Original subtitles

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

POPSANÉ UDÁLOSTI ZAZNAMENAL OTEC JOSEPH STEIGER

TENTO PŘÍBĚH ZACHYCUJE NEJLÉPE ZDOKUMENTOVANÝ PŘÍPAD DÉMONICKÉHO POSEDNUTÍ V HISTORII USA

Smilování...

...a síla podepřená tvou mocnou paží.

PŘED MĚSÍCEM

EARLING, STÁT IOWA

ŘÍJEN 1928

Svou sílu hledejte u Pána, v jeho veliké moci.

Oblečte si Boží zbroj, abyste se mohli postavit ďáblovým úkladům.

Vezměte si také přilbu spasení a meč Ducha, jímž je Boží slovo.

Jak někteří z vás možná ví, tento týden mi zemřel bratr.

Chtěl bych poděkovat všem, kteří mi poslali kondolence,

květiny, a dokonce přinesli jídlo.

Velice si toho vážím.

-Děkujeme, otče. -Jsme s vámi, otče.

Bůh žehnej vám, vašemu bratrovi i celé rodině.

Děkuji, Chestere.

-Dobré ráno, sestro. -Dobrý den, otče.

Sestro...

Promluvila byste s Matkou představenou o té...

V společenské místnosti je toho víc, pokud máte chvilku.

Možná zajdu.

-Vaše Excelence. -Otče.

-Jak to zvládáte? -No, víte, já... -Ano.

Blahoslavení ti, kdo pláčou, neboť oni budou utěšeni.

-To je další přesun? -Ne.

To jsou psychiatrické zprávy. Je to velmi problémová žena.

Ano, v tom je ten problém.

Nenašli nic abnormálního. Myslím lékaři.

Potom tam „něco" být musí. Syčela při pohledu na kostel?

Jak se k vám ten případ dostal?

Vyčerpali všechny lékařské i biologické teorie.

Farnost té ženy chce zkusit... Svatý obřad osvobození.

Svatý obřad osvobození, myslíte exorcismus?

-Chcete, abych ho provedl já? -Ne, pověřil jsem už někdo jiného.

-Kdo to je? -Theophilus Reisinger.

Kapucín ze severu, myslím.

Promiňte, Vaše Excelence, ale když už byl určen kapucín,

proč to řešíte se mnou?

-Chtěli by, aby se rituál konal tady. -Tady?

Vaše Excelence, pokud ta žena už navštívila psychiatry, pak je...

Zjevně pro ni musí existovat léčba, která by jí prospěla víc než exorcismus.

Dnes existuje spousta nových metod léčby duševních poruch.

-Četl jsem jeden článek... -Všechno už je zařízené.

Její adresa, číslo přepravy, všechno máte ve složce.

Očekávají váš telefonát.

Rozumím.

Je to velmi neobvyklé, otče, ta žena je zoufalá.

Vyzkoušela už úplně všechno, ale podle všeho trpí už celé roky.

Zítra si, po ranní mši, promluvíme s Matkou představenou.

Ano, spojte mě s vedoucím provozu, prosím.

-Okamžik. -Děkuji.

Ano, dobrý den. Jmenuji se otec Joseph Steiger.

Volám z kostela sv. Josefa v Earlingu.

Máme tu cestující, kterou je třeba převézt z jejího domova v Marathonu.

Zajišťujete dopravu z Marathonu?

-Ano, zajišťujeme. -Dobře.

-Jak se jmenuje? -Jmenuje se Emma Schmidtová.

Slečna Schmidtová je ve velmi citlivém stavu,

který by mohl narušit jakýkoli nežádoucí incident.

Takže bude potřebovat soukromý vůz, jen ona a řidič.

A ocenil bych vaši diskrétnost.

Ano, kostel sv. Josefa na Olive Street v Earlingu.

Členové naší farnosti ji budou očekávat.

Děkuji. Pěkný den.

Spí, až se probudí přineseme jí jídlo.

Děkuji, sestro. Musím vyzvednout otce Theophila.

-Jste otec Steiger? -Ano.

-Otec Theophilus? -Ano.

-Zrovna jsem byl na cestě na nádraží, abych vás vyzvedl. -Čekal jsem, ale pak...

Omlouvám se, že jsem vás nepřivítal.

-Ne, ne. -Zdržel jsem se. -Není divu.

Ďábel udělá cokoliv, aby nám překazil plány.

Musíme být připraveni.

-Děkuji, sestro. -Děkujeme.

Otče Theophile.

-Matko představená. -Vítejte. -Děkuji.

Pojďte dál, prosím. Posaďte se.

-Četla jsem si Emminy záznamy. -Ano.

Velmi znepokojivé chování.

Jsem zcela přesvědčená, že problém není psychologického rázu.

Úkol bude proveden s co nejmenším narušením.

A děkuji vám, Matko představená,

že jste nám poskytla bezpečné místo pro léčbu postižené.

Děkuji vám.

V místnosti budu potřebovat tři další osoby,

kteří pomohou s pouty, budou mi asistovat a udělají záznam.

Otec Steiger bude dělat poznámky

a zaznamená přesný postup a důkazy.

Začneme večer po západu slunce a budeme pokračovat každý den,

dokud nebude potřeba přestávka o které rozhodnu...

-Promiňte. -Sestro?

-Ona... nechce jíst. -Co se stalo, sestro?

Nechce jíst.

Právě jsem jí nesla jídlo a ona...

...reagovala velmi agresivně.

Ona... Zasyčela jako kočka.

Nic takového jsem nikdy neslyšela. Já jen... Nevím...

Bylo to jídlo požehnáno?

-Já nevím. -Odneste ho do kuchyně.

Ať ho připraví sestra Antonella.

Stačí jen rýže a fazole z charitativních zásob.

Řekněte jí, ať jídlu nežehná.

To je v pořádku.

Děkuji, sestro.

Dobrý večer, Emmo.

Jsem otec Steiger. Jsem farářem zdejší farnosti sv. Josefa.

Uvidíme se teď poměrně často.

-Jste tady vítaná. -Těší mě.

To jsou vaše dopisy?

-Jsou pro moji matku. -Nevídáte se s ní?

Ne, ona... ona zemřela. Nosím jí je na hrob.

-To je mi velmi líto. -Děkuji.

Děkuji. Bůh vám za to žehnej.

Dobrou noc, Emmo.

-Otče Steigere. -Dobrý večer, otče.

-Jak jste se zabydlel? -Skvěle.

-Máte vše, co potřebujete? -Ano, děkuji, mám vše.

Otče, ohledně těch pout, co jste zmiňoval...

Myslím, že by bylo bezpečnější je zatím vynechat,

dokud Emmu nevyšetří lékař.

Pokud je její stav psychického původu, myslím si, že...

Ten problém není psychický.

V 99 případech ze 100, když někdo kontaktuje církev,

projde posouzením a je následně odeslán k lékařům.

Exorcismus by jim nijak nepomohl. Ale tohle není ten případ.

Možná... Mám kamaráda z dětství, který je lékařem v Salemu.

Říkal, že by mohl Emmu během týdne vyšetřit.

Navrhuji pouta do té doby nepoužívat.

Věřím, že pouta budou potřeba, ale pokud na tom trváte.

Děkuji, otče. Dobrou noc.

Dobrou noc, otče.

Emma na tom není dobře.

To je víc než zřejmé.

Je dehydrovaná, podvyživená, mučená.

Trpí na úrovních, které si my nedokážeme vůbec představit.

Vím, že tohle je neobvyklá stránka našeho poslání.

Pro vás to bude jako vstoupit do cizí země.

A proto vás prosím,

abyste přesně vykonávali mé pokyny a počítali s nečekaným.

Po duchovní, emocionální i fyzické stránce

jste v boji s nepřítelem nováčci, ale jeho způsoby nové nejsou.

Jsou prastaré.

Je důležité, abychom spolupracovali.

Nepřítel bude lhát. Bude nás svádět ke hříchu.

Udělá vše pro to, aby mezi nás zasel svár.

V této bitvě jsme armáda Páně.

Jsme spolu z Jeho vůle, abychom zachránili jedno z Jeho dětí.

Proto je třeba, abychom se nevnímali jako cizinci.

Když se rozdělíme, padneme.

PRVNÍ RITUÁL

-Jsme za jedno? -Myslím, že ano.

Začněme litanií ke všem svatým.

Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás.

Svatý Michaeli, svatý Gabrieli,

svatý Rafaeli, všichni svatí andělé a archandělé,

svatý Jane Křtiteli, svatý Petře.

Svatý Pavle, svatý Ondřeji, svatý Jakube,

svatý Jane, všechny svaté panny, všichni svatí a světice Boží.

Měj s námi slitování.

-Buď milostiv... -Ušetři nás, Pane. -Buď milostiv...

Vyslyš nás, Pane.

-Ode všeho zlého... -Vysvoboď nás, Pane.

-Svou smrtí a zmrtvýchvstáním, -Vysvoboď nás, Pane.

-Od ďáblových úkladů... -Vysvoboď nás, Pane.

-Od blesků a bouří... -Vysvoboď nás, Pane.

-Od pohromy zemětřesení... -Vysvoboď nás, Pane.

Od věčné smrti...

-Svým svatým vtělením... -Vysvoboď nás, Pane.

-Svým narozením... -Vysvoboď nás, Pane.

-Svým křtem a postem... -Vysvoboď nás, Pane.

-Svou smrtí a zmrtvýchvstáním -Vysvoboď nás, Pane.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům. a neuveď nás v pokušení.

Zbav nás od zlého.

To je pro dnešek vše. Odveďte ji, prosím, zpátky do postele.

Dohlédněte, aby byla přikrytá.

-Dnes večer bude chladno. -Ano, otče.

Emmo? Emmo? Emmo?

Pojďme ji uložit zpátky do postele.

-Děkuji vám, sestry. -Dobrou noc, otče.

-Sestro Rose? -Sestro Rose? -Jak to šlo?

-Byl nějaký problém? -Všechno v pořádku, sestry.

-To je všechno... -My jen... -Šlo to dobře.

S dovolením.

DRUHÝ RITUÁL

Žalm 53.

Bože, ve jménu svém zachraň mě, v moci své buď mi obhájcem.

Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.

Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají.

-Na Boha neberou zřetel. -Zachraň mě.

Bůh je můj pomocník. Pán podpírá můj život.

Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo,

skoncuj s nimi pro věrnost svou!

Dobrovolně ti přinesu oběť.

Budu chválit tvé jméno, Pane, ve jménu Ježíše.

-Zachraň svoji služebnici. -Všechny, kdo v tebe věří, můj Bože.

-Ať v tobě, Pane, najde opevněnou věž. -Tváří v tvář nepříteli.

Otče?

Ať nad ní nepřítel nemá moc.

Ať je syn nepravosti bezmocný a neublíží jí.

-Otče? -Otče?

Ne. Tak to nemá být. Sestry, prosím. Prosím?

-Sestry! -Emmo?

Emmo? Zpátky na židli, prosím.

Ne, prosím.

-Emmo, prosím, Emmo! -Emmo, prosím.

-Emmo, ne! -Otče!

-Chceš se kát, otče? -Přestaň!

Budeš se kát?!

-Otče? Otče, prosím. -Ne! Emmo.

-Otče? -Ne, Emmo! Ne, ne!

-Ne, Emmo! -Ne!

Otče, to, co se dnes v noci stalo, se nesmí opakovat.

Vy a já, musíme…

Nemůžeme jí dovolit, aby ublížila sestře a...

Musí být spoutána, otče.

Vím, že je to pro vás i pro sestry nová situace.

Má obava ohledně pout byla vedena ohledem k ní.

Ne, zajistíme, aby to bylo provedeno bezpečně,

kvůli její i naší ochraně.

Prosím, už jsem to dělal. Nechte mladou sestru odpočívat.

Zítra ji nahradí jiná. Jinak to nejde, otče.

Doufám, že máte pravdu, otče.

-Matko představená. -Otče.

-Chtěla jste mě vidět? -Ano, co Emma.

-Jak je jí? Nějaký pokrok, nebo...? -Pokrok… ano…

To by byla spíš otázka na otce Theophila.

Z lékařské zprávy vyplývá,

že část pokožky z hlavy sestry Rose byla stržena.

Píše se to tady.

-Sestro? -Dobrý den, otče.

Jak se cítíte?

Dnes jsem byla u lékaře v Kirkmanu,

dal mi mast a měkčí obvaz.

-Dobře. Můžu? -Ano, prosím.

Sestro, moc mě to mrzí. Já…

Od teď bude připoutaná.

Možná měla být už od začátku. Je to moje chyba.

Mohu se jen omluvit.

Otče, vím, že je vážně nemocná a není sama sebou.

Ale i když jsem nechtěla, měla jsem na ni vztek.

Ptala jsem se sama sebe, jestli ji trestá Bůh,

nebo jestli ona trestá za něco nás.

Já nevím.

Nikdy jsem necítila takovou hořkost.

A stydím se za to.

Sestro, tohle je pro nás všechny nová a zvláštní situace.

Máte právo na své pocity a nemusíte se za nic stydět.

-Otče, mohl byste… -Samozřejmě.

-Děkuji vám, otče. -Doufám, že se brzy budete cítit lépe.

Sestro?

Čím dřív to uděláme, tím dřív bude po všem.

Dobře.

Neublížím ti, slibuji.

Už jsme tím prošli, zvládneme to znovu, ano?

TŘETÍ RITUÁL

Pomodleme se.

Bože, jehož podstata je vždy milosrdná a odpouštějící,

vyslyš naši modlitbu, aby tato tvá služebnice

byla omilostněna tvou laskavostí.

Svatý Pane, Všemohoucí Otče,

věčný Bože a Otče našeho Pána Ježíše Krista,

který jsi jednou provždy uvrhl toho padlého

a odpadlého tyrana do plamenů pekla.

Má záchvat. Držte jí hlavu.

-Opatrně, pozor na její nohy… -Otče, tohle je epileptický záchvat.

-Držte jí hlavu směrem k sobě. -K sobě.

Pevně ji držte za končetiny. Držte ji.

Ustupte!

Proto tě zapřísahám, každý nečistý duchu,

každé strašidlo z pekla, každá satanská sílo,

ve jménu Ježíše Krista Nazaretského

ukonči své útoky proti této bytosti, kterou On stvořil ke své cti a k svému obrazu.

Přikazuji ti, nečistý duchu, i všem tvým posluhovačům,

kteří napadli tuto služebnici Boží, aby ses mi zjevil skrze znamení,

prozradil mi své jméno, den i hodinu svého odchodu.

Umísťuje nečistotu do kouta.

Mluv jasně a odpověz mi hned.

Všichni v tomto pokoji jsou plní hříchu.

Nekličkuj a ihned mi odpověz.

Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

-Otče… -Otče, potřebuji si s vámi promluvit.

To, co se dnes večer stalo při rituálu...

-Jak mohla, jen tak... Jak je možné, že... -Ne, ne, ne.

-To nebyla ona, otče. -Cože? -To nebyla ona.

Ano, ale příznaky, které vykazovala,

vypadaly jako epilepsie, ale v dokumentaci o tom nic není.

Otče, naší prací je chránit trpící,

aniž bychom nepříteli poskytli víc výhody, než je nezbytné.

Někdy to znamená, že zůstaneme v nevědomosti ohledně určitých věcí.

„Na nebi i na zemi je víc věcí, než si vůbec dovedeme představit.“

Hamlet, Shakespeare. Dobrou noc, otče.

Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo Bůh.

ČTVRTÝ RITUÁL

A bez něj by nevzniklo nic, co vzniklo.

V něm byl život a ten život byl světlem lidí.

Potřebuje kbelík. Přineste kbelík.

Zbav se toho odporného plevele.

-Kdo k nám promlouvá? -Nejdřív sundej růženec.

Sundej růženec!

Tady nikdo nemá růženec.

Odneste to do kapituly pak se můžete vrátit, sestro.

Kdo k nám teď promlouvá?

-Jak se má tvůj bratr, otče? -Řekni mi, kdo jsi!

-Pořád se drží? -Kdo jsi?!

Řekni mi své jméno! Řekni mi své jméno!

-Otče... -Řekni mi své jméno!

Tvoje jméno!

Jsem Mina.

Jestli to uděláš znovu, budeš toho navěky litovat.

Jsi Mina?

Řekni mi, proč trýzníš tuto služebnici Boží.

Potřebuje pomoc.

Emmo, pusť to ven. Dělej!

Emmo?

Dále.

-Sestro. -Otče, já...Omlouvám se.

Ne, to je naprosto v pořádku. Prosím.

Já jen jsem... Co to je?

-To psala ona? -Ano.

„Co mi dáte, když vám ho vydám?“

Je to Jidáš?

PÁTÝ RITUÁL

Emmo?

Přineste teplé oblečení. Ne moc horké.

A víc polštářů.

Otče, co to děláme?

Tohle už je moc, podívejte se na ni.

-Je ve vážném stavu. -Ano.

A my to jen zhoršujeme.

-Ne. -V pondělí by za ní měl přijít lékař.

Proč prostě nepočkáme, až...

Počkat, to je přesně to, co oni chtějí,

abychom čekali. Ale my musíme pokračovat.

Protože když nebudeme důslední, jejich sevření ztvrdne jako beton.

Pohltí ji. Vás i mě, nás všechny.

-Jen si myslím, že v jejím stavu... -Dost!

Jestli nechcete pokračovat, otče, vaše odstoupení přijímám.

Nepřítel bude z vaší nepřítomnosti nadšený.

Emmo, Emmo? Emmo, ubohé dítě.

Uklidni se. Neboj se, jsem s tebou.

Musíme začít.

Všemohoucí Pane, Slovo Boží,

Otče Ježíše Krista, Bože a Pane všeho stvoření,

který jsi spolu s dalšími zázraky dal svým služebníkům i moc říct:

„Odejděte, ďáblové!“

A na jehož příkaz padl Satan z nebe jako blesk;

Prosím o to skrze tebe, Ježíši Kriste,

náš Pane a Bože,

který přijdeš soudit živé i mrtvé a svět ohněm.

Její světlo brzy vyhasne.

Kdo uhasíná její světlo?

Satan brzy rozdrtí Boha pokoje pod tvýma nohama.

Přestaň s těmi kličkami. Řekni mi, s kým mluvím.

Zhřešil jsem tím, že jsem zradil nevinnou krev.

Jsi Jidáš?

Proč mučíš tuhle ubohou duši?

Aby shnila zevnitř a podřízla se jako prase.

Chceš, aby si vzala život? Kdo další tuto ženu pronásleduje?

Otče...

-Otče! -Ticho!

Nečistí duchové!

Ti, kteří nyní sužujete tuto ženu, řekněte mi své jméno!

Pohleďte na kříž Páně a odhalte se!

Odhalte se!

Odhalte se!

Pouta!

-Sestro! -Emmo! Pojď!

-Nemohu ji zvednout. -Emmo!

Držte jí ruce.

Moje ruka!

-Emmo, ne! -Moje ruka!

Dobře, a dost! Všichni ven, hned!

Ven!

Jedna sestra má roztrženou hlavu a teď má druhá rozdrcenou ruku.

Mám jen přihlížet, jak ublíží další?

Co se tam děje? Jak jí tímhle pomáháme?

Potřebuje... Doktora, lékařskou péči nebo tak něco.

-Nemáte problém se zrakem, otče? -Cože?

Je jasné, že nevidíte, co se tam děje, co z té dívky vychází.

Pořád hledáte nějaké... Racionální, moderní vysvětlení.

Tohle existuje celá staletí.

Já naprosto jasně vidím, že ta dívka chřadne.

A mou povinností je starat se o tuhle farnost a její členy.

Nemůžu jen nečinně přihlížet, jak vy...

Vaším úkolem je psát poznámky. Tomuhle nerozumíte.

Nechápete tyto démony.

-Mně je to naprosto jasné. -O jakých démonech to mluvíte?

Máte svoje teorie, svoje výzkumy, svoje zprávy,

ale vůbec nechápete nepřítele.

-Nechápete. -Co když se mýlíte?

Co když opravdu potřebuje lékaře?

Co když opravdu potřebuje psychiatra?

Věřte mi, otče. Platíme za váš nedostatek víry.

-Za můj nedostatek víry? -Ano.

Jak se opovažujete tvrdit, že za to,

co se děje té ubohé dívce, mohou mé pochybnosti?!

Protože přesně tohle se stalo v Reddingu!

O čem to mluvíte? Co se stalo v Reddingu?

Proběhl ten rituál! Byl jsem povolán, abych ho vykonal.

Emma a její matka byly zoufalé.

Počkejte, znal jste Emmu jako malou holčičku?

-Ano. -Neřekl jste nám to?

Nenapadlo vás, že to může být důležitá informace?

Proč to není v její složce? Přesně o tom mluvím, otče.

Všechny tyto záhadné, mystické řeči.

Dávkujete nám informace po kapkách, jak se vám to hodí.

-Tohle musí skončit. Hned! -Dobře, chcete informace?

-Ano. -Tak vám je poskytnu.

Kvůli vám. Posaďte se.

Poslouchejte mě, otče.

Když jsem přišel do Reddingu, byl jsem čerstvě vysvěcený exorcista.

Cítil jsem, že mám poslání, ale byl jsem nezkušený.

Neměl jsem nástroje.

Ti, kdo mi pomáhali, byli také nezkušení.

Nedokázali jsme zvládnout, co se dělo, ale věděli jsme, že je posedlá.

Opustili jsme ji. Předali jsme ji doktorům.

A ona mi, jako zázrakem, psala dopisy, že se uzdravila.

Dostudovala školu.

Našla smysl života, pomáhala druhým, samozřejmě.

Ti ďáblové, ti prolhaní démoni,

v ní dál tiše číhali a čekali na ten správný okamžik.

A ten přišel.

Když její matka zemřela, využili příležitosti.

Proč Emma? Proč zničili zrovna její život?

-Proč ne někomu jinému? -Emma je jiný člověk, otče.

Je to velmi citlivý člověk. Je dotčena něčím nadpozemským

a právě taková zranitelnost, taková otevřenost,

jakékoli trauma, zanedbávání,

kontakt s temnými silami, všechno, čemu byla jako dítě vystavena,

umožní proniknout těmto invazím.

Zakořenit.

Zničí vás.

Poníží vás.

A totéž udělá i lidem kolem vás.

Nám, otče. I my jsme cílem.

Jejich cílem je, abychom se vzdali Boha.

Řekl jsem vám toho až moc, otče.

Teď jste náchylný i vy.

Tak vás prosím, kvůli nám všem...

Musíme pokračovat.

Nemůžeme Emmu zase opustit. Nemohu.

Už jsem ji jednou opustil. Znovu to neudělám.

Emmo?

„Mezi strasti, které Emma prožila,

byly i neustálé fámy a později i důkazy o tom,

že její otec Jacob a sestřenice její matky Mina

navázali zakázaný milostný vztah a snažili se Emmu

zmást pomocí… Čarodějnictví.

Několikrát jí prý Jacob a Mina podali prokleté jídlo,

ovoce, pečené brambory a tabákové listy.

Otče, musíte něco vidět.

Co jsi to udělala?

Co jsi to udělala?

Nechápu, co se tady děje.

Ať už se snažíte o cokoliv, nefunguje to.

Sestry jsou v šoku. Nikdo nespí.

Všichni široko daleko jsou vyděšení a podezíraví.

Chci s tím skoncovat. Chci to celé zastavit.

Dám vám ještě jeden týden.

Jestli to do té doby neskončí, celé tohle...

Cokoliv to je, musí to skončit.

Musíme se vrátit ke svým životům a tohle všechno nechat za sebou.

I já si přeji, aby to skončilo, Matko představená,

ale pochybuji, že se ďábel řídí naším kalendářem.

Ať už se řídí, nebo neřídí, nebude to pod touto střechou.

Emmu přemístím do sklepa.

Cože? Do sklepa? Je tam vůbec topení?

-Ty místnosti se roky nepoužívaly. -Už je rozhodnuto.

Je příliš nebezpečná, nestabilní.

Bude to pro ni lepší. Bude to víc soukromé a bezpečnější.

Otče, můžete nás na chvíli omluvit?

-Chci si promluvit s hlavou naší farnosti. -Samozřejmě, Matko představená.

Otče Steigere.

Otče, nevypadáte dobře.

Kdybych vás neznala, řekla bych, že nad tím ztrácíte kontrolu.

Přivedl jste sem něco, čemu nikdo nerozumí.

A všichni, včetně vás, začínají být...

Prosím, Matko představená, nechte mě dělat mou práci.

Tohle je moje farnost. Je to moje zodpovědnost.

I když si vážím vaší starostlivosti, nepotřebuji dohled.

Děkuji vám.

Otče, celý život jsem poslouchala rozkazy mužů.

Mužů, kteří nebyli tak chytří jako já, ani tak disciplinovaní,

a jejich zbožnost bledne ve srovnání se ženami v tomto klášteře.

Myslela jsem, že jste jiný.

Ale teď možná opravdu potřebujeme někoho,

kdo dá farnosti větší stabilitu.

Možná máte pravdu, Matko představená.

Je podvyživená a dehydratovaná,

ale nevidím žádnou infekci, otok obličeje ustoupí.

-Potřebuje jen odpočívat. -Udržují ji při životě.

Živí se z ní.

Něco se v ní děje a má to vliv na nás všechny.

Něco se tu děje a ona... Já... já nevím.

Hlavně jí dávejte hodně jídla a vody,

jestli se objeví známky infekce, dejte mi vědět.

Dávej na sebe pozor, Joe.

V kostele je zlo!

Moje kráva přestala dojit.

-Slepice nesnáší. -To bude dobré, pane.

Otče, musíte s tím něco udělat!

To bude dobré, pane.

Pane na nebi, to ubohé stvoření...

-Její stav, takhle to začalo? -Ne, ne.

Když přišla, byla velmi hubená a měla pár škrábanců,

ale nic, nic takového.

Doktor říká, že není důvod ji hospitalizovat.

-Hospitalizovat ji?! -Já nevím.

Vím jen, že se její stav zhoršuje, a pokud nic neuděláme,

pokud nedostane lékařskou pomoc, pak téměř jistě...

Co? Co skoro jistě?

-Skoro jistě zemře! Zemře! -Uklidněte se!

Poslední, co tahle farnost potřebuje, je zhroucený kněz.

Vím, že vás bratrova smrt tíží,

ale jste kněz a musíte ostatní vést.

Ano, Vaše Excelence.

Dobrá.

-Dobrý večer, otče. -Sestro, prosím.

Právě jsem se připravovala na večerní rituál,

aby si sestra Mary mohla odpočinout.

Připravovala?

Můžu se na něco zeptat?

Necítil jste se někdy osamělý?

Já jen...

Snažila jsem se modlit večerní chvály, ale...

Připadalo mi, že mě nikdo neposlouchá.

Kéž abych vám mohl nabídnout nějakou...

...utěšující moudrost.

Ale pravdou je, že...

Pravdou je...

Nevím, co dělám.

Co vaše hlava?

Už je to v pořádku.

Asi bych měla jít.

Svatý Pane, Všemohoucí Otče,

ŠESTÝ RITUÁL

věčný Bože a Otče našeho Pána Ježíše Krista,

který jsi jednou provždy svrhl padlého a odpadlého tyrana do pekelných plamenů,

který jsi poslal svého jednorozeného Syna do světa,

aby rozdrtil řvoucího lva, vnes, Pane, strach do...

-Co je?! -Otče, musíme přestat.

-Otče, prosím. -Prosím, přestaňte.

-Co? Ne! -Otče, nemůžeme.

Otče, prosím.

Dej svým služebníkům odvahu,

aby mohli duševně bojovat proti tomu zavrženému drakovi.

Cítíte její dotek, otče? Její kůži na své?

Až tě bude chtít příště vošukat,

pořádně roztáhni nohy, ty pitomá couro!

Všemohoucí Pane, Slovo Boží, Otče Ježíše Krista,

-Bože a Pane všeho stvoření... -Opouštíte své poslání tak brzy, otče?

Ty, který jsi dal svým svatým apoštolům...

Tam nahoře na tebe čeká lano.

Hadi a štíři.

Možná se tam zase shledáš se svým drahým zesnulým bratrem!

-Zmlkni! Drž hubu! -Ne, ne, ne.

Nevíte, o čem mluvíte. Já už to nezvládnu, otče.

Musí to skončit, otče. Musí to přestat!

-Já už to nezvládám! -Běžte odsud!

-Dýchejte zhluboka. -Já už nemůžu!

Běžte, běžte!

Pokorně volám tvé svaté jméno,

se strachem a chvěním tě prosím, uděl mi,

svému nehodnému služebníku, odpuštění všech mých hříchů...

Posilni mě a podepři mě svou mocnou paží.

-Tohle je kruté a nepřirozené... -Já ji neudržím...

Ne, musíme ji otočit. Otočte ji na bok!

Emmo? Emmo?

Je dehydrovaná. Musí doplnit tekutiny.

Ano, otče.

Navěky bude hnít v pekelném království.

Ve jménu Pána Ježíše Krista,

Emmo, slyšíš mě? Emmo, Emmo?

Emmo, sedni si.

Tak, je to v pořádku.

Její utrpení bude položeno k tvým nohám.

Jak jsi mě našel?

Pokud budeš pokračovat, zbývá ti na Zemi už jen pár dní.

Sestro Rose? Sestro Rose!

Otče?

Otče Steigere?

-Otče, nevím, co se to děje. -Cože?

Prosím, pojďte dál. Pojďte.

Mám pocit, že jsem někam vtahován.

Nemůžu jíst, nemůžu spát, nemůžu myslet.

Otče, nemůžu myslet.

-Ano, posaďte se, otče. -A Emma, otče...

Emma... Pronásleduje mě, otče.

Pronásleduje mě. Jak to mohla vědět?

Jak Emma věděla o mém bratrovi?

O mém bratrovi, otče.

On...

On si vzal život, otče.

Před měsícem si vzal život.

Trpěl nesnesitelnou bolestí. Tolikrát trpěl, otče.

A nikdo z nás nic netušil.

Nikdo z nás to neviděl, dokud nebylo pozdě.

Volal o pomoc a já mu nemohl pomoct, protože jsem byl příliš zahleděný...

Zabraný do sebe a do tohoto hloupého místa.

Posaďte se, prosím. Posaďte se.

Omlouvám se, otče.

Omlouvám se, otče. Jsem k ničemu.

Tady, napijte se. Pomůže vám to.

Děkuji. Děkuji, otče.

Tohle je nepřátelská mise.

Pochybujeme o sobě, o Bohu, o svém poslání na zemi...

A především: působíme utrpení.

Měl jsem sestru. Claire.

Evropou se šířily nemoci.

Cholera, neštovice, obrna.

Byl jsem dost starý, přežil jsem, ale hodně lidí nepřežilo.

Poté, co jsme přišli o Claire, ta bolest trvala celé roky.

Nesnášenlivost, cenzura, vzestup fašismu, na cokoliv si jen vzpomenete…

Většina mé rodiny podlehla tomu chaosu.

To mě, před mnoha lety, přivedlo sem, to téhle země.

A to je to, co mě přivedlo k mému poslání.

K vašemu poslání.

Chápete, otče?

Ten smutek, to utrpení,

Job na poušti, Jana z Arku, váš, můj...

Váš bratr, Emma, všichni.

Vypadá to beznadějně, ale tyto zkoušky, toto pokušení

ty nás posilují pro vyšší dobro.

Abychom se stali tím, kým máme být.

Naše raison d’être.

-Raison d’être? -Ano.

Já myslel, že mým úkolem je pouze zapisovat poznámky?

Místo toho všechno zhoršuju, otče.

Nejste divák, otče. Jste kněz.

Musíte pochopit, jak jste důležitý. Prosím.

-Vaši víru, inteligenci, odhodlání. -Já té víře nerozumím.

Pamatujte, otče, Emma neměla nikoho.

Žádná farnost ji nechtěla. Nikdo se jí nechtěl dotknout.

Ale vy, Matka představená i sestry,

vy jste to přijali jako velcí bojovníci.

Protože když skrze nás zazní Boží slovo

s odhodláním a vášní, musí naslouchat i samotný Satan.

Jako svatý Michael, bránící Boží slávu v bitvě.

To je ta nejmocnější zbraň, kterou máme.

Mezi bratrovými věcmi jsem našel medailon sv. Michaela.

V noci jsem si je prohlížel.

Můj bratr se jmenoval Michael.

Co je?

Tento dopis jsem napsala ještě než jsem sem přišla.

Mohl byste ho položit na hrob mé matky v Reddingu?

-Prosím? -Položíš ho tam sama, ne já, Emmo.

Držíte se toho moc křečovitě, otče.

-Tohle nechci poslouchat, Emmo. -Je to příliš hluboko.

Prosím.

Hodně vám dlužím.

Dlužím to své matce.

Je to příliš hluboko.

Je zima. Pojďme dovnitř.

Emmin stav je kritický.

Ti ďáblové, pronikli až do její podstaty, do jejích tkání.

Jakmile dnes začneme, nesmíme přestat.

Protože pokud polevíme nebo dáme nepříteli čas se zotavit,

ztratíme ji navždy.

Jestli si potřebujete odpočinout, udělejte to teď.

Pokud potřebujete vodu, jídlo nebo čerstvý vzduch

dopřejte si to.

Musíme být rozhodní, protože jsme to my, kdo stojí v první linii.

A zadržujeme tu temnotu.

I kdyby to znamenalo, že se už nevrátíme.

Pozor, Belzebube a všichni tvorové a pekelné zrůdy,

kteří mučíte tuto ženu!

Cami...

-Ve jménu Otce i Syna... -Moje malá Camilo. -...i Ducha svatého.

Pomoz mi, prosím.

-Ať tvá mocná ruka vyžene... -Babičko? -... z jejího těla vše zlé!

Oni mě mučí.

Aby ji už nadále... Sestro, neposlouchej ji.

Prosím, pomoz mi. Už to nevydržím.

-Babičko, odpusť mi. -Sestro!

Ježíš by nikdy nedovolil, aby hlas mé milované babičky

vycházel z takové lživé zmije, jako jsi ty.

Neoklameš mě, ty odporná bestie!

Opustíš vlastní babičku?

Shniješ v pekle, ty pitomá zasraná děvko!

Pomoc!

Jejich malicherné nářky.

Topila jsem je jednoho po druhém, každý řval víc než ten předchozí.

Zvuky jejich posledních výdechů zněly v mých uších jako hudba.

-A Ježíš Kristus se smál se mnou. -Opusť tuto služebnici Páně a odejdi.

Děkuji, Matko představená.

Necháš své sestry, aby je pořezal, zbil a ponížil?

Jak jsi to mohla dopustit?

Zničila jsi jejich duše.

Jejich duše nemohou být nikdy zničeny. Jsou příliš silné.

Sestro, co se stalo?

Ona byla… já nevím, nikdy jsem nic takového neviděla, byla jako…

Co se stalo? Kde je?

Je v katakombách.

-Řekněte ostatním, ať jdou do svých pokojů. -Ano, otče.

-Co se děje? -Emma utekla.

-Kam utekla? -Myslím, že do katakomb.

Běžte. Já to řeknu sestrám, běžte!

Sestry, pojďte! Rychle do mých komnat!

Emmo?

Emmo?

Emmo?

Všechno je v pořádku. Pojďte, tady budeme v bezpečí.

Pojďte, rychle. Rychle.

-Emmo? -Emmo?

Emmo?

Otče.

Zklamal jste ji.

-Matko? -Všechno je v pořádku.

Je tady. Našel jsem ji!

Emmo?

Emmo?

Emmo?

Emmo?

Sestro?

Kde je otec Theophilus?

Našli jsme ji! Je tady.

Nedýchá. Otče?

Ona... Já nevím.

-Zkontrolujte krvácení. -Nevidím žádnou krev.

Nedýchá. Má velmi slabý puls.

Ne, nemůže zemřít.

-Nemůže zemřít. -Emmo?

Emmo, mluv s námi. Něco jí blokuje dýchací cesty.

Musíme ji zvednout.

Sestro, potřebujeme víc světla.

-Pojď. -Ano.

Zvedneme ji.

Otče...

Emmo?

Probuď se.

Ona už patří nám!

Emmo?

Volejte na ni. Volejte ji.

Nyní promlouvám k ďáblu.

Sám Bůh ti přikazuje.

Bůh Otec ti přikazuje. Bůh Syn ti přikazuje.

Bůh Duch svatý ti přikazuje. To on ti přikazuje.

Ten, který utišil moře, vítr i bouři!

Naslouchej tedy a třes se strachem, Satane,

ty nepříteli víry, nepříteli lidského pokolení.

Uvidíš světlo, Emmo! Uvidíš světlo!

Ty kaziteli spravedlnosti, ty původce všeho zla a neřesti;

ty původce smrti, zloději života!

Jsi vinen před Všemohoucím Bohem, vinen před Jeho Synem,

vinen před celým lidským pokolením.

Ten, který přichází soudit živé i mrtvé a celý svět ohněm!

Emmo! Podívej se na to světlo, Emmo!

Odejdi, Jacobe. Odejdi, Mino.

Odejdi, Jidáši, zrádče Ježíše Krista!

Odejdi, Asmodei, Satane, Leviathane, Belzebube,

a všichni knížata pekelná, co jste v této služebnici Boží, odejděte!

Odejděte!

Emmo... Nepouštěj se.

Slyš hlas Boží.

Slyš nás.

Tady, vezmi si to.

Pojďte. Pojďte, buďte opatrné.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé.

Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

Emmo, Emmo. Držím tě, držím tě.

Svatý Michaeli, archanděli, slavný vůdce nebeského vojska,

braň nás v boji proti mocnostem a vládcům temnoty tohoto světa.

Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšné,

nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

Hle, služebnice Páně: Staň se podle slova tvého.

Přines naše modlitby k Božímu trůnu, ať milosrdenství Páně rychle sestoupí

a uchopí Satana a jeho démony,

spoutá je řetězy a uvrhne do propasti, aby už nemohli svádět národy.

Byl jsi vyhnán do vnější temnoty, kde tě čeká věčné zatracení.

Jsi vinen před Jeho Synem, naším Pánem Ježíšem Kristem,

kterého ses odvážil přibít na kříž.

Jsi vinen před celým lidstvem,

kterému jsi nabídl otrávený kalich smrti.

Proto tě zapřísahám, ty zvrácený draku, ve jménu neposkvrněného Beránka,

opusť tuto ženu a opusť Boží církev.

Emmo?

Emmo. Emmo?

Je po všem.

Přeložila: Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com

Diskuse o povaze stavu Emmy Schmidtové přetrvávají.

Někteří se domnívají, že její utrpení mělo lékařský či psychologický původ,

zatímco jiní věří, že v tom hrály roli duchovní síly.

Po událostech roku 1928 údajně prožila zbytek života v klidu.

Otec Steiger i otec Theophilus praktikovali svoji víru až do své smrti o mnoho let později.

Časopis Time otisknul článek o otci Theophilovi.

Poznámky otce Steigera se staly inspirací pro mnoho článků, knih a filmů.

Exorcismus Emmy Schmidtové z roku 1928 je považován

za nejlépe zdokumentovaný a nejznámější případ v historii Spojených států.

Přeložila: Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com