Original subtitles

Kau nakal.

Ya.

- Kemari. - Aku sedang melangkah.

Ya? Kau...

nakal, nakal sekali.

Aku mencoba.

Sayang!

Hei, maafkan aku.

Aku akan...

pergi.

- Tidak tidak tidak! - Tidak!

Malam ini, di A Silent Heart,

Paul Cole akan terbangun di dunia

yang tidak seperti kelihatannya.

Dunia di mana semua orang tahu dialog mereka

dan satu-satunya hal yang nyata adalah rumah.

Paul?

- Paul? - Paul?

Benar.

Dan aku May.

Aku Dokter Kraft.

Kau sadar bisa menjawab beberapa pertanyaan?

- Kepalaku. - Tolong sebutkan namamu.

- Uh, Paul. - Pekerjaan?

Aku tidak ingat.

- Kau seorang aktor. - Apa?

Rombonganmu yang lain sudah meninggalkan kota.

Tapi kau bersama drama yang ada di sini Sabtu lalu

di Palace Theater.

Kau aktor.

Aktor?

Pada siapa kami memberi tahu tentang kecelakaanmu?

Kecelakaan apa?

Kau mengerti, kan?

Itu kecelakaan.

Mengerti? Siapa...

Siapa kau?

Ingatan jangka panjangnya tampaknya hilang sepenuhnya.

- Jangka pendeknya? - Aku tidak tahu.

Hilangnya ingatan tidak bisa diprediksi.

Mungkin beberapa minggu, mungkin lebih.

Kita lihat saja nanti.

Aktor?

Katakan, Paul.

Aku tidak tahu tentang New York,

tapi perzinahannya ilegal di Ohio.

Begini rencananya.

Kau naik bus keluar kota.

Aku akan melihatmu lagi,

Aku akan menguncimu dan membuang kuncinya.

Mengerti?

Selamat siang.

Berapa harga tiket ke Kota New York?

Tiga puluh tiga dolar, sekali jalan.

Seberapa jauh ke timur dengan $7 akan membawaku?

Uhh...

Emlay.

$3,97.

Kemudian Jeffords.

- $5,64. - Bagus.

Jeffords itu bagus.

Pertama kali ke Jeffords ya?

Kau datang jauh-jauh dari New York

untuk tidur dengan istrinya orang.

Kau orang macam apa, Paul?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oke, aku berada di kamar hotel.

Di mana aku sebenarnya?

Paul Edwin Cole.

Jalan 125 Grove, New York, New York.

Berengsek

Jalan 125 Grove.

Jalan 125 Grove.

Jalan 125 Grove.

Jalan 125 Grove.

125...

Bagaimana caranya aku pulang?

Bisa aku membantumu?

Ya, bau apa itu di sana?

Itu penyamakan kulit.

Menurutmu, dari mana orang New York

membeli sepatunya?

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Berapa harga tiket ke New York?

$30,41.

Terima kasih.

Bisa kau memberitahuku di mana aku bisa mendapatkan pekerjaan

- di sekitar sini? - Ikuti saja baunya.

Kau pernah bekerja di penyamakan kulit sebelumnya?

Sejauh yang kutahu, tidak.

Oh.

Tidak.

Tenaga kerja tidak terampil.

Oh, uh, aku seorang aktor.

Kami mungkin punya lowongan di departemen pengiriman.

Pekerjaannya hanya melempar karung saja.

Tidak ada yang tidak bisa ditangani oleh seorang aktor.

Aku bisa. Aku bisa.

Ayo semangat, kawan. Terus semangat.

Hei, benarkah aku tidak akan dibayar sampai Jumat depan?

Takutnya begitu.

Dengar, um, aku baru sampai di kota ini dan uh...

Kau tahu, ini hal yang paling aneh,

aku tidak punya uang.

Bahkan untuk makan pun tidak.

Ya Tuhan, sobat. Aku tidak tahu, uh,

ada Gordie Bellman di sana.

Kadang-kadang bisa meminjamkan uang dalam bentuk flat berisi empat lembar.

Aku bisa memberimu 20.

Kukasih 24. Berikan aku jam tanganmu.

Untuk apa?

Kau menginginkan roti, kau harus memberikan sesuatu.

Kurasa aku tidak bisa memberi lebih dari 20 untuk ini.

Eh, apa-apaan.

Terima kasih.

Gee, orang di bulan tampak ramah.

Golly, aku akan mengunjunginya.

Gosh, tidak ada orang di bulan.

Tidak ada apa-apa, kecuali bebatuan dan lubang.

Oh, aku lelah.

Sobat, pertunjukannya sudah berakhir.

Hey.

Dasar setan kecil.

Halloween masih tiga minggu lagi.

Maaf, Bu.

Kau di sini mau pesan kamar?

Biayanya sembilan dolar seminggu,

tapi aku bisa membuatkanmu sarapan dan bekal makan siang

sedikit lebih banyak.

Tapi tidak jam 11:00 dan 12:00

karena saat itu A Silent Heart ditayangkan.

Oh. Berapa biayanya?

Dua belas totalnya.

Itu... tidak masalah bagiku.

Kau punya koper atau apa pun?

Tidak, kukira bisa dibilang aku bepergian dengan barang bawaan yang ringan.

Oke. Uh, baiklah, kau tahu,

kau dipersilakan meminjam apa pun milik Bobby.

Ukuran tubuh kalian kelihatannya hampir sama.

- Terima kasih. - Oke.

Silakan beristirahat.

Baik.

Nick. Nicky.

Pauly dan Nicky.

Pauly dan Nicky.

Pulanglah saat Natal, Nicky.

Silangkan hatiku.

Berikutnya.

Hei juara, kau lupa sesuatu?

Kita harus selalu menjalani rutinitas ini setiap waktu?

Sepuluh gaji per hari. Empat gaji per hari, ingat?

Benar, benar.

Kau tau benda bernama dompet?

Aku, uh, pasti sudah kehilangannya. Maaf.

Tunggu sebentar. Aku punya jam tanganmu.

Jam tanganku?

Ya, kau sudah membayar semuanya.

Ayo.

Aku selalu menraktir saat seseorang melunasi hutangnya.

- Namanya Edna. - Siapa?

Badutnya.

Kau sebaiknya bicara padanya, Pauly.

Dia perempuan yang sangat baik.

Ah, ah, ah, ah.

Ayo. Bicaralah padanya.

Ayo! Apa ruginya?

Ada film bagus?

Maaf?

Aku melihatmu di teater. Ingat?

Kita satu-satunya orang di sana.

Benar, benar.

Kau baru pindah ke kota, kan?

Ya, beberapa minggu lalu.

Mungkin sedikit lebih lama.

Waktu berlalu cepat saat kita bersenang-senang.

- Aku Edna. - Paul.

Kau mau duduk?

Kau, eh, bisa menari?

Tidak terlalu cepat.

Mungkin mereka punya musik lambat nanti.

Mungkin.

Kau seorang aktor, kan?

Berita tersebar cukup cepat di Jeffords.

Aku. Aku, uh

Aku seorang aktor di New York.

Kau aktor juga?

Aku? Tidak.

Tidak, aku tidak bisa menjadi aktor.

Oh, tentu saja kau bisa.

Kau pasti bisa, eh...

Baiklah, kau sangat dramatis.

Aku memperhatikanmu.

Karena aku mengenakan kostum badut.

Setelah kau menyebutkannya, kurasa memang begitu.

Ngomong-ngomong, kenapa?

Mereka tidak merayakan Halloween di New York?

Benarkah?

Tunggu, hanya kau yang berdandan.

Maksudmu begini penampilan orang-orang di sini biasanya?

Jadi kau aktor sungguhan?

Seorang aktor yang serius.

Kukira.

- Kebanyakan main di teater. - Aku suka teater.

Aku biasa menulis surat ke pertunjukan untuk meminta program.

Jadi aku bisa berpura-pura seolah-olah aku melihat mereka secara langsung.

Siaran langsung, kau tahu?

Semua terjadi tepat di depanmu.

Tepat di depanmu.

Apa yang dilakukan seorang aktor New York di Jeffords?

Kota besar terlalu jinak untukmu?

Tidak, aku sedang... meneliti sebuah peran.

Benarkah? Peran seperti apa?

Oh, seorang lelaki yang... kehilangan ingatannya.

Dia tersesat dan mencoba untuk pulang.

- Kenapa dia harus pulang? - Apa maksudmu?

Jika dia tidak ingat siapa dia,

kenapa dia tidak memulai dari awal saja, menjadi orang baru?

Itulah yang akan kulakukan.

Apa, dan tidak pernah tahu?

Kedengarannya bukan akhir yang bahagia.

Orang-orang selalu bicara tentang akhir yang bahagia.

Menurutku, awalnya jauh lebih bahagia.

Kau punya film lengkap di depanmu.

Kau tahu bagaimana mereka bilang hidupmu seperti berputar kembali di akhir?

- Mm-hmm. - Seperti kilatan

di depan matamu, siapa kau, apa yang kau lakukan.

Seperti sebuah film dan kau terjebak di sana

di antara penonton.

Tidak ada cara untuk mengubah satu pun.

Sekarang orang itu, dia punya kesempatan lagi.

Bagaimana kau tahu belum terlambat?

Mungkin kau baru menonton filmnya sekarang.

Ow!

Begitulah caramu mengetahui itu nyata.

Benarkah?

Aku harus mengingatnya.

Ini rumahku.

Aku tidak bisa menggambarkan betapa senangnya bertemu denganmu, Edna.

Jadi jika kau di sini hanya untuk meneliti sebuah peran,

kukira kau akan segera pergi.

Mungkin aku akan mengikuti saranmu. Mulai dari awal dan jadi orang baru.

Aku ragu ada kota kecil yang unik seperti Jeffords

untuk bersaing dengan New York.

Ada banyak bintang.

Oh, aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Tiba-tiba,

aku merasa tidak akan melihatmu lagi.

Kau bisa menemuiku lagi besok, jika kau mau.

Setelah bekerja.

Tiga, satu, dua Lark.

Jalan 312 Lark.

L-A-R-K.

L-A-R-K.

- Seperti burung? - Seperti burung.

Hei, itu bagus.

Tidak ada yang lebih bagus dari sedikit romantisme untuk membuatmu melupakan masalahmu.

Hei lihat, Bu Maloy, ada yang baru mulai.

Pasti maraton.

Bukankah kau punya kencan dengan Edna?

Malam ini, di A Silent Heart.

Oh, baiklah. Aku, uh, sebaiknya pergi.

Sepertinya kalian sering bertemu akhir-akhir ini.

Kau mencatatnya sekarang?

Aku cuma mau bilang. Edna perempuan baik.

Tipe perempuan yang bisa dijadikan teman hidup oleh lelaki.

Kau terlihat cerdas mengenakan jaket itu.

Jangan pulang terlalu malam. Aku khawatir.

Pasti.

Paul mulai lupa tentang hal yang dilupakannya.

Mungkin dia tersesat untuk selamanya.

Mungkin tersesat itu baik.

Di Rockefeller Plaza,

Kerumunan orang memenuhi tempat dengan semangat Natal

berkumpul menyalakan pohon Natal monster.

Tingginya 65 kaki...

New York tampak begitu indah.

- Itu hal yang lucu untuk dikatakan. - Benarkah?

Ya, dari sanalah asalmu.

Benar.

Ya, sudah lama. Kau tahu, kau lupa.

Sudah berapa lama?

Rasanya seperti seumur hidup.

Kau pernah berpikir untuk kembali?

Apa yang membuatmu tetap di sini?

Ada sesuatu dengan berada di sini

denganmu.

Aku merasa,

beruntung sekali kita bertemu, Paul.

Aku juga.

Tidak apa-apa.

Kita punya waktu.

Tak apa-apa kalau kita mematikan lampunya?

Apa ini?

Oh, aku menemukanmu di salah satu programku.

Aku mau tanya apa kau bersedia menandatanganinya.

Tapi pertama-tama...

Jam berapa sekarang?

Aku tidak tahu.

Sudah mulai malam. Aku harus segera pergi.

Oh.

Kau keberatan kalau aku meminjam ini?

Oke.

Maaf, uh, cepatlah pergi, tapi uh,

Bu Maloy khawatir kalau aku pulang terlalu malam.

Tidak apa-apa. Kita punya waktu.

Pulanglah saat Natal.

Edna. Edna.

Kenapa? Kenapa sekarang?

Aku tidak tahu. Yang kutahu, aku harus pergi.

Apa maksudmu kau tidak tahu? Kau mencoba melucu?

Tidak, ada yang salah dengan diriku, Edna.

Aku tidak tahu siapa aku atau aku lupa.

Ini bukan aku.

Aku orang lain. Seseorang yang tidak kukenal.

Dan jika aku tidak pergi sekarang, aku tidak akan pernah tahu.

Apa yang kau katakan? Apa maksudnya itu?

Aku tidak tahu.

Aku hanya tahu aku harus pergi ke New York.

Aku punya semua catatan ini. Aku sudah menabung untuk membeli tiket.

Menabung? Kau sudah menabung selama ini?

Tidak, tidak, itu yang kukatakan. Aku lupa.

Aku tidak bisa mengingat apapun tentang kehidupan yang kumiliki

sebelum aku datang ke sini.

Ini sangat...

Kau bisa ikut denganku.

Ayo.

Ayo ikut aku.

Kumohon.

Apa lagi yang kau lupakan?

Bagaimana kau tahu kau tidak punya istri dan anak

yang menunggumu di New York?

Maafkan aku, Edna.

Uh, Jalan 125 Grove, tolong.

Grove Street? Itu desa, kan?

- Hanya 125 Grove. - Itu desa.

- Oh, halo. - Hai.

Benny! Benny, ada orang di sini!

Paul?

Apa yang kau lakukan di sini, kawan?

Maaf, kukira ini tempatku.

Kau mencoba melucu?

Aku tahu ini tempatmu, aku punya perempuan.

Ini...

Kau bilang ini tempatmu, Benny?

Kau tahu? Aku seharusnya tahu itu.

- Sayang! - Jangan panggil aku sayang! Tidak!

Aku akan menangani Cole, oke?

Babi, kau!

Hei, apa-apaan ini, Bung?

Kenapa kau tidak menelepon?

Kupikir aku tak perlu menelepon.

Hei, jangan lakukan ini padaku.

Kau seharusnya tidak kembali.

Yah...

Dengar, setidaknya kau

harus memberiku waktu lima menit, oke?

Lima menit, ke mana aku harus pergi?

Entahlah, minum kopi. Jalan-jalan.

Ini lima menit yang buruk, jika kau menelepon.

Binatang itu tidak akan ada di sini sejak awal,

Baiklah. Lima menit lagi.

- Hei kawan... - Lima menit, Paul.

Hey!

Diam kau!

Hei, hei, hei, hei. Apa-apaan ini, kawan?

Hei, kau harus pergi.

Tunggu sebentar. Aku membayarmu 25 dolar.

Sayang.

Aku belum pernah merasa malu seperti ini sepanjang hidupku.

Kau tahu, Pauly?

Kau bajingan.

Kau selalu jadi orang brengsek.

Selamat datang kembali ke rumah...

Pauly.

Wah.

Nicky.

Kupikir aku kehilanganmu, sobat.

Hei, senang bertemu denganmu.

Kau baik-baik saja, kawan?

Baiklah, Bung. Kau baik-baik saja?

Maaf.

Apa yang terjadi padamu, kawan?

Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

Mulailah dengan bir, oke?

Silakan duduk.

Kudengar kau melempar Benny ke pantatnya.

Apa? Tidak, tidak.

Hal terbaik yang pernah terjadi pada bajingan pemalas itu,

kau tanya padaku.

Kau sudah mendengarkan rekamanku?

Uh, ya. Ya, sudah.

Kau mau kembali?

Tidak, ini punyamu, kawan. Aku memberikannya padamu.

Oh, benar. Benar.

Haruskah kita, eh... Haruskah kita memakainya?

Aku mau mendengar apa yang kau pikirkan tentang itu, itu saja.

Wah, hebat sekali. Aku menyukainya.

Aku tidak akan marah

jika kau belum sempat melakukannya, Pauly.

Sesuatu terjadi padaku.

Kau mendapat tepukan lagi?

Apa? Tidak. Lagi?

Aku mempermainkanmu, kawan. Ada apa?

Ayolah, kau tahu kau bisa memberitahuku apa saja, Pauly.

Ingatanku.

Aku kehilangan segalanya.

Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri.

Apa yang terjadi?

Entahlah, kawan. Semacam kecelakaan.

Aku terjebak di suatu tempat.

Di suatu tempat di kota kecil di Ohio.

Ohio? Mimpi buruk.

Kupikir jika aku bisa ke New York,

semua akan kembali, tapi, tapi belum terjadi.

- Kau tahu, aku di sini dan... - Hei. Hei. Kau mengingatku.

Tentu saja aku mengingatmu,

tapi aku tidak ingat apa pun lagi.

Demi Tuhan, kawan, jangan khawatir.

Kita akan ke dokter. Dia akan menyembuhkannya.

Hal semacam ini mudah disembuhkan.

Yang penting kau menemukanku, kan?

Tak seorang pun mengenalmu seperti aku mengenalmu. Dan jika aku tahu, seperti aku mengenalmu,

kau tidak akan mau melewatkan happy hour di The Pony.

Ayo, Pauly. Ini Natal.

Semangat.

Baiklah, baiklah.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Temanku. Ayo.

Semua orang ada di sini, kawan.

Terlalu ramai.

Itulah idenya, Pauly. Ini sebuah bar.

- Lihat siapa itu. - Hei!

Lihat siapa yang kubawa.

Hai, namaku Paul.

Kau masih membawanya, Pauly?

Ke mana saja kau selama ini, kawan?

Tidak bisakah kau melihatnya, dia jelas sudah

di suatu tempat di Eropa menumbuhkan kumis itu.

- Kelihatannya Prancis. - Spanyol mungkin?

Ayo, duduklah.

Anggap saja di rumah sendiri. Ayo.

- Baiklah. - Lepaskan mantelmu.

Hei, Pauly, kau tahu siapa yang kulihat tempo hari

- yang membuatku teringat padamu? - Siapa?

Pak, boleh aku minta dua sen?

Satu shilling, tolong?

- Ayo, lakukan suaranya. - Lakukan.

- Lakukan suaranya. - Lakukan seperti yang sudah kau lakukan.

- Seperti yang kulakukan? - Ayolah, kau ingat.

The bum, the bum, ingat?

Seorang gelandangan, St. Marks. Kau yang mengisi suaranya.

Kau memohon padanya untuk memberi kembalian. Sungguh menggelikan.

Kenapa... kenapa itu lucu?

Apa? Itu leluconmu, Paul.

Apa yang membuatmu terlalu hebat untuk ditertawakan saat ini?

Hei kawan, kenapa tidak kau ambilkan kami beberapa bir?

Ya, tentu.

Ada lagi yang membutuhkan sesuatu?

Kuambilkan lagi kalau kau mau.

Tiga bir, tolong.

Hei orang asing,

adakah rokok buat perempuan kesepian

yang pacarnya lupa mengucapkan Selamat Natal?

Aku harus kembali ke kawan-kawanku. Selamat Natal.

Oh, terima kasih, kawan.

Aku bilang pada mereka untuk berhenti bertanya sejenak.

- Terima kasih, Pauly. - Ya.

- Hai kawan-kawan, ini hanya sementara. - Ya, tentu saja.

- Bersulang. - Bersulang.

Bersulang.

Hei Pauly, kau mungkin tidak ingat, kau berutang padaku $100.

Ya, kau berutang padaku $1.000. Kau tak ingat.

- Maaf, maaf. - Percayalah.

Itu hanya lelucon.

Tak usah dipikirkan. Aku berhenti.

Itu pacarmu.

Rita.

Tidak apa-apa, aku akan bicara padanya.

Tidak, tidak, tidak. Dia pacarku.

- Kau yakin? - Ya.

Tunggu!

Tunggu, tolong!

Minggir kau, brengsek!

Paul?

Kau sakit atau apa?

Rita, tidak, aku, hanya...

Rita, tunggu dulu. Ya, ya, aku sakit.

- Apa maksudmu? - Dengar, aku minta maaf.

Aku tidak mengingatmu.

- Ya, kau memang sakit. - Tidak, itu benar.

- Aku mengalami kecelakaan. - Oh, yeah?

Jadi kenapa kau mengejarku jika kau tidak mengingatku?

Kupikir kau orang lain.

Apa yang terjadi padamu, Pauly?

Aku tahu aku bukan satu-satunya pacarmu,

tapi setidaknya kau pembohong yang baik.

Semoga cepat sembuh, oke?

Paul.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Yeah. Halo.

Mungkinkah itu? Itu benar-benar dia?

Hari yang indah, Pak.

Apakah satu-satunya Paul Cole

akhirnya menghiasi kita dengan kehadirannya?

Tentu saja.

Ke mana saja kau, sayang?

Uh, London, Paris.

Kau tahu aku, aku tak bisa diam.

Tunggu! Aku harus mendengarnya secara langsung.

Ke kantorku. Aku yang bayar kopinya, oke?

Tentu, tapi bisakah kau mengingatkanku di mana itu?

Oh sayang, kau tak ada harapan.

106 West 45th, lantai 10.

Dan jangan membuatku menunggu lebih lama lagi.

Apa itu hantu?

Tidak, sayangnya ini aku.

Masuklah ke sini, sayang.

Ya Tuhan, apa sebenarnya yang terjadi padamu?

Kau pasti kehilangan berat 40 pon.

Sebenarnya cocok untukmu. Wiry, seperti Woody Stroud.

Baiklah, duduklah, duduklah, sayang! Silakan.

Jadi apa yang sebenarnya terjadi, sayang?

Kau lupa temanmu di New York?

Oh, oh, bagaimana mungkin aku lupa?

Dengar, tidak perlu malu.

- Aku tahu apa yang terjadi, sayang. - Kau tahu?

Gerba menelepon. Dia bilang kau jatuh cinta.

Tapi aku mau mendengarnya langsung dari sumbernya.

Aku, uh, aku bertemu seseorang, seorang perempuan yang sangat baik.

Dari apa yang kudengar, dia perempuan yang sudah menikah dan sangat baik.

Sudah menikah?

Kudengar suaminya tidak menganggapnya baik.

Kudengar dia menempatkanmu di kamar mewah di rumah sakit.

Tapi kau seharusnya menelepon, aku sangat khawatir.

Tadi malam aku dapat telepon dari Nick,

dia memberitahuku kau mengalami

- masalah ingatan? - Tidak, tidak.

Segalanya sedikit kabur.

Itu saja. Semuanya akan berlalu.

Ya, lebih baik begitu.

Apa gunanya seorang aktor yang tidak bisa mengingat dialognya?

Itu akan berlalu.

Mereka bilang itu hanya sementara.

Apa itu?

Hanya sesuatu yang kecil untuk membantumu bangkit kembali.

Oh terima kasih, tapi aku-aku baik-baik saja. Sungguh...

Aku mau kembali bekerja.

Oh, pasti, sepanjang aku ada hubungannya.

Anggap saja itu sebagai kemajuan. Aku tahu kau akan melakukannya dengan baik.

Terima kasih, tapi sejujurnya aku baik-baik saja.

Oke, tapi aku mau dokterku memeriksamu,

jadi aku akan mengaturnya dan kau bisa langsung ke sana, setuju?

Setuju.

Jadi, kau sudah bertemu salah satu pacarmu?

Tidak, tidak. Tidak ada perempuan.

- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.

Oke. Kau tidak merasa pusing atau pupil matamu melebar?

Kau terlihat baik-baik saja. Jalan saja.

Berjalanlah lurus. Berjalanlah lurus.

Ulurkan tangan. Woody Stroud!

- Hei. - Kau belum berpakaian?

Ayo, kawan. Kita terlambat.

Terlambat?

Malam tahun baru.

Oh, Baiklah. Tunggu sebentar.

Ini rekorku?

Benarkah? Bagus sekali.

Hei, Nicky, boleh aku bertanya?

Apa saja, Pauly.

Apa yang kau ingat tentangku?

Apa maksudmu?

Kau tahu, seperti, sesuatu yang pribadi dari sebelumnya.

Kau menyukai jazz.

Ya, tapi apa lagi? Seperti, apa...

Orang macam aku ini?

Ya Tuhan, Paul, bagaimana aku tahu?

Kau temanku.

Aku temanmu, ya. Aku bukan pacarmu.

Benarkah?

Kau tidak bisa memberitahuku apa pun tentang tipe orang seperti apa aku,

kecuali aku suka jazz?

Ayoah, kawan. Ayo kita ke pesta.

Band sedang menungguku. Belum lagi Hailey.

Dengar, kurasa aku belum siap berpesta.

Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada, maaf.

Dengar, bagaimana kalau kita melakukan sedikit persiapan?

- Oke. - Baiklah.

Siapa yang mengadakan pesta?

Seorang lelaki dari bar.

Ayo, Natal. Berima dengan kepala.

- Fred. - Hei, itu dia.

Pauly, mereka temanmu. Tenang saja, jadilah dirimu sendiri.

Kau si lelaki amnesia, kan?

Ya, eh, benar.

Maaf. Aku mungkin lupa namamu.

Tidak mengejutkanku.

Aku bersama Billy Loomis. Kau ingat dia?

Kurasa tidak.

Dia di sana, mencoba menebak karakter tuan rumah kita.

Jadi kau benar-benar amnesia?

Uh, ya, ya. Aku benar-benar... Aku benar-benar amnesia.

- Kau mencoba memukul kepala? - Apa?

Kau tahu, seperti di film? Pukulan pertama, kau terkena amnesia.

Lalu pukulan kedua, semuanya kembali.

Oh, benar.

Tidak, dengar, aku ingat beberapa hal, jadi...

Oh, jadi sebenarnya tidak seburuk itu?

Misalnya, jika aku memberitahumu namaku, kau akan mengingatnya, kan?

Sementara.

Baiklah, bagaimana jika aku melakukan sesuatu yang sedikit lebih

berkesan?

Seperti melepas pakaianku?

Atau menumpahkan minumanku di kepalamu? Ups.

Atau membakar rumah?

Ya, baiklah,

aku mungkin akan mengingatnya sedikit lebih lama.

Namaku Judy Fitzgibbons. Kau ingat?

Mmm-hmm.

Kalau begitu, katakan.

Um, Judy Fitzgibbons.

Uh, jangan. Uh-uh.

Dengarkanlah dirimu. Kau takut, kan?

Aku hanya bercanda.

Kau tahu, kau beruntung dalam satu hal.

Mampu melupakan sesuatu.

Ada banyak hal yang lebih baik kulupakan.

- Jangan tanya. - Aku tidak akan bertanya.

- Aku harus... - Masih ingat namaku?

Mmm-hmm.

Hmm... Hmm

Fitz...

Gibbons, Fitzgibbons.

Dan?

- Kau pasti akan mengingat ini! - Tunggu, tunggu, tunggu!

Oke, oke! Tunggu, tunggu, tunggu!

Apa-apaan ini, Bung?

Apa-apaan yang kau lakukan, hah?

Ah!

Kau pikir kau ini siapa, hah?

Kau sakit kepala?

Tidak.

Ada masalah tidur?

Tidak.

Terkadang aku bermimpi buruk,

tapi aku tidak mengingatnya saat aku bangun.

Aku mau mencoba analisis narkotika padamu.

Jika menurutmu itu mungkin membantu.

Ini mungkin membuka sedikit ingatanmu,

setidaknya untuk sementara.

Dengar, aku tak bisa mengatakannya.

Tidak seorang pun tahu kondisimu akan membaik, Paul.

Atau jika iya, kapan.

Jadi kau pikir aku tidak akan membaik?

Baiklah, aku minta maaf karena harus memberitahumu,

tapi itu suatu kemungkinan.

Pasti ada sesuatu.

Ini bukan hukuman mati, Paul.

Kau bukan orang yang terkutuk.

Baiklah, mungkin kau bisa memulai dari awal, menjadi sesuatu yang lain.

- Itu salah satu cara melihatnya. - Tapi aku seorang aktor.

Itulah diriku.

Itulah diriku yang seharusnya.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Berbaringlah.

Ayo kita lihat apa serum narkotika bisa memberikan jawaban.

Kita akan menaruh ini di lenganmu,

dan kemudian aku akan mulai selama beberapa menit

saat serum mulai berefek.

Tenang saja. Kita mulai.

- Aku akan kembali. - Oke.

Bisa kau mendengarku, Paul?

Ya.

Bisa kau sebutkan nama lengkapmu?

Paul Cole.

Paul Edwin Cole.

Apa yang terjadi padamu, Paul?

Aku tidak tahu.

Ayo kita mundur lebih jauh.

Ceritakan apa yang kau ingat tentang orang tuamu.

Pemakamannya.

Peti jenazah itu berkilau di bawah sinar matahari.

Kau bermimpi buruk, Paul?

Ya.

Tentang apa?

Aku berada dalam kegelapan.

Aku sendirian.

Kau yakin tidak ada orang lain di sana?

Edna?

Terkadang Edna.

Ceritakan tentang Edna.

Apa yang dia lakukan?

Dia mencariku.

Edna!

Tidak apa-apa. Cobalah untuk rileks.

Kenapa dia tidak bisa melihatmu, Paul?

Edna!

Kau orang macam apa, Paul?

- Halo? - Aku punya pekerjaan untukmu, sayang.

- Besok! - Benarkah?

- Akting? - Tentu saja.

Kau seorang aktor, kan?

Tentu saja.

Baiklah, sebaiknya kau bersikap baik setelah semua yang sudah kulakukan.

Sekarang, Herbie adalah orang utamamu. Ingat Herbie?

Herbie? Kurasa tidak.

Botak, tinggi 5'6", berkacamata.

Kau bisa mengingatnya, kan, sayang?

Tentu, tentu.

Dengar, ini peran yang sederhana,

tapi ini juga penting.

Ini langkah mundur pertamamu.

Aku akan baik-baik saja.

Aku tahu kau akan baik saja.

Aku mengenali bintang saat aku melihatnya.

Schedule, 15!

Di mana aktorku?

Baiklah, atur ulang! Kembali ke satu!

Hei! Kau bisa membuat orang terbunuh!

Orang-orang yang kita pekerjakan,

Itu tidak sesuai harapan, oke?

Kita menghasilkan banyak uang.

Sayang!

Herbie.

Ini bukan saatnya untuk mengobrol.

Baiklah, langsung saja ke tata rias, oke?

Oke.

Kami akan menggunakanmu sebelum makan siang.

- Kau siap? - Ya.

Oke, ayo.

Ayo.

Cepat, sayang. Cepat, kumohon, cepat.

Ayo.

Di sini.

Paul, terlalu lama.

Kau harus menyusul nanti, oke, sayang?

- Ciao. - Oke.

Baiklah. Siapa kau?

Hm. Aku uh, Paul Cole.

Paul Cole. Siapa? Tidak, tidak.

Dalam acara itu. Siapa kau dalam acara sialan itu?

Tak seorang pun memberitahuku.

Wah, sial.

Bagaimana mereka menyuruhku meriasmu

jika aku tidak tahu siapa kau?

Tetap di sini.

Baik.

Ah, kau terkutuk, kawan.

Itu semacam lelucon?

Kau pikir aku punya waktu untuk bercanda?

Ada yang salah denganmu?

Kau ini apa, gila?

Tidak, itu hanya kebetulan saja.

Jangan bicara sekarang. Aku harus merias wajahmu.

Tunggu sebentar! Demi Tuhan.

Siap.

Jika mereka mau tanganmu dioperasi, datanglah kembali.

Jika mereka tidak bilang apa-apa, kau tidak bilang apa-apa.

Ayo, minggir. Kita harus gerak!

Jika aku tidak tidur siang,

aku jadi sangat pemarah. Jika aku pemarah, aku tidak bahagia.

Aku perlu tidur siang. Aku perlu mengisi ulang tenagaku, sayang.

Tolong!

Wah, kau tampak luar biasa. Ayo!

Cepat, Karen! Karen!

- Siapa ini? - Lelaki terkutuk.

Aku tidak suka jas itu. Terlalu tipis.

Lelaki yang dikutuk seharusnya lebih gelap, lebih muram.

Kau tidak akan dikutuk jika mengenakan setelan seersucker.

- Harvey! - Yeah?

Pakaikan orang ini setelan yang lebih gelap, oke!

- Siapa namamu? - Namaku, eh, Paul Cole.

Baiklah, Paul Cole, jangan beri tahu Karen,

tapi menurutku setelan seersucker, warnanya pucat,

cahayanya sebenarnya adalah perpaduan yang indah

ke kegelapan manusia yang terkutuk.

Jika kau bertanya padaku, yang kutahu tidak ada seorang pun yang bertanya,

tapi untuk itulah aku dibayar.

Hanya sekadar ide yang kupunya, secara pribadi.

Jika itu tergantung padaku, tentu saja tidak.

Aku punya Paul Cole, manusia terkutuk.

Kau bawa-bawa tangan itu?

- Di mana, di mana jasnya? - Apa?

Maksudnya lemari pakaian.

Kenapa dia tidak bilang lemari pakaian?

Apa yang kau lakukan?

Mereka bilang aku butuh setelan yang lebih gelap.

Buka bajumu. Tunggu di situ.

Itu hal terbaik yang bisa kulakukan, sayang.

Aku lebih suka seersucker, tapi Karen akan senang.

Hei, kau tahu apa dialogku?

Tidak... Karen seharusnya tahu.

Jauh lebih baik.

Bukan kostum yang buruk untuk mati, kan, Harvey?

Oke.

Permisi. Bisa kau memberitahuku apa dialogku?

Ssst. Ayo ikut.

Kupikir saat mereka sampai di dialog,

akan datang dari dalam dirimu.

Kurasa tidak akan terjadi.

Bagus. Kami akan memanggilmu saat siap.

Mungkin perlu beberapa kali, jadi jangan sampai riasanmu rusak.

- Oke, sayang? - Aku tak pernah mendapatkan dialogku.

Harvey!

Hei semuanya.

Oke, kawan-kawan.

Kau bisa istirahat makan siang, tapi harus kembali tepat jam 1:30.

Jangan terlambat sedetik pun, oke?

Paul, kita akan bertemu lain waktu.

Ke mana saja kau selama ini?

Ayo! Kau bangun!

- Tunggu, tunggu. - Saatnya kebenaran.

Sekarang? Tunggu, kau tahu dialognya?

Tak seorang pun memberitahu dialognya.

Karakter akan datang dari dalam dirimu.

Ya, kau bilang itu. Penjajaran.

Ya, tepat sekali.

Kau bangun!

Siapa kau? Manusia terkutuk?

Uh, ya.

Ya, bagus. Baiklah. Ke sini.

Bagus. Duduklah di sana.

Oke.

Orang yang dikutuk, isyaratmu akan digantung di leher sampai kau mati.

Tidak, tidak, bukan itu. Itu punyamu...

Itulah isyarat bicaramu.

Isyarat pertamamu, tahanan akan bangkit, oke?

Jadi kau berdiri, kau menghadapi hakim,

hakim akan menjatuhkan hukuman, bla, bla, bla.

Dan kemudian isyaratmu digantung di leher sampai kau mati.

Bukankah seharusnya dia digantung di leher sampai mati?

Amatir. Baiklah...

Hilangkan kata 'kau', oke? Kau paham?

Ya? Bagus. Baiklah, oke.

Uh, lalu kau dan kau, ke sini.

Kau akan mengambil satu lengan masing-masing.

Kau akan mengangkatnya keluar dari kursinya,

kemudian kau akan memegangnya erat-erat.

Kau tarik dia kembali dengan cara ini.

Kemudian lihat di mana persilangan ini?

Kau akan berhenti dan kau akan memutar dan

melepaskan, melepaskan, melepaskan, melepaskan.

Kau melepaskan diri dari genggamannya, dan menerjang ke arah hakim.

Dan kau eh, kau teriakkan dialogmu, teriakkan sekeras-kerasnya, oke?

Kau mengerti?

- Uh, aku tidak mengerti. - Apa?

Aku tidak dapat dialognya.

Sialan. Herbie! Herbie!

- Ya, sayang? - Dia tidak tahu dialognya.

Oke, dialog, oh, oke. Jadi kutaruh di sini.

Dan dialogmu... Paul, Paul...

dialogmu adalah "Aku tidak mau mati."

- Mengerti? - Aku tidak mau mati.

Sederhana.

Sederhana, kan. Teriakkan saja, oke?

Oke.

Setelah kau melakukan itu, mereka akan menangkapmu lagi,

dan mereka akan membawamu ke sini, menyeretmu keluar.

Mudah.

Oke, bagus. Kurasa itu saja, kawan-kawan.

Siap? Oke.

Pengacara, hakim, penonton, terpidana.

Semua sudah siap. Ada pertanyaan, masalah?

Baiklah. Ayo kita coba.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati.

Sidang sedang berlangsung.

Aku tidak mau mati.

Yang Mulia, jika kau mengizinkan, klienku mau

membaca pengarahan tersebut.

Keluarganya berhak mendapatkan ganti rugi, Yang Mulia.

Klienku merasa sangat menyesal.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.

Tahan dulu. Tahan dulu, kawan-kawan.

- Ada apa, sayang? - Dia melihat ke kamera.

Apa?

Kamera mengarah padanya. Dia menatapnya.

Demi Tuhan. Dengarkan, ini latihan.

Kita berakting, kan?

Hakim mau menjatuhkan hukuman.

Lihatlah hakimnya. Hakim.

- Maaf. - Mengerti?

Ya. Maaf.

Baiklah. Ayo kita mulai dari tempat kita tadi.

George, saat kau siap.

Tahanan itu akan bangkit.

Tahanan itu akan bangkit.

Aku dengan ini menghukummu

digantung dengan leher sampai mati.

Cut, cut, cut, cut. Mau ke mana kau?

Kau mau ke mana? Sudah kubilang berhenti di sini.

Tanda X menandai titiknya, kan? Tepat di sini.

- Oh, aku tidak melihatnya. - Sekarang kau melihatnya, kan?

- Kau melihatnya sekarang, X besarnya? - Ya.

Oke. Bagus.

Kau mengerti ini adalah siaran televisi langsung, kan?

Seperti di dua juta ruang keluarga?

Ya, aku mengerti.

Oke, kau yakin mengerti? Kau yakin?

- Mm-hmm. - Oke, karena kita akan live.

Ya Tuhan, oke. Minggir, orang-orang.

Tenang. Semuanya siap di posisi.

Kita akan siaran langsung pada hitungan

lima, empat, tiga, dua, satu!

Sidang berlangsung.

Yang Mulia, jika kau mengizinkan, klienku mau membuat

- pernyataan singkat sebelum... - Yang Mulia,

Keluarga berhak mendapatkan ganti rugi atas kejahatan kejam ini.

Yang Mulia, klienku sudah menunjukkan

penyesalan yang luar biasa.

Pertahanannya bertumpu.

Pengadilan sudah menetapkan putusannya.

Tahanan silakan bangkit.

Aku dengan ini menghukum

kau digantung sampai mati.

Apa yang hilang, tidak akan kudapatkan kembali.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati! Aku tidak mau mati!

Aku tidak mau mati!

Aku tidak mau mati! Aku tidak mau mati!

Aku tidak mau mati!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Aku tidak mau mati! Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.

Aku hanya mau pulang.

Aku hanya mau pulang.

Komersial, komersial! Ini lelucon?

- Tidak, tidak. - Apa ini lelucon?

Bangun, bangun.

Kau lagi mabuk ya?

- Aku cuma... sakit. - Kau benar, kau sakit.

Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.

Aku tahu, itu tidak akan terjadi.

Percayalah, sayang. Aku tahu itu tidak akan terjadi lagi.

Oke, selesai, sayang. Cekmu akan segera dikirim.

Dan tolong bantu aku, oke?

Tahan nafas sampai tiba saatnya!

- Hai, Helen. - Ini Jerry Lewis.

Maaf, aku tidak tahu... aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku berada dalam posisi yang sangat canggung akibat kau...

Ya, aku tahu. Aku tahu itu.

Aku minta maaf. Helen, Helen.

Apa?

Kau ingat nama kota tempatku bekerja di perusahaan itu?

- Kota terakhir? - Aku tidak tahu.

- Hereville. - Kau yakin?

Tentu saja aku yakin demi Tuhan.

Bagus, bagus. Terima kasih.

- Semoga beruntung. - Dan Helen...

Hereville.

Permisi, Nona. Aku agak bingung.

Bisa kau memberitahuku di mana Jalan Lark?

Sekitar seperempat mil dari sana.

Belok kiri di jalan ke-6. Jalan Lark akan berada di sebelah kananmu.

Bagus. Terima kasih.

Hai, Edna ada di rumah?

Tidak ada Edna di sini.

Eh, apa dia pindah?

Tidak selama 12 tahun aku tinggal di sini.

Ada...

Ada jalan Lark lain di kota ini?

Kenapa ada dua jalan Lark di kota yang sama?

Kalau begitu dia seharusnya di sini.

Bagaimana sekarang?

Eh, tempat penyamakan kulit. Bagaimana caraku ke sana?

Apa?

Penyamakan kulit.

Pabrik dengan pabrik kulit, penyamakan kulit.

Tidak ada penyamakan kulit di sini.

Sekarang jangan ganggu aku.

- Lalu di mana? - Apa yang kau lakukan?

- Di seberang kota? - Kau siapa?

Aku sudah bilang, tidak ada penyamakan kulit sama sekali di sini!

Tapi itu tidak mungkin. Itu...

Tunggu.

Buka! Aku tahu... Aku tahu dia ada di dalam!

Edna!

Aku tidak mau mati.

Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati!

Apa yang terjadi?

Kau kehabisan perempuan yang mau menikah di New York?

- Kau kenal aku? - Bagaimana mungkin aku melupakanmu, Paul?

Aku menahan selmu di sini

seandainya kau kembali ke sini.

Itu orangnya, Pak polisi.

Hey!

Tetap di situ, Paul!

Hei! Kau pikir ke mana kau akan pergi?

Ow! Ah...

Kau sangat berani.

Kau kenal aku?

Tentu saja aku mengenalmu.

Kau orang yang diusir detektif dari kota musim gugur lalu.

Kau seharusnya tidak kembali ke sini.

Maaf, aku mengalami kecelakaan.

Aku uh...

Aku tidak mengingat banyak hal dengan baik.

Baiklah, katanya jika kau menunjukkan wajahmu di sini lagi,

dia akan menjebloskanmu ke penjara.

Kalian duduk di sana menunggu bus.

Bus ke mana?

Ke mana aku pergi? Itu kota dengan tempat penyamakan kulit.

Kota apa itu?

Bagaimana aku tahu?

Kau tahu berapa banyak tiket yang kujual, anak muda?

- Tapi kau ingat aku? - Tentu saja aku ingat kau.

Tidak setiap hari aku melihat seseorang diusir dari kota.

Lalu kenapa?

Aku tidak tahu masalah apa yang sedang kau hadapi, anak muda,

tapi menurutku sebaiknya kau pergi dari sini.

Oh Tuhan, kumohon, kumohon, kumohon.

Tenang. Tenang.

Katakan saja, dengan tenang dan santai.

Aku mau...

Aku mau ke kota dengan penyamakan kulit di dekat sini

yang dilalui bus.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Permisi, Nona.

Bisakah kau memberitahuku apakah kota ini punya

jalan Street?

Oh, eh, mohon maaf atas penampilanku.

Aku mengalami kecelakaan.

Jalan Lark, seperti burung?

Mmm-hmm.

Terus saja lurus sampai kau sampai di Oak.

Belok ke kiri. Lark berjarak tiga blok dari sini.

Terima kasih banyak.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 14 April 2025