
[grunts]
91
00:07:41,211 --> 00:07:42,503
Aah!
92
00:07:45,132 --> 00:07:46,049
Oh, no.
93
00:07:55,142 --> 00:07:57,311
Gotcha!
94
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
See? Nothing to it.
95
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
Look, up in the sky!
96
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
- Awesome!
- Awesome!
97
00:08:10,324 --> 00:08:12,826
Hey, superdude, you okay?
98
00:08:15,370 --> 00:08:17,289
[groaning]
99
00:08:19,416 --> 00:08:22,543
Whoa. Check out the blingbling.
100
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
Hello? That's Kryptonite.
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Oh, ho, what do we do, man?
102
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Uh, kick it in the water.
103
00:08:33,513 --> 00:08:36,933
[groaning]
104
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
Alright, superdude!
105
00:08:38,852 --> 00:08:42,605
Give me five! Yeah!
106
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
- Ooh, hoo! Cool!
- Yeah!
107
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
- Rock it, man!
- Oh, that was gnarly, dude.
108
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
(Robin)
What are we here for?
109
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
Insurance.
110
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
So that's where you got
the Kryptonite from.
111
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
I thought you gave it
to Superman.
112
00:09:08,507 --> 00:09:10,133
It was a fake,
I decided to hang on
113
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
to the real thing in case..
114
00:09:11,385 --> 00:09:14,304
[clanging]
115
00:09:18,308 --> 00:09:19,434
...that.
116
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
Argh!
117
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
[inhales deeply]
118
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
He's gonna blow!
119
00:09:38,995 --> 00:09:40,539
[exhales]
120
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
[grunting]
121
00:09:47,628 --> 00:09:48,671
Uh! Ugh!
122
00:09:50,424 --> 00:09:52,342
[intense music]
123
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
I got it!
124
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
[grunts]
125
00:09:58,723 --> 00:09:59,682
Whoa!
126
00:10:14,406 --> 00:10:15,823
[grunts]
127
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
[whirring]
128
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
When he gets out,
he's not gonna be happy.
129
00:10:29,588 --> 00:10:31,131
I have an idea how to stop him
130
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
but I've got to get him
out of here.
131
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
[clanging]
132
00:10:35,218 --> 00:10:36,303
What do I do?
133
00:10:36,344 --> 00:10:38,472
Maybe you can slow him down.
134
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
[intense music]
135
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
Got him, Batman!
136
00:11:07,917 --> 00:11:08,876
[grunts]
137
00:11:08,918 --> 00:11:10,837
Ah!
138
00:11:14,215 --> 00:11:17,135
[clanging]
139
00:11:20,639 --> 00:11:22,681
(male #1)
No one knows why
they're fighting, folks
140
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
but it looks like a
clash of Titans from up here.
141
00:11:29,356 --> 00:11:30,898
Should we delay the countdown?
142
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
Not on your life.
143
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
No man in a tin can
144
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
is going to beat
the man of steel.
145
00:11:35,694 --> 00:11:37,113
And if their battle
distracts the city
146
00:11:37,155 --> 00:11:38,198
so much the better.
147
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
We proceed as scheduled.
148
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
[grunting]
149
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
[grunting]
150
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
[grunting]
151
00:12:29,416 --> 00:12:32,460
[grunting]
152
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Hey, blue boy.
153
00:12:36,755 --> 00:12:37,840
[grunts]
154
00:12:41,052 --> 00:12:42,303
Cool.
155
00:12:46,683 --> 00:12:47,766
You get a raise.
156
00:12:50,103 --> 00:12:51,354
I get paid?
157
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Come on.
158
00:12:59,028 --> 00:13:01,448
(Robin)
Ew. Is this where
you were leading him?
159
00:13:01,489 --> 00:13:03,782
What are you going to do,
stink him into submission?
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,577
Something like that.
161
00:13:07,245 --> 00:13:08,037
Here we are.
162
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
[rumbling]
163
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Put on your mask.
164
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
Uh! Ah!
165
00:13:26,681 --> 00:13:29,434
[grunting]
166
00:13:32,853 --> 00:13:34,564
Aa-argh!
167
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
[groans]
168
00:13:48,035 --> 00:13:52,415
[grunting]
Wha-what's going on?
169
00:13:52,457 --> 00:13:53,874
That cured him?
170
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Luthor had you under
the spell of Poison Ivy's
171
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
mind controlling plant spores.
172
00:13:57,337 --> 00:13:59,088
But I just doused you
with atrazine
173
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
a basic component
of plant killers.
174
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
It wiped out the spores.
175
00:14:02,425 --> 00:14:03,842
I owe you one.
176
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
It wasn't just me.
177
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
I guess teamwork
does have its advantages.
178
00:14:12,851 --> 00:14:14,604
Thirty seconds to launch, Lex.
179
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
You should pay
attention, Ms. Ivy.
180
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
History is being made
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,777
and you provided
the seeds of change.
182
00:14:20,819 --> 00:14:23,822
Opening silo.
Ten seconds to liftoff.
183
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
[alarm blaring]
184
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
I'll handle those.
185
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
See if you can stop them
from the inside.
186
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
[instrumental music]
187
00:14:48,095 --> 00:14:49,764
Aah!
188
00:15:08,742 --> 00:15:11,494
No! They have to take him out!
189
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
I'll put them all on him.
190
00:15:25,007 --> 00:15:26,426
Might want to cover your ears.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
[beeping]
192
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
Keep on them.
193
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
[beeping]
194
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
[gunfire]
195
00:16:18,269 --> 00:16:21,188
[instrumental music]
196
00:16:42,209 --> 00:16:43,503
[crackling]
197
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Lex, what about me? Uh! Uh!
198
00:17:10,363 --> 00:17:11,280
[grunts]
199
00:17:18,872 --> 00:17:20,540
That must be the daddy.
200
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
[rumbling]
201
00:17:35,095 --> 00:17:36,597
[beeping]
202
00:17:36,639 --> 00:17:38,016
Move!
203
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
[crackling]
204
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
[automated]
Two seconds to hyperdrive.
205
00:17:49,610 --> 00:17:52,488
Program failure.
Command terminated.
206
00:17:52,530 --> 00:17:54,448
What?
207
00:17:54,490 --> 00:17:56,534
Warning. Warning.
208
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Virus detected.
209
00:17:57,994 --> 00:17:59,203
Warning.
210
00:18:01,789 --> 00:18:02,498
Uh!
211
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
[instrumental music]
212
00:18:11,883 --> 00:18:14,552
[grunting]
213
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
You can't leave
without saying goodbye.
214
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
- Morning.
- Is that what it is?
215
00:18:44,498 --> 00:18:45,583
Who can tell up here?
216
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Have you seen today's headlines?
217
00:18:47,501 --> 00:18:48,962
Been a little busy, Dick.
218
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
The Lex has been tossed in jail
with Ivy and the others.
219
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Who says there's no good news?
220
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Hey, if you need some help
up there, I could..
221
00:18:55,259 --> 00:18:58,220
No, thanks.
I've got a visitor. Out.
222
00:19:03,017 --> 00:19:05,352
So, this is what
all the excitement is about.
223
00:19:05,394 --> 00:19:07,981
Still a work in progress,
but it'll do for now.
224
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
I asked you here because
I wanted to give you this
225
00:19:10,942 --> 00:19:12,401
the real Kryptonite.
226
00:19:12,443 --> 00:19:13,861
I dug it up from my lab.
227
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Found the piece
in the river, too.
228
00:19:19,033 --> 00:19:21,285
You keep it.
229
00:19:21,327 --> 00:19:23,913
At least then I'll know it's
with someone who's on my side.
230
00:19:26,373 --> 00:19:30,544
Now, tell me about this
justice team of yours.
231
00:19:30,586 --> 00:19:32,797
League. Justice league.
232
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
Told the Martian
it sounded like a ball club.
233
00:19:35,049 --> 00:19:36,801
Anyway, this is
our command center.
234
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
Someone's always stationed here.
235
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
It's time-consuming,
but the view's great.
236
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
[theme music]
14087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof