Original subtitles

Untertitelung: BR 2025

* Musik: "Lullaby for Cain" von Sinead O'Connor: *

# From the silence,

# from the night

# comes a distant lullaby.

# Cry, remember that first cry,

# your brother standing by,

# and loved, both loved,

# beloved sons of mine.

# Sing a lullaby.

# Mother is close by.

# Innocent eyes,

# such innocent eyes.

# Envy stole your brother's life,

# came home, murdered peace of mind.

# Left you ...

* dumpfer Aufprall *

# ... nightmares on the pillow.

# Sleep now.

* Telefonklingeln *

Ist hier ein Arzt?

Sorry, is there a doctor?

Ist das Lilit Kayserian?

Das dürfen die Gäste auf keinen Fall ...

Die ist vom Dach.

Rufen Sie die Polizei.

Was sag ich denen?

(Kommentator) "Die Weltspitze des Schachs

ist in den Bayerischen Alpen zusammengekommen."

(TV-Nachrichten) "Im Nobel-Resort Ammer Krone

findet das diesjährige Kandidatenturnier statt.

Acht Spieler treten gegeneinander an."

"Was Wimbledon für Tennis ist,

ist das Kandidatenturnier für die Welt des Schachs."

"The most promising candidate is chess world's number two,

Teddy Boyle from the US."

"Der heimliche Star des Turniers

ist allerdings Natalie Laurent aus Frankreich."

"Erst zum zweiten Mal in der Geschichte des Schachs

ist eine Frau beim Kandidatenturnier dabei."

Sorry?

(flüstert) Excuse me. You have to wear your coat.

(flüstert) Please put it on properly.

"Mit der Armenierin Kayserian

holt sich Laurent eine Großmeisterin in ihr Sekundanten-Team.

Dies wird allerdings als klarer Affront gewertet,

gegen den amtierenden Weltschachverbands-Chef

und ehemaligen russischen Offizier Kamran Hasanov aus Aserbaidschan."

(Kommentator) "Die Stellung ist unglaublich kompliziert.

Was ist hier noch möglich für Theodore Boyle?

Gegen Laurent ein weiteres Schachgebot mit der Dame.

Der König muss ziehen. Und was jetzt?

Noch ein Schachgebot.

Aber es geht nicht vorwärts. Und das ist ein Unentschieden.

Sie reichen sich die Hände, aber Boyle ...

... nimmt den Handschlag nicht an.

Er verweigert den Handschlag.

Das ist ziemlich unsportlich.

Ein überraschendes Ergebnis in der ersten Runde.

Das verspricht, ein spannendes Turnier zu werden."

Du bist also schuld,

dass wir zu nachtschlafender Zeit ins Hochgebirge müssen.

Als es hieß, Garmisch hat Herbstfest und die müssen Amtshilfe beantragen,

hab ich die Trommel gerührt, dass sie euch schicken.

Gut, oder? - Vielen Dank.

Na ja, ... - Na komm, es könnt schlimmer sein.

"Zuschauer."

Was verdienst du nebenbei, dass du dir's hier leisten kannst?

Das ist mein absolutes Highlight. Da hab ich lang drauf gespart.

Lilit Kayserian heißt die Tote. - Kayserian.

Kayserian. Eine armenische Schachspielerin?

Großmeisterin.

Die spielt hier um die Weltmeisterschaft?

Nein, die ist nur als Sekundantin da, Sekundantin von der Natalie Laurent.

Die spielt hier mit. Da, schau.

Es ist nicht die Weltmeisterschaft, sondern wer bei der WM antritt.

Der Gewinner fordert den Weltmeister heraus.

Sekundantin klingt irgendwie nach Duell im Morgengrauen.

Die Sekundanten arbeiten den Spielern zu,

analysieren die Eröffnungen der Gegner

und entwerfen entsprechende Verteidigungen

und eigene Eröffnungen. - Wie beim Fußball.

Ja, die Kayserian war für die Laurent so was wie ...

... was Kalli für uns ist. - Gewissermaßen.

Was?

Nix. - Nix.

Hier auf die Schnelle: Das ist ein Überwachungsvideo vom Pool.

Der Sturz passiert dann da außerhalb.

Gibt's was im Zimmer? Medikamente? Eine Nachricht?

Keine Ahnung.

Das Zimmer ist noch nicht durchsucht. Die sind hier beschäftigt.

Ach, ich hab auch noch was für die.

Den hatte die Kayserian in der Tasche.

Ein Turm.

Bretter, die die Welt bedeuten.

Ich wusste gar nicht, dass du so auf Schach stehst.

Ihr wisst vieles nicht von mir. - Ja.

Hast du schon mal die Kayserian hier im Hotel erlebt?

Ich meine, bevor sie ... - Nein.

Die steht ja komplett im Schatten von der Laurent.

Spannend ist ja nicht nur die Partie selbst,

sondern auch immer dieses Psycho-Drumherum.

Was meinst du jetzt da? - Ja, ihr fast durchsichtiges Outfit.

Irgendein Frauenfeind hat gestern geschrieben,

sie sähe aus wie eine Bibliothekarin.

Das wollt die natürlich nicht auf sich sitzen lassen: großartig.

Der Schiedsrichter hat sie mehrfach nachbessern lassen.

Der eigentliche Eklat war danach.

Der hasst die so sehr. Die ist so unkonventionell.

Der Boyle kann gegen die sein Spiel nicht machen.

Das ist wie Deutschland gegen Italien, der absolute Angstgegner.

Die haben sich nicht mal mehr die Hände gegeben.

Warum nicht?

Er meint, dass sie in der Vergangenheit betrogen hat,

auch gegen ihn.

In den USA läuft grade eine Klage von ihm,

dass der Schachverband sie für alle Zeiten sperrt.

Hallo. Guten Abend. Grüß Gott. - Grüß Gott.

Ich bin Lars Kändler, Veranstalter des Turniers,

und total schockiert.

Meine Assistentin Sophie Jeong und ich

haben grade den Tag ausgewertet, als wir's gehört haben, und ich ...

Sie waren beide hier, als es passiert ist?

Ja, hinten im Backstage.

Wir helfen Ihnen, so gut wir können, was auch immer Sie brauchen.

Die Sache aber nicht an die große Glocke hängen.

Es hat zum Glück niemand mitbekommen, und es kann auch gern so bleiben.

Ich bin der Pathologe.

Ach so.

Grüß Gott. Leitmayr. - Kändler.

Batic. - Ich grüße Sie.

Frau Jeong. - Frau Jeong.

Das Kandidatenturnier ist für uns ein "Once in a lifetime":

Die besten Spieler der Welt hier bei uns in Deutschland,

der Präsident des Weltschachverbands.

Also wenn das einen Skandal gibt oder schlimmstenfalls einen Abbruch,

ehrlich, da springe ich gleich hinterher.

Ach, wenn man vom Teufel spricht:

Hasanov, der Präsident.

Er will "asap" mit Ihnen sprechen. - Ach herrje.

Ja, er weiß, wovon ich rede.

Grade ist er noch in der Sauna. Ein schwieriger Gesprächspartner.

Er sieht überall nur Betrüger, Attentäter und Armenier.

Er ist sowieso schon auf 180 wegen der Demo.

Sehen wir uns vorne? - Unbedingt.

Was für eine Demo?

Es gab gestern so eine spontane Demo gegen den Hasanov.

Ein paar Dutzend Armenier sind angereist mit Schildern und so.

Gut, wir halten dich dann auf dem Laufenden, okay?

Wie? Ich darf nicht mit? - Musst du nicht nach München?

Die Leiche untersuchen? - Nein.

Ich meine, ... ich bin doch hier viel nützlicher.

Ich meine, ich kenn den Verband. Ich kenn die Teilnehmer.

Und im Übrigen: Was wisst denn ihr zwei vom Schach?

Spielt ihr überhaupt?

Matthias, ich komm vom Balkan. Da spielt jeder.

Reicht die Schachnovelle?

Was ist da los? - Hey!

Loslassen. - Get off!

Wir sind von der Kripo. - Terroristen.

Sie sollten diese Terroristen verhaften.

Was für eine Polizei sind Sie? - Die deutsche Polizei.

Wow, deutsche Polizei. Applaus, Applaus.

Menschenrechte, ja? - Menschenrechte.

Die Frau Kayserian war ja auch Armenierin.

Die hat ganz schön ausgeteilt gegen Sie.

(mit Akzent) Ja und? Was wollen Sie sagen?

Ich hab Sie vom Dach geworfen? - Das hab ich nicht gesagt.

Diese Ratte Kayserian kann über mich schimpfen, was sie will.

Es ist mir scheißegal.

Was kümmert es den Löwen, was die Fliegen sagen?

Außerdem, Herr Kommissar, ich war in meinem Zimmer.

Aziz und Timur waren auch da.

Timur?

Ist Ihnen in den letzten Tagen was aufgefallen an Frau Kayserian?

Ist sie mit jemandem aneinandergeraten?

Ich hab nicht viel von ihr mitbekommen.

Sie war ja nur ... Sekundantin.

Ohne diese Schlampe Laurent wäre dies nicht passiert.

Und, Monsieur?

Jetzt wissen Sie, es war falsch.

Und jetzt ist die Armenische tot.

* Klatschen *

Applaus.

Er hat die Wildcard vergeben an die Laurent.

Weil er wollte "big publicity".

Oder vielleicht, weil ...

Ich hab den Platz an Natalie Laurent vergeben,

weil Frauen im Schach gestärkt gehören,

wenn das Spiel eine Zukunft haben soll.

Und immerhin ist sie Weltmeisterin.

Weltmeisterin der Frauen. Ist das nicht "enough"?

Sie haben eine eigene Championship.

Ich sage nicht, Frauen können nicht Schach.

Ich sage nur, sie können nicht so viel lernen.

Schach ist viel Anstrengung und Aggression.

Man muss denken.

Haben Sie schon mal ein Fußballspiel gesehen zwischen Männern und Frauen?

Nein.

Jeder andere Sport ist auch geteilt: Frauen und Männer.

Sie hat heute Remis gespielt, gegen Teddy Boyle.

Ja, ... weil sie kommt wie ein "hooker".

Der Arme kann sich nicht konzentrieren.

Sie hat Schach kaputtgemacht. Sie hat alle kaputtgemacht.

Sie hat die Kayserian kaputtgemacht,

sodass diese sich getötet hat.

Sie glauben, es war Selbstmord?

Meinen Sie etwa Mord?

Wir untersuchen erst mal ihr Zimmer. Dann sprechen wir mit Frau Laurent.

Die kannte sie ja wohl am besten.

Wenn Sie denken, ein Schachspieler hat es getan, dann ...

No chance.

Wieso?

Schachspieler sind zwei Mal so klug wie Sie, die deutsche Polizei.

Sie sind die klügsten Menschen der Welt.

Normalen Menschen sind wir immer zehn Schritte voraus.

Die Leibwächter von Hasanov, weißt du, an wen die mich erinnern?

An uns beide früher.

Weil der eine gut aussieht und der andere schlecht Deutsch spricht?

So schlecht ist dein Deutsch nicht. - Wir sind die Kollegen aus München.

Wollt hier jemand rein? - Nein.

Okay.

Hallo?!

Hallo?

Ah, putain! C'est pas possible. - Natalie Laurent?

Oui.

Sprechen Sie Deutsch? - Ja.

Wir sind von der Kriminalpolizei. Mein Name ist Leitmayr.

Batic.

Wir sind hier wegen ... - Darf ich?

Nein! Sie sollten hier nichts anfassen.

Sie sollten gar nicht hier sein. Wie sind Sie denn hier reingekommen?

Ich wohn nebenan.

Na toll.

Ich wollt Abschied nehmen.

Ja, es tut uns wirklich leid. Das ist natürlich ... tragisch.

Wenn Sie Angst haben, dass ich was anfasse ...

Ich hab alles angefasst.

Ich bin ständig hier. Ich hab hier gearbeitet.

Gut, und heute? Seit wann sind Sie hier?

Eine Viertelstunde.

Ich meine, nachdem Sophie mir das getextet hat, Kändlers Assistentin.

Was haben Sie denn den ganzen Abend über gemacht?

Haben Sie die Frau Kayserian noch mal gesehen?

Repose en paix, Lilit.

Bitte?

Äh, nach dem Spiel habe ich geduscht und was gegessen im Zimmer.

Die Fläschchen, haben Sie die alle ...?

Nein, die sind von Lilit.

Wenn sie melancholisch war, ist sie schwimmen gegangen oder das hier.

Hatte sie denn einen Grund, melancholisch zu sein?

Wir fragen, weil ... - Ich hab sie gestern entlassen.

Ich ... wollt mich von ihr trennen als Sekundantin.

Sie hat in der Vorbereitung einen Fehler gemacht.

Der hat mich die Partie gegen Jurij Koslov gekostet.

Einen Fehler? - Ein Fehler reicht zum Verlieren.

Schach ist gnadenlos.

"Schach ist Krieg."

Und ich hab ihr gesagt, es tut mir leid, aber es geht nicht mehr.

Könnte das ein Grund für sie gewesen sein, sich umzubringen?

Ich hoffe nicht.

Wüssten Sie denn jemanden, der ihr Böses wollte?

Ja, die Hälfte aller männlichen Schachspieler.

Die hassen uns.

Die kennen seit Schach in der Schule nichts anderes als ihre 64 Felder.

Die hatten nie eine Frau. Und dann kommen wir.

Ich könnt Ihnen Mails und Briefe zeigen von den ungefickten Idioten,

das glauben Sie nicht.

Kommentare in den Foren, auf Twitch, ganze YouTube-Kanäle.

Besonders Leute, die online gegen uns verlieren.

Die würden wir uns tatsächlich ganz gern mal anschauen.

Da können Sie schon mal anfangen. - Im Papierkorb?

Mhm, und das sind nur die seit unserer Ankunft hier.

Sind die so schlimm, dass es jemanden in den Tod treibt?

Wir haben uns eher drüber lustig gemacht.

Wir machen uns den Spaß, zurückzufeuern.

Wenn diese Loser ihren Scheiß posten, dann reagieren wir drauf.

Es macht die nur wütender,

wie bellende Hunde am Gartenzaun aufstacheln.

Kann man denn immer sicher sein, dass der Zaun auch hoch genug ist?

Finden Sie heraus, was mit Lilit passiert ist, ja?

Ich muss ins Bett.

Ich muss morgen gegen den Inder ran.

"Gegen den Inder."

Ja, der Inder nennt mich "die Frau".

Da werden sich einige das Maul zerreißen,

dass ich trotz Lilit hier weiterspiele.

Aber sonst hätten die ihr Ziel ja erreicht, oder?

Das schulde ich Lilit, hier gut abzuschneiden.

Das schulde ich allen Frauen.

Stopp, stopp. Sie haben nix mitgenommen, oder?

Die Taschen?

Sind Sie schon Hasanov begegnet?

Warum fragen Sie? Haben Sie ihn im Verdacht?

Ja, Lilit wär nicht die Erste, was man so hört.

Aha.

Na, was meinst du? "Immer zehn Schritte voraus"?

Doppelt so klug wie wir.

Dafür sind wir mehr als unsere Einzelteile.

Stimmt.

Vielleicht waren die beiden doch nicht nur Kolleginnen.

Interessant.

(Kommentator) "Liebe Zuschauer, herzlich willkommen

zu der vorletzten Runde des Kandidatenturniers.

Und die Spannung ist unglaublich hoch.

Wir haben heute einige wichtige Duelle.

Und eines davon lautet: Natalie Laurent gegen Anil Singh.

Wir haben die Französin ..."

Frau Laurent, ... - Hallo.

Guten Morgen. Wenn Sie noch Fragen haben ...

Ich muss gleich raus.

Die haben wir tatsächlich.

Waren Sie ein Paar?

Schon Ihr erster Ermittlungserfolg.

Wo war das? - Im Papierkorb.

Bravo.

Warum verschweigen Sie uns das?

Ja, weil es niemand wissen soll.

Wie fallen die Incels über mich her,

wenn rauskommt, dass ich auch Frauen liebe?

Sie haben Frau Kayserian nicht nur entlassen, sondern auch verlassen?

Das eine bedingt das andere, oder?

Nein, tut's nicht.

Frau Kayserian verliert am selben Tag

ihre Liebesbeziehung und ihre Arbeit.

Und Sie halten Selbstmord trotzdem für ausgeschlossen?

(Mann) Miss Laurent, ...

Je suis desolee.

Anti-Cheating-Maßnahmen, damit keiner heimlich einen Stöpsel im Ohr hat

und ihm jemand von draußen die Züge einflüstert.

Neu ist allerdings das da:

Ein Störsender unterdrückt während der Partien sämtliche Funksignale,

so wie in Gefängnissen.

Boyle hat es vorgeschlagen, und Hasanov ist drauf angesprungen.

Um jeden Preis verhindern,

dass Betrüger sein heiliges Schachspiel schänden.

Nicht wundern, wenn bis zum Partie- Ende Ihre Geräte nicht funktionieren.

Handys auch nicht, oder wie? - Ja.

So 20 bis 30 Meter vom Gebäude gehen sie wieder.

Beschweren Sie sich bei Hasanov.

Was ist mit Boyle? Spielt der heut gar nicht?

Sein Gegner hat sich krankgemeldet. Er hätt sowieso verloren.

Das ist blöd.

Mr. Boyle, ... - Hello.

Hello.

Die Kayserian wollte die ... - ... Laurent ans Messer liefern.

Ja, ja. - Ja.

Ja, meinetwegen.

* Es klopft. *

Hasanov?

(Kalli) Wenn ich den Zug mach, dann fährst du dahin.

(Matthias) Ja.

Aber hier würde ich das frei machen. - Ja.

Wenn ich stehen bleib, schlägst du mich.

Toll, oder?

Unentschieden? - Netter Versuch.

* Handy-Signalton *

Hier geht's. - Und?

Ich krieg den Arsch versohlt.

Beim ersten Zug hat er mich schon matt.

Du bist schon gut, vielleicht ein bissel müde.

Revanche? Ich spiel auch mit links. - Sehr witzig, du kleiner Bazi.

Du spielst Schwarz.

Ich liebe Schwarz.

Wie war's mit der Laurent?

Erzähl uns bitte erst mal was von der Autopsie.

Nichts Auffälliges.

Sie hatte Alkohol im Blut, aber das wisst ihr ja.

Kann's sein, dass sie über das Geländer gestoßen wurde?

Wenn ja, hat sie sich nicht gewehrt.

Und geschrien hat sie auch nicht, laut der Zeugen gestern.

Hat die SpuSi was?

Am Pool in dem Blumenbeet

sind parallel zu den Fußspuren von der Kayserian noch Schuhabdrücke.

Die werden analysiert.

Und die Schachfigur? - Da gibt's nix Neues.

Hier das Interessanteste,

also zu: "Kann es sein, dass sie vom Geländer gestürzt wurde?"

Die Video-Aufzeichnung:

Die Kriminaltechnik hat es genauer angeschaut und den Kontrast erhöht.

Da ist ein Schatten.

Ein Schatten, der sich bewegt.

Ja, da wusste jemand, wo ihn die Kamera nicht sieht.

Der hat sie über das Geländer gestoßen.

Es wär zumindest eine Möglichkeit.

Auch interessant: ein anderes Video von vor drei Tagen.

* Martinshorn *

Ich schau mir das mal an. - Ich komm mit.

Ist das Sophie Jeong? - Ja.

Wo bringen Sie sie denn hin? Wo fahren Sie mit ihr hin?

Wir fahren nach Garmisch ins Krankenhaus.

Was hat sie?

Wir wissen es nicht.

(mit Akzent) Mein Chef möchte reden mit Ihnen, im Zimmer.

Ja, wir kommen gleich.

Hasanov will uns sprechen, dringend. - Ja, gleich.

Aber schau dir das mal an.

Der Kändler und die Kayserian, vor drei Tagen.

Hatten die was miteinander? - Das fragen wir ihn.

Er ist mitgefahren nach Garmisch ins Krankenhaus.

Ach so.

Ich Garmisch, du Hasanov? - Okay.

Eins noch: Ich hab mir die Briefe von der Laurent durchgelesen.

Das meiste ist anonym,

aber da ist wirklich kranker Scheiß dabei, auch Morddrohungen.

"Du bist meine weiße Königin, und ich bin dein Bauer,

und ich opfere mich." - Es sind auch Liebesbriefe dabei.

Die sind fast noch unheimlicher.

Wenn's Mord gewesen ist,

könnt ich mir vorstellen, dass es ein kranker Stalker war,

jemand, der seinen Frauen-Hass ausleben will.

Ein schlechter Verlierer, gegen den sie gewonnen hat.

Warum auf die Kayserian losgehen, nicht sie?

Und wieso die Assistentin vom Kändler?

Na ja, jedenfalls: Hier kommt jeder rein und raus.

Wir sollten zusätzliche Leute anfordern,

die die Augen offen halten.

Das sollten wir machen. - Das sollten wir machen.

Ich mach schon.

Du, bei diesen Briefen an die Laurent ...

Ja, deiner ist auch dabei.

Ja, ...

Das war ja nur, weil ... Ich hab, äh, ...

Ich wollt ihr sagen, dass ich ihr Schachspiel so mag.

Schon gut. Du hast ja sehr nett geschrieben.

Du hast ja auch nicht gesagt, dass du sie umbringen willst.

Revanche? - Ja, du verlierst ja eh.

Na, ... - So, du Schwarz.

Immer Schwarz.

(Reporterin) Der Präsident möchte Frau Laurent nicht dabeihaben.

Das Gute ...

"... an Menschen wie Hasanov:

Sie sind wie Dinosaurier. Sie sterben aus."

Herr Hasanov, ...

Wo ist der andere?

Sie meinten, es ist dringend.

Sie haben sich gedacht, es ist ja nur Hasanov.

Einer reicht. Applaus.

Worum geht's?

Das lag vor meiner Tür,

aber nicht so ...

Sondern so ...

Ein Threat. Jemand will mich bedrohen oder töten.

Wie der schwarze Punkt bei den Piraten.

Bei der Kayserian wurde doch die gleiche Figur gefunden.

Woher wissen Sie das?

Woher ich das weiß?

Timur und Aziz waren früher Geheimdienst.

Aha. - Sie wissen alles, was passiert.

Vielleicht mehr als Sie, die deutsche Polizei.

Was basteln die Jungs da eigentlich, wenn ich fragen darf?

Neugierig, hm? Applaus.

Die schauen "remote control" von einem anderen Turnier.

Jemand hat betrogen.

Wenn Sie es nicht glauben, schauen Sie das an.

Hier.

Der Turm ...

Gefahr und Zerstörung.

Sechzehn, wie die Figuren im Schach.

Eine Frau im orangen Mantel.

Es ist die Kayserian.

Sie fällt von der "crown".

Und das?

Wer ist das?

Hm?

Ich?

Auch fallen und tot?

Dieser Turm steht aber nicht auf dem Kopf.

Sie glauben mir nicht.

Warum haben Sie uns nicht erzählt,

dass Sie mit Boyle über Lilit Kayserian gesprochen haben?

Vielleicht weil Sie in dem Gespräch angeregt haben,

Frau Laurent notfalls mit falschen Beweisen und falschen Zeugen

zu Fall zu bringen?

Wer hat das gesagt? Boyle?

This fucking American idiot.

* Er spricht auf Aserbaidschanisch. *

Er spielt auch wie ein "Hesabdar", wie ein Buchhalter.

Haben Sie oder Ihre Männer Frau Kayserian unter Druck gesetzt,

um schneller oder günstiger an deren Beweismittel zu kommen?

Sie glauben schon wieder, ich habe die Kayserian getötet?

* Er spricht auf Aserbaidschanisch. *

Warum?

Sie sollen lieber den finden, der den Turm vor meine Tür gelegt hat.

Was meinen Sie, wer das getan hat?

Alle. - Alle?

Die Hure Laurent hasst mich.

Sie hat eine armenische Sekundantin extra wegen mir.

Und dieses Arschloch Kändler sagt im Interview,

Hasanov ist ein Dinosaurier.

He will be sorry for that.

Und vor der Tür spazieren armenische Terroristen.

Applaus, Applaus.

Warum ich Timur und Aziz habe?

Weil es wollen so viele Menschen mich töten, viele.

Aus Rache?

Möchte sich jemand an Ihnen rächen für Dinge,

die Sie in der Vergangenheit getan haben?

Dinge? Was für Dinge?

Sie werden mit Todesfällen in Armenien und Aserbaidschan

in Verbindung gebracht.

Wer sagt das? Die Medien?

Lügen, Blabla. Dissidentler.

Wann habe ich gesagt, ich habe jemanden vergiftet?

Von Gift habe ich gar nicht gesprochen.

Timur, ...

* Er spricht auf Aserbaidschanisch. *

Und Sie sind ein Freund von Kändler? Applaus.

Aserbaidschan: immer schlecht, schlecht.

Deutschland: über alles. - Ja, ja.

Groß über alles, ja? - Ja, ja.

Sie wollen nicht schützen. Sie wollen nicht herausfinden.

Aber ich habe Timur und Aziz. Sie machen das.

* Hasanov spricht auf Aserbaidschanisch. *

Ich rate sehr davon ab, sich über uns hinwegzusetzen.

Ich bin Präsident.

Applaus. Aber nicht mein Präsident.

Leave my room.

Es tut mir leid.

Er ist von der Armee.

(mit Akzent) Im Krieg hat er viel ... Tabletten ...

Im Kopf ist er ...

Er sieht nur: Alle sind Feinde. Alle wollen ihn töten.

Und was ist mit diesem Turm?

Der Turm?

Wenn ein Feind kommt, sind Aziz und ich da.

Er hat einfach nur Angst und ... ist sehr wütend.

Aber Kändler ...

Oh, Kändler ist ein Hund.

Natalie Laurent ...

Sie hat nichts getan.

Sie sollten sich vielleicht einen anderen Chef suchen.

Ich glaub, sein Stern ist am Sinken.

Nein.

Er hat alles getan für mich. - Lassen Sie sich in nix reinziehen.

Es wird mir grade etwas viel. - Wie geht's ihr?

Keine Ahnung. Der Arzt sollte längst kommen.

Ich muss eigentlich zurück. - Was ist passiert?

Sie war im Hotel unterwegs. Ich hörte, sie ist zusammengebrochen.

Verschleimt, hat keine Luft bekommen. Gespuckt hat sie, glaub ich, auch.

Schöne Scheiße.

Entschuldigung. Das war in ihrer Tasche.

Ich weiß nicht: Brauchen Sie den? - Stopp! Nicht anfassen.

Hat den jemand ohne Handschuhe angefasst?

Meines Wissens nicht.

Ich bräuchte Ihre Fingerabdrücke. - Ja, natürlich.

Wissen Sie, wo der her sein könnte?

Im Hotel fliegen Hunderte davon rum, falls Sie's nicht bemerkt haben.

Warum hatte Ihre Assistentin einen Turm dabei?

Ich weiß es nicht.

(Durchsage) "Dr. Meier in den OP."

Ich soll mit Lilit Kayserian ...? - Hatten Sie was mit ihr?

Nein, wir haben kaum zwei Worte gewechselt.

Es gibt ein Überwachungsvideo. - Wann soll das gewesen sein?

Vor drei Tagen. Ich hab die Aufnahme nicht bei mir.

Dann zeigen Sie die mir bitte, wenn Sie sie haben.

Hallo.

Ich kann Ihnen jetzt noch nicht viel sagen.

Sie wird künstlich beatmet, und wir stabilisieren ihren Kreislauf.

Was um Himmels willen ist passiert? - Das kann alles sein.

Eine Lebensmittelvergiftung, eine Allergie.

Ich tipp allerdings auf eine Opioid-Intoxikation,

eine Überdosis.

Sophie nimmt doch keine ...

Ich meld mich, wenn wir mehr wissen.

Versprochen. Ich muss.

Es steht unter keinem guten Stern, das Turnier.

Es wird nicht abgebrochen. Das kann alles Mögliche sein.

Und außerdem sind Sie ja jetzt da.

(Kommentator) "Sie zieht erst einmal den König nach vorne,

wartet ab,

und es ist hier wirklich ein Abwarte-Spiel.

Beide Seiten

wollen keine großen Veränderungen eingehen in der Stellung,

aber ich habe das Gefühl,

langsam, aber sicher macht Weiß, macht Laurent, hier Fortschritte.

Langsam, aber sicher.

Und das ist so unangenehm zu spielen,

so unangenehm zu spielen für den indischen Großmeister mit Schwarz."

Wann sind die endlich fertig? Die spielen schon den ganzen Tag.

Das ist normal.

4 bis 8 Stunden hat's schon gegeben. - Furchtbar.

Ach, dass man für jedes Telefonat eine halbe Bergtour machen muss.

Was sagt Kändler? - Morgen früh ist er im Büro.

Da zeig ich ihm das Video.

Matthias, schaust du morgen mal zu der Jeong ins Krankenhaus?

Lebensmittelvergiftung, Allergie ...

Nee, da ist was anderes dahinter.

Das wär ja auch ein seltsamer Zufall, und dann auch der Turm in der Tasche.

Ja, ja, umgedrehter Turm als Ankündigung von:

"Du wirst sterben." Dann hätt der Hasanov recht.

Ach, der hat doch einen Vogel und schlägt um sich.

Paranoia vom Putin und Größenwahn vom Musk.

Den muss man vor sich schützen.

Da kommt er mir allen Ernstes mit Tarotkarten.

Ja, aber der Turm vor seiner Tür ...

Ich glaub nicht an so einen Eso-Kram.

Es ist wurscht, ob du dran glaubst.

Entscheidend ist, ob's der Täter tut.

Ob der Täter glaubt, dass Hasanov dran glaubt.

Ja. Ich trink was.

Ich nehm ein Bier. Was magst du? - Pivo.

Matthias, was trinkst du?

Zwei Bier und einen Appletini bitte.

(Kommentator) "Lange ist nichts passiert.

Laurent scheint auf den perfekten Moment zu warten,

um die Stellung zu ihren Gunsten zu öffnen."

* Auf Englisch: *

"Angstgegner"?

Angst? - Äh, ...

Ein umgedrehter Turm steht für die Dame.

Wenn du durch eine Bauernumwandlung eine zweite Dame bekommst,

stellst du die inoffiziell mit einem umgedrehten Turm dar.

Ja, das weiß ich noch.

Ja, der männlich-phallische Turm wird zur weiblichen Dame.

Jetzt wird's aber ein bissel freudianisch, oder?

In der Schachwelt

steht der umgedrehte Turm als Attribut für Natalie Laurent.

So, ein Pivo für den Ivo.

Ein Halbes, kein Ganz' für den Franz und einen Appletini, bitte schön.

Magst du mal probieren? - Nein!

Äh, danke. Ich hab schon, ist gut.

Glaubt der Boyle immer noch, die Laurent war's?

Ja, freilich.

Ansonsten: Schach hat sein Leben zerstört,

Selbsthass, Qual, Nihilismus auf 64 Feldern.

Ich versteh nicht, wie man das zu seinem Lebensinhalt machen kann.

Du verstehst nicht ...?

Lasst euch doch nicht einreden von einem schlecht gelaunten,

auswendig lernenden Streber mit seinem Ingwertee,

dass Schach eine Qual wär.

Schach ist das beste Spiel der Welt.

Welches andere Spiel kennt ihr, das so dermaßen fair ist,

wo beide Seiten exakt dieselben Voraussetzungen haben

und Kraft keine Rolle spielt und Größe, Alter, Geschlecht?

Jeder ist willkommen.

Schach kennt keine Geheimnisse, keine Lügen, keine Grautöne,

nur Schwarz und Weiß.

Schach schult das Denken, Menschenkenntnis, Kreativität.

Selbstkritik, den Umgang mit Niederlagen.

Wie heißt's immer?

Der Mensch ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.

Und Schach ist das Spiel der Spiele.

Die Welt wär ein wesentlich besserer Ort,

wenn mehr Leute Schach spielen würden.

(Kommentator) "Er steht kurz vor der Aufgabe.

Ja, er gibt auf. Laurent gewinnt.

Und damit rückt sie vor auf den zweiten Platz,

direkt jetzt hinter Theodore Boyle.

Jetzt hat sie nach wie vor alle Chancen,

dieses so wichtige Kandidatenturnier zu gewinnen.

Sie kann es kaum fassen,

dass sie doch noch gewinnen konnte nach langem, hartem Kampf.

Ein ganz, ganz wichtiger Punkt hier für die Französin."

* Pfiff *

* Auf Englisch: *

Wie war's im Krankenhaus? - Die wissen nicht, was sie hat.

Aber die sind spezialisiert auf Sportverletzungen.

Also ... - Weißt du's?

Vielleicht meine ich's,

weil das im Zusammenhang mit Hasanov erwähnt wurde.

Aber wer sagt uns, dass sie nicht vergiftet wurde?

Aha. - Ja, ich weiß.

Ich will die Pferde nicht scheu machen.

Eigentlich passen die Symptome auch zu keinem gängigen Gift, aber ...

Entschuldigung, das ist die Kollegin, die sie gefunden hat.

Grüß Gott. - Ähm, grüß Gott.

Ermittelst du jetzt? - Nein, ich ermittel nicht.

Aber lass mich ein bis zwei Sachen überprüfen, okay?

Hier entlang bitte. - Danke.

So etwa.

Aha.

Und dann hab ich kurz nach ihr geschaut.

Und dann bin ich zur Rezeption, damit die gleich einen Notarzt holen.

Hat sie irgendwas bei sich gehabt?

Ein Taschentuch, in der Hand.

Wo ist das? - Das hab ich weggeschmissen.

Wie geht's ihr denn? - Nicht gut.

Mir auch nicht danach.

Ich hab gedacht, ich krieg eine Grippe.

Schnupfen, hier alles zu.

Guten Morgen. - Morgen.

Entschuldigen Sie. Ich bin spät dran.

Ich musste noch ... Es hat alles gedauert.

Der Störsender ist kaputt. - Ach so?

Irgendein Scherzkeks hat den Kasten aufgemacht

und alle Kontakte rausgezogen.

Um besser schummeln zu können?

Äh, keine Ahnung. Niemand hat was mitbekommen.

Einfach kaputt.

Nach Ihnen. - Danke schön.

Und wird der jetzt repariert?

Von meinem Team kennt sich da keiner aus.

Und das ist auch gar nicht mein Beritt.

Aber Hasanov kann sich da gerne einlesen,

wenn er Lust hat, und es selbst probieren.

Wie geht es Sophie?

Ihr Kollege wollte zu ihr. - Ich hab noch nix gehört.

Dann haben wir hier ... das Video.

Ja, gut. Was sehen wir?

Das bin ich.

Ja, im Gespräch mit Kayserian.

Das ist nicht Kayserian. Das ist Natalie Laurent.

Sie hat Kayserians Bademantel an.

Ja, und klar, die Kapuze, aber da: Sie sehen's an der Hand.

Der Ring von Natalie Laurent.

Mhm.

Gut, und wo gehen Sie da hin?

Auf ihr Zimmer.

Um genau was zu machen?

Um uns zu unterhalten, meine Güte,

über Schach, über die Zukunft, ihre Zukunft, meine Zukunft,

wie sich der Sport entwickeln soll.

Klar, so was bespricht man im Hotelzimmer.

Klar.

Wenn Sie was mit der Laurent hatten oder haben,

dann wär jetzt der geeignete Zeitpunkt, um's mir zu sagen.

Wow, jetzt klingen Sie wie Hasanov.

Wollten Sie sie mit der Wildcard ins Bett kriegen?

Oder kam der Vorschlag von ihr? - Es wird immer besser.

Meinen Sie, sie hätt sich hochgeschlafen?

Wir sind hier nicht beim Film.

Beim Schach kann man sich nicht hochschlafen.

Die Wahrheit liegt auf dem Brett.

Na ja, man kann schon für günstige Startbedingungen sorgen, oder?

Wir haben nichts miteinander. Fragen Sie Natalie.

Und was hat das mit Kayserian zu tun?

(stöhnt) Ah.

Sie haben Schmerzen. - Ja, ja.

Ich bin gestürzt. - "Gestürzt."

Mit freundlichen Grüßen von Hasanov.

Anscheinend hat er mir den Dinosaurier übel genommen.

Bringen wir's zur Anzeige. - Wozu der Aufwand?

Soll der ewig so weitermachen? - Nicht mehr lange.

Niemand muss nachhelfen. Sie haben ihn erlebt.

Das ist das Gute an Dinosauriern. Sie sterben aus.

Ja. Und Sie ... werden ihn beerben.

Die Laurent wird Weltmeisterin. Sie werden ... Präsident.

Sehr gern, aber im Moment habe ich andere Prioritäten.

Wenn Sie Ihre Karriere so eng an die von der Laurent knüpfen,

hätten Sie einen guten Grund gehabt,

die Kayserian vom Dach zu stoßen, um die Laurent zu schützen.

Jetzt haben Sie mich verloren. Wovor schützen?

Kayserian hat Laurent erpresst.

Ach so?

Ich war woanders, als es passierte. Fragen Sie Sophie.

Die ist bewusstlos im Krankenhaus.

Wo waren Sie, als das passierte? - Wieso? Scheißegal, wo ich war.

Wieso soll ich meiner Assistentin Böses wünschen?

Ich versuch, ein riesiges Event ohne weitere Opfer zu bewerkstelligen.

Kayserian ist tot. Sophie liegt im Koma.

Ich hab nachts kein Auge zugetan, nicht nur wegen Rippenschmerzen.

Rücken Sie mir gefälligst von der Pelle.

Finden Sie den, der für den Scheiß verantwortlich ist,

bevor noch mehr passiert! - Ich verstehe.

Sie sind müde. Sie haben ganz schlimm Aua.

Und überhaupt: Sie waren's nicht, und ich soll mich verpissen.

Ernsthaft? Wo waren Sie?

Ich war hier.

* Zweige knacken. *

Hallo?!

Putain.

Ja?

Haben Sie das von Kändlers Assistentin gehört?

Bei ihr wurde auch ein weißer Turm gefunden.

Das ist jetzt schon der dritte.

Ja, ich hab keinen bekommen.

Ich glaub, diese Türme werden überinterpretiert.

Sie meinen, da steckt keine Symbolik dahinter?

Diese ganze Schach-Symbolik ... Das kommt von den ganzen Filmen.

Da wird aus Schach immer so eine Religion gemacht.

"Aha, Bauer schlägt König." Ach, wie "deep".

"Oh, ein Damenopfer!"

Keinen Spieler, den ich kenne, interessiert das.

Wir haben auch nicht alle 100 Schachbretter zu Hause

oder denken zwanghaft an Züge, sobald der Boden Schachbrettmuster hat.

Sie haben auch kein Problem, allein durch den Wald zu rennen.

Ich bin ja nicht allein.

Der Größere von Hasanovs Kerlen läuft mir seit dem Hotel hinterher.

Timur?

Timur? Timur!

Timur!

Huhu!

Hat er irgendwas gemacht? - Nein.

Immer brav hinter mir geblieben.

Als Aufpasser?

Ja, vielleicht ist der alte Menschenhasser

heimlich um mein Wohl besorgt.

Haben Sie ein Verhältnis mit Lars Kändler?

* Sie lacht. *

Wir haben ein Video,

wo Sie sich sehr intensiv mit ihm unterhalten, im Bademantel.

Dann verschwinden Sie zusammen.

Nein. - Nein?

Beides nein.

Aber ehrlich, wenn's so funktionieren würde, "Sex gegen Wildcard",

ich hätt's sogar gemacht.

Ich hätt alles gemacht für diesen Platz an der Startlinie.

Wissen Sie, wie viele Steine meiner Karriere in den Weg gelegt wurden?

Immer muss ich 200% von dem leisten, mit dem die Männer weiterkommen.

Auf 2000 Großmeister kommen weltweit 40 Frauen.

Warum ist das wohl so?

Wenn Sie alles machen würden für diesen "Platz an der Startlinie",

haben Sie deswegen auch betrogen?

Ja, genau, für diesen "Platz an der Startlinie".

Dass ich hier mithalten kann, sollte wohl beweisen,

dass ich nicht auf Schachcomputer angewiesen bin.

Oder was hat Boyle erzählt, wie ich betrüge?

Mit einer Ratte unterm Hut, die an den Haaren zieht?

"Ratatouille."

Ja, alle wissen, dass ich betrogen habe.

Aber niemand kann's beweisen.

Oder wollen Sie jetzt, die Polizei aus Bayern, mal schnell aufdecken,

woran sich die Schachwelt schon seit Jahren die Zähne ausbeißt?

Aber wissen Sie auch,

wer drauf und dran war, Ihren Betrug aufzudecken?

Ihre Sekundantin.

Sie hat Boyle vor drei Tagen angeboten, gegen Sie auszusagen,

für sehr viel Geld.

Lilit?

Wussten Sie das nicht?

Klar. Sure.

Freilich. Äh, ... Yes.

Auf zwei von drei Türmen sind Fingerabdrücke.

Auf dem von Hasanov die von Hasanov,

auf dem von der Jeong nur die von ihr.

Von der Kayserian? - Da sind gar keine drauf.

Ja? - Nicht mal ihre eigenen?

Nein. - Die sind manipuliert, weggewischt.

Oder Handschuhe getragen. - Dann in den Bademantel.

* Handy-Melodie *

Und bei den Schuhabdrücken gibt's auch was Neues.

Du meinst oben ...? - Matthias, ja?

Genau, in dem Blumenbeet.

Die haben länger gebraucht, weil die Schuhmarke bei uns niemand kennt.

Das Logo hier soll der Jungfrauenturm in Baku sein.

Baku, das ist ... - Aserbaidschan.

Das ist eine kleine Nobelmarke von dort.

Frau Jeong wurde vergiftet, sicher.

"Neurotoxin. Irgendwas in der Art von ..."

... Nowitschok oder VX.

"Einen Acetylcholinesterase-Hemmer

stellt jeder halbwegs begabte Chemiker her."

Stopp, stopp.

"Nicht so schnell."

Eine der schmutzigen Substanzen, mit denen sie in den GUS-Staaten

Journalisten und Abtrünnige aus dem Weg räumen.

"Auch im Umfeld von Hasanovs Clique übrigens."

Aha. Woher hast du das?

Die Türklinke.

"Ich komm ..."

... durch die Türklinke drauf.

So wurde damals Sergej Skripal vergiftet.

Neurotoxin auf die Türklinke.

"Er greift rein ..."

... und zack.

Welche Türklinke ist es bei uns?

Das weiß ich nicht.

Es muss auch keine Türklinke sein, aber es könnte.

Aha.

Sophie Jeong fasst irgendwas an, greift in irgendwas rein,

seltsames Gel, und wischt sich's mit einem Taschentuch ab.

Sie denkt sich nichts dabei.

Dann steckt sie noch den Turm ein, den da wer liegen gelassen hat.

Und ein paar Minuten später spielt ihr Körper verrückt.

Drum auch das Zimmermädel.

Leichte Vergiftungen, weil die auch das Taschentuch berührt hat.

Und warum sollte die Sophie Jeong vergiftet werden?

Ja, das sollte sie ja nicht.

Dass die da reingreift, war ein saudummer Zufall.

Das war ja für wen anderes bestimmt.

Was weiß ich?! Keine Ahnung. Für ...

Scheiße!

Matthias?

"Hörst du mich?"

Hey, man! - Raus!

What the fuck?! - Hau ab!

"Hau ab!"

"Matthias?"

Matthias?

"Hörst du mich noch? Matthias?"

Matthias, hey!

Matthias ist bei Boyle. Da ist irgendwie Nervengift.

Er meint von Hasanov. Kommt mit. - Was? Moment!

Einer muss Hasanov ... Sonst haut er ab.

"Matthias, bist du noch da?!"

Scheiße. - "Matthias?"

Scheiße.

Scheiße.

"Matthias?"

Bist du noch da?!

"Die sollen der ..."

... Obidoximchlorid geben.

Hat's dich erwischt?

Die Uhr tickt, Franz.

"Das ist ..."

Das Gift ...

Das Gift ... ist der ...

"... Angstgegner."

Hey!

Nicht anfassen! Nix anfassen.

Ich muss mit dem Chef sprechen. - Wait a second.

* Er spricht auf Aserbaidschanisch. *

Reisen Sie ab? - Du schon wieder?

Ja, ich gehe weg.

Kayserian tot, die andere Frau im Krankenhaus.

Vielleicht bin ich der Nächste. Sie können nicht schützen.

Was wissen Sie über das Nervengift? - Ich weiß es nicht.

Ist es Gift?

Vielleicht einer vom armenischen Schachverband.

Keine Ahnung.

Schicke Schuhe haben Sie da.

Sie lügen, Hasanov. Sie lügen die ganze Zeit!

Ich hab damit nix zu tun.

Alle sind anti-Hasanov.

Das ist Verrat. - Wir sprechen woanders weiter.

Aziz!

Ah!

Ich hab dem Krankenhaus das so gesagt, wie der Matthias gesagt hat.

Den genauen Begriff weiß ich nicht mehr: Oxi...

Scheißegal. Die wussten sofort Bescheid.

Ja, ja.

Okay, Franz, ...

Lass uns überlegen.

Irgendjemand wollte Boyle vergiften.

Deswegen wahrscheinlich auch der Turm vor der Tür, oder?

Hm?

Und die Jeong hat den einfach nur versehentlich eingesteckt

oder unwissentlich wahrscheinlich eher.

Aber dann ergibt die Theorie mit dem Stalker keinen Sinn mehr.

Sag mal, hörst du mir eigentlich zu?!

Kommt von dir auch mal was? Oder der Kändler ...

Dass der Kändler mit dem Boyle ..., dass die zusammen ...

Der Ivo ... Der Ivo ... - Scheiße.

Polizei! - Polizei!

Hände hinter den Kopf! Polizei!

Hände hinter den Kopf!

Ach du Scheiße!

* Batic stöhnt. *

Ja!

Oh, scheiße.

* Batic stöhnt. *

Hasanov ...

Es sind seine Schuhe.

Was ist mit dem Matthias?

Er ... Er hat das Gift an der Hand. - Was?

Die konnten nix mehr machen.

Es war zu spät.

Er ist tot? - Halt's Maul jetzt!

Tu doch nicht so betroffen, du verlogenes Arschloch!

Du steckst doch da mit drin! Wo ist Hasanov?!

Die Kayserian ist tot. Unser Kollege ist tot.

Sollen noch mehr sterben, hm?

Ist das Nervengift von Hasanov? Hat er das Gift?

Das Nervengift, das unseren Freund umgebracht hat,

ist das von Hasanov?! Wo ist es?!

In dem kleinen Koffer, schwarz.

Hat er es mitgenommen?

Nur für seinen Schutz. Er hat gesagt, er benutzt es nicht.

Wo ist er?

Wo ist er?!

In seinem Auto, zum Flugplatz.

Er will raus aus Deutschland.

Bring uns hin. Bring uns dahin, Timur.

Okay. - Lass ihn los.

Los!

Ah, Kalli, hol das Auto, falls wir's brauchen.

Stehen bleiben! - Aziz!

* Schuss *

Komm raus!

Das ist doch Wahnsinn, Hasanov! Wir müssen reden!

(Hasanov) Wir wollen nicht reden!

Okay.

Die hauen ab.

Wie weit bis zur Landebahn?

* Sie sprechen auf Aserbaidschanisch. *

* Handy-Vibration *

Drop the gun! Drop the gun!

Sie wollen mich töten, hm? Applaus.

Was wollen Sie mit dem Gift?!

None of your business.

Alle sind böse Menschen, alle gegen mich.

Das Gift ist, um mich zu schützen,

vor Ihnen, vor allen, die mich töten wollen.

Aber, Herr Kommissar,

jeden, der mich töten will,

töte ich zuerst.

* Sie sprechen auf Aserbaidschanisch. *

Hände auf den Rücken!

Nimm deine Hände auf den Rücken! Dreh dich um.

Kein Mensch will Sie töten.

Lilit Kayserian wollte Sie auch nicht töten.

Lügen, nur Lügen.

Ich habe dieser blöden Kayserian nichts getan.

Aber Sie glauben mir nicht. Aber jetzt egal.

I don't care.

Ah!

Was?

Er ist tot?

* Timur spricht auf Aserbaidschanisch. *

Er war für mich wie ein Vater.

Ich wollte nicht ...

* Timur spricht auf Aserbaidschanisch. *

(Aziz) Timur, ...

* Aziz spricht auf Aserbaidschanisch. *

Don't touch me! Don't touch me!

Die bringen dich ins Krankenhaus. Der Kollege begleitet dich.

Wir sprechen uns danach.

Timur, ...

Danke.

Es gibt gute Neuigkeiten aus Garmisch.

Die Jeong ist erfolgreich behandelt. - Ach, gut.

So, wie's der Matthias gesagt hat. - Ja.

Was ist mit dem Giftkoffer?

Der ist ja aufgeplatzt. - Ach du Scheiße!

Und wenn das innen auch kaputt ist? - Tja, dann ... schlecht.

Da ist ja nix mehr drin, oder? - Nee, der ist leer.

Wart, wart, wart.

Das ist sinnlos hier.

Wir sind immer davon ausgegangen, dass die Laurent auch gefährdet ist.

Aber eigentlich hat's ja nur ihre Feinde erwischt.

Kayserian, die sie verraten wollte.

Boyle, theoretisch, der sie verklagt hätte.

Hasanov, der sie zu Fall bringen wollte und selbst verunglückt ist.

Ja. Und weiter?

Was, wenn's doch ein Stalker ist,

aber einer, der ihr Gutes will und nicht Böses,

der ihre Gegner aus dem Weg räumt?

Günter Parche.

Hm? - Wer?

Ein Fan von Steffi Graf hat Anfang der 90er

bei einem Turnier Monica Seles niedergestochen.

Das war ihre stärkste Gegnerin. - Der ultimative Fan.

Ja, ja.

Oder doch die Laurent,

wenn sie wusste, dass ihre Freundin sie ruinieren will?

Weder die Laurent noch ein Fan wären zu all dem in der Lage gewesen.

Wie sollen die ans Gift kommen?

Sie spazieren in die Suite von dem Paranoiker mit den beiden Wachhunden

und leihen sich mal schnell die Schuhe aus vom Hasanov, nein.

Timur. - Timur.

Ja, natürlich.

Der wusste ja auch,

dass die Kayserian gegen die Laurent aussagen will.

Und dann hat er alle drei umgebracht, Kayserian, Hasanov und Boyle,

um Laurent zu schützen.

Bei der Gelegenheit hat er den Turm mitgenommen,

als Symbol oder um den Verdacht auf jemand anderen zu lenken.

Für den Mord am Pool hat er die Schuhe von seinem Chef angezogen.

Klar.

Der ist ja auch ganz leicht an das Gift rangekommen.

Das hat er auf die Klinke von dem Boyle geschmiert.

Da hat es die Jeong erwischt.

Und später noch in die Pipette.

Und dann hat er Hasanov getötet

und es wie eine heldenhafte Rettung aussehen lassen.

Aber wie konnte er wissen,

dass Hasanov den Sturz nicht überleben wird?

Vielleicht hat er ihn ja überlebt ...

Ich bin ja erst später dazugekommen.

... und er hat ihn erst unten umgebracht.

Ruf die Kampfmittelbeseitigung und das SEK.

Ja.

(Kommentator) "Herzlich willkommen

zum großen Finale des Kandidatenturniers."

"Das Kandidatenturnier

wird zum Duell zwischen Boyle und Laurent."

Du bist die Beste.

(Kommentator) "Heute geht es um alles.

Theodore Boyle ist auf dem Blatt der Favorit,

aber Laurent hat in diesem Turnier allen gezeigt,

dass sie auf einem sehr hohen Niveau spielen kann.

Und sie hat alle eines Besseren belehrt,

die nicht an sie geglaubt haben."

(Mann) Miss Laurent, ...

(Kommentator) "Die Stellung

sieht sehr vielversprechend aus für Natalie Laurent.

Sie opfert den ... Turm. Sie opfert den Turm.

Und man sieht es an Boyles Reaktion: Damit hat er nicht gerechnet.

Er schlägt den Turm zurück.

Laurent, selbstbewusst, zieht den Bauern nach vorne,

und das sieht gut aus."

Wart mal. Stopp. Stopp!

Stopp. - Stopp. Hey, zurück.

Zurück! Zurück!

Was ist denn hier los? - Stopp! Hier ist Gift!

Wieso hat er keine Handschellen? - Stopp! Ich töte alle!

Hier: Das Gift ...

... ist im Saal.

Ich drücke ...

Dann ist es überall.

Das ist doch Blödsinn. - Ich hab's in die Pyrotechnik getan.

Heute Morgen auf der Bühne.

Ich drücke ...

Dann ist es überall.

Also einen Schritt zurück! Komm! Komm!

Es werden nicht alle sterben, vielleicht keiner.

Ich weiß nicht. Wir werden sehen.

* Er spricht auf Aserbaidschanisch. *

Was passieren wird, passiert.

Also, wenn ihr mich berührt, ... ich drücke den Knopf.

Wenn ihr das Gift holt, ich drücke den Knopf.

Wenn ihr Alarm macht und das Spiel vorbei ist,

ich drücke den Knopf.

He, he!

Was willst du, Timur?

Ich will da rein.

Ich will sehen, wie die Natalie diese amerikanische "Suka" besiegt.

Dann ist Natalie die Beste.

Ich habe alles getan für sie.

Ja, und dann?

Egal.

Ihr habt keine Ahnung. Sie ist eine Königin.

Ich bin nur ihr Bauer.

Du willst in den Saal und die Partie sehen?

Und dann führen wir dich ab, ja?

Ein Fehler ...

... ich drücke.

Wenn du abdrückst, ... ist Natalie die Erste, die's erwischt.

Dann sterben wir zusammen.

Okay.

Ich geh mit dir. - Gut.

Jacke aus.

Alle einen Schritt zurück.

Zurück, zurück. Komm, komm, komm.

Waffe weg.

Komm, komm, komm, schneller.

(Kommentator) "Die Spannung ist förmlich greifbar.

Laurent, kurz vor der Sensation,

zieht ihren Bauern noch ein Feld nach vorne.

Nur ein Feld entfernt von der Umwandlung.

Was kann Boyle jetzt noch tun?

Und so selbstbewusst, die Französin hier.

Nichts scheint sie noch aufhalten zu können."

(Kommentator) "Laurent, sie weiß es.

Sie ist so nah vor dem Sieg.

Nur noch wenige Züge trennen sie ...

... von dem Sieg in dieser Partie, in diesem Turnier, von der Sensation.

Boyle stützt seinen Kopf in seinen Händen.

Was kann er jetzt noch ausrichten?

Wie kann er noch Probleme bereiten?

Es scheint aussichtslos für den Amerikaner.

Laurent hingegen ... Jetzt lacht sie sogar.

Das ist ungewöhnlich.

Sie muss sich beherrschen. Sie weiß, wie nah sie ist.

Der Turm kommt runter."

Entschuldigung.

Was ist denn los? - Ins Büro!

Herr Hammermann erklärt's Ihnen. - Kommen Sie mit.

(flüstert) Gib mir bitte den Sender.

Ich lass dich das Spiel zu Ende anschauen.

Pscht.

(Kommentator) "Boyle nimmt den Läufer mit Schachgebot.

Aber Laurent hat bereits eine Dame mehr auf dem Brett.

Und das muss doch jetzt ein ... spielentscheidender Vorteil sein.

Kann Boyle hier noch etwas tun?

Er gibt Schachgebote und jagt den weißen König.

Aber der König kann hier Schutz finden, wie es mir scheint.

Und dann sollte es bald vorbei sein.

Was macht sie denn da?"

I'm sorry. No, no.

(Kommentator) "Sie hat die Dame angefasst."

No, no.

(Kommentator) "Sie zieht die Dame. Sie muss es tun.

Aber jetzt kann die Dame einfach geschlagen werden.

Dann ist es aus und vorbei.

Boyle geht noch einmal sicher, ... dass es hier keine Falle gibt.

Aber es gibt keine Falle.

Er schlägt die Dame.

Und das ist es gewesen."

* Piepsen *

* Piepsen *

Polizei! Polizei!

Keine Bewegung! - Ich will Ihre Hände sehen!

Ich will Ihre Hände sehen! Keine Bewegung!

Auf geht's!

Du hast es hingekriegt, hm? - Bomben entschärfen, nur umgedreht.

Den Störsender vom Hasanov hat er repariert.

Und mit Störsender kein Funksignal. - Sehr gut, Kalli.

Manchmal reicht ein Schritt. Es müssen keine zehn voraus sein.

Ja.

Welche Schritte?

Er hätt wohl auch noch Boyle umgebracht und immer so weiter.

Er hat Ihnen auch die Briefe geschrieben

mit "weiße Königin" und so,

wo er andeutet, wie sehr er Ihre Gegner hasst.

Ich hab das nicht ernst genommen. Ich krieg so viele Briefe.

Also hätt ich die melden sollen?

Dann wär vielleicht Lilit noch am Leben und Ihr Kollege ...

Es ist nicht Ihre Schuld.

Hören Sie, es ist nicht Ihre Schuld.

Danke.

Wollen Sie auf Ihr Zimmer?

Oder können wir Sie Ihren normalen Fans überlassen?

Was ist schon normal?

Frau Laurent, ... Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.

Brauchen Sie Hilfe? - Nein.

Frau Laurent, was sagen Sie zum Turnier-Ausgang?

Es war sehr unerwartet.

Geht's Ihnen gut? Werden Sie weitermachen?

Werden Sie weitermachen? - Ja, absolut. Ja, ja.

Das ist der Plan. Danke.

* Glockenschlag *

Setzen!

Was sollte das eigentlich mit dem Turm?

Wieso hast du der Kayserian

einen Turm von Boyle in die Tasche gesteckt?

Eine Idee ...

Damit alle denken, es wär Boyle. Besonders clever.

* Martinshorn von draußen *

Und die beiden anderen Türme?

Du hast doch Boyle und Hasanov

jeweils einen Turm vor die Tür gestellt.

Wieso? Um ihnen Angst zu machen, oder was?

Türme?

Was für Türme?

Untertitelung: BR 2025