Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,212
W górę spójrz
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,922
Co widzisz tam?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,089
Przyrodę i takie tam
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,925
- Skały- I drzewo
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,511
Wspaniała Północ!
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Tutaj można oddychać pełną piersią
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,932
Złowić parę ryb
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
Popatrzeć na niedźwiedzia
9
00:00:17,893 --> 00:00:21,104
Wspaniała Północ!
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,856
Mieszkamy tu
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
Tu zostaniemy
12
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
Od najdłuższej nocy po najdłuższy dzień
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
Na wspaniałej Północy
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Wspaniałe wieści!
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Zgodnie z protokołem
wczorajszej sesji rady miasta
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
pozwolenia są ważne!
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Na co, tato?
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,966
Na co? Na to, na co czekaliśmy cały rok!
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
No tak. To znaczy?
20
00:00:50,968 --> 00:00:53,178
Zatwierdzili pozwolenia na budowę
21
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
na pustej działce przy Edgecumbe!
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Supcio.
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,059
Kto chce się przejść dziesięć kilometrów,
24
00:00:59,142 --> 00:01:01,520
żeby sprawdzić… co się tam kroi?
25
00:01:01,603 --> 00:01:04,815
Zapomniałam, że nie skończyłam spać,
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,108
więc dobranoc.
27
00:01:06,191 --> 00:01:10,696
Ham i ja zostaliśmy obsadzeni
w nowym Mission Impossible.
28
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
Tak, ja gram misję.
29
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Zgadza się. A ja gram Toma… Cruise'a.
30
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
Czyli żaden z moich ulubieńców
nie idzie ze mną?
31
00:01:20,330 --> 00:01:22,708
Sorki, tato. Może znajdziesz kogoś,
32
00:01:22,791 --> 00:01:25,127
kto lubi te same nudne rzeczy, co ty.
33
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Tak. Może jakiegoś
34
00:01:27,045 --> 00:01:29,590
kolonialnego ducha.
35
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
Wolałbym patrzeć w towarzystwie,
jak wysycha beton,
36
00:01:32,217 --> 00:01:34,303
ale dzisiaj pójdę sam.
37
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
KOP KAWY
38
00:01:38,599 --> 00:01:39,933
- Walt?
- Beef?
39
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
Co ty tu robisz?
40
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Żyję nowymi budowami.
41
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
Są takie budujące.
42
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
To najzabawniejsza rzecz, jaką słyszałem.
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Widziałeś, ile zbrojenia przywieźli?
44
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
Ekscytujące, prawda?
45
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Że tak ujmę, ostro się dozbroili.
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
Stary, jesteś w formie.
47
00:01:58,577 --> 00:02:00,662
Właśnie miałem usiąść na ławce
48
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
i zjeść jajka na twardo.
Dołączysz do mnie?
49
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Brzmi cudownie.
50
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
MOJE STOPY SĄ TUTAJ
51
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
Mniam, mniam, mniam!
52
00:02:32,569 --> 00:02:35,614
Lód, twarda woda pory zimowej.
53
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
Wykop ma z osiem metrów.
54
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Jak nic.
55
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
To będzie pierwszorzędna
placówka medyczna.
56
00:02:55,759 --> 00:02:56,885
Dobrze powiedziane.
57
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Tato, Walt,
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
kolejna świetna kolacja.
59
00:03:03,350 --> 00:03:05,644
Dziękuję, synu. To była praca zespołowa.
60
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Pomieszałem tuńczyka.
Ale Walt ugotował makaron.
61
00:03:08,814 --> 00:03:12,401
Chyba się zgodzimy, że to on był
najmocniejszym punktem zapiekanki.
62
00:03:12,484 --> 00:03:14,653
Ponieważ Esther od miesiąca
siedzi w remizie,
63
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
zapowiada się więcej zapiekanek
64
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
dla dzieciaków.
65
00:03:18,156 --> 00:03:20,242
Odlotowo.
66
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Szkoda, że nie widzieliście dziś
budowy przy Edgecumbe.
67
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Mamy sporo zdjęć.
68
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
Dajmy im telefony,
69
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
żeby mogli sami rzucić okiem.
70
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Spoko.
71
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
- Faktycznie, widać rury.
- OK.
72
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Nie zapomnij wrzucić tego do sieci, Beef.
73
00:03:34,005 --> 00:03:36,883
Oczywiście. Wydrukuję je też do albumu.
74
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Stekowisko
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
Kolejna świetna randka za nami!
76
00:03:40,679 --> 00:03:41,721
Czas wybrać następną.
77
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
SŁOIK NA RANDKI
78
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
Biforek? Po co to tu wrzuciłeś?
79
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Nie lubimy futbolu.
80
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
To w tym chodzi o futbol?
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
Myślałem, że seks.
82
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
A więc biforek!
83
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Tuntleyowie tu są. Są z…
84
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
Czekaj. Czy to Puck-Bottomowie?
85
00:03:57,028 --> 00:04:00,532
Nie widzieliśmy ich
od czasu tamtej kolacji w FancyTon's.
86
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Pamiętam.
87
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
FancyTon's
RESTAURACJA
88
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Wyborny tort szwarcwaldzki.
89
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Naprawdę czuć smak drzew.
90
00:04:06,830 --> 00:04:07,956
Drogi, ale było warto,
91
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
jak seans Minionków w 4DX!
92
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
Gdy przyszedł rachunek,sięgnęłam do torebki po kartę,
93
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
licząc, że podzielimy się na pół.
94
00:04:14,796 --> 00:04:17,424
Ale ona wyciągnęła błyszczyki powiedziała…
95
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
Dziękujemy za kolację!
96
00:04:19,301 --> 00:04:22,012
Musieliśmy zapłacić za wszystko.
97
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Płacimy za następną.
98
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
Następną.
99
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
Wiesz, ile razy próbowałam
umówić się na „następną”?
100
00:04:28,810 --> 00:04:31,229
W zeszłym miesiącu
musieli ją niestety odwołać,
101
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
bo szukali swojego żółwia.
102
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
Tylko miesiąc wcześniej
też zgubili żółwia.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
Muszą go zaczipować.
104
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Są strasznie zajęci,
105
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
a jednak siedzą tu z Tuntleyami.
106
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
Boże. Czy ona…
107
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Nie do wiary! Znowu to zrobili.
108
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
Tuntleyowie zapłacili za ich kolację.
109
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Zrobili ich na cacy!
110
00:04:51,958 --> 00:04:53,752
Na tacy!
111
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
Jak by nie patrzeć!
112
00:04:57,214 --> 00:05:00,091
Nasi ojcowie dobrali się jak w korcu maku.
113
00:05:00,175 --> 00:05:01,259
Kocham mojego ojca,
114
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
ale cieszę się, że nie muszę
oglądać z nim pociągów
115
00:05:04,012 --> 00:05:05,514
trzy razy w tygodniu.
116
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
A ja udawać,
117
00:05:06,890 --> 00:05:08,475
że wiem coś o piłach spalinowych.
118
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Beef mnie wyręczył.
119
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Są chyba teraz największymi kumplami.
120
00:05:12,270 --> 00:05:16,441
Patrzcie. Użycza mu młotek
w blasku księżyca.
121
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Gdybym tylko mógł,
122
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
oddałbym tatę na zawsze.
123
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Nawet nie zaproponowali, że zapłacą!
124
00:05:22,739 --> 00:05:23,990
No hejka!
125
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Na niebiosa, wystraszyłaś nas na śmierć.
126
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Przepraszam,
chcieliśmy zrobić wam psikusa.
127
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Co wy tu robicie?
128
00:05:32,040 --> 00:05:34,543
Widzieliśmy was z Puck-Bottomami
i niech zgadnę,
129
00:05:34,626 --> 00:05:37,295
zapłaciliście i powiedzieli,
że zapłacą następnym razem?
130
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Aha, nie będzie „następnego”?
131
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Nie. A na kolacji z nami
132
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
wypili więcej drinków niż ja,
133
00:05:43,051 --> 00:05:44,636
a to nie lada wyczyn.
134
00:05:44,719 --> 00:05:46,096
Zawsze cię lubiłam, Wolf!
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,056
No to niezły bigos.
136
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Kiepsko, co? Nie tak łatwo znaleźć nowe,
137
00:05:50,433 --> 00:05:52,227
zabawne towarzystwo w Lone Moose.
138
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
Tyle pasożytów!
139
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
No nic, co zrobić.
140
00:05:55,939 --> 00:05:58,775
A gdybym wam powiedziała,
że mamy z Wolfem plan,
141
00:05:58,859 --> 00:06:00,610
by w końcu postawili nam kolację?
142
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
- Wchodzicie w to?
- Jasna sprawa.
143
00:06:02,946 --> 00:06:06,324
Pogadamy o tym przy drinku?
144
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
No raczej!
145
00:06:10,287 --> 00:06:11,788
Wiadomość od Walta.
146
00:06:11,872 --> 00:06:15,542
„O 10.15 kolejka lodowcowa
będzie przejeżdżać tędy
147
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
w drodze na postój.
148
00:06:17,878 --> 00:06:19,462
Rzadki widok, widzimy się?”
149
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Który pasek wybrać…
150
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Co?
151
00:06:24,009 --> 00:06:27,596
Nie!
152
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Rany. Mieliśmy wizytę włóczęgów?
153
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Gorzej. Zgubiłem swój ulubiony pasek.
154
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Pasek z okazji zaprzestania produkcji
155
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
misia księżniczki Diany?
156
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
Podwójny pas, który opasa ciędwukrotnie dla pewności?
157
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
Nie, to pasy z drugiego
i trzeciego miejsca.
158
00:06:41,735 --> 00:06:43,820
Mówię o… moim pasie kolejowym.
159
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Tym, w którym klamra to lokomotywa,
160
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
a na całej długości widać
161
00:06:48,909 --> 00:06:50,535
ręcznej roboty skórzane wagony?
162
00:06:50,619 --> 00:06:52,245
Właśnie ten.
163
00:06:52,329 --> 00:06:53,913
Może go gdzieś położyłeś?
164
00:06:53,997 --> 00:06:55,915
Nie! On nigdy nie opuszcza kołka.
165
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
- Jest za cenny.
- Więc musi być w domu.
166
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
Szukałem wszędzie!
167
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
Mogę wpaść do galanterii w Death Cliff
168
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
i kupić ci nowy…
169
00:07:02,964 --> 00:07:06,051
Ham! On był jedyny w swoim rodzaju!
Zrobiony ze skóry łosia
170
00:07:06,134 --> 00:07:09,429
przez Strapa Knucklethorna,
czołowego rymarza Alaski,
171
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
który niedługo potem zginął w wypadku.
172
00:07:11,556 --> 00:07:14,726
Jedynym pasem, którego nie zakładał,
był pas bezpieczeństwa.
173
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Może ktoś się do nas włamał?
174
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
Może, ale wzięliby tylko jeden pasek?
175
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Jasne, zabraliby wszystkie.
176
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
Czas rozpocząć poszukiwania.
177
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
Podnieście koszule, zrobimy kontrolę.
178
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- Wykluczone.
- Nie zrobię tego.
179
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Dobra, sprawdzę na zewnątrz.
180
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Zignorujcie moje krzyki.
181
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Jasna sprawa.
182
00:07:35,455 --> 00:07:39,042
Skończyłam esej o Elizabeth Cady Stanton
183
00:07:39,125 --> 00:07:41,378
i muszę odwiedzić salę feministek.
184
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
OK, pozdrów ode mnie toaletę.
185
00:07:43,463 --> 00:07:44,506
Wiadomka!
186
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
Ciuch, ciuch, jedzie pasek!
187
00:07:48,802 --> 00:07:50,011
„Pasek”?
188
00:07:50,095 --> 00:07:51,429
Cześć, Judy.
189
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
Zapomniałam, gdzie jest paskoleta,
190
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
znaczy toaleta.
191
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Ale mam taką biegunkę,
192
00:07:58,895 --> 00:08:01,106
że pobiegnę do domu i załatwię się tam.
193
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Pa, papatki!
194
00:08:02,857 --> 00:08:05,694
- Cześć, Kima! Mam biegunkę, idę do domu.
- OK.
195
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Pozdrów ode mnie swoją toaletę.
196
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Judy, twoja torba!
197
00:08:09,572 --> 00:08:11,366
Wezmę jutro.
198
00:08:11,449 --> 00:08:12,784
Biegunka mnie goni.
199
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
Na razie, pa!
200
00:08:15,453 --> 00:08:17,080
Mam nadzieję, że dobiegnie.
201
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
- Judy, dostaliśmy wiadomość. Co jest?
- Gdzie tata?
202
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
Szuka paska w lesie.
203
00:08:27,215 --> 00:08:29,759
Myśli, że może jakieś ptaki go ukradły.
204
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Wiem, gdzie jest pasek.
205
00:08:31,928 --> 00:08:34,389
W bardzo złym miejscu.
206
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
Gdzie? No mów!
207
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
Nie poganiaj mnie,
wiesz, że lubię dramaty!
208
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
Jak my wszyscy! Mamy to we krwi!
209
00:08:41,813 --> 00:08:45,191
- Ale wyduś to z siebie!
- Dobrze!
210
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
- Zbierzcie się…
- Judy!
211
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Walt go ma! Nowy przyjaciel taty
212
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
ukradł jego ulubiony pasek!
213
00:08:56,453 --> 00:08:59,998
Czy ja usłyszałam trzy krzyki udręki?
214
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
Powiedz, że tata nie stoi pod schodami
215
00:09:02,333 --> 00:09:03,752
i nie słyszał, co mówimy.
216
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Tato, jesteś pod tym gankiem
217
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
i słyszałeś każde nasze słowo?
218
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
Obawiam się, że tak, synu.
219
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
Myślałem, że ptaki ukryły tu mój pas,
żeby mnie doprowadzić do szału.
220
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
Tato, mówię prawdę!
221
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Twój pas był w pokoju Walta.
222
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
Wierz kobietom.
223
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
To niemożliwe, żeby mój przyjaciel
zabrał mi pasek!
224
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
Walt sam nosi całkiem niezłe cacka.
225
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
Może wydawało ci się,
że jeden z jego pasków to mój.
226
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
Nie, to było twoje cacko. Jestem pewna!
227
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Jak ktoś jeszcze raz powie „cacko”,
228
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
przebiję się przez ścianę.
229
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Tato, Walt go zabrał!
230
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
Nie będę słuchać tych kłamstw.
231
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
Pójdziemy do niego
232
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
i wszystko wyjaśnimy.
233
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
Poprowadzę.
234
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
PUCK-BUTTOMOWIE
235
00:09:46,544 --> 00:09:48,797
Nie wierzę, nadal nie wyszli,
żeby naciągnąć
236
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
kolejną parę na kolację!
237
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Tyle z ich śledzenia.
238
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
Chyba nie odstawiają
swojej szopki co wieczór.
239
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Nie szkodzi,
240
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
zawsze chciałam kogoś pośledzić.
241
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
Nie mów o śledziach!
242
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
Jestem taki głodny.
243
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
À propos,
nasza pizza zaraz tu będzie!
244
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
W notatce napisałem: „Siedzimy w vanie,
245
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
ale bez obaw, nie zabijemy cię”.
246
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
Czyli wszystko pod kontrolą!
247
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
Zagramy w jakąś grę w międzyczasie?
248
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
Mogę wyjąć nasz słoik z pytaniami.
249
00:10:14,906 --> 00:10:15,990
No popatrz!
250
00:10:16,074 --> 00:10:17,742
Mamy taki do pomysłów na randki!
251
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Mamy też jeden do pozycji!
252
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
W sensie poglądów.
253
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
Upewniamy się, czy nadal jesteśmy
po tej samej stronie.
254
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Trudne!
255
00:10:28,962 --> 00:10:32,674
Wolelibyście mieć cztery ręce
czy cztery nogi?
256
00:10:32,757 --> 00:10:36,636
Same ręce bez nóg
czy cztery ręce poza parą nóg?
257
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
Tak jak teraz, tylko z bonusami.
258
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
To ręce.
259
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
Wyobraź sobie, że nosisz
cztery różne rękawiczki.
260
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Milutki widok.
261
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Fakt, zostaje w głowie!
262
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
Ej, jest nasza pizza.
263
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Co jest…
264
00:10:51,693 --> 00:10:54,028
Nie! To nasza pizza!
265
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
Moje salami z ananasem
266
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
na podwójnym cieście i z dodatkowym sosem!
267
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
Dziękuję.
268
00:11:01,828 --> 00:11:04,581
Dostali od nas kolejny posiłek za friko?
269
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Na to wygląda.
270
00:11:06,624 --> 00:11:10,503
Musimy się mocno nagłowić,
żeby się z tym uporać.
271
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Mam coś!
272
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
Chyba nie ma ich w domu.
273
00:11:15,008 --> 00:11:18,887
Kurczę, zapomniałam, że idą
na Wściekłego ojca 2: Za wściekły na ojca.
274
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Wiem, gdzie jest zapasowy klucz.
275
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Mam go w portfelu na wszelki wypadek.
276
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
Wejdziemy tam, oczyścimy imię Walta
277
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
i znajdziemy te ptaszyska,
które go wrobiły.
278
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
W szufladach nic nie ma.
279
00:11:31,441 --> 00:11:32,567
Oczywiście, że nie.
280
00:11:32,650 --> 00:11:35,445
Na 100% widziałam twój pasek,
leżał na łóżku.
281
00:11:35,528 --> 00:11:37,280
Może to był tylko martwy wąż.
282
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
Nie, wyraźnie widziałam
mosiężną lokomotywę.
283
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
A więc ktoś przyczepił
mosiężną lokomotywę do węża!
284
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
Pewnie tak było.
285
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
Przeszukałem całą szafę
i nie ma go tu, Judy.
286
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
Serce Walta jest czyste jak…
287
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
Boże, ktoś tu jest!
288
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
To gwizd Walta.
289
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
Musiał o czymś zapomnieć. Kryć się!
290
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
Najlepszy pasekNajlepszy pasek na świecie!
291
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
Nie!
292
00:12:08,978 --> 00:12:11,231
Ten psychopata się nim chełpi.
293
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
Walterze!
294
00:12:12,690 --> 00:12:14,359
Co robiłeś w mojej szafie?
295
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
Co ty robisz w moim pasku?
296
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
- Ja…
- Nieważne, nie odpowiadaj.
297
00:12:18,821 --> 00:12:20,907
Ta przyjaźń była zbyt piękna.
298
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Tak naprawdę… nie jesteś fajny!
299
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Czy coś z tego było prawdziwe?
300
00:12:25,995 --> 00:12:29,791
Czy było tylko przykrywką,
żeby położyć łapy na moim pasku?
301
00:12:29,874 --> 00:12:32,210
To nie twój pasek! Jest mój.
302
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Twój? O czym ty mówisz?
303
00:12:34,504 --> 00:12:36,589
Masz jakąś obsesję na punkcie pasków
304
00:12:36,673 --> 00:12:38,883
i postradałeś rozum? Oddawaj go!
305
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
Nie mam żadnej obsesji i nic mi nie jest,
306
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
ale go nie oddam!
307
00:12:44,013 --> 00:12:47,392
W porządku, to zabieram ci laptopa.
308
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Ej, to mój służbowy laptop.
309
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
Nie, to mój służbowy laptop!
310
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Dzieci, idziemy!
311
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Dobranoc, panie Evanoff.
312
00:12:54,565 --> 00:12:56,401
Miłego seansu Wściekłego ojca 2!
313
00:13:00,238 --> 00:13:04,409
Oglądam pociągi
314
00:13:06,119 --> 00:13:11,708
Bez ciebie
315
00:13:12,709 --> 00:13:18,047
Wygłupy z gwoździami już nie śmieszą…
316
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Fajnie było cały dzień gapić się na beton.
317
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Piasek, płatki śniegu pory letniej.
318
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Ulubione – Walt
Ulubione – Beef
319
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Może przemawia przeze mnie
czwarta margarita,
320
00:13:33,396 --> 00:13:36,482
ale myślę, że powinniśmy
rozważyć ponownie pomysł
321
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
wypuszczenia na nich aligatora.
322
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Jeśli już był na liście, pewnie.
323
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
A może wysłać im maila z fałszywym kuponem
324
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
na darmową kolację w konkretnym miejscu.
325
00:13:45,491 --> 00:13:48,828
O tak, takiej okazji na bank się nie oprą.
326
00:13:48,911 --> 00:13:51,664
Dołączymy do nich
i każemy zapłacić rachunek.
327
00:13:51,748 --> 00:13:53,207
Potem wypuścimy aligatora…
328
00:13:53,291 --> 00:13:56,210
- Zostaw tego aligatora, Wolf.
- Spoko. Świetny plan!
329
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
U Maude
CAŁĄ DOBĘ
330
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
- Dzień dobry, Maude.
- Dzień dobry.
331
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
To, co zwykle?
332
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Witam, panie Evanoff.
333
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
Widzę, że dodał pan do menu przestępstw
334
00:14:05,428 --> 00:14:06,888
kradzież cukru.
335
00:14:06,971 --> 00:14:08,181
Jest gratis!
336
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
Maude, powiedz mu, że nie jest dobry!
337
00:14:10,600 --> 00:14:11,809
Niby dlaczego?
338
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
Maude jest po mojej stronie.
339
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
Ale zużywasz sporo cukru.
340
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Walt, zawsze tu przychodzę o tej porze,
341
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
więc musisz sobie wybrać inną kawiarnię.
342
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
- Maude, powiedz mu.
- Byłem tu pierwszy.
343
00:14:23,780 --> 00:14:26,032
Maude, powiedz Beefowi, że musi iść.
344
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Dobra, wynocha, obaj!
345
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Na jakiej podstawie?
346
00:14:29,077 --> 00:14:30,828
Bo dziwnie się zachowujecie.
347
00:14:31,704 --> 00:14:33,039
Dawaj ten pas!
348
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
To nie koniec!
349
00:14:36,125 --> 00:14:38,002
Maude, mogę wrócić do środka
350
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
i zabrać babeczkę do kieszeni?
351
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Dobrze, ale pospiesz się!
352
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Dzięki za spotkanie.
353
00:14:43,841 --> 00:14:45,551
Przywieźliśmy laptop waszego taty.
354
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
Słabo, że go prawie wylali.
355
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Dzięki.
356
00:14:48,429 --> 00:14:52,308
Tata chciał, żebyśmy wynegocjowali
rozwiązanie naszej przyjaźni.
357
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
Nie powinniśmy tego robić.
358
00:14:54,811 --> 00:14:58,397
Ich przyjaźń poprawiła nam życie.
359
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
- Naprawmy to.
- Tak. Im szybciej, tym lepiej.
360
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Dziś rano tata wciągnął mnie
w 45-minutową rozmowę o drewnie.
361
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Poza tym oni świetnie się dogadują
362
00:15:06,572 --> 00:15:08,491
i zasługują na przyjaźń.
363
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Jasne, jasne.
364
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
Musimy ich pogodzić.
365
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
Ale jak?
366
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
Może położymy dwie piły mechaniczne
367
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
na dwóch wielkich pułapkach na myszy?
368
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
Kima, pamiętasz, jak Bobby Seattle
przeniósł się tu do piątej klasy
369
00:15:20,461 --> 00:15:22,088
i zabujałyśmy się w nim?
370
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Boże, bitwa o Seattle.
371
00:15:24,799 --> 00:15:27,844
Ale nauczyciel kazał nam
założyć kombinezony „Odpuść sobie”
372
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
- i odpuściłyśmy.
- Wyjaśnij.
373
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
Po kłótni trzeba było
374
00:15:31,347 --> 00:15:33,141
włożyć przyduży kombinezon
375
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
i chodzić w nim do pogodzenia.
376
00:15:34,851 --> 00:15:38,813
Więc kupmy przyduże kombinezony i…
377
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Nie, to nie muszą być kombinezony, Ham,
378
00:15:40,982 --> 00:15:43,609
ale musimy jakoś połączyć naszych tatków.
379
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Wiem, jak to brzmi, ale nie,
380
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
nie będę się poprawiać.
381
00:15:46,571 --> 00:15:49,490
Wiem. Nie mamy przydużych kombinezonów,
382
00:15:49,574 --> 00:15:52,326
ale wiem, gdzie znaleźć podwójny pas.
383
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
Winiarenka
384
00:15:59,292 --> 00:16:01,627
Jaki duży stolik dla nas dwojga!
385
00:16:01,711 --> 00:16:04,463
Dzwonili państwo zmienić rezerwację
386
00:16:04,547 --> 00:16:05,882
na sześć osób.
387
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
Co? Nie. Jesteśmy sami.
388
00:16:08,134 --> 00:16:09,218
Niespodzianka!
389
00:16:09,302 --> 00:16:11,012
Co jest… Co się dzieje?
390
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Wiedzieliśmy, że nie oprzecie się
391
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
darmowemu posiłkowi!
392
00:16:15,308 --> 00:16:18,978
To podstęp!
Dziś nasza kolacja jest na wasz koszt.
393
00:16:19,061 --> 00:16:22,273
Zwabiliście nas fałszywym kuponem,
394
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
żebyśmy za was zapłacili?
395
00:16:24,192 --> 00:16:25,818
Sprytny ruch.
396
00:16:25,902 --> 00:16:29,739
Dobry wieczór.
Poprosimy listę win, koktajli
397
00:16:29,822 --> 00:16:31,908
i wszystkiego, co jeszcze macie.
398
00:16:34,160 --> 00:16:35,828
Dzięki za sugestię.
399
00:16:35,912 --> 00:16:39,123
Miejsce wygląda jeszcze piękniej
przy pełni księżyca.
400
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
Rzucimy okiem na ten spychacz?
401
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
Już nie mogę się doczekać.
402
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
No nie! Co to ma być?
403
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
Dlaczego on tu jest?
404
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
Teraz!
405
00:16:49,425 --> 00:16:52,136
Przypinacie nas razem?
406
00:16:53,888 --> 00:16:55,723
Dane, nie waż się nas podnosić!
407
00:16:55,806 --> 00:16:58,476
Dobra, skończone dziwaki,
408
00:16:58,559 --> 00:17:01,229
jesteście teraz w spychaczu pokoju,
409
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
więc zacznijcie się godzić.
410
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
Chodzi o to, żeby stworzyli
411
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
jednego supertatę, tak?
412
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
Tak, Ham. Oczywiście.
413
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
Lepiej nas uwolnijcie
414
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
albo zapomnijcie o świętach!
415
00:17:18,746 --> 00:17:21,999
Puścimy was, jak dogadacie się ze sobą
416
00:17:22,083 --> 00:17:23,584
jak rozsądni dorośli.
417
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
Dobra, ja zacznę.
418
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
Po co w ogóle
419
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
zabrałeś mój pas?
420
00:17:28,089 --> 00:17:29,257
Mieliśmy się kumplować!
421
00:17:29,340 --> 00:17:30,633
Już ci mówiłem dlaczego.
422
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Bo to mój pas.
423
00:17:32,510 --> 00:17:34,136
Starczy tego.
424
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
Co ty… Co robisz?
425
00:17:37,348 --> 00:17:38,599
Biję cię!
426
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
Przestań szczypać mnie w boczki.
427
00:17:41,686 --> 00:17:42,895
To najdziwniejsza rzecz,
428
00:17:42,979 --> 00:17:44,188
w jaką się wplątałem.
429
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
Przestań mnie szarpać!
430
00:17:45,606 --> 00:17:46,983
Chciałbyś!
431
00:17:50,319 --> 00:17:51,654
Przestań.
432
00:17:51,737 --> 00:17:53,823
- Puszczaj!
- Co za widok.
433
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
Nie zmieniaj tematu!
434
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
Ciasto było pyszne.
435
00:17:58,244 --> 00:18:00,621
Folia z prawdziwego złota
musiała być droga,
436
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
ale mam to gdzieś, bo nie płacę.
437
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
Oczywiście, że nie. My płacimy.
438
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Tak wypada. Teraz nasza kolej.
439
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Mamy nadzieję, że nie chowacie urazy.
440
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
Proszę.
441
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Dzięki. Zajmę się tym.
442
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
Zdaje się, że spłaciliśmy nasze długi.
443
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
I dowiedzieliśmy się czegoś o szczodrości.
444
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Miłego wieczoru.
445
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
A teraz będziemy się zbierać.
446
00:18:21,100 --> 00:18:24,312
- Do zobaczenia ponownie.
- Następnym razem my stawiamy.
447
00:18:24,395 --> 00:18:25,521
Wolf, nie!
448
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Uff, ale się napasłem.
449
00:18:27,690 --> 00:18:32,403
Mam teraz w żołądku 37 jajek
z kawiorem. I gadają ze sobą.
450
00:18:32,486 --> 00:18:34,405
A to państwa rachunek. Nie ma pośpiechu.
451
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Ale przecież… właśnie zapłaciliśmy.
452
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Komu?
453
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Kelnerowi. O nie.
454
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Cholera, to ten włóczęga
455
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
z dworca autobusowego.
456
00:18:46,959 --> 00:18:48,044
Tak coś czułem!
457
00:18:48,836 --> 00:18:52,048
Znowu zrobili nas w konia!
458
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Skoro ci goście to przestępcy,
459
00:18:54,967 --> 00:18:57,845
w Lone Moose nie ma już
nowych par do towarzystwa!
460
00:18:57,928 --> 00:19:02,183
Czy ja się mylę,
czy zostaliśmy nowymi przyjaciółmi?
461
00:19:02,266 --> 00:19:06,187
No proszę. Życie jednak zaskakuje.
462
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Może pójdziemy na frytki
463
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
w McSnownalds i zjemy je na parkingu?
464
00:19:09,940 --> 00:19:12,026
Tak się upiłem, że mogę jeść dalej.
465
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Piątka.
466
00:19:13,319 --> 00:19:17,531
A teraz poważnie, nazwiemy
naszą grupę Tuntelsi czy Toetelsi?
467
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
- Pomyślmy.
- Toetelsi!
468
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Beef, wiem, że to zabrzmi dziwnie,
469
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
ale ten pas to naprawdę mój pas.
470
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
Walt, to niemożliwe.
471
00:19:27,792 --> 00:19:31,128
Kathleen dała mi go na urodziny
tuż przed narodzinami Hama.
472
00:19:31,212 --> 00:19:34,048
Tylko wtedy pamiętała o moich urodzinach.
473
00:19:34,131 --> 00:19:38,052
Wiem, ale dała ci go po tym,
jak mi go zwędziła.
474
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
- Co, serio?
- Tak.
475
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Nie znałem was wtedy za dobrze,
476
00:19:41,931 --> 00:19:44,600
ale ty i Kathleen
byliście u mnie na imprezie
477
00:19:44,684 --> 00:19:47,019
i poszła do mojej szafy.
478
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Gdy poprosiłem, żeby mi go oddała,
479
00:19:48,771 --> 00:19:50,856
dźgnęła mnie długopisem.
480
00:19:50,940 --> 00:19:52,024
Cała ona.
481
00:19:52,108 --> 00:19:54,985
A kiedy zobaczyłem go w twojej szafie,
482
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
zapragnąłem, by znów opasał mój brzuch.
483
00:19:58,072 --> 00:19:59,115
Zrozumiałe.
484
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
Ale mogłeś mi powiedzieć.
485
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Wiem, ile dla ciebie znaczył.
486
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
I choć chciałem go odzyskać,
487
00:20:04,745 --> 00:20:06,372
nie chciałem cię denerwować,
488
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
- bo staliśmy się…
- Przyjaciółmi?
489
00:20:09,125 --> 00:20:11,877
Nie chciałem szarpać się
z najlepszym kumplem.
490
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
Uznałem, że odzyskam go
491
00:20:13,587 --> 00:20:15,506
i nie będę go nosić w twojej obecności,
492
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
wtedy jakoś to przełkniesz.
493
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Przykro mi, że tak się to pogmatwało.
494
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
I choć to mój ulubiony pasek,
495
00:20:21,178 --> 00:20:25,307
niech ciuchcia zostanie u ciebie.
496
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
Jak mówiłem, jest moja, ale dziękuję.
497
00:20:30,563 --> 00:20:33,858
Widok stąd jest niesamowity.
498
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Tak.
499
00:20:35,109 --> 00:20:36,318
Widzisz tę izolację
500
00:20:36,402 --> 00:20:38,487
na zewnętrznej ścianie?
501
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
- Piękna.
- Rany Julek.
502
00:20:40,197 --> 00:20:41,866
Chyba się pogodzili.
503
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Na to wygląda.
504
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Uwolnijmy naszych dorosłych ojców.
505
00:20:47,079 --> 00:20:49,290
Czy to pasek z Bez twarzy
z autografem Johna Woo?
506
00:20:49,373 --> 00:20:50,541
Pasek z BEZ TWARZY
507
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Co za cacko!
508
00:20:52,460 --> 00:20:54,211
Sprzedają po dwa,
509
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
i można zamieniać
klamry Travolty i Cage'a.
510
00:20:56,922 --> 00:20:59,800
Zamawiamy, zakładamy!
511
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
KUP
512
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Napisy: Piotr Leszczyński
36337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof