Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Close the door.
2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith's in town.
3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
We have an hour.
4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
I have to tell you something.
5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
I almost had Keith's baby.
6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
But I didn't know if I loved him.
7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
So.
8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
I went and had it fixed.
9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
I told Keith I lost it naturally.
10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
It's really bad of me, isn't it?
11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
No.
12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
No?
13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Not to me.
14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Get out of the fucking car.
15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Hey, what are we doing here?
16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Well, dorrigo...
17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
This is it, mate.
18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
What do you reckon?
19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
It's all mine, mate.
20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
All of it.
21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Down to the river.
22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Mine and Amy's.
23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
I bought it for her.
24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
I'm going to build her
a house here, mate.
25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
A little quiet, peaceful spot
to get away from the pub.
26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
I know how she likes to get away.
27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Yeah. This is what honesty
and hard work will get you.
28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Honesty and hard work.
29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Better get dressed.
30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
How's business?
31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Slow.
32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Did you shower?
33
00:08:35,541 --> 00:08:36,559
Beg your pardon?
34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
Did you shower before
you get into my bed?
35
00:08:39,416 --> 00:08:41,059
Don't you mean our bed?
36
00:08:41,083 --> 00:08:42,642
You know I hate it
37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
when you get in all sweaty
and dirty up the sheets.
38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Yeah, don't worry, Keith. I showered.
39
00:08:55,541 --> 00:08:56,851
Dorrigo and I were thinking
40
00:08:56,875 --> 00:08:58,475
maybe we could all
go to lunch tomorrow.
41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
We're visiting the robertsons.
42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
He could come.
43
00:09:05,458 --> 00:09:08,767
I'm not his babysitter, Amy.
Dorrigo can go to the barracks.
44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
We've got plans.
45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
I'll let him know.
46
00:09:25,083 --> 00:09:26,351
You done with this?
47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
"As though to breathe were life
48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
life piled on life
49
00:09:31,416 --> 00:09:33,726
were all too little and of one to me
50
00:09:33,750 --> 00:09:35,226
little remains
51
00:09:35,250 --> 00:09:38,476
but every hour is saved
from that eternal silence
52
00:09:38,500 --> 00:09:43,392
something more, a bringer
of new things and vile it were
53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
for some three suns to
store and hoard myself
54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
"for some three suns to
store and hoard myself"
55
00:09:54,708 --> 00:09:55,642
go on.
56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
"Free hearts
57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
free foreheads
58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
"you and I are old"
59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
- will you sit?
- I can't.
60
00:10:14,083 --> 00:10:17,000
- Sit... -I can't.
- Stay
61
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
I've got to keep working.
62
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith's around.
63
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
I ship out on Wednesday.
64
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
What?
65
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Three days from now.
66
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Wednesday, I'm leaving.
67
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Where?
68
00:10:42,541 --> 00:10:45,059
They said they'll give
us further instruction
69
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
when we reach the pacific.
70
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
What's going on?
71
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Nothing, I just broke a plate.
72
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Mind you don't cut yourself.
73
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Pass. Eight spades.
74
00:12:10,583 --> 00:12:13,184
I saw Alexander Quinn
down the street today.
75
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Yeah, how'd he look? Happy?
76
00:12:15,750 --> 00:12:17,517
He was looking very sheepish.
77
00:12:17,541 --> 00:12:18,809
He wouldn't even look me in the eye.
78
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Well, you know, he's
best friends with Eve.
79
00:12:20,875 --> 00:12:22,684
That poor woman's a wreck,
80
00:12:22,708 --> 00:12:24,309
trying to look after three children
81
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
while he's running around courting one.
82
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
You know, carmel
and I are the same age.
83
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
Really?
84
00:12:32,416 --> 00:12:34,351
She looks younger.
85
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Wow. Thanks, Elsie.
86
00:12:36,625 --> 00:12:39,059
Stop it. You are gorgeous.
87
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
That carmel though, she's cunning.
88
00:12:40,583 --> 00:12:42,017
She knew very well what she was doing,
89
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
sleeping with a wealthy lawyer.
90
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
What was she doing?
91
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
How do you mean?
92
00:12:48,041 --> 00:12:50,392
Well, what was she
being so cunning about?
93
00:12:50,416 --> 00:12:52,656
I mean, do you think she's
doing this all for the money?
94
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
- All what?
- All of this...
95
00:12:55,291 --> 00:12:57,434
So we can talk about
her like she's the devil.
96
00:12:57,458 --> 00:13:00,226
You're talking like she's the victim here.
97
00:13:00,250 --> 00:13:02,976
- Not some little harlot.
- Come on, love.
98
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Well, maybe they're in love.
99
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Cheating's not love.
100
00:13:07,375 --> 00:13:10,142
It's easy. It's pathetic.
101
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Do you really think that, Elsie?
102
00:13:12,291 --> 00:13:13,934
Yes, I do.
103
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
Don't you?
104
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Let me think.
105
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
I think a love not named
can be a love all the same.
106
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Slow down, Keith.
107
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Okay, slow down.
108
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Just stay in the car. You're scaring me.
109
00:14:06,500 --> 00:14:09,392
You lie to me now and
that's, that's it for us.
110
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Lie about what?
111
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Why Amy?
112
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Why with him?
113
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
He's my fucking nephew.
114
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
That's cruel. Even for you.
115
00:14:23,250 --> 00:14:24,476
- Would you take me home?
- No!
116
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
You are not lying in my
bed until you tell me the truth.
117
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
You think that I don't
know you? I know you, Amy.
118
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"A love not named is still a love"?
119
00:14:36,708 --> 00:14:37,976
In front of my fucking friends?
120
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
I was talking about Alex and carmel.
121
00:14:40,000 --> 00:14:43,226
You just look me in
the eye and you tell me
122
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
that you are not sleeping with dorrigo.
123
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Are you fucking him in my bed?
124
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Our bed?
125
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Are you?
126
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Just tell me the truth, Amy.
127
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
There's nothing going on, Keith.
128
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Alright.
129
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
Okay.
130
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
We're good together.
131
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
We are.
132
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Hello.
133
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
He knows.
134
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Are you okay?
135
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Yeah, I'm fine.
136
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith's fine.
137
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Did you tell him the truth?
138
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, you have to go back.
139
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
To what?
140
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amy?
141
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
To Ella.
142
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
To normal.
143
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
I can't.
144
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Why?
145
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
It's too late.
146
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
I'm Keith's.
147
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
And you're Ella's.
148
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
It's not true.
149
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
It's the only thing that's true.
150
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
But you're going to be all right.
151
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
We're going to be all right.
152
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Take care, dorrigo.
153
00:18:50,833 --> 00:18:51,809
What's wrong?
154
00:18:51,833 --> 00:18:53,184
I just needed a break
155
00:18:53,208 --> 00:18:55,142
from being paraded around
to your father's friends.
156
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
It's a good thing, dorie.
We're getting you work.
157
00:18:57,833 --> 00:19:00,309
I'm grateful. I am. Very, very grateful.
158
00:19:00,333 --> 00:19:01,392
But what?
159
00:19:01,416 --> 00:19:02,809
Do you think your
father would consider me
160
00:19:02,833 --> 00:19:06,017
so capable of surgery if I
wasn't fucking his daughter?
161
00:19:06,041 --> 00:19:07,642
Excuse me!
162
00:19:07,666 --> 00:19:11,142
I have spent my entire life
attending my parent's parties.
163
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
You can do it for one night.
164
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
There!
165
00:19:16,958 --> 00:19:18,434
There's the surgeon.
166
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Bring him over a scotch.
He prefers a blend.
167
00:19:22,000 --> 00:19:23,934
What do you care?
168
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Because you are to be great.
169
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
You just haven't realised it yet.
170
00:20:04,500 --> 00:20:06,476
Got the pool man coming today.
171
00:20:06,500 --> 00:20:08,309
Yeah?
172
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
- What time?
- About four.
173
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
Will you be around?
174
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
You should know that
Rick told me about the affair.
175
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
I'll stay at Jessica's tonight.
176
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
You know the worst thing
you did to me, dorrigo?
177
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
You made me hard.
178
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
For you, sir.
179
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
You're fucking joking.
180
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
The tax man said I owe money.
181
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Those fuckers find me here.
182
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Sorry, sir.
183
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Bit of a slow day today.
184
00:21:39,375 --> 00:21:40,684
Lieutenant-colonel,
185
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Nakamura wishes to speak with you.
186
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
You may have a parasite in your blood.
187
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
But my main concern is cerebral malaria.
188
00:22:03,458 --> 00:22:05,684
If we don't treat it,
your brain will swell,
189
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
and your body will go into seizures.
190
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu helps.
191
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
You need medical attention, major.
192
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Do you know of kintsugi?
193
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
No...
194
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
My wife, she likes this very much.
195
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
She puts together
broken pottery with gold,
196
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
and makes it even better than before.
197
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
You are to do this to me.
198
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.
199
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.
200
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.
201
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-San.
202
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.
203
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
You! Leader today...
204
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Leader! Leader!
205
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Come on, frank. Up you go, mate.
206
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Fuck!
207
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
You right, frank?
208
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
You right?
209
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Come on! Go fucking over there.
210
00:25:20,833 --> 00:25:22,851
I'm just, I'm going to
have something to eat,
211
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
then I'll catch up, okay?
212
00:25:25,583 --> 00:25:28,226
Go! I'm the fucking gang leader.
213
00:25:28,250 --> 00:25:29,976
It's a fucking order.
214
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Fuck you!
215
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
See you in a bit, sheepie.
216
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Fuck!
217
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Get up.
218
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
If he can't walk, he is useless to us.
219
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Send him back.
220
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Sick house.
221
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.
222
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.
223
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-San.
224
00:27:22,458 --> 00:27:24,684
San-byaku-yo-juu.
225
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-San-juu-ni.
226
00:27:32,625 --> 00:27:36,083
The railway command
group have issued new orders.
227
00:27:38,041 --> 00:27:40,017
What is this final order...?
228
00:27:40,041 --> 00:27:41,767
We can't send them
one hundred prisoners.
229
00:27:41,791 --> 00:27:43,267
With the shorter completion time,
230
00:27:43,291 --> 00:27:44,731
we need those one hundred extra men.
231
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
It can't be helped.
232
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Progress is slow at the border...
233
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
How will we get them there?
234
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
They are to march of course, on foot.
235
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Many will die, sir.
236
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Probably.
237
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
But this is for the
emperor. It must be done.
238
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Do not embarrass me here, major.
239
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
You are to find a way to
accomplish the mission.
240
00:28:31,291 --> 00:28:33,142
Stand up!
241
00:28:33,166 --> 00:28:34,517
No more rest!
242
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Get up! Work!
243
00:28:37,208 --> 00:28:38,934
Do your work!
244
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Harder!
245
00:28:45,916 --> 00:28:47,684
Work faster!
246
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Harder!
247
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Where the fuck have you two been?
248
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Having a rest.
249
00:29:12,125 --> 00:29:13,642
Well, we got counted this morning.
250
00:29:13,666 --> 00:29:15,866
Don't need to be back there
until evening parade, so...
251
00:29:18,333 --> 00:29:21,601
Hey, you can't expect the
other boys to pick up your slack.
252
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
It's not fair.
253
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Like any of this is fucking fair.
254
00:29:27,625 --> 00:29:29,059
I don't care what you do.
255
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
I just, I care if anyone
else suffers, okay?
256
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
No one's going to know.
257
00:29:34,375 --> 00:29:36,559
And you'll keep your fucking
mouth shut, won't you?
258
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Come on! Please!
259
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Fall in to be counted.
260
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Tell him.
261
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Today at the railway, the
head count was two short, sir.
262
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Who was missing?
263
00:30:33,708 --> 00:30:37,267
I'm sorry I do not know major.
264
00:30:37,291 --> 00:30:40,101
I counted again, and
the men are all present.
265
00:30:40,125 --> 00:30:41,767
Where were they earlier?
266
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
I do not know that either.
267
00:30:48,208 --> 00:30:50,309
Are you fucking kidding me?
268
00:30:50,333 --> 00:30:52,767
Hey, I should be able to count on you.
269
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Enough!
270
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Managing prisoners is
your job major Nakamura.
271
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
I warned you not to embarrass me.
272
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Okay, sunshine, okay...
273
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
The men who are missing
today are to come forward.
274
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
If those who refuse to work
will not admit to their laziness,
275
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
because they are cowards,
276
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
then someone else is to
speak and tell us who it is.
277
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
Insolence will not be tolerated!
278
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Who is the squad leader today?
279
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
I'm afraid I don't see him.
280
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Go find him.
281
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Run!
282
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Run!
283
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Run!
284
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
You know what I keep
thinking about, sir?
285
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Yeah, what's that?
286
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Nikitaris's fish shop.
287
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
As a kid, mum and I
would go every Friday.
288
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
We'd always order the same thing.
289
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Two couta, some chips,
and buttered bread.
290
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- That sounds good.
- Yeah...
291
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Yeah, but it's not the
food I'm thinking of, sir.
292
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
No, it's those fish...
293
00:33:50,166 --> 00:33:54,559
Swimming around in
circles in this great big tank,
294
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
waiting for the fryer.
295
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
It's not natural, sir.
296
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Just like it's not natural,
any of us, being here.
297
00:34:07,791 --> 00:34:10,809
If I ever make it back home, sir,
298
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
I'm going to go straight
to nikitaris's fish shop.
299
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
I'm gonna scoop up all those fishes,
300
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
take 'em to the docks and set 'em free.
301
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Get 'em back to where they belong, sir.
302
00:34:32,708 --> 00:34:35,601
We make it back, I'll
help you Rob the place.
303
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Thank you, sir.
304
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
I'm just gonna wash my hands, frank.
305
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
I'll be right back.
306
00:35:17,875 --> 00:35:20,309
Someone speak up.
307
00:35:20,333 --> 00:35:22,773
If you don't step forward, the
squad leader will be punished.
308
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
Sick!
309
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Byoki!
310
00:35:55,500 --> 00:35:57,267
Mistake! That man is sick.
311
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
They took him from my hospital.
312
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Shut-up!
313
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
This man is sick! This man is sick!
314
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Get in the line!
315
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Byoki!
316
00:36:07,208 --> 00:36:09,309
I am the commanding officer here.
317
00:36:09,333 --> 00:36:11,726
He needs to listen to
me. That man is sick!
318
00:36:11,750 --> 00:36:13,392
Byoki! Stop!
319
00:36:13,416 --> 00:36:15,267
Major! Stop this now!
320
00:36:15,291 --> 00:36:16,851
Enough. Enough. He's sick.
321
00:36:16,875 --> 00:36:18,434
Major?
322
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Stop it!
323
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Join the lines.
324
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
Please! Please!
325
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Respect!
326
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
You respect me!
327
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
No! No! No...
328
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Do it!
329
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Please...
330
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
Help me.
331
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Please, help me.
332
00:38:04,041 --> 00:38:05,226
Hey!
333
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Stand him up.
334
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
I did not say to stop.
335
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Understand?
336
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Get yourself together. You hear me?
337
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Speak!
338
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Speak!
339
00:39:23,916 --> 00:39:26,184
Speak.
22072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof