Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,540
*
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,060
* Titelmelodie *
3
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
* Musik *
4
00:00:29,260 --> 00:00:31,340
UT: J. Russ und R. Pernkopf
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,460
* laute Protestrufe *
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,380
* Hubschrauber *
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
(Funk:) "Einsatzleitung von Libelle."
8
00:00:47,100 --> 00:00:51,100
"Demo-Züge im Bereich
Universitätsring und Rathauspark."
9
00:00:51,380 --> 00:00:54,340
"Schaut aus, als wollen s'
zum Parlament."
10
00:00:54,580 --> 00:00:59,260
"Einsatzleitung an alle: Erhöhte Ge-
fährdungslage im Regierungsviertel."
11
00:00:59,540 --> 00:01:00,340
Danke euch!
12
00:01:04,060 --> 00:01:05,180
Servus, sag an!
13
00:01:05,460 --> 00:01:10,180
Jakob Volkmann, österreichischer
Staatsbürger, Alter 24,
14
00:01:10,420 --> 00:01:12,740
geboren und wohnhaft in Wien.
15
00:01:13,020 --> 00:01:17,220
IT-Betriebstechniker bei einem
Unternehmen im Business District Ost.
16
00:01:17,460 --> 00:01:18,740
Keine Vorstrafen, ledig.
17
00:01:19,020 --> 00:01:20,700
Wieso ist da so viel Blut?
18
00:01:20,980 --> 00:01:23,340
Hat sich der Notarzt auch g'fragt.
19
00:01:23,620 --> 00:01:26,500
Wohl Hämophilie,
gestörte Blutgerinnung.
20
00:01:26,780 --> 00:01:29,340
"Wie ist die Lage beim Justizpalast?"
21
00:01:29,580 --> 00:01:32,020
- "Absperrungen teils durchbrochen."
22
00:01:32,300 --> 00:01:35,980
Das Blut stammt alles
aus der Platzwunde unterm Ohr.
23
00:01:36,260 --> 00:01:39,740
Die ist aber unspektakulär,
auf den ersten Blick.
24
00:01:40,820 --> 00:01:42,500
Auf den zweiten Blick?
25
00:01:42,740 --> 00:01:44,900
Er will Kreindl nicht vorgreifen.
26
00:01:45,180 --> 00:01:46,620
Das traut sich keiner.
27
00:01:46,900 --> 00:01:49,620
Es schaut
nach Schädel-Hirn-Trauma aus.
28
00:01:49,860 --> 00:01:54,140
Querfraktur des Schläfenbeins,
Trümmerbruch und "Battle Sign".
29
00:01:54,380 --> 00:01:55,140
Was?
30
00:01:55,420 --> 00:01:56,940
Bluterguss hinterm Ohr.
31
00:01:57,220 --> 00:02:00,220
Klassisches Anzeichen
für Schädel-Hirn-Trauma.
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,020
Man hat nie ausg'lernt.
33
00:02:02,300 --> 00:02:03,380
Die Todesursache?
34
00:02:03,660 --> 00:02:06,540
Schlag mit hartem Gegenstand,
mutmaßlich.
35
00:02:08,540 --> 00:02:11,340
Schlag mit
hartem Gegenstand, okay ...
36
00:02:15,060 --> 00:02:16,020
I mach das.
37
00:02:16,300 --> 00:02:17,060
Wieso?
38
00:02:17,340 --> 00:02:20,460
Diplomat is keiner
verloren gegangen an dir.
39
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Und i kenn den Einsatzleiter.
40
00:02:22,980 --> 00:02:26,380
I kenn wen, der wen kennt,
der kennt wen, der wen kennt.
41
00:02:26,660 --> 00:02:27,580
Wiener Methode.
42
00:02:28,340 --> 00:02:32,860
Wenn die Spurensicherung fertig ist,
bringts ihn in die Gerichtsmedizin.
43
00:02:33,140 --> 00:02:34,740
"Einsatzleitung von Libelle."
44
00:02:35,020 --> 00:02:37,340
"Laserpointer-Einstrahlung
im Cockpit."
45
00:02:37,580 --> 00:02:39,300
Was is?
- Das gibt's ned.
46
00:02:39,580 --> 00:02:41,100
Was is?!
- Shit!
47
00:02:41,380 --> 00:02:44,740
"Einsatzleitungen an alle:
Kann ihn wer lokalisieren?"
48
00:02:45,020 --> 00:02:47,820
- Wieder Laserpointer-Einstrahlung.
Wir drehen ab!
49
00:02:48,100 --> 00:02:52,060
Ein Spinner mit einem Laserpointer!
- Wer macht so einen Scheiß?!
50
00:02:57,980 --> 00:02:59,860
Wir sind nicht zu fassen.
51
00:03:01,220 --> 00:03:03,780
Hallo Mark! Zeiterl her, wie geht's?
52
00:03:04,020 --> 00:03:04,820
Löbl, zu mir!
53
00:03:05,060 --> 00:03:05,820
- Herr Major?
54
00:03:06,100 --> 00:03:08,180
Was sagt
die Flugeinsatzstelle?
55
00:03:08,460 --> 00:03:11,540
Der Laserpointer
ist zu riskant für den Heli.
56
00:03:11,820 --> 00:03:13,300
Das muss ins Lagezentrum.
57
00:03:13,540 --> 00:03:16,620
Einsatzleiter an alle Teams:
Wir gehen auf Kanal 3.
58
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
Guter Zeitpunkt für Small Talk?
59
00:03:30,940 --> 00:03:32,300
* schweres Atmen *
60
00:03:34,420 --> 00:03:35,820
* Nachrichtenton *
61
00:03:44,620 --> 00:03:45,580
Fuck.
62
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
Was is passiert?
63
00:03:47,140 --> 00:03:50,060
Unangemeldete Demo,
wir ham unseren Job gemacht.
64
00:03:50,340 --> 00:03:53,580
Heißt konkret?
- Wir ham eine Eskalation verhindert.
65
00:03:53,820 --> 00:03:54,940
Da liegt ein Toter.
66
00:03:55,180 --> 00:03:58,300
Der wäre bezüglich Eskalation
anderer Meinung.
67
00:03:58,580 --> 00:04:02,660
Anderer Meinung ist bald jemand.
- Wie darf i das verstehen?
68
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
* schweres Atmen *
69
00:04:16,580 --> 00:04:17,980
* Nachrichtenton *
70
00:04:20,820 --> 00:04:21,780
Fuck!
71
00:04:26,860 --> 00:04:27,820
Hey!
72
00:04:31,820 --> 00:04:33,780
Ich hab dich g'sehen, ja?
73
00:04:34,780 --> 00:04:35,980
G'sindel, blödes!
74
00:04:37,140 --> 00:04:38,620
Das ist bedauerlich.
75
00:04:38,900 --> 00:04:41,180
Aber gleich da vorne
ist das Parlament.
76
00:04:41,460 --> 00:04:43,380
Die meisten sind jetzt dort.
77
00:04:43,660 --> 00:04:47,100
Sie wollen den Sturm
aufs US-Kapitol nachstellen.
78
00:04:47,380 --> 00:04:49,740
Lassts mich das tun, was nötig ist!
79
00:04:49,980 --> 00:04:52,740
Meine Leut vor Ort
brauchen Verstärkung.
80
00:04:53,020 --> 00:04:54,540
Wir brauchen Antworten.
81
00:04:54,820 --> 00:04:57,500
Bei der Nachbesprechung
im Lagezentrum.
82
00:04:57,780 --> 00:05:02,620
Übrigens, der Herr Polizeipräsident
überwacht den heutigen Einsatz.
83
00:05:02,900 --> 00:05:04,580
Er hat die Gesamtleitung.
84
00:05:04,820 --> 00:05:09,460
Er wird "Hurra" schreien, wenn wir
vom BK zur Besprechung kommen
85
00:05:09,740 --> 00:05:11,260
und uns wichtig machen.
86
00:05:11,540 --> 00:05:16,700
(Funk:) "Einsatzleitung von WEGA 10:
Gewaltsamer Tod bei Justizpalast."
87
00:05:17,340 --> 00:05:20,500
I geh die Demokratie schützen,
wenn's recht ist.
88
00:05:20,780 --> 00:05:23,220
Man sieht sich.
Bussi an den Eisner!
89
00:05:33,820 --> 00:05:37,180
Der Fall Jakob Volkmann,
männlicher Leichnam.
90
00:05:37,460 --> 00:05:39,700
Beginn der Untersuchung etwa ...
91
00:05:42,940 --> 00:05:45,020
Betroffenheitsmiene, Borek?
92
00:05:45,260 --> 00:05:46,020
Minuspunkt.
93
00:05:46,300 --> 00:05:49,900
Sind Sie mit dem jungen
Mann verwandt? Nicht, oder?
94
00:05:50,180 --> 00:05:52,940
Sie sind ein
neutraler Sachverständiger.
95
00:05:53,220 --> 00:05:56,780
Zeigen Sie weder Belastungseifer
noch Anteilnahme!
96
00:05:57,020 --> 00:05:59,140
Objekt der Untersuchung, Ende!
97
00:05:59,380 --> 00:06:02,300
Die verschwörungsgesättigten
Komplottisten
98
00:06:02,580 --> 00:06:05,340
machen's mit ihren Gegnern
nicht anders.
99
00:06:05,620 --> 00:06:08,180
Deklassiere
den Menschen zum Objekt!
100
00:06:08,420 --> 00:06:13,420
Objekte kann man ohne Probleme
beleidigen, quälen und umbringen.
101
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
Also dann, Jakob Volkmann.
102
00:06:18,740 --> 00:06:20,540
Mein lieber, junger Freund.
103
00:06:21,300 --> 00:06:24,220
Wer hat dich
auf dem Gewissen, hm?
104
00:06:24,780 --> 00:06:25,740
* Telefon *
105
00:06:26,940 --> 00:06:27,900
Volkmann?
106
00:06:28,180 --> 00:06:28,940
* Atmen *
107
00:06:29,700 --> 00:06:30,660
Hallo?
108
00:06:32,140 --> 00:06:33,940
Hallo, wer spricht denn?
109
00:06:35,140 --> 00:06:36,700
Jakob, bist du das?
110
00:06:37,740 --> 00:06:40,300
Wenn du das bist,
dann sag halt was!
111
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Oder bist du's, Katja?
112
00:06:42,820 --> 00:06:44,500
Leg auf!
113
00:06:44,740 --> 00:06:47,420
Jakob, lass uns reden!
- Leg auf!
114
00:06:47,660 --> 00:06:51,740
Ich hör, dass da jemand dran ist!
- Wie oft noch? Leg auf!
115
00:06:53,940 --> 00:06:55,220
Jakob, komm heim!
116
00:06:56,420 --> 00:06:58,180
Komm her und wir reden!
117
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Den Weg kannst dir sparen.
118
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Scheiße!
119
00:07:09,060 --> 00:07:10,420
Euer Sohn ist tot!
120
00:07:11,860 --> 00:07:13,180
* Gejohle *
121
00:07:14,300 --> 00:07:17,380
Ich lass mir nicht sagen,
wie ich zu leben hab.
122
00:07:17,660 --> 00:07:20,100
- Ist ein freies Land,
mach was du willst.
123
00:07:20,380 --> 00:07:23,300
- Freies Land?
Nur noch auf dem Papier!
124
00:07:25,540 --> 00:07:27,620
Wie die depperte Demokratie.
125
00:07:27,900 --> 00:07:30,740
Heute keine Politik
war ausgemacht.
126
00:07:30,980 --> 00:07:34,540
- Hab sowieso keine Lust,
mich auf dieses Niveau zu begeben.
127
00:07:34,780 --> 00:07:36,980
Könnten wir ausnahmsweise ...
128
00:07:37,260 --> 00:07:39,820
Drauf g'schissen. Komm, packen wir's!
129
00:07:40,540 --> 00:07:43,140
Tuts euch keinen Zwang an.
- Mama!
130
00:07:43,380 --> 00:07:46,820
Du hast Lorenz versprochen ...
- Ich hab nicht ang'fangen.
131
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
Setzt euch hin, Katrin!
- I heiß Katja.
132
00:07:50,380 --> 00:07:53,380
Der Typ kann sich ned einmal
meinen Namen merken.
133
00:07:53,660 --> 00:07:55,900
Es tut mir leid. Katja.
134
00:07:56,340 --> 00:07:58,660
Setzt euch bitte wieder hin.
135
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Bitte!
136
00:08:06,740 --> 00:08:09,580
Wir sind ja alle
halbwegs zivilisiert.
137
00:08:09,980 --> 00:08:13,260
Offenbar nicht.
- Mama, jetzt lass' gut sein!
138
00:08:14,340 --> 00:08:19,020
Schatzl, 'tschuldige, bitte!
- Miriam hat recht, wir lassen's.
139
00:08:19,500 --> 00:08:21,940
Ich diskutier
nicht mehr mit euch.
140
00:08:22,180 --> 00:08:24,620
- Und wir sollen alles schlucken?
141
00:08:24,860 --> 00:08:27,380
Jede Scheiß-Maßnahme,
jede Verordnung.
142
00:08:27,660 --> 00:08:29,460
Die Diskussion ist beendet!
143
00:08:29,740 --> 00:08:32,380
Wir werden gezwungen,
checkst du das nicht!?
144
00:08:32,620 --> 00:08:34,180
Ich zwing euch zu nix.
145
00:08:34,420 --> 00:08:38,580
Aber dein verdammtes System!
- Was soll das bitte sein?
146
00:08:38,860 --> 00:08:40,180
Ah so, ich weiß schon.
147
00:08:40,460 --> 00:08:44,500
Die Großbanken, der Vatikan,
die Elite von Washington,
148
00:08:44,780 --> 00:08:48,020
die Rothschilds,
Bill Gates, die Freimaurer.
149
00:08:48,260 --> 00:08:50,860
Hab ich wen vergessen?
- Deinen Scheißstaat!
150
00:08:51,100 --> 00:08:54,900
Der schränkt uns alle ein,
nimmt uns jegliche Freiheit.
151
00:08:59,180 --> 00:09:00,140
Na super!
152
00:09:00,660 --> 00:09:01,620
Ganz toll!
153
00:09:08,740 --> 00:09:12,700
Wenn ihr eure vertrottelten Slogans
herumbrüllt,
154
00:09:12,940 --> 00:09:17,820
mit Zehntausenden auf der Straße,
das ist Freiheit, Individualität?
155
00:09:18,100 --> 00:09:20,340
Ich kann euch sagen,
was das ist.
156
00:09:20,620 --> 00:09:24,500
Ein erbärmliches, kindisches,
dümmliches Missverständnis.
157
00:09:26,820 --> 00:09:27,780
Scheiße!
158
00:09:30,420 --> 00:09:31,380
Ahh!
159
00:09:31,660 --> 00:09:32,580
Jakob!
160
00:09:32,820 --> 00:09:35,300
I hab gleich g'sagt,
die kannst vergessen.
161
00:09:37,980 --> 00:09:42,460
(alle:) Wichtig ist der Widerstand,
friedlich oder militant!
162
00:09:42,740 --> 00:09:45,060
Wichtig ist der Widerstand ...
163
00:09:49,580 --> 00:09:53,980
Mehrere Demo-Züge und Kundgebungen
in der ganzen Innenstadt.
164
00:09:54,220 --> 00:09:58,740
Hier, hier, unten am Kai,
bei der Uni, fast am kompletten Ring.
165
00:09:59,020 --> 00:10:00,940
Die Kollegin hat die Zahlen.
166
00:10:01,220 --> 00:10:03,300
Geschätzt 40.000 Teilnehmende.
167
00:10:03,580 --> 00:10:05,180
Gegendemonstranten 1500.
168
00:10:05,460 --> 00:10:07,540
Rund 1200 Kräfte im Einsatz.
169
00:10:08,020 --> 00:10:10,220
Im stundenlangen Dauerstress.
170
00:10:10,500 --> 00:10:15,420
Im Regierungsviertel ist eine erhöhte
Gefahrenlage besonders heikel.
171
00:10:15,700 --> 00:10:20,180
Möglich, dass die Mehrheit
der Demonstrierenden friedlich war.
172
00:10:20,420 --> 00:10:23,260
Aber ein paar wollen immer,
dass es eskaliert.
173
00:10:23,580 --> 00:10:27,460
Jakob Volkmann war kurz
vor seinem Ableben irgendwo da.
174
00:10:27,740 --> 00:10:30,100
In einer
der vordersten Linien quasi.
175
00:10:30,380 --> 00:10:34,460
Aber keiner der Kolleginnen
und Kollegen hat ihn gesehen?
176
00:10:34,740 --> 00:10:38,420
Es gibt keine Kameraaufnahmen
von ihm? Nichts?
177
00:10:41,380 --> 00:10:43,380
Das wird eine lang Besprechung,
178
00:10:43,660 --> 00:10:46,740
wenn ich Ihnen jeden Wurm
aus der Nase ziehen muss.
179
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
Ihre Bodycams, waren die aktiv?
180
00:10:52,340 --> 00:10:55,700
Sie kriegen mit, was sich
in der Stadt abspielt?
181
00:10:55,980 --> 00:10:57,940
Wir sollten im Einsatz sein.
182
00:10:58,460 --> 00:10:59,740
Bei den Kollegen.
183
00:11:00,020 --> 00:11:02,700
Könnt'ma Ihre Fragen
ein anders Mal ...
184
00:11:02,980 --> 00:11:03,740
Nein.
185
00:11:04,020 --> 00:11:06,460
Nix für ungut,
aber wir reden jetzt.
186
00:11:06,740 --> 00:11:08,180
Wir ham einen Toten.
187
00:11:08,460 --> 00:11:10,860
Er hat sich
die letale Kopfverletzung
188
00:11:11,100 --> 00:11:14,620
während der Räumung des Platzes
nicht selber beigebracht.
189
00:11:14,860 --> 00:11:16,580
Was ist mit den Bodycams?
190
00:11:19,340 --> 00:11:21,660
Meine hat den Geist auf'geben.
191
00:11:21,900 --> 00:11:23,660
Es war ein irres Gedränge.
192
00:11:23,940 --> 00:11:28,580
Wir haben schieben müssen,
das kann passieren, dass was ex geht.
193
00:11:28,820 --> 00:11:30,260
Eine Kamera, mein ich!
194
00:11:30,540 --> 00:11:33,180
Von Ihrer gibt's
keine Aufzeichnungen?
195
00:11:33,420 --> 00:11:34,580
Nein, glaub nicht.
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,180
Aber reden S'
mit den Kollegen von der Technik.
197
00:11:38,660 --> 00:11:40,020
Was ist mit Ihrer?
198
00:11:41,100 --> 00:11:42,780
Meine hat funktioniert.
199
00:11:43,820 --> 00:11:46,140
I hab die Empörungsnudel drauf.
200
00:11:47,220 --> 00:11:48,180
Wen?
201
00:11:48,460 --> 00:11:49,540
I hab Rechte, ja?
202
00:11:49,820 --> 00:11:53,140
Es gibt ein Versammlungsrecht
in diesem Land!
203
00:11:53,420 --> 00:11:57,260
Vielleicht lesen S' die Verfassung,
Herr Gesetzeshüter!
204
00:11:57,500 --> 00:11:59,340
Sie verlassen diesen Platz!
205
00:11:59,620 --> 00:12:01,020
Und zwar schnell!
206
00:12:01,260 --> 00:12:02,500
Was ham Sie g'sagt?
207
00:12:02,780 --> 00:12:04,700
Ham Sie mich gerade bedroht?
208
00:12:04,980 --> 00:12:08,940
Sie verlassen diesen Platz!
Verstehen S' kein Deutsch?
209
00:12:09,180 --> 00:12:12,340
I hab die österreichische
Staatsbürgerschaft.
210
00:12:12,620 --> 00:12:13,380
Ja, leider.
211
00:12:13,660 --> 00:12:15,900
- Was? Was ham Sie jetzt g'sagt?
212
00:12:16,180 --> 00:12:20,780
Das wird alles dokumentiert, was das
für ein Scheiß-Polizeistaat is!
213
00:12:22,340 --> 00:12:24,460
Hören wir jeden Tag hundert Mal:
214
00:12:24,740 --> 00:12:28,980
Staatliche Bevormundung, Missbrauch
des Gewaltmonopols, Polizeiwillkür.
215
00:12:29,260 --> 00:12:31,460
Ich diskutier das
nicht auf der Straße.
216
00:12:31,740 --> 00:12:35,220
Und wenn mein Gegenüber einen
Pflasterstein in der Hand hat.
217
00:12:35,500 --> 00:12:37,180
Hat auch keiner verlangt.
218
00:12:38,460 --> 00:12:43,940
Ich hab immer noch nicht gehört, was
heute Vormittag genau passiert ist.
219
00:12:46,620 --> 00:12:49,140
Der Bereich war von uns gesperrt.
220
00:12:49,380 --> 00:12:51,980
Die Spaziergänger
wollten ihn stürmen.
221
00:12:52,260 --> 00:12:57,300
Haben die Absperrungen überrannt,
Böller gezündet, Flaschen g'schmissen
222
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
Das volle Programm.
223
00:12:59,060 --> 00:13:03,340
Nach zehn Minuten waren über
ein Dutzend Polizeikräfte verletzt.
224
00:13:03,620 --> 00:13:07,660
Also Sperrkette, Sonderkommando,
Räumung des Platzes.
225
00:13:07,900 --> 00:13:11,780
Mit Pfefferspray, Tränengas
und ... Schlagstöcken.
226
00:13:12,460 --> 00:13:15,540
"Bitte, bitte"
hat leider nicht geholfen.
227
00:13:16,180 --> 00:13:19,780
Jessica Plattner, 33, geschieden.
Mutter zweier Kinder.
228
00:13:20,060 --> 00:13:23,940
Verschwörungsideologin, lehnt
alle Regierungsmaßnahmen ab.
229
00:13:24,180 --> 00:13:27,060
Überraschung. Ihre Empörungsnudel?
230
00:13:27,340 --> 00:13:29,580
Genau. Laut eigenem Statement
231
00:13:29,820 --> 00:13:33,660
auf der Suche nach alternativen
Wahrheiten, seit sie 14 ist.
232
00:13:33,940 --> 00:13:37,380
Wenn Sie uns fragen,
ist sie auf der Suche nach Stunk.
233
00:13:37,660 --> 00:13:40,300
Ihr seids ihr schon
in die Quere gekommen?
234
00:13:40,540 --> 00:13:43,300
Sie kam mehrfach
bei Kundgebungen in Gewahrsam.
235
00:13:43,580 --> 00:13:46,740
Auch wegen tätlichem Angriff
auf einen Polizisten.
236
00:13:47,020 --> 00:13:50,220
Wie ist eure Grundrechtsdebatte
ausgegangen?
237
00:13:53,500 --> 00:13:56,780
(Video:) "Zum letzten Mal,
verlassen Sie den Platz!"
238
00:13:57,060 --> 00:13:58,500
"Das ist reine Schikane!"
239
00:13:58,780 --> 00:14:00,300
Reine Schikane ist das!
240
00:14:00,580 --> 00:14:04,380
Sie befinden sich auf
einer nichtgenehmigten Demonstration.
241
00:14:04,660 --> 00:14:06,460
"Das ist Polizei-Terror!"
242
00:14:06,740 --> 00:14:10,940
"Es gibt ein Grundrecht
auf die Versammlungsfreiheit!"
243
00:14:11,220 --> 00:14:12,540
"Gebts an Frieden!"
244
00:14:12,780 --> 00:14:14,620
"Wird alles aufgezeichnet!"
245
00:14:14,900 --> 00:14:16,460
Ende der Unterhaltung?
246
00:14:16,740 --> 00:14:17,620
Ja.
247
00:14:17,900 --> 00:14:23,060
Die Lage ist eskaliert und wir
haben die Sondereinheit unterstützt.
248
00:14:23,340 --> 00:14:25,220
Dann geht der Affentanz los.
249
00:14:25,580 --> 00:14:29,620
Affentanz? Das war also
ähnlich wie vor fünf Monaten
250
00:14:29,860 --> 00:14:31,900
bei dem Vorfall im Stadtpark?
251
00:14:32,140 --> 00:14:35,380
Die Räumung des Protestcamps
der Querdenkerpartie.
252
00:14:35,660 --> 00:14:40,700
Kollege Leisch, Sie haben sich wegen
Ihres übermäßig harten Vorgehens
253
00:14:40,980 --> 00:14:45,620
während des Einsatzes einem
Disziplinarverfahren stellen müssen.
254
00:14:46,660 --> 00:14:49,300
Sie können gern einmal
meinen Job machen.
255
00:14:49,580 --> 00:14:51,780
Danke, aber i mach meinen.
256
00:14:53,820 --> 00:14:54,780
Wahnsinn.
257
00:14:55,060 --> 00:14:58,900
Ein paar organisieren sich
ständig neu außerhalb der Bereiche,
258
00:14:59,180 --> 00:15:00,340
die wir kontrollieren.
259
00:15:00,620 --> 00:15:01,900
Das Worst-Case-Szenario.
260
00:15:02,180 --> 00:15:04,780
Du musst alle paar Minuten
neu entscheiden.
261
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
Den Einsatzleiter beneid ich nicht.
262
00:15:07,860 --> 00:15:12,660
Wer ist die mit dem Handyvideo?
- Tanja Eybl, wohnt in dem Haus da.
263
00:15:14,460 --> 00:15:15,620
Tag, Frau Eybl.
264
00:15:16,660 --> 00:15:20,820
Sie haben wen gesehen,
der Ihnen komisch vor'kommen is?
265
00:15:21,060 --> 00:15:24,660
- Junge Frau Mitte 20,
grüne Jacke, schwarze Haube.
266
00:15:24,900 --> 00:15:28,020
Stimmt. Zuerst ist sie
in der Hauseinfahrt gestanden.
267
00:15:28,300 --> 00:15:31,700
I hab den Müll runtergetragen,
da ist sie mir aufg'fallen.
268
00:15:31,940 --> 00:15:35,100
Während oder nach der Räumung?
- Gleich nachher.
269
00:15:35,380 --> 00:15:37,780
Erzählen S' von den Handyaufnahmen!
270
00:15:38,300 --> 00:15:39,860
Ich war oben am Fenster.
271
00:15:40,140 --> 00:15:43,460
Ich wollt alles zumachen
wegen dem Wirbel am Platz.
272
00:15:43,700 --> 00:15:46,780
Eine Demo nach der anderen,
seit Monaten schon.
273
00:15:47,020 --> 00:15:49,460
Ist bekannt, ja.
- Da kriegst die Krise.
274
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Ja, ist verständlich.
275
00:15:51,340 --> 00:15:55,140
Da zahlst du ein Vermögen fürs
Wohnen, beste Innenstadtruhelage.
276
00:15:55,380 --> 00:15:57,540
Dann hast die ganze Zeit
den Aufruhr.
277
00:15:57,820 --> 00:16:02,180
Mein Mitgefühl. Sie waren also
oben am Fenster. Und weiter?
278
00:16:02,420 --> 00:16:05,620
Da hab ich sie bemerkt,
im Hof unten.
279
00:16:05,900 --> 00:16:08,340
Ich hab's eh g'filmt.
Schauen S' her!
280
00:16:08,620 --> 00:16:11,500
Zuerst hat sie ihr Handy
am Boden g'haut,
281
00:16:11,780 --> 00:16:14,260
dann das Radl umgeschmissen.
Ich mein ...
282
00:16:14,540 --> 00:16:18,420
Für mich schaut das aus,
als hätt die was ausg'fressen.
283
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Hat irgendeinen Scheiß gebaut.
- Verstehe.
284
00:16:21,780 --> 00:16:25,620
Schicken S' mir die Aufnahmen
an die Mailadresse, ja?
285
00:16:27,660 --> 00:16:29,860
Gibt's eine Belohnung oder so?
286
00:16:32,740 --> 00:16:37,940
Die österreichische Exekutive weiß
Ihre Kooperation sehr zu schätzen.
287
00:16:40,420 --> 00:16:45,060
Super, feuchter Händedruck.
Kann ich mir aufs Brot schmieren.
288
00:16:45,340 --> 00:16:46,300
Mahlzeit.
289
00:16:48,700 --> 00:16:51,180
Sind das die Aufnahmen von heute?
290
00:16:51,460 --> 00:16:54,300
Ja, von Bodycams
und Überwachungskameras.
291
00:16:54,580 --> 00:16:57,420
Das ist alles,
was wir aufg'nommen ham.
292
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
Wilde Mischung.
- Die übliche.
293
00:16:59,980 --> 00:17:01,580
Junge Mütter mit Kindern
294
00:17:01,860 --> 00:17:06,460
mit Hooligans und Regenbogenfahnen-
Schwenkern. Wer ist das?
295
00:17:06,700 --> 00:17:08,500
Querdenkender Aluhutträger.
296
00:17:08,740 --> 00:17:10,900
Was sagt der Verfassungsschutz?
297
00:17:11,180 --> 00:17:13,780
Inhomogenität ist ein Hilfsausdruck.
298
00:17:14,060 --> 00:17:17,780
Die gehen nur deswegen zu Protesten,
weil s' froh sind,
299
00:17:18,060 --> 00:17:22,860
aus ihren virtuellen Zirkeln
wieder an die frische Luft zu kommen.
300
00:17:23,100 --> 00:17:25,460
Vielleicht der größte Fehler.
- Was?
301
00:17:25,740 --> 00:17:28,380
Die Gruppendynamik zu unterschätzen.
302
00:17:28,660 --> 00:17:31,740
Nicht zu empfehlen,
wenn jemand die Leute dirigiert.
303
00:17:32,020 --> 00:17:33,860
Und der jemand ist wer?
304
00:17:34,220 --> 00:17:35,500
Wir arbeiten dran.
305
00:17:35,780 --> 00:17:39,980
Ihr gehts davon aus, dass
die Kundgebung unterwandert ist?
306
00:17:40,220 --> 00:17:43,620
Dass die Protestbewegung
instrumentalisiert wird?
307
00:17:43,860 --> 00:17:45,700
Es war noch nie so einfach,
308
00:17:45,980 --> 00:17:49,940
die staatliche Ordnung
orchestriert zu destabilisieren.
309
00:17:50,180 --> 00:17:54,140
- Vielleicht sollte man's den Leuten
ned so einfach machen.
310
00:17:54,420 --> 00:17:55,340
Weitere Fragen?
311
00:17:56,140 --> 00:17:57,620
Nein, vorerst nicht.
312
00:17:57,860 --> 00:18:01,140
Danke für den Bericht
und für die Kooperation.
313
00:18:01,420 --> 00:18:03,780
Soweit der Begriff angebracht ist.
314
00:18:04,300 --> 00:18:08,660
Herr Präsident, schön,
dass Sie physisch anwesend waren.
315
00:18:09,060 --> 00:18:10,420
Ich empfehle mich.
316
00:18:18,740 --> 00:18:20,660
Was ist das?
- Kamillentee.
317
00:18:21,900 --> 00:18:26,180
Willst mi pflanzen?
- Hat eine ausgleichende Wirkung.
318
00:18:30,900 --> 00:18:33,020
Mauer nennen Sie ihn intern.
319
00:18:33,300 --> 00:18:35,260
Wen? Den Schuch?
320
00:18:35,500 --> 00:18:36,260
Ja.
321
00:18:36,980 --> 00:18:39,340
Tja, das Bollwerk der Demokratie.
322
00:18:39,580 --> 00:18:43,060
Wenn er das sagt,
klingt's ned einmal pathetisch.
323
00:18:43,340 --> 00:18:45,020
Bist du objektiv bei ihm?
324
00:18:45,300 --> 00:18:46,940
Er ist einer der Besten.
325
00:18:47,180 --> 00:18:50,620
Wird das Vorgehen seiner Leute
immer verteidigen.
326
00:18:50,900 --> 00:18:52,980
Auch wenn's nicht koscher war?
327
00:18:54,620 --> 00:18:56,780
Hat er sich beliebt gemacht?
328
00:18:57,020 --> 00:18:58,420
Drei Mal darfst raten.
329
00:18:58,660 --> 00:19:03,820
Die hatten beim Einsatz mehr als ein
Dutzend Verletzte von der Polizei.
330
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
Wenn das so weitergeht ...
331
00:19:06,140 --> 00:19:07,300
Wir ham einen Toten.
332
00:19:07,580 --> 00:19:10,620
Lass mich ausreden. - Okay.
Ausnahmsweise. - Bitte.
333
00:19:10,860 --> 00:19:14,540
Danke. Wenn's so weitergeht,
ham die bald mehr Einsatzkräfte
334
00:19:14,780 --> 00:19:17,180
in der Krankenstation
als auf der Straße.
335
00:19:17,420 --> 00:19:20,980
Klar, wollen s' ned,
dass wir in ihren Reihen ermitteln.
336
00:19:21,260 --> 00:19:26,180
Laut Weisung sollen die Direktion
Staatsschutz und Nachrichtendienst
337
00:19:26,460 --> 00:19:30,700
und das Bundeskriminalamt
bei den Ermittlungen kooperieren.
338
00:19:30,980 --> 00:19:32,900
Wir sind im Ausnahmezustand.
339
00:19:33,180 --> 00:19:35,700
Der Regierung
geht der Arsch auf Grundeis.
340
00:19:35,980 --> 00:19:38,500
Also Bündelung
aller Kompetenzen und Kräfte.
341
00:19:38,780 --> 00:19:41,540
"Schön, dass Sie
physisch anwesend waren",
342
00:19:41,820 --> 00:19:44,020
sagt er zum Polizeipräsidenten.
343
00:19:44,260 --> 00:19:49,620
Wenn du je aus der Pubertät
rauskommst, dann geh ich in Pension.
344
00:19:50,260 --> 00:19:51,220
Also nie.
345
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
Wirkt schon.
346
00:19:55,540 --> 00:19:59,100
Wissen wir schon etwas Näheres
zu unserem Toten?
347
00:19:59,980 --> 00:20:01,340
Einstandsgeschenk.
348
00:20:04,540 --> 00:20:06,940
Ihr habts einen Akt
über ihn angelegt?
349
00:20:07,220 --> 00:20:11,020
Warum erfahren wir das ned gleich?
- Sie erfahren's jetzt.
350
00:20:11,460 --> 00:20:15,740
Bis vor zwei Jahren war
Jakob Volkmanns Akte reinweiß.
351
00:20:15,980 --> 00:20:18,820
Warum habts ihr ihn
jetzt auf dem Schirm?
352
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
Kontakte zum
Staatsverweigerer-Milieu.
353
00:20:21,980 --> 00:20:23,820
Ist aber dünn, das Dossier.
354
00:20:24,100 --> 00:20:26,380
Ihr habts nix wirklich Konkretes?
355
00:20:26,660 --> 00:20:30,900
Nein, außer dass er unter Beobachtung
steht - oder stand.
356
00:20:36,420 --> 00:20:40,580
"Verkehrssperren bleiben aufrecht.
Überwachung fortsetzen."
357
00:20:40,860 --> 00:20:41,980
"Libelle bestätigt."
358
00:20:42,700 --> 00:20:44,180
* spannungsvolle Musik *
359
00:20:49,940 --> 00:20:51,100
* Nachrichtenton *
360
00:21:08,620 --> 00:21:10,300
* Er startet den Motor. *
361
00:21:24,500 --> 00:21:27,180
Ein paar Tage noch
und das Land gehört uns.
362
00:21:27,460 --> 00:21:29,220
Keine Schlampereien jetzt!
363
00:21:29,500 --> 00:21:32,540
Keine Mails,
keine unverschlüsselten Chats!
364
00:21:32,780 --> 00:21:35,540
Telefonate nur
über abhörsichere Handys!
365
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
(Radio:) "Wie bekannt wurde,
haben die Proteste,
366
00:21:39,380 --> 00:21:43,900
die seit Wochen den Alltag bestimmen,
ein erstes Todesopfer gefordert."
367
00:21:44,180 --> 00:21:47,580
"Während Ausschreitungen
im Wiener Regierungsviertel
368
00:21:47,860 --> 00:21:50,940
kam einer der Demonstrations-
teilnehmer ums Leben."
369
00:21:51,460 --> 00:21:54,260
Was, wenn's unabsichtlich
passiert ist?
370
00:21:54,540 --> 00:21:56,220
Im Gedränge bei der Räumung.
371
00:21:56,460 --> 00:22:00,060
Schwer vorstellbar.
Das war a gezielter Schlag.
372
00:22:04,700 --> 00:22:07,740
Ein paar Zeugenaussagen
haben wir immerhin.
373
00:22:07,980 --> 00:22:09,260
Ein paar behaupten,
374
00:22:09,540 --> 00:22:13,860
dass es Rangeleien innerhalb
der Demonstrierenden 'geben hat.
375
00:22:14,140 --> 00:22:18,740
Entweder es war a Gegen-Demonstrant
oder es war einer von uns.
376
00:22:19,020 --> 00:22:21,620
Schau, das geht gerade viral im Netz.
377
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
- Na Oida!
378
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
I seh schon die Schlagzeilen:
379
00:22:26,780 --> 00:22:33,340
"Massive Tätlichkeiten der Polizei
gegenüber friedlich Demonstrierenden"
380
00:22:33,580 --> 00:22:34,860
Das ist der Leisch.
381
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
Der Kollege Leisch, den kenn ich.
382
00:22:37,660 --> 00:22:39,460
Der geht gern härter rein.
383
00:22:40,100 --> 00:22:41,060
Hey!!
384
00:22:50,420 --> 00:22:55,020
Apropos Staatsverweigerer: Sagt dir
der Name Jessica Plattner was?
385
00:22:55,300 --> 00:22:56,420
Irgendwas klingelt.
386
00:22:56,660 --> 00:23:00,660
Zerreißt gerne vor großem Publikum
Regenbogenfahnen,
387
00:23:00,940 --> 00:23:04,420
weil diese angeblich
Kinderschänder-Symbole sind.
388
00:23:04,700 --> 00:23:08,900
Bei einer Querdenker-Kundgebung.
- Diese LGBTQ-Allergikerin?
389
00:23:09,140 --> 00:23:12,180
Sie war bei der Demo
im Regierungsviertel.
390
00:23:12,460 --> 00:23:13,820
In der Nähe vom Tatort.
391
00:23:14,100 --> 00:23:17,260
Auf dem Bodycam-Video
vom Leisch wirkt es so,
392
00:23:17,500 --> 00:23:21,540
als würde sie die Aufmerksamkeit
auf sich ziehen wollen.
393
00:23:21,820 --> 00:23:24,700
Das tun solche Figuren
gewohnheitsmäßig.
394
00:23:24,980 --> 00:23:28,340
Aber es wirkt so,
als hätt sie - i weiß ned -
395
00:23:28,620 --> 00:23:31,300
die Kollegen
von was ablenken wollen.
396
00:23:32,140 --> 00:23:34,340
I hak bei ihr nach, okay?
- Mach das.
397
00:23:34,620 --> 00:23:37,140
Du redest mit der Familie
vom Volkmann?
398
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Mach i. Bis später!
399
00:23:43,580 --> 00:23:47,780
Wir klopfen auch bei Ihren V-Leuten
in der Szene auf den Busch.
400
00:23:48,020 --> 00:23:49,340
Vielleicht ham die was.
401
00:23:49,620 --> 00:23:50,500
* Handy *
402
00:23:50,740 --> 00:23:53,060
Herr Professor Kreindl, servas!
403
00:23:53,340 --> 00:23:56,180
Hast einen Zwischenbefund
zum Fall Volkmann?
404
00:23:56,460 --> 00:23:57,820
Maligne Hyperthermie.
405
00:23:58,100 --> 00:24:02,780
Ich kann dich förmlich ratlos
fragend die Stirne runzeln hören.
406
00:24:03,060 --> 00:24:05,140
Wiederhole für Nicht-Lateiner:
407
00:24:05,380 --> 00:24:09,100
"Maligne Hyperthermie,
massive Stoffwechselentgleisung."
408
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
"Selten, aber lebensbedrohlich."
409
00:24:11,580 --> 00:24:12,420
Woher kommt das?
410
00:24:12,700 --> 00:24:17,980
Kann bei genetischer Veranlagung
während einer Operation auftreten.
411
00:24:18,220 --> 00:24:20,900
Nach Verabreichung
von Trigger-Substanzen.
412
00:24:21,180 --> 00:24:23,620
Was meinst? Narkosemittel oder was?
413
00:24:23,900 --> 00:24:28,820
Inhalationsanästhetika, Muskel-
relaxanzien, Ketamin und so weiter.
414
00:24:29,100 --> 00:24:32,860
Weiterer möglicher Auslöser: Stress.
415
00:24:33,340 --> 00:24:35,060
Wie wirkt sich das aus?
416
00:24:35,340 --> 00:24:37,700
Die Muskelzellen werden überaktiv.
417
00:24:37,980 --> 00:24:41,660
Folglich ziehen sich die Muskeln
zusammen, entwickeln Hitze
418
00:24:41,940 --> 00:24:44,860
und erzeugen eine
extrem hohe Körpertemperatur.
419
00:24:45,100 --> 00:24:45,900
* Sirenen *
420
00:24:46,180 --> 00:24:48,580
Bist du g'scheit,
da spielt es sich ab!
421
00:24:48,820 --> 00:24:50,340
Bei uns geht die Welt unter.
422
00:24:50,620 --> 00:24:52,380
Ja, hier auch. Borek?!
423
00:24:52,660 --> 00:24:56,060
I hab nix verstanden.
Was wolltest du sagen?
424
00:24:56,340 --> 00:24:59,700
Durch die Hyperthermie
ist der Salzhaushalt im Eimer
425
00:24:59,980 --> 00:25:02,060
und die Blutgerinnung gestört.
426
00:25:02,340 --> 00:25:04,180
Sie ist zunächst übermäßig.
427
00:25:04,460 --> 00:25:06,740
Dadurch kommt es zu Organschäden.
428
00:25:07,020 --> 00:25:11,580
Wenn der Körper keine Gerinnungs-
faktoren mehr zur Verfügung hat,
429
00:25:11,820 --> 00:25:14,500
kommt es zu
einer übermäßigen Blutung.
430
00:25:14,740 --> 00:25:17,340
Deswegen das viele Blut
beim Volkmann.
431
00:25:17,580 --> 00:25:20,780
Er ist nicht
an der Kopfverletzung gestorben?
432
00:25:21,060 --> 00:25:22,900
Das kann ich noch nicht sagen,
433
00:25:23,180 --> 00:25:26,380
weil die Ereignisse
so knapp beieinander liegen.
434
00:25:26,620 --> 00:25:28,260
Ich meld mich. Habe die Ehre!
435
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Bah!
436
00:25:34,220 --> 00:25:35,740
Grundgütiger, Borek!
437
00:25:35,980 --> 00:25:38,140
Ich krieg einen Myokardinfarkt,
438
00:25:38,420 --> 00:25:42,100
wenn Sie so unvermittelt
aus meinem Schatten treten.
439
00:25:42,380 --> 00:25:47,100
Geben S' im Labor Bescheid,
dass ich den zweiten Blutbefund will!
440
00:25:50,340 --> 00:25:52,780
Fast keine Leute auf der Straße.
441
00:25:53,060 --> 00:25:55,540
Und die,
die auf der Straße sind ...
442
00:25:59,020 --> 00:26:00,980
Ja, was wollten Sie sagen?
443
00:26:02,060 --> 00:26:05,460
Wahrscheinlich alles
Helden des Widerstandes.
444
00:26:05,700 --> 00:26:07,380
Fragt sich nur, gegen was?
445
00:26:07,660 --> 00:26:11,660
Gegen Bevormundung, gegen
die da oben, gegen die Eliten,
446
00:26:11,940 --> 00:26:13,300
gegen den Mainstream.
447
00:26:13,580 --> 00:26:14,340
Na dann.
448
00:26:14,620 --> 00:26:17,860
Nicht so wichtig,
Hauptsache, man ist dagegen.
449
00:26:18,100 --> 00:26:22,060
Dann kriegt man Aufmerksamkeit,
fühlt sich einzigartig.
450
00:26:22,300 --> 00:26:24,020
Ein kollektiver Narzissmus.
451
00:26:24,260 --> 00:26:26,740
Ich, ich, ich, das Gegenteil von wir.
452
00:26:30,180 --> 00:26:32,620
Volkmann, was war das für einer?
453
00:26:32,900 --> 00:26:36,340
Bürgerliches Elternhaus,
Mittelstand, unauffällig.
454
00:26:36,620 --> 00:26:40,540
Im Laufe der Pandemie
ist er abgedriftet Richtung KAPO.
455
00:26:41,660 --> 00:26:42,620
Was ist KAPO?
456
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
Eine militante Gruppierung.
457
00:26:45,860 --> 00:26:49,940
Kampfbereite außerparlamentarische
Opposition, kurz KAPO.
458
00:26:50,220 --> 00:26:51,380
Dezentrale Struktur,
459
00:26:51,620 --> 00:26:55,900
weder erkennbare Organisationsformen
noch Mitgliederlisten,
460
00:26:56,180 --> 00:26:58,100
keine Vertretung nach außen.
461
00:26:58,380 --> 00:27:00,740
Keine greifbaren Verantwortlichen?
462
00:27:01,020 --> 00:27:03,780
Was den Zugriff
praktisch verunmöglicht.
463
00:27:04,540 --> 00:27:06,340
Aber wir geben uns Mühe.
464
00:27:07,300 --> 00:27:09,020
Was machen die konkret?
465
00:27:09,300 --> 00:27:12,860
Kundgebungen unterwandern,
Kameradschaften bilden,
466
00:27:13,100 --> 00:27:14,980
geheime Wehrübungen abhalten.
467
00:27:15,260 --> 00:27:16,860
Kommt einem bekannt vor.
468
00:27:17,140 --> 00:27:20,100
Die kochen letztlich
alle das gleiche Süppchen.
469
00:27:20,380 --> 00:27:24,220
Die Ideologie ist nur noch
der Schnittlauch obendrauf.
470
00:27:26,980 --> 00:27:28,980
Alles klar?
- Nix is klar!
471
00:27:29,260 --> 00:27:32,660
Ihr seids eh alle
vom gleichen g'schissen Verein.
472
00:27:32,940 --> 00:27:36,540
Sogar vom selben.
Wie geht's Ihren Kindern?
473
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
Alles okay?
474
00:27:38,460 --> 00:27:41,700
Die Kollegen sagen,
sie ham Tränengas ab'kriegt.
475
00:27:41,980 --> 00:27:45,660
Wir brauchen Ihr Mitleid ned.
Ihr seids Krieger, stimmt's?
476
00:27:45,940 --> 00:27:49,460
Euch kommt keiner deppert.
Hab i recht? So is es!
477
00:27:49,740 --> 00:27:53,380
Mit der Mama eine Polizeisperre
durchbrechen, ha?
478
00:27:53,660 --> 00:27:57,780
Ist das Ihre Vorstellung von
kindgerechter Freizeitgestaltung?
479
00:27:58,060 --> 00:28:01,860
Man muss früh lernen,
dass der Staat uns unterdrückt.
480
00:28:02,140 --> 00:28:04,220
Sie sind immer das Opfer, oder?
481
00:28:04,460 --> 00:28:08,700
Konsequente Inszenierung. Apropos:
Was war denn der Zweck der Show?
482
00:28:08,980 --> 00:28:09,900
Was für a Show?
483
00:28:10,180 --> 00:28:14,180
Die Sie bei den Kolleginnen
und Kollegen abgezogen ham.
484
00:28:14,460 --> 00:28:17,620
I weiß ned, was Sie meinen.
- Bei der heutigen Demo.
485
00:28:17,860 --> 00:28:21,140
Sie ham bewusst
die Konfrontation gesucht.
486
00:28:21,420 --> 00:28:25,500
Als wollten S' die ganze
Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
487
00:28:25,740 --> 00:28:30,460
Sie wollten von irgendwas ablenken,
was weiter weg passiert ist.
488
00:28:30,740 --> 00:28:31,580
Kann das sein?
489
00:28:33,460 --> 00:28:34,580
Jakob Volkmann.
490
00:28:36,540 --> 00:28:38,700
Kenn i ned.
Wer soll das sein?
491
00:28:38,980 --> 00:28:40,940
Was sind S' denn so nervös?
492
00:28:41,220 --> 00:28:43,140
I sag nix mehr ohne Anwalt.
493
00:28:43,420 --> 00:28:47,820
Der boxt Sie auch ned raus,
wenn Sie Scheiße gebaut haben.
494
00:28:48,060 --> 00:28:49,820
Haben Sie mich grad bedroht?
495
00:28:50,100 --> 00:28:55,380
Und die Handykamera ausnahmsweise
nicht griffbereit. Blöd, oder?
496
00:29:00,060 --> 00:29:02,140
Feinde der Polizei. Super.
497
00:29:02,420 --> 00:29:03,300
* Handy *
498
00:29:04,860 --> 00:29:05,820
Fellner?
499
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Was, wann?
500
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
Ja, bin unterwegs.
501
00:29:26,860 --> 00:29:28,940
Wir bedauern Ihren Verlust.
502
00:29:29,220 --> 00:29:30,980
Wir tun unser Möglichstes,
503
00:29:31,260 --> 00:29:35,380
um die genauen Umstände
vom Tod Ihres Sohnes aufzuklären.
504
00:29:36,060 --> 00:29:37,780
Wo ist der Jakob jetzt?
505
00:29:38,340 --> 00:29:39,980
Auf der Gerichtsmedizin.
506
00:29:40,740 --> 00:29:42,620
Wir müssen Sie bitten ...
507
00:29:43,700 --> 00:29:44,860
Nora, bitte ...
508
00:29:49,660 --> 00:29:54,020
Ich schluck das sicher nicht!
Gegen Drohungen kann ich mich wehren!
509
00:29:55,860 --> 00:29:59,260
Wenn mich wer umbringen will,
kann ich mich wehren.
510
00:29:59,500 --> 00:30:03,100
Notwehr ist ein legitimer Akt
der Selbstverteidigung!
511
00:30:06,100 --> 00:30:08,580
Das ist also euer neues Narrativ.
512
00:30:09,340 --> 00:30:10,700
Selbstverteidigung.
513
00:30:12,460 --> 00:30:13,420
Gratuliere.
514
00:30:15,380 --> 00:30:16,500
Die Tür ist zu.
515
00:30:17,660 --> 00:30:20,180
Die Tür ist endgültig zu, Jakob.
516
00:30:20,980 --> 00:30:22,260
Ein für alle Mal.
517
00:30:24,740 --> 00:30:26,180
- Das kann sie gut.
518
00:30:29,460 --> 00:30:31,740
Die Türe hinter sich schließen.
519
00:30:33,740 --> 00:30:38,100
Reden Sie mit meiner Tochter, Miriam,
die Schwester vom Jakob.
520
00:30:38,380 --> 00:30:41,660
Sie war die Einzige,
die Kontakt mit ihm g'habt hat.
521
00:30:45,100 --> 00:30:46,140
* Schluchzen *
522
00:30:52,540 --> 00:30:53,500
* Sirene *
523
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
Komm schon, Moritz, geh ran!
524
00:31:00,980 --> 00:31:01,940
* Handy *
525
00:31:04,700 --> 00:31:05,660
Was gibt's?
526
00:31:30,340 --> 00:31:31,460
Wie geht's ihr?
527
00:31:31,740 --> 00:31:34,500
Weiß i noch ned,
die sind im Dauerstress.
528
00:31:34,780 --> 00:31:37,900
Der Oberarzt hat g'sagt,
er gibt uns Bescheid.
529
00:31:38,180 --> 00:31:39,260
Was ist passiert?
530
00:31:39,500 --> 00:31:44,060
Jemand hat einen Molotowcocktail
aus einem fahrenden Auto g'schmissen
531
00:31:44,300 --> 00:31:45,140
ganz gezielt.
532
00:31:46,300 --> 00:31:47,340
Auf die Meret?
533
00:31:47,700 --> 00:31:50,860
Auf sie und a junge Kollegin,
Margit Reischer.
534
00:31:51,620 --> 00:31:54,140
Die ham Zeugenbefragungen
durchgeführt.
535
00:31:54,380 --> 00:31:57,980
Der Typ ist an den Absperrungen
vorbeigebrettert und hat ...
536
00:31:59,220 --> 00:32:03,780
Die Reischer hat's voll erwischt,
liegt auf der Intensivstation.
537
00:32:04,380 --> 00:32:07,820
Verbrennungen dritten Grades,
Inhalationstrauma.
538
00:32:08,060 --> 00:32:10,220
Ist fraglich, ob sie's packt.
539
00:32:10,500 --> 00:32:11,300
Und Meret?
540
00:32:11,580 --> 00:32:14,580
Wie g'sagt, der Oberarzt
gibt uns Bescheid.
541
00:32:16,620 --> 00:32:17,860
Ham sie den Typ?
542
00:32:18,860 --> 00:32:20,380
Naa, Fahndung läuft.
543
00:32:22,060 --> 00:32:24,300
Heast, was dauert das so lang?
544
00:32:25,700 --> 00:32:29,220
Du hast selber g'sagt,
die sind im Dauerstress.
545
00:32:33,420 --> 00:32:35,900
Sie riegeln die Krankenhäuser ab.
546
00:32:36,180 --> 00:32:40,460
Ohne meinen Ausweis wär i ned
beim Security vorbeigekommen.
547
00:32:40,740 --> 00:32:43,820
Den Mitarbeiterinnen
geben sie Pfefferspray,
548
00:32:44,100 --> 00:32:48,220
falls sie am Weg in die Arbeit
von Protestlern an'gangen werden.
549
00:32:48,460 --> 00:32:50,980
Für den Dienst an der Allgemeinheit
550
00:32:51,260 --> 00:32:54,220
kannst dich anpöbeln lassen
und anspucken.
551
00:32:55,420 --> 00:32:56,380
Der Arzt!
552
00:33:03,940 --> 00:33:06,300
Mäderl, was machst
denn für Sachen?
553
00:33:06,580 --> 00:33:07,380
I bin okay.
554
00:33:07,660 --> 00:33:09,620
Was wird das?
- I zieh mich an.
555
00:33:09,900 --> 00:33:13,260
Schlechte Idee! Du bleibst,
bis der Arzt dich gehen lässt.
556
00:33:13,540 --> 00:33:15,260
I bin okay. Mir fehlt nix.
557
00:33:15,500 --> 00:33:18,500
Was ist mit dem und dem?
- Scheiß drauf!
558
00:33:18,980 --> 00:33:22,260
Was ist mit der Margit?
Mir sagen die nix.
559
00:33:24,420 --> 00:33:25,380
Uns auch ned.
560
00:33:27,260 --> 00:33:28,420
Das wird schon.
561
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
Du bist kein guter Lügner.
562
00:33:31,420 --> 00:33:33,660
Hallo, hallo!
Was wird das jetzt?
563
00:33:33,940 --> 00:33:34,820
Was wird das!?
564
00:33:35,060 --> 00:33:37,260
I weiß ned, red i Chinesisch,
oder was?
565
00:33:37,540 --> 00:33:39,700
Es wollt dich gerade
jemand abfackeln.
566
00:33:39,940 --> 00:33:42,180
Meret, du bist nicht diensttauglich!
567
00:33:42,460 --> 00:33:43,660
Schmarren!
568
00:33:43,940 --> 00:33:47,340
Bin i degradiert?
Oder bist du wo ang'rannt?
569
00:33:47,580 --> 00:33:49,860
Ich bin dein Vorgesetzter, Mäderl.
570
00:33:50,100 --> 00:33:53,340
Mäderl ist schlecht.
Mäderl ist kontraproduktiv.
571
00:33:53,620 --> 00:33:56,260
Du hast gerade selber Mäderl
zu ihr g'sagt.
572
00:33:56,540 --> 00:33:59,100
I hab a Sondererlaubnis.
- Geh, bitte, heast!
573
00:33:59,340 --> 00:34:02,420
Kann mich wer zu meinem Auto bringen?
- Naa.
574
00:34:02,700 --> 00:34:06,500
Moritz!! In zwei Stunden
ist die nächste Demo ang'sagt.
575
00:34:06,740 --> 00:34:10,260
Es kursiert überall im Web,
in allen Messenger-Diensten.
576
00:34:10,540 --> 00:34:13,100
Und da willst dabei sein?
- Nein, i will ...
577
00:34:13,340 --> 00:34:15,180
Hat dir die eine ned g'reicht?
578
00:34:15,460 --> 00:34:19,220
I kann ned der Margit
beim Sterben zuschauen und nix tun!
579
00:34:22,780 --> 00:34:25,500
Du hast eine kleine Tochter
zu Hause.
580
00:34:25,740 --> 00:34:27,820
Das hat kommen müssen.
- Was?
581
00:34:28,100 --> 00:34:29,300
Was?
- Was, bitte!?
582
00:34:29,540 --> 00:34:32,380
Einem Kollegen würdest
das ned sagen, oder?
583
00:34:32,660 --> 00:34:34,020
Doch, würd ich sagen!
584
00:34:34,300 --> 00:34:35,900
Wie war's bei dir, Chef?
585
00:34:36,180 --> 00:34:37,980
Wenn's brenzlig geworden ist,
586
00:34:38,260 --> 00:34:40,940
hast du alles liegen lassen
für dein Kind?
587
00:34:41,180 --> 00:34:43,500
Geh mir jetzt ned auf die Nerven!
588
00:34:43,740 --> 00:34:44,740
Kriegts euch ein!
589
00:34:45,020 --> 00:34:49,060
Einatmen, ausatmen, einatmen, okay?
590
00:34:49,340 --> 00:34:51,980
Wenn sie was tun will,
lass sie was tun.
591
00:34:52,220 --> 00:34:52,980
Ja.
592
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Aber im Innendienst.
593
00:34:55,060 --> 00:34:57,180
Setz dich an deinen Schreibtisch
594
00:34:57,460 --> 00:35:00,340
und geh die Akten
vom Staatsschutz durch!
595
00:35:00,620 --> 00:35:03,220
Der Schubert hat Infos
über den Verein ...
596
00:35:03,500 --> 00:35:04,260
KAPO.
597
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
KAPO. Was, KAPO?
598
00:35:05,820 --> 00:35:09,260
Katholische Priester Online?
Karlsruher Postille?
599
00:35:09,540 --> 00:35:12,780
Kampfbereite
außerparlamentarische Opposition.
600
00:35:13,060 --> 00:35:14,740
Denen is nix zu deppert!
601
00:35:15,020 --> 00:35:18,100
Würdest du den Moli-Schmeißer
wiedererkennen?
602
00:35:18,380 --> 00:35:21,980
Hast du sein Gesicht gesehn?
- A halbe Sekunde vielleicht.
603
00:35:22,260 --> 00:35:26,380
Das reicht! Vielleicht haben wir
a Masel und der ist aktenkundig.
604
00:35:26,660 --> 00:35:28,740
I red mit dem Kollegen Leisch.
605
00:35:29,020 --> 00:35:32,780
Von dem hat irgendwer
a Video ins Netz g'stellt.
606
00:35:33,060 --> 00:35:36,100
Findet man unter "Killer-Kieberer".
- G'schmeidig.
607
00:35:36,340 --> 00:35:40,340
Was ist mit dir, Papschi?
- Du hast a blöde Art Humor!
608
00:35:40,620 --> 00:35:42,180
Ich hab dich auch lieb.
609
00:35:42,460 --> 00:35:44,980
I red mit der Schwester
vom Volkmann.
610
00:35:45,260 --> 00:35:47,860
So gehen alle ihrer Wege.
Bussi, baba!
611
00:35:53,460 --> 00:35:54,420
Moritz!
612
00:35:55,460 --> 00:35:57,580
'tschuldigung fürs Anmotzen.
613
00:35:57,980 --> 00:35:58,940
Und danke.
614
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
Passt schon.
615
00:36:02,020 --> 00:36:05,700
Meinen Segen hast du nicht!
- Damit kann i leben.
616
00:36:05,980 --> 00:36:10,260
Die Jasmina ist auch noch da, Chef.
Unser Baby ist super versorgt.
617
00:36:10,500 --> 00:36:13,620
Wenn i daheim bin,
bin i 100 Prozent Mama.
618
00:36:13,900 --> 00:36:17,100
Und wenn i hackel,
dann hackel i 100 Prozent.
619
00:36:17,340 --> 00:36:18,300
I hab's kapiert.
620
00:36:18,580 --> 00:36:21,660
Aber es macht so ...
und sie sind erwachsen.
621
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
I sag's nur.
622
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Kollegin Kiyak:
Wir werden das untersuchen.
623
00:36:28,820 --> 00:36:33,140
Gutes Gefühl hab ich da nicht.
- Augen auf bei der Berufswahl!
624
00:36:33,420 --> 00:36:34,860
Schenk dir diese Sprüche!
625
00:36:35,140 --> 00:36:38,380
Wir tun das Richtige, Kiyak,
ned zu viel nachdenken!
626
00:36:38,620 --> 00:36:41,460
Hab i auch g'sagt!
- Halt endlich dein Maul!
627
00:36:41,700 --> 00:36:44,820
Sei froh, dass ich dich
ned in die Scheiße reit!
628
00:36:45,100 --> 00:36:46,860
Halt die Goschn!
- Aus jetzt!!
629
00:36:47,140 --> 00:36:48,900
Ihr beide kommt sofort runter!
630
00:36:49,140 --> 00:36:53,380
So was steht man nur gemeinsam durch,
ohne Ausnahme. Ist das an'kommen?
631
00:36:53,620 --> 00:36:54,460
Bei mir schon.
632
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
Wunderbar. Ganz großes Kino.
- Stör ich?
633
00:36:57,860 --> 00:37:01,660
Sag jetzt nicht: Die Helden
kehren zurück aus der Schlacht.
634
00:37:01,940 --> 00:37:04,180
Mein Schmäh is heut
offenbar unbeliebt.
635
00:37:04,460 --> 00:37:06,980
Heut?
- I weiß, ihr habt Dienstschuss.
636
00:37:07,260 --> 00:37:08,060
Genau.
637
00:37:08,300 --> 00:37:11,020
Ich versau euch ungern
den Feierabend,
638
00:37:11,300 --> 00:37:13,780
aber es geht um den Kollegen Leisch.
639
00:37:18,420 --> 00:37:22,820
Kann es sein, dass Ihre Bodycam
doch nicht den Geist aufgeben hat?
640
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
Sie werden nicht
darauf antworten, Kiyak!
641
00:37:25,860 --> 00:37:28,100
Wird sie nicht?
- Nein, wird sie nicht!
642
00:37:28,380 --> 00:37:31,340
Wenden Sie sich an
den zuständigen Vorgesetzten!
643
00:37:31,620 --> 00:37:32,540
Bist das nicht du?
644
00:37:32,820 --> 00:37:36,500
Die Gesamteinsatzleitung heute
hatte der Polizeipräsident.
645
00:37:36,740 --> 00:37:39,780
Alles klar. Da kann i gleich
mit einer Wand reden.
646
00:37:40,060 --> 00:37:42,300
Es sind Aufnahmen
im Netz aufgetaucht!
647
00:37:42,580 --> 00:37:44,540
Ja. Die ham wir auch g'sehn!
648
00:37:44,820 --> 00:37:48,340
Erkennt man darauf,
wie Leisch den Typen umbringt?
649
00:37:51,180 --> 00:37:53,020
Der Typ hat einen Namen.
650
00:37:53,420 --> 00:37:54,540
Jakob Volkmann.
651
00:37:55,500 --> 00:37:59,260
Zufrieden? Bin i jetzt a besserer
Mensch, weil i das weiß?
652
00:38:01,660 --> 00:38:04,980
Ich glaub, ich hab
noch nicht wirklich realisiert,
653
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
dass der Jackie ...
654
00:38:09,340 --> 00:38:11,100
.. dass mein Bruder ...
655
00:38:16,620 --> 00:38:17,580
Hallo!
656
00:38:19,980 --> 00:38:22,260
Das ist mein Sohn, der Lorenz.
657
00:38:22,540 --> 00:38:26,380
Schatz, das ist der Herr Eisner
vom Bundeskriminalamt.
658
00:38:26,660 --> 00:38:29,260
Er stellt mir Fragen zum Onkel Jakob.
659
00:38:29,620 --> 00:38:32,180
Ich bin gleich wieder bei dir, ja?
660
00:38:38,500 --> 00:38:39,660
Wie alt ist er?
661
00:38:40,100 --> 00:38:41,060
Zehn.
662
00:38:41,500 --> 00:38:45,660
Das haut ihn jetzt alles
bestimmt wieder Monate zurück.
663
00:38:52,620 --> 00:38:54,620
Mein Sohn ist in Therapie.
664
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
Wegen seiner ...
665
00:38:59,180 --> 00:39:04,020
Er hat psychisch ziemlich zu kämpfen,
chronische Stresssymptome,
666
00:39:04,380 --> 00:39:05,420
Angstattacken.
667
00:39:08,300 --> 00:39:10,780
Aber das jetzt mit dem Jackie ...
668
00:39:12,260 --> 00:39:14,300
Das ist für ihn bestimmt ...
669
00:39:17,420 --> 00:39:18,820
* Protest-Geschrei *
670
00:39:23,620 --> 00:39:25,380
Da! Der Kollege Leisch.
671
00:39:27,580 --> 00:39:30,460
Gratuliere! Jetzt hast du,
was du willst!
672
00:39:30,740 --> 00:39:33,140
Ich mach das nicht
aus Jux und Tollerei.
673
00:39:33,420 --> 00:39:34,460
Ja, klar.
674
00:39:35,060 --> 00:39:37,900
Okay, auch wenn's mir
gegen den Strich geht,
675
00:39:38,140 --> 00:39:42,300
weil er ein Top-Beamter ist und
sich keineswegs falsch verhalten hat
676
00:39:42,580 --> 00:39:45,620
und wir personalmäßig
aus dem letzten Loch pfeifen.
677
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
Aber auch schon wurscht, oder?!
678
00:39:50,060 --> 00:39:53,580
Der Kollege Leisch wird hiermit
vom Dienst freigestellt.
679
00:39:53,820 --> 00:39:57,980
Es wird eine interne Untersuchung
geben, alles sauber und transparent.
680
00:39:58,260 --> 00:40:02,140
Und jetzt, ned bös sein, Frau Major,
jetzt hau di in' Rettich!
681
00:40:02,420 --> 00:40:05,380
Vielleicht befolgst du
deine eigenen Anweisungen
682
00:40:05,620 --> 00:40:08,020
und kommst ein bisschen runter,
Schuch.
683
00:40:08,260 --> 00:40:12,260
Wie war die Formulierung?
"So was steht man gemeinsam durch!"
684
00:40:12,780 --> 00:40:15,500
Fahren wir noch einmal
ein Stückl zurück.
685
00:40:15,740 --> 00:40:16,540
Ja.
686
00:40:18,700 --> 00:40:21,900
Da, kurz vor dem Schlag.
Die zwei Typen da.
687
00:40:23,540 --> 00:40:28,580
Das schaut doch aus, als könnt er da
schon nimmer g'scheit stehen.
688
00:40:28,820 --> 00:40:31,460
Als würden die zwei Typen
ihn stützen.
689
00:40:34,260 --> 00:40:35,220
Ja ...
690
00:40:36,020 --> 00:40:37,340
Was heißt das jetzt?
691
00:40:40,380 --> 00:40:42,860
Dass die Kollegin und der Kollege
692
00:40:43,140 --> 00:40:45,940
vielleicht unnötigerweise
gemauert haben?
693
00:40:48,540 --> 00:40:52,140
Der Jackie hat sehr viel
mit dem Lorenz unternommen.
694
00:40:52,420 --> 00:40:56,740
Regelmäßig. Er ist mit ihm Snooker
spielen 'gangen oder Fußball
695
00:40:57,020 --> 00:40:58,580
oder ins Kino. So Sachen.
696
00:40:59,420 --> 00:41:02,220
Die zwei haben sich super verstanden.
697
00:41:02,460 --> 00:41:05,500
Der Vater vom Lorenz
ist praktisch inexistent.
698
00:41:08,820 --> 00:41:12,460
Ich hab den Buben zeitweise
aus der Schule nehmen müssen.
699
00:41:12,740 --> 00:41:15,580
Aber ich wollt ihn nicht
zu meinen Eltern geben.
700
00:41:15,860 --> 00:41:18,340
Dort sind alle
im Dauerclinch miteinander.
701
00:41:18,620 --> 00:41:21,260
Sie haben ja mit meiner Mutter
geredet, oder?
702
00:41:21,540 --> 00:41:22,900
Ich hab's versucht.
703
00:41:24,740 --> 00:41:26,180
Willkommen im Klub!
704
00:41:27,780 --> 00:41:29,140
Und wenn Vater ...
705
00:41:31,740 --> 00:41:35,500
Früher haben sie wenigstens
noch miteinander geredet.
706
00:41:35,780 --> 00:41:39,580
Auch wenn sie am Ende immer
fürchterlich gestritten haben
707
00:41:39,860 --> 00:41:40,940
und herumgebrüllt.
708
00:41:42,500 --> 00:41:46,780
Dann hat die Mama den Kontakt
irgendwann vollends verweigert.
709
00:41:47,620 --> 00:41:49,820
Und der Jackie ist immer mehr
710
00:41:50,100 --> 00:41:53,060
in diese Verschwörungstheorien
abgedriftet.
711
00:41:53,820 --> 00:41:58,620
Ich hab in den letzten Monaten
kaum noch Kontakt mit ihm gehabt.
712
00:41:59,140 --> 00:42:00,300
Deswegen?
- Ja.
713
00:42:02,380 --> 00:42:05,180
Weil mir das zunehmend suspekt war.
714
00:42:05,460 --> 00:42:10,060
Auch diese Typen, mit denen er sich
da getroffen hat, die reden ja ...
715
00:42:11,700 --> 00:42:16,780
.. vom kosmischen Endkampf zwischen
Gut und Böse, von der Apokalypse.
716
00:42:18,020 --> 00:42:21,060
Warum ist Ihr Bruder
da so hineingekippt?
717
00:42:21,900 --> 00:42:24,580
Wenn S' mich fragen, mit der Katja.
718
00:42:24,940 --> 00:42:26,460
Mit seiner Freundin.
719
00:42:27,300 --> 00:42:30,540
- Katja Ralko, ja, Moritz,
an der bin ich schon dran.
720
00:42:30,780 --> 00:42:33,980
Die taucht in den DSN-Akten auf
im Dunstkreis der KAPO.
721
00:42:34,260 --> 00:42:36,420
Außerdem hat a Anrainerin g'sehn,
722
00:42:36,740 --> 00:42:39,540
wie sie sich
von der Demo verdünnisiert hat.
723
00:42:39,780 --> 00:42:41,340
Gibt ein Video davon.
724
00:42:41,620 --> 00:42:43,940
Die Zeugin hat sie gefilmt.
725
00:42:44,180 --> 00:42:46,940
Die Ralko war auch
ziemlich aktiv im Netz,
726
00:42:47,220 --> 00:42:50,580
hat Aufrufe zur Demo verlinkt,
gepostet und so weiter.
727
00:42:50,900 --> 00:42:52,740
Es gibt also Redebedarf.
- Ja.
728
00:42:53,020 --> 00:42:53,940
* Klirren *
729
00:42:54,220 --> 00:42:54,980
Wart einmal!
730
00:42:55,260 --> 00:42:56,540
* Geschrei, Lachen *
731
00:42:57,100 --> 00:42:58,580
Hey! Was soll das?!
732
00:42:58,860 --> 00:43:00,220
Hey!
- Saubande!
733
00:43:00,620 --> 00:43:01,660
Rufen Sie 133!
734
00:43:01,940 --> 00:43:06,100
059133, dann sind Sie direkt
bei der nächsten Dienststelle.
735
00:43:07,500 --> 00:43:10,900
Meret, schick jemanden
zur Adresse von der Ralko!
736
00:43:11,180 --> 00:43:12,740
Wenn sie nicht zu Hause ist,
737
00:43:13,020 --> 00:43:15,700
sollen s' die Familie abchecken,
Arbeit etc.
738
00:43:15,980 --> 00:43:18,780
Die muss uns
ein paar Fragen beantworten.
739
00:43:19,060 --> 00:43:20,220
Geht klar!
- Gut.
740
00:43:25,580 --> 00:43:28,180
Büro Kraus?
- Schande vom Büro Eisner.
741
00:43:28,460 --> 00:43:32,380
Ist der Kollege Kapitsch verfügbar?
- Nein, der ist im Einsatz.
742
00:43:32,620 --> 00:43:35,100
Verstehe. Was ist mit dem Schnedl?
743
00:43:35,460 --> 00:43:37,660
Auch im Einsatz.
- Okay, danke!
744
00:44:03,540 --> 00:44:04,500
* Klirren *
745
00:44:04,940 --> 00:44:07,300
* Eine Alarmanlage heult auf. *
746
00:44:15,580 --> 00:44:16,940
* Nachrichtenton *
747
00:44:26,860 --> 00:44:29,260
Meret! I bin im Büro. Wo bist du?
748
00:44:29,540 --> 00:44:32,140
In der Wohnung von der Ralko,
Rennbahnweg.
749
00:44:32,420 --> 00:44:34,740
Verdammt, wir ham was ausgemacht!
750
00:44:35,020 --> 00:44:37,180
Moritz, die Ralko ist verschwunden.
751
00:44:37,420 --> 00:44:41,260
Und da schaut's aus, da hat
jemand eingebrochen, hundertpro!
752
00:44:41,500 --> 00:44:44,060
Bei der Tür ist
ein großes Schweige-Icon.
753
00:44:44,580 --> 00:44:46,940
Schaut schwer nach Drohung aus!
754
00:44:47,220 --> 00:44:51,020
Die Nachbarin sagt, vor a paar Tagen
war das noch ned da.
755
00:44:51,420 --> 00:44:54,340
I fahr jetzt
zu ihrer letzten Arbeitsstelle,
756
00:44:54,580 --> 00:44:57,620
a Club-Lokal in der Vorstadt,
"Velvet City Club".
757
00:44:57,900 --> 00:45:00,260
Schick mir die Adresse,
ich komm hin!
758
00:45:00,540 --> 00:45:03,060
Keine Solo-Nummern!
- Okay. Danke!
759
00:45:05,180 --> 00:45:06,980
* spannungsvolle Musik *
760
00:45:23,180 --> 00:45:24,140
*
761
00:45:36,060 --> 00:45:37,180
* Hundebellen *
762
00:45:42,780 --> 00:45:44,940
Du weißt, was du tust, oder?
763
00:45:45,180 --> 00:45:47,900
Mit denen hat man
besser keinen Wickel.
764
00:45:48,140 --> 00:45:50,140
Das sind humorbefreite Typen.
765
00:45:50,620 --> 00:45:51,580
I weiß.
766
00:45:52,020 --> 00:45:55,060
Warum glaubst,
dass i die Fliege mach?
767
00:46:04,660 --> 00:46:05,660
Danke, Heiko.
768
00:46:06,340 --> 00:46:10,380
Kriegst es zurück, versprochen!
Ist nur vorübergehend.
769
00:46:14,980 --> 00:46:17,420
Der Jakob und i, wir wollten ...
770
00:46:20,140 --> 00:46:21,700
Es ist was unterwegs.
771
00:46:22,900 --> 00:46:23,860
Verstehst?
772
00:46:25,260 --> 00:46:26,220
Und jetzt ...
773
00:46:26,500 --> 00:46:29,340
Okay, alles klar,
das ändert alles, ist logisch.
774
00:46:30,580 --> 00:46:33,260
Hör zu, du musst
auf dich schauen, okay?
775
00:46:33,540 --> 00:46:36,540
Schau nur auf dich!
Alles andere ist unwichtig.
776
00:46:39,940 --> 00:46:43,180
Ich hab den Absprung
rechtzeitig geschafft, Mädel.
777
00:46:43,460 --> 00:46:46,020
Ich will mit denen
nix mehr zu tun haben.
778
00:46:46,300 --> 00:46:48,780
Und du musst auch
schleunigst da raus!
779
00:46:49,020 --> 00:46:49,780
I weiß.
780
00:46:51,060 --> 00:46:54,220
Deswegen lass i das bei dir,
falls irgendwas is.
781
00:46:54,500 --> 00:46:56,620
Was ist das?
- Ist vom Jakob.
782
00:46:56,900 --> 00:46:58,900
Er hat alles aufg'schrieben.
783
00:46:59,180 --> 00:47:03,780
Wenn was ist, bitte sorg dafür,
dass es in die richtigen Hände kommt.
784
00:47:04,060 --> 00:47:04,900
Mhm.
785
00:47:05,180 --> 00:47:07,900
Wir ham Kontakt g'habt
mit so einem Typen ...
786
00:47:08,180 --> 00:47:09,460
- Abend, Frau Ralko!
787
00:47:09,740 --> 00:47:13,660
Ich hab ein paar Fragen an Sie.
Meret Schande, Bundeskriminalamt.
788
00:47:13,940 --> 00:47:15,940
Stehenbleiben!
- Hey, was wird das?
789
00:47:16,180 --> 00:47:17,420
Geh mir aus dem Weg!
790
00:47:20,380 --> 00:47:22,100
Wo wollen wir denn hin?
791
00:47:23,220 --> 00:47:24,180
Hm?!
792
00:47:24,900 --> 00:47:28,620
Wo wollen wir denn hin?!
- Lass mich los, du Wixer!
793
00:47:32,260 --> 00:47:33,260
* Sie stöhnt. *
794
00:47:33,980 --> 00:47:34,940
Scheiße!
795
00:47:35,380 --> 00:47:39,100
Noch eine! Ist da ein Nest?
Ich mach euch alle beide kalt!
796
00:47:39,380 --> 00:47:41,780
Polizei! Waffe fallenlassen!
- Leck mich!
797
00:47:48,940 --> 00:47:51,540
Frau Ralko? Hey! Sind Sie okay?
798
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
Sind Sie okay?
799
00:47:53,060 --> 00:47:54,340
* Reifenquietschen *
800
00:47:54,620 --> 00:47:56,820
Bleiben S' liegen!
Ich ruf die Rettung!
801
00:47:57,180 --> 00:48:01,940
Meret, verdammte Scheiße, heast!
- Alles okay! Waffe gesichert!
802
00:48:02,380 --> 00:48:03,340
Fuck!!
803
00:48:03,620 --> 00:48:05,820
Verreckt doch alle miteinander!
804
00:48:06,060 --> 00:48:07,500
Ihr Drecksschweine!
805
00:48:07,860 --> 00:48:09,940
Meret Schande, Bundeskriminalamt.
806
00:48:10,220 --> 00:48:13,780
Ich brauch einen Krankenwagen
zum Velvet City Club in Kagran.
807
00:48:14,060 --> 00:48:14,860
Ich bleib dran.
808
00:48:15,140 --> 00:48:18,620
Was ist los mit dir, sag einmal?
Auf was bist du drauf?
809
00:48:18,860 --> 00:48:21,020
Auf nix, Moritz. Das ist der Typ!
810
00:48:21,300 --> 00:48:24,060
Welcher Typ?
- Der mit dem Molotowcocktail!
811
00:48:27,380 --> 00:48:32,420
Okay, wir haben tatsächlich Masel:
Der Kerl ist aktenkundig.
812
00:48:32,660 --> 00:48:36,380
Alexander Woltschak,
Österreicher, Jahrgang 1994.
813
00:48:36,660 --> 00:48:39,660
Mit einem Vorstrafenregister
von da bis ...
814
00:48:41,260 --> 00:48:42,220
Bibi?
815
00:48:42,740 --> 00:48:46,860
Wo wollen S' denn hin?
- Ich muss zu einer Besprechung.
816
00:48:47,140 --> 00:48:48,900
Jetzt, wo's spannend wird?
817
00:48:49,380 --> 00:48:53,220
Geht leider nicht anders.
Ich bin sowieso schon spät dran.
818
00:48:53,980 --> 00:48:55,100
Bibi?
- Äh ...
819
00:48:55,380 --> 00:48:57,060
Was ist jetzt mit der Info?
820
00:48:57,340 --> 00:49:00,620
'tschuldige. Wo waren wir?
- Beim Vorstrafenregister.
821
00:49:00,900 --> 00:49:01,620
Ja.
822
00:49:01,900 --> 00:49:04,980
Derzeit arbeitslos,
mehrfach vorbestraft,
823
00:49:05,260 --> 00:49:08,700
war zwei Mal im Bau,
fünf und 14 Monate. - Wofür?
824
00:49:08,980 --> 00:49:12,060
Wiederholte Tätlichkeiten
gegen Polizeibeamte,
825
00:49:12,340 --> 00:49:15,620
Widerstand gegen die Staatsgewalt,
Sachbeschädigung.
826
00:49:15,900 --> 00:49:18,820
Und pass auf! Er ist ledig,
hat aber ein Kind.
827
00:49:19,060 --> 00:49:22,340
Und zwar mit unserer Abonnentin
auf Ärger aller Art.
828
00:49:22,620 --> 00:49:23,780
Wen meinst du jetzt?
829
00:49:24,060 --> 00:49:28,460
Unsere LGBTQ-Allergikerin, die so
gerne Regenbogenfahnen schreddert.
830
00:49:28,740 --> 00:49:29,780
Mit der Plattner?
831
00:49:30,020 --> 00:49:34,780
Leben zwar nicht zusammen, sind aber
offenbar in sehr enger Verbindung.
832
00:49:35,060 --> 00:49:36,860
Inwiefern?
- Das zeig ich dir.
833
00:49:37,140 --> 00:49:39,140
Seid ihr noch im Velvet City Club?
834
00:49:39,420 --> 00:49:43,060
Ja, wir sind noch im Gespräch
mit dem Ex-Chef von der Ralko.
835
00:49:43,340 --> 00:49:45,540
Ich klär kurz im Krankenhaus ab,
836
00:49:45,780 --> 00:49:49,500
wie der Zustand von der Ralko ist
und dann komm ich zu euch.
837
00:49:49,740 --> 00:49:51,140
Okay. Bis später!
838
00:49:51,500 --> 00:49:53,700
Sie ham die Katja gern, oder?
839
00:49:55,060 --> 00:49:56,140
Fesches Mädel!
840
00:49:56,380 --> 00:49:57,140
I versteh's!
841
00:49:58,500 --> 00:50:00,940
Ich bin verheiratet.
- Glücklich?
842
00:50:01,300 --> 00:50:03,900
Seit 20 Jahren,
wenn Sie's wissen wollen.
843
00:50:04,180 --> 00:50:07,140
I brauch keine Kellnerinnen
auf der Nebenfahrbahn.
844
00:50:07,420 --> 00:50:09,380
Alles klar! Was is in der Tasche?
845
00:50:09,620 --> 00:50:10,380
In welcher?
846
00:50:10,660 --> 00:50:15,100
Herr Tauber: Es geht freundlich,
unfreundlich oder arg unfreundlich.
847
00:50:15,380 --> 00:50:18,140
Multiple Choice, quasi.
Was kreuzen wir an?
848
00:50:20,460 --> 00:50:21,780
Bin am Überlegen.
849
00:50:35,660 --> 00:50:39,740
Magister Schubert? Der Herr
Generalsekretär empfängt Sie jetzt.
850
00:50:39,980 --> 00:50:41,020
Na, wie schön.
851
00:50:51,380 --> 00:50:52,660
Gibt ein Problem.
852
00:50:53,380 --> 00:50:55,020
Kennen Sie das Papier?
853
00:50:55,780 --> 00:50:59,140
"Where we go one, we go all!"
Sagt Ihnen nix?
854
00:50:59,420 --> 00:51:02,860
Sagt mir was, ja. I hab's
Ihrer Kollegin schon gesagt:
855
00:51:03,100 --> 00:51:05,460
Ich bin raus aus der Nummer.
- Ganz sicher?
856
00:51:05,740 --> 00:51:06,500
Ganz sicher.
857
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
G'scheit!
858
00:51:08,340 --> 00:51:12,300
Der Mensch lernt aus Fehlern.
- Ja, der Mensch vielleicht.
859
00:51:12,980 --> 00:51:14,540
Aber die Menschheit?
860
00:51:14,820 --> 00:51:19,460
"Systemwechsel auf allen Ebenen.
Das ist das Gebot der Stunde."
861
00:51:19,700 --> 00:51:22,300
"Trust the plan. Stick to the plan."
862
00:51:22,580 --> 00:51:25,900
Das ist KAPO?
Das klingt mehr nach QAnon, oder?
863
00:51:26,140 --> 00:51:30,260
Ja, da existiert offenbar
eine nennenswerte Schnittmenge.
864
00:51:31,420 --> 00:51:33,100
Sagen Sie, Herr Tauber:
865
00:51:33,380 --> 00:51:37,460
Was ist mit einem Kaffee?
Ich weiß, Sie haben geschlossen.
866
00:51:37,700 --> 00:51:41,100
Aber ich hab gesehen,
die Espressomaschine ist an.
867
00:51:41,580 --> 00:51:42,740
Die is nie aus.
868
00:51:47,820 --> 00:51:48,780
Bibi!
869
00:51:49,100 --> 00:51:50,620
Wie geht's der Ralko?
870
00:51:50,900 --> 00:51:55,980
Der Scheißkerl hat ihr zwei Rippen
gebrochen, aber sonst ist sie okay.
871
00:51:56,260 --> 00:51:59,140
Na ja, halbwegs.
- Wieso? Was ist denn noch?
872
00:51:59,420 --> 00:52:02,020
Sie ist schwanger,
bald im dritten Monat.
873
00:52:02,260 --> 00:52:04,540
Dem Kind geht's gut.
- Aber?
874
00:52:04,820 --> 00:52:08,700
Ich glaub, sie realisiert
erst jetzt, dass der Kindsvater,
875
00:52:08,980 --> 00:52:12,820
der Volkmann, nimmer lebendig wird.
- Hast du mit ihr geredet?
876
00:52:13,100 --> 00:52:17,100
Sie steht noch unter Schock, Moritz.
Geben wir ihr noch a bissl.
877
00:52:18,700 --> 00:52:20,540
* spannungsvolle Musik *
878
00:52:28,740 --> 00:52:31,780
Was ist mit der Plattner
und dem Woltschak?
879
00:52:32,060 --> 00:52:33,740
Du wolltest uns was zeigen.
880
00:52:34,260 --> 00:52:38,820
Also: Die Plattner war bei der Demo
im Regierungsviertel, nachweislich.
881
00:52:39,100 --> 00:52:41,260
In unmittelbarer Nähe
von der Stelle,
882
00:52:41,540 --> 00:52:43,660
wo das mit dem Volkmann
passiert ist.
883
00:52:43,940 --> 00:52:45,460
Der Woltschak wiederum ...
884
00:52:45,740 --> 00:52:49,860
Das gibt's auch als Laufbild, aber
als Standbild checkt man es besser.
885
00:52:50,140 --> 00:52:50,900
Was?
886
00:52:51,180 --> 00:52:55,100
Unsere Leute, der Volkmann,
deutlich zu erkennen, oder?
887
00:52:55,380 --> 00:52:57,860
Und jetzt schaut euch
einmal die zwei an!
888
00:52:58,140 --> 00:53:02,380
Den Typen haben wir noch nicht
identifiziert, aber den schon.
889
00:53:02,660 --> 00:53:04,420
Der Woltschak.
- So ist es.
890
00:53:07,060 --> 00:53:09,100
Auffällige Tätowierung, oder?
891
00:53:13,860 --> 00:53:17,140
Schaut fast aus wie ein Logo.
Kennt das wer?
892
00:53:17,780 --> 00:53:19,860
L ... für Libertalia.
893
00:53:21,220 --> 00:53:22,780
Braucht jemand Zucker?
894
00:53:23,060 --> 00:53:25,260
Vielleicht sollten wir
woanders reden.
895
00:53:25,540 --> 00:53:26,500
Das passt schon.
896
00:53:26,780 --> 00:53:29,060
Der Tauber kennt sich aus
in der Szene
897
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
und hat aus Fehlern gelernt.
898
00:53:33,220 --> 00:53:35,100
Mmh, hervorragend!
899
00:53:35,420 --> 00:53:36,700
Also: Libertalia?
900
00:53:37,100 --> 00:53:40,420
Hat angeblich irgendwann mal
auf Madagaskar existiert.
901
00:53:40,700 --> 00:53:44,300
Eine utopische Republik freier
Geister, von Piraten gegründet.
902
00:53:44,580 --> 00:53:46,140
Deswegen der Jolly Roger.
903
00:53:46,380 --> 00:53:48,380
Die Totenkopfflagge.
- So ist es.
904
00:53:48,660 --> 00:53:52,100
Und Typen wie der Woltschak,
das sind jetzt alles Piraten?
905
00:53:52,380 --> 00:53:56,180
Hüter der Freiheit, Schutzmauer
gegen die Reichen und Mächtigen.
906
00:53:56,460 --> 00:53:58,820
Bissl anarchisch,
bissl basisdemokratisch,
907
00:53:59,100 --> 00:54:01,980
bissl revolutionär und
vor allem radikal libertär.
908
00:54:02,260 --> 00:54:05,300
Mit einem ziemlichen Hang
zum Sozialdarwinismus
909
00:54:05,580 --> 00:54:06,860
und zum Freibeutertum.
910
00:54:07,380 --> 00:54:09,260
Eine spezielle Kombi, oder?
911
00:54:09,540 --> 00:54:12,260
Und das alles
kanalisiert sich in der KAPO?
912
00:54:12,540 --> 00:54:13,860
Die KAPO ist der Gully,
913
00:54:14,100 --> 00:54:17,300
in dem der ganze
staatsfeindliche Dreck zusammenrinnt.
914
00:54:17,580 --> 00:54:18,620
Ein schönes Bild.
915
00:54:18,900 --> 00:54:21,300
Wenn S' noch was brauchen,
ich bin hinten.
916
00:54:21,580 --> 00:54:22,500
Passt, danke!
917
00:54:22,740 --> 00:54:25,060
Bleiben S' sitzen, solange S' wollen.
918
00:54:25,340 --> 00:54:28,180
Da haben S' Ihre Ruh.
Wir haben ja geschlossen.
919
00:54:29,100 --> 00:54:32,100
I glaub, das wird
mein neues Stammlokal.
920
00:54:32,980 --> 00:54:34,660
* Schlüssel im Schloss *
921
00:54:42,300 --> 00:54:43,260
Na super.
922
00:55:00,740 --> 00:55:02,100
Ist die Bude safe?
923
00:55:02,620 --> 00:55:03,580
Hm?
924
00:55:03,860 --> 00:55:04,700
Hm?
925
00:55:04,980 --> 00:55:07,060
Hast du was an den Ohren?
- Was?
926
00:55:07,340 --> 00:55:10,100
Was? Ob die Bude safe is,
hab i g'fragt!
927
00:55:10,860 --> 00:55:12,340
Was meinst jetzt?
928
00:55:12,620 --> 00:55:16,660
Was glaubst? Was is mit deiner Alten?
- Nix, was soll sein?
929
00:55:16,900 --> 00:55:19,620
Was is mit dir, Ralko?
- Was soll sein?
930
00:55:19,900 --> 00:55:24,220
's Hirn hast schon eing'schalten,
oder? Wenn die Bude ned safe is ...
931
00:55:24,460 --> 00:55:28,060
Eure Bude, eure Verantwortung!
- Lass gut sein, Jess!
932
00:55:28,380 --> 00:55:31,620
Wir wissen, wie's läuft
und was auf dem Spiel steht.
933
00:55:32,060 --> 00:55:33,620
Die Wohnung ist safe!
934
00:55:33,900 --> 00:55:36,980
Hoffentlich! Wenn da nämlich
alles verwanzt ist ...
935
00:55:37,260 --> 00:55:40,300
.. dann hättest du
jetzt schon zu viel geredet!
936
00:55:41,580 --> 00:55:43,780
Die Botschaft ist angekommen.
937
00:55:44,060 --> 00:55:46,340
Setz dich hin!
- I steh lieber.
938
00:55:47,180 --> 00:55:49,060
Du sollst dich hinsetzen.
939
00:55:56,540 --> 00:55:57,500
* Rumpler *
940
00:56:02,140 --> 00:56:04,020
Also dann, nächste Phase.
941
00:56:04,300 --> 00:56:05,620
Jetzt bist du gefragt:
942
00:56:05,860 --> 00:56:08,340
Ich brauch einen Wagen
und einen Fahrer.
943
00:56:08,620 --> 00:56:09,860
Wofür?
- Impulsaktionen.
944
00:56:10,140 --> 00:56:12,740
Zielobjekt erfährst du,
wenn's so weit ist.
945
00:56:12,980 --> 00:56:16,100
Und dieses Mal schmeißen wir
keine Farbbeutel.
946
00:56:16,380 --> 00:56:19,780
Kann es sein,
dass in der Wohnung von der Ralko
947
00:56:20,060 --> 00:56:23,940
genau danach gesucht worden ist?
Vom Woltschak, zum Beispiel?
948
00:56:24,220 --> 00:56:26,220
Gut möglich. Was überlegst du?
949
00:56:26,500 --> 00:56:29,820
Ich such immer noch
die richtige Bezeichnung dafür.
950
00:56:30,100 --> 00:56:32,900
Ist das ein Manifest?
Ein geheime Mitschrift?
951
00:56:33,180 --> 00:56:35,660
Ein Insiderbericht?
Oder ein Geständnis?
952
00:56:35,940 --> 00:56:37,500
Vielleicht alles zusammen.
953
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
Alle sind irgendwie
an der KAPO beteiligt:
954
00:56:40,700 --> 00:56:44,060
Die Plattner, der Woltschak,
der Volkmann und die Ralko.
955
00:56:44,340 --> 00:56:46,020
Davon gehen wir aus. Schau:
956
00:56:46,300 --> 00:56:49,100
"Keine Pseudohumanität
oder Nachgiebigkeiten
957
00:56:49,380 --> 00:56:51,100
gegenüber dem maroden Staat
958
00:56:51,340 --> 00:56:53,900
und seinen korrumpierten
Repräsentanten."
959
00:56:54,140 --> 00:56:56,940
Damit sind wir gemeint.
Fühlst dich angesprochen?
960
00:56:57,220 --> 00:56:58,020
Ja, total!
961
00:56:58,300 --> 00:57:02,460
Ihr seid zweifellos repräsentativ,
aber da steht nur Repräsentanten
962
00:57:02,700 --> 00:57:05,620
und nichts von Repräsentantinnen.
Ich sag's nur.
963
00:57:05,860 --> 00:57:08,140
Die Typen sind
ungemein frauenfreundlich
964
00:57:08,420 --> 00:57:10,500
oder haben keine Ahnung vom Gendern.
965
00:57:10,780 --> 00:57:11,620
Gehts ihr?
- Ja
966
00:57:11,900 --> 00:57:14,300
Dann kann ich
die Kaffeemaschine abdrehen.
967
00:57:14,580 --> 00:57:17,420
Ich hab 'dacht, die läuft immer?
- Immer ist nie.
968
00:57:17,700 --> 00:57:20,660
Man darf den Menschen
ihre Träume lassen. Und: Ciao!
969
00:57:20,940 --> 00:57:22,020
Ciao.
- Ciao, danke.
970
00:57:22,300 --> 00:57:24,100
Definitiv mein neues Stammlokal.
971
00:57:27,180 --> 00:57:29,180
"Wohltemperierte Grausamkeit,
972
00:57:29,460 --> 00:57:33,500
Impulsaktionen, um die staatliche
Ordnung zu destabilisieren,
973
00:57:33,740 --> 00:57:34,900
kosmischer Endkampf."
974
00:57:35,140 --> 00:57:37,100
Scheiß mich an, die sind drauf!
975
00:57:37,380 --> 00:57:41,500
Das haben sich die Ralko und der
Volkmann vielleicht auch gedacht.
976
00:57:41,780 --> 00:57:43,420
Ein bissl Mut zur Mutmaßung:
977
00:57:43,660 --> 00:57:47,780
Was, wenn den beiden die ganze
KAPO-Nummer zu extrem geworden ist?
978
00:57:48,020 --> 00:57:48,980
So wie dem Tauber.
979
00:57:49,260 --> 00:57:52,140
Du meinst, die zwei
wollten aus der Nummer raus?
980
00:57:52,420 --> 00:57:55,980
Wär ja möglich. Und jemand
hat was dagegen gehabt.
981
00:57:57,740 --> 00:57:59,500
* Knall, Alarmanlage *
982
00:58:02,780 --> 00:58:03,820
Los, los, los!
983
00:58:04,700 --> 00:58:05,660
Fahr!!
984
00:58:05,900 --> 00:58:07,180
Worauf wartest du?!
985
00:58:07,460 --> 00:58:09,900
Du ... du hast uns nicht gesagt ...
986
00:58:10,660 --> 00:58:12,860
Fahr los, Volkmann. Jetzt!
987
00:58:14,460 --> 00:58:15,940
* Reifenquietschen *
988
00:58:16,460 --> 00:58:19,140
Der Brandanschlag
auf die Polizeiinspektion
989
00:58:19,420 --> 00:58:21,940
in der Keplergasse
vor ein paar Monaten ...
990
00:58:22,180 --> 00:58:25,220
.. ist noch Gegenstand
laufender Ermittlungen, oder?
991
00:58:25,500 --> 00:58:29,420
Der Woltschak war darin verwickelt,
vielleicht sogar federführend,
992
00:58:29,700 --> 00:58:31,300
sofern ich das richtig sehe.
993
00:58:31,540 --> 00:58:33,820
Der Volkmann war auch dabei?
- Möglich.
994
00:58:34,060 --> 00:58:35,060
Was genau war der?
995
00:58:35,340 --> 00:58:38,820
Das frag ich mich auch:
Mitläufer, Mitwisser, Mittäter?
996
00:58:39,060 --> 00:58:42,300
Aus der Sicht vom Woltschak
eventuell eine Bedrohung,
997
00:58:42,580 --> 00:58:46,380
ab dem Zeitpunkt, wo er beschließt,
aus der KAPO auszusteigen.
998
00:58:46,660 --> 00:58:49,020
Die Ralko wollte
der Woltschak erledigen.
999
00:58:49,260 --> 00:58:51,540
Und der Volkmann
war davor an der Reihe.
1000
00:58:51,820 --> 00:58:55,220
Irgendwie krieg i das Puzzle
immer noch ned ganz zusammen.
1001
00:58:55,500 --> 00:58:58,060
Is gar ned so kompliziert.
Nix Polizeigewalt.
1002
00:58:58,340 --> 00:59:02,620
Sondern Verräter/Spitzel/Mitwisser-
Beseitigung unter Verschwörern.
1003
00:59:02,860 --> 00:59:03,700
* Piepsen *
1004
00:59:03,980 --> 00:59:07,060
Der Kreindl. Es gibt einen Befund.
I fahr zu ihm.
1005
00:59:07,340 --> 00:59:09,940
Schau du, ob du
mit der Ralko reden kannst.
1006
00:59:10,220 --> 00:59:13,980
Und vielleicht haben die
Spurensicherung oder die Netzwerker
1007
00:59:14,260 --> 00:59:17,700
was in der Wohnung oder im Handy
vom Woltschak gefunden.
1008
00:59:17,980 --> 00:59:20,780
Und das sollen sie sich
auch genau anschauen!
1009
00:59:21,020 --> 00:59:23,980
Wir treffen uns nachher im Büro!
- Ja. Bis gleich!
1010
00:59:24,580 --> 00:59:26,060
* Eine Tür fällt zu. *
1011
00:59:26,700 --> 00:59:27,900
Servus, Kreindl!
1012
00:59:28,220 --> 00:59:30,860
Tut mir leid,
dass du warten hast müssen!
1013
00:59:31,140 --> 00:59:32,700
Nur kein Bedauern heucheln.
1014
00:59:32,940 --> 00:59:35,900
Hätte ich meine Zeit gestohlen,
wär's mir wurscht.
1015
00:59:36,180 --> 00:59:39,900
Was hast für einen Stress?
Deine Toten rennen dir nicht davon!
1016
00:59:40,180 --> 00:59:43,060
Schön lieb sein, ja?
Ihr wollt was von mir!
1017
00:59:43,300 --> 00:59:46,980
Meine Überstundenanhäufung
ist jetzt schon bombastisch!
1018
00:59:47,260 --> 00:59:49,100
Du hast einen finalen Befund?
1019
00:59:49,340 --> 00:59:52,060
Der meinen brillanten
Erstbefund bestätigt.
1020
00:59:52,300 --> 00:59:54,420
Todesursache: Maligne Hyperthermie.
1021
00:59:54,700 --> 00:59:59,220
Volkmann hatte massive Organschäden
aufgrund übermäßiger Blutgerinnung.
1022
00:59:59,500 --> 01:00:02,180
Die Blutung aus der Kopfwunde
passierte erst,
1023
01:00:02,460 --> 01:00:04,780
als der Körper
keine Gerinnungsfaktoren
1024
01:00:05,020 --> 01:00:06,420
mehr zur Verfügung hatte.
1025
01:00:06,700 --> 01:00:09,060
Borek! Nicht, dass ihm zu warm wird.
1026
01:00:09,300 --> 01:00:11,660
Also wäre er auch
ohne die Bekanntschaft
1027
01:00:11,940 --> 01:00:15,780
mit dem Schlagstock unseres Kollegen
über den Jordan gegangen?
1028
01:00:16,060 --> 01:00:18,860
Ich hätte es kaum eleganter
formulieren können.
1029
01:00:30,340 --> 01:00:31,700
* schweres Atmen *
1030
01:00:33,780 --> 01:00:35,460
* Sie ringt um Luft. *
1031
01:00:37,220 --> 01:00:38,180
Aahh!
1032
01:00:40,260 --> 01:00:41,220
Aah!!
1033
01:00:45,140 --> 01:00:46,100
Aahh!
1034
01:00:50,860 --> 01:00:54,100
Wir haben außerdem
eindeutige Hinweise darauf,
1035
01:00:54,380 --> 01:00:57,700
dass der Auslöser für die
Hyperthermie nicht Stress war.
1036
01:00:57,940 --> 01:00:58,700
Sondern?
1037
01:00:58,980 --> 01:01:01,540
Die Anwendung
eines starken Narkotikums.
1038
01:01:01,820 --> 01:01:04,820
Deswegen wirkt er
auf den Bodycam-Aufnahmen
1039
01:01:05,100 --> 01:01:07,740
kurz vor dem Schlag
schon so benommen.
1040
01:01:08,220 --> 01:01:12,820
Es wurden Spuren eines voll
synthetischen Opioids festgestellt,
1041
01:01:13,060 --> 01:01:15,340
das als Sedativum eingesetzt wird.
1042
01:01:15,620 --> 01:01:19,740
Allerdings normalerweise
in der Veterinärmedizin bei Pferden.
1043
01:01:20,020 --> 01:01:22,580
Aufgrund des fehlenden
Suchtpotentials
1044
01:01:22,860 --> 01:01:27,380
besteht keine Dokumentationspflicht
wie bei anderen Substanzen.
1045
01:01:27,660 --> 01:01:30,620
Man braucht kein ärztliches Rezept?
- Bingo.
1046
01:01:30,900 --> 01:01:33,020
Danke, Kreindl.
- Bitte, Eisner.
1047
01:01:33,300 --> 01:01:36,420
Schönes Wochenende! Habe die Ehre.
- Hab ich auch.
1048
01:01:39,500 --> 01:01:43,660
Sie schleichen sich schon wieder
hinterrücks an, Borek.
1049
01:01:43,940 --> 01:01:48,140
Hat das Methode oder sind Sie
genetisch prädispositioniert?
1050
01:01:48,580 --> 01:01:50,020
Was ist die Conclusio?
1051
01:01:50,300 --> 01:01:54,100
Die Plattner hat bei der Demo
ihre Ablenkungsshow abgezogen,
1052
01:01:54,340 --> 01:01:57,500
während ihr Habschi Woltschak
den sedierten Volkmann
1053
01:01:57,780 --> 01:02:00,860
an die vorderste Randalierer-Front
verfrachtet hat?
1054
01:02:01,140 --> 01:02:04,940
Einsatz der Sondereinheit,
Räumung des Regierungsviertels.
1055
01:02:05,180 --> 01:02:07,020
Und am Ende liegt ein Toter da.
1056
01:02:07,260 --> 01:02:10,380
So entsorgt die KAPO
einen Aussteiger und Verräter.
1057
01:02:10,660 --> 01:02:13,060
Und lässt es
nach Polizeigewalt aussehen.
1058
01:02:13,340 --> 01:02:15,540
Es klingt gar nicht mehr
hypothetisch.
1059
01:02:15,820 --> 01:02:19,140
Erinnere mich, dass ich mich
beim Leisch entschuldige.
1060
01:02:19,420 --> 01:02:21,260
Keine voreilige Sentimentalität.
1061
01:02:21,540 --> 01:02:24,460
Bislang ist das alles
nur eine Mutmaßung.
1062
01:02:24,740 --> 01:02:27,140
Aber das Puzzle
wird langsam vorständig.
1063
01:02:27,420 --> 01:02:30,860
Unsere Netzwerker haben das Handy
vom Woltschak gecheckt.
1064
01:02:31,100 --> 01:02:34,260
Er verwendet für seine Kommunikation
mehrere Messenger
1065
01:02:34,540 --> 01:02:37,140
und die meisten
seiner Nachrichten und Chats
1066
01:02:37,380 --> 01:02:39,220
sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.
1067
01:02:39,460 --> 01:02:43,020
Aber ein paar der Empfänger
haben s' identifizieren können.
1068
01:02:43,260 --> 01:02:46,940
Und die sind nicht alle
beim Weiterverbreiten der Nachrichten
1069
01:02:47,220 --> 01:02:50,180
so vorsichtig und
datenschutzbewusst wie er selber.
1070
01:02:50,420 --> 01:02:52,580
Sie haben nicht
die aktuellste Version
1071
01:02:52,860 --> 01:02:55,340
der Verschlüsselungsprotokolle
installiert.
1072
01:02:55,620 --> 01:02:59,420
Was heißt das? Was haben
unsere Netzwerker gefunden?
1073
01:02:59,700 --> 01:03:03,260
Kurz nach der Demo, bei der
der Volkmann umgekommen ist,
1074
01:03:03,540 --> 01:03:07,220
steht in mehreren Chats
die Nachricht "Befehl ausgeführt".
1075
01:03:09,180 --> 01:03:11,940
Ich kann dich denken hören, Moritz.
1076
01:03:12,980 --> 01:03:15,620
Du denkst dasselbe, oder?
- Ja.
1077
01:03:16,220 --> 01:03:20,820
Wenn jemand den Befehl ausführt,
heißt das, es gibt jemanden,
1078
01:03:21,060 --> 01:03:22,580
der den Befehl erteilt.
1079
01:03:31,540 --> 01:03:32,980
* Pferdeschnauben *
1080
01:03:47,940 --> 01:03:53,060
Sofern Sie Informationen dazu haben,
sollten Sie sie mit uns teilen.
1081
01:03:54,260 --> 01:03:57,740
Glauben S' mir!
Schon allein aus Selbstschutz.
1082
01:04:00,500 --> 01:04:02,820
Aber Sie müssen mit uns reden.
1083
01:04:07,340 --> 01:04:09,900
Wer koordiniert die KAPO-Aktionen?
1084
01:04:11,620 --> 01:04:13,420
Wer erteilt die Befehle?
1085
01:04:14,980 --> 01:04:16,980
Reden S' mit mir, Frau Ralko.
1086
01:04:17,260 --> 01:04:21,700
Und ich werd dafür sorgen, dass
Ihnen und Ihrem Kind nix passiert!
1087
01:04:21,940 --> 01:04:25,700
Sie kommen in ein Schutzprogramm.
Wir passen auf Sie auf.
1088
01:04:25,980 --> 01:04:27,700
Das garantier ich.
- Ah ja?
1089
01:04:27,940 --> 01:04:30,060
So wie ihr auf Jakob aufgepasst habt?
1090
01:04:30,340 --> 01:04:32,940
Was meinen Sie?
- Kann i drauf verzichten.
1091
01:04:33,220 --> 01:04:35,540
I versteh ned ...
- Was verstehn S' ned?
1092
01:04:35,820 --> 01:04:38,180
Es is ned so schwer zu verstehn!
1093
01:04:38,460 --> 01:04:41,580
Euer Scheiß-Schutzprogramm
is für die Katz!
1094
01:04:43,780 --> 01:04:45,420
Was haben S' geglaubt?
1095
01:04:45,900 --> 01:04:49,100
Dass die gleiche Masche
a zweites Mal funktioniert?
1096
01:04:49,460 --> 01:04:52,620
"Helfen Sie uns,
dann helfen wir Ihnen!"
1097
01:04:53,700 --> 01:04:56,940
Das ist eine Super-Hilfe,
herzlichen Dank!
1098
01:04:59,060 --> 01:05:01,500
Der Jakob hat mit euch geredet.
1099
01:05:01,780 --> 01:05:05,140
Er hat euch alles erzählt,
was er gewusst hat.
1100
01:05:05,380 --> 01:05:07,900
Und was hat's gebracht?
Er ist tot!
1101
01:05:08,660 --> 01:05:09,620
Mit wem?
1102
01:05:10,340 --> 01:05:14,540
Mit wem hat er geredet?
- Er ist tot, verdammte Scheiße!
1103
01:05:14,820 --> 01:05:18,460
Also kommen S' mir ned mit
Ihrem beschissenen Schutzprogramm!
1104
01:05:18,740 --> 01:05:20,500
Mit wem hat Ihr Freund geredet?
1105
01:05:20,820 --> 01:05:22,220
Na, mit wem wohl?
1106
01:05:24,340 --> 01:05:26,820
Mit einem von euerem Scheißverein!
1107
01:05:29,820 --> 01:05:31,380
* dramatische Musik *
1108
01:05:41,380 --> 01:05:43,940
Ist ja alles keine Hexerei, oder?
1109
01:05:44,660 --> 01:05:48,540
Aber wie lautet das Zauberwort?
Teamarbeit.
1110
01:05:48,980 --> 01:05:53,060
Organisationsübergreifende
Bewältigung komplexer Lagen,
1111
01:05:53,340 --> 01:05:55,620
Teamarbeit in gemeinsamen Stäben.
1112
01:05:55,900 --> 01:05:59,540
Das ist das, was der Kollege Schubert
immer einmahnt.
1113
01:06:00,340 --> 01:06:02,460
Im Interesse der ... ähm ...
1114
01:06:03,140 --> 01:06:06,220
.. der Effizienz
der Einsatzbewältigung.
1115
01:06:06,740 --> 01:06:07,700
Voila!
1116
01:06:08,180 --> 01:06:12,500
Bürokraten-Blabla.
Kooperation ist keine Einbahnstraße.
1117
01:06:12,780 --> 01:06:16,900
Also, was jetzt, Herr Kollege?
Wasser predigen und Wein saufen?
1118
01:06:17,180 --> 01:06:18,820
Nicht gerade teamfreundlich.
1119
01:06:19,100 --> 01:06:21,660
Wie sollen wir
Ermittlungen durchführen,
1120
01:06:21,940 --> 01:06:26,380
wenn ihr uns deppert sterben lasst?
- Habt ihr die Rollen getauscht?
1121
01:06:26,620 --> 01:06:27,460
Nein.
1122
01:06:27,740 --> 01:06:30,260
Ab jetzt sind wir beide
chronisch grantig.
1123
01:06:30,500 --> 01:06:33,860
Ganz emotionslos gefragt, Schubert:
Wann hätten Sie uns
1124
01:06:34,140 --> 01:06:37,900
an der nicht ganz unbedeutenden
Information teilhaben lassen,
1125
01:06:38,180 --> 01:06:41,220
dass Jakob Volkmann
für euch als V-Mann tätig war?
1126
01:06:41,460 --> 01:06:44,180
Sie geben uns
gnädigerweise Akteneinsicht.
1127
01:06:44,460 --> 01:06:47,540
Aber die wichtigste Info
behalten S' für sich?
1128
01:06:47,820 --> 01:06:49,500
Wann hätten wir es erfahren?
1129
01:06:53,060 --> 01:06:54,860
Zum gegebenen Zeitpunkt.
1130
01:06:55,140 --> 01:06:59,860
Hat der das jetzt wirklich g'sagt?
Dann hab ich nämlich ein Deja-vu.
1131
01:07:00,140 --> 01:07:03,940
Das ist fast wie damals der Einsatz
mit dem Whistleblower
1132
01:07:04,220 --> 01:07:06,060
und den Naturmedizin-Fuzzis.
1133
01:07:06,300 --> 01:07:10,260
Er nimmt das Heft in die Hand
und lässt uns blöd dastehen.
1134
01:07:10,540 --> 01:07:12,180
Das ist kein Deja-vu.
- Doch!
1135
01:07:12,460 --> 01:07:15,020
Nein, wenn du's
schon einmal erlebt hast,
1136
01:07:15,260 --> 01:07:17,580
ist es eine stinknormale Erinnerung!
1137
01:07:17,860 --> 01:07:20,420
Ein Deja-vu ist
eine Erinnerungstäuschung,
1138
01:07:20,700 --> 01:07:24,300
bei der man nur glaubt, dass man
das schon einmal erlebt hat.
1139
01:07:24,860 --> 01:07:29,340
Willst du ihm jetzt mit
dem Klugscheißen Konkurrenz machen?
1140
01:07:29,780 --> 01:07:30,740
Danke.
1141
01:07:31,380 --> 01:07:36,060
Kollege Schubert, langsam
werd ich auch ein bissl grantig.
1142
01:07:36,340 --> 01:07:41,060
Major Fellner hat recht:
Kooperation ist keine Einbahnstraße.
1143
01:07:46,260 --> 01:07:49,660
Die Direktion Staatsschutz
und Nachrichtendienst
1144
01:07:49,900 --> 01:07:52,340
ist seit Monaten
am KAPO-Netzwerk dran.
1145
01:07:52,620 --> 01:07:56,100
Und das, nachdem
ein europäisches Netzwerk existiert,
1146
01:07:56,380 --> 01:07:59,620
in Zusammenarbeit
mit den Kolleginnen und Kollegen
1147
01:07:59,900 --> 01:08:03,500
der zuständigen und
kooperierenden Behörden im Ausland.
1148
01:08:03,740 --> 01:08:07,180
Wir sind freilich nicht
hinter den kleinen Fischen her.
1149
01:08:07,460 --> 01:08:10,820
Sondern hinter den großen.
Aber hinter wem konkret?
1150
01:08:13,460 --> 01:08:18,740
Es geht um die Hintermänner der KAPO
und ihrer Schwesterorganisationen.
1151
01:08:18,980 --> 01:08:22,780
Aber durch Ihre, mit Verlaub,
brachialen Ermittlungen,
1152
01:08:23,060 --> 01:08:25,180
scheuchen Sie besagte Exemplare
1153
01:08:25,460 --> 01:08:28,460
mit einiger Wahrscheinlichkeit
dermaßen auf,
1154
01:08:28,740 --> 01:08:32,260
dass sie uns möglicherweise
wieder vom Haken gehen.
1155
01:08:32,540 --> 01:08:34,460
Oder gar nicht erst anbeißen.
1156
01:08:40,060 --> 01:08:41,700
Wer ist er, eigentlich?
1157
01:08:41,980 --> 01:08:44,940
Moritz, du kennst doch
den Dr. Poljak!
1158
01:08:45,180 --> 01:08:46,300
Muss ich?
1159
01:08:46,580 --> 01:08:50,260
BMI-Generalsekretär.
Die rechte Hand vom Innenminister.
1160
01:08:50,860 --> 01:08:53,780
Ich kann mir nicht
jede rechte Hand merken.
1161
01:08:54,060 --> 01:08:57,060
Ihr seid ja immer wieder
so schnell Geschichte.
1162
01:08:57,340 --> 01:09:00,460
Okay. Also bevor wir jetzt
noch weitere Fettnäpfe
1163
01:09:00,740 --> 01:09:04,700
mit Anlauf betreten oder
Ihre kapitalen Fische verscheuchen:
1164
01:09:04,940 --> 01:09:05,900
Wie geht's weiter?
1165
01:09:06,180 --> 01:09:09,700
Wer sind die KAPO-Hintermänner
und wie kriegen wir sie?
1166
01:09:27,540 --> 01:09:32,340
Warum hat das so lang gedauert?
- Weil es nicht schneller ging.
1167
01:09:32,620 --> 01:09:34,020
Was Sie nicht sagen!
1168
01:09:34,340 --> 01:09:36,220
Nennen Sie mir einen Anwalt,
1169
01:09:36,460 --> 01:09:39,220
der Sie schneller
aus der U-Haft geholt hätte,
1170
01:09:39,500 --> 01:09:42,460
und ich überweise ihm mein Honorar.
Anstandslos.
1171
01:09:47,700 --> 01:09:50,700
Auf absehbare Zeit
sollten Sie leisetreten.
1172
01:09:50,980 --> 01:09:55,860
Man hat Sie gerade erst entlassen,
mit diversen gerichtlichen Auflagen.
1173
01:09:56,100 --> 01:09:59,660
Sprich: In einer 30er-Zone
lieber 29 als 31 zu fahren,
1174
01:09:59,940 --> 01:10:01,700
wäre unbedingt zu empfehlen!
1175
01:10:01,940 --> 01:10:06,660
Was täte man im schönen Österreich
eigentlich ohne den Konjunktiv, hm?
1176
01:10:10,220 --> 01:10:13,060
Ihr könnt gleich wieder umdrehen.
- Wieso?
1177
01:10:13,340 --> 01:10:16,220
Rendezvous mit
Frau Dr. Theresa Wettach-Alsmeier.
1178
01:10:16,500 --> 01:10:17,740
Wer ist das?
1179
01:10:17,980 --> 01:10:20,380
Veterinärmedizinerin
mit Nobeltierklinik
1180
01:10:20,660 --> 01:10:24,860
und einem Prachtanwesen im Wienerwald
draußen - samt Rassepferdezucht.
1181
01:10:25,140 --> 01:10:25,900
Und weiter?
1182
01:10:26,180 --> 01:10:29,580
Wenn man ein bissl recherchiert,
kommt man schnell drauf,
1183
01:10:29,820 --> 01:10:32,980
wer das Sedativum in seinen
Narkotika-Beständen hatte,
1184
01:10:33,260 --> 01:10:35,220
das dem Volkmann verabreicht wurde.
1185
01:10:35,500 --> 01:10:39,260
Ist ziemlich teuer und veraltet.
Da gibt's günstigere Präparate.
1186
01:10:39,500 --> 01:10:42,660
In ganz Österreich gibt's
insgesamt nur drei Abnehmer
1187
01:10:42,940 --> 01:10:43,980
und eine Abnehmerin.
1188
01:10:44,260 --> 01:10:47,020
Und bei der hat's laut
Klingelingeling gemacht.
1189
01:10:47,260 --> 01:10:48,020
Weil?
1190
01:10:48,300 --> 01:10:52,180
Die umtriebige Frau Doktor ist
in der Querdenker-Szene aktiv.
1191
01:10:52,420 --> 01:10:53,300
Unter anderem.
1192
01:10:53,540 --> 01:10:55,100
Anti-liberales Elternhaus,
1193
01:10:55,380 --> 01:10:59,340
an der Uni auffällig geworden
durch anti-demokratische Sprüche.
1194
01:10:59,620 --> 01:11:02,900
Manches davon gibt's schriftlich.
Kostprobe gefällig?
1195
01:11:03,180 --> 01:11:04,500
Das sind die Protokolle
1196
01:11:04,780 --> 01:11:07,620
der Diskussionen
in der Studierendenvertretung.
1197
01:11:07,900 --> 01:11:11,660
"Politische Mitsprache und
Selbstbestimmung aller Schichten,
1198
01:11:11,940 --> 01:11:16,140
sogenannte bürgerliche Freiheiten
und Liberalismus um jeden Preis -
1199
01:11:16,420 --> 01:11:18,780
all das sind Sackgassen
der Geschichte."
1200
01:11:19,060 --> 01:11:22,380
"Sie führen ins Chaos,
in die Tyrannei des Mainstreams
1201
01:11:22,660 --> 01:11:24,460
der korrupten globalen Eliten
1202
01:11:24,740 --> 01:11:27,780
und der willkürlich
zustande kommenden Mehrheiten."
1203
01:11:28,060 --> 01:11:30,500
"Wir werden das alles unterbinden."
1204
01:11:30,780 --> 01:11:34,580
"Das demokratische Zeitalter
geht demnächst zu Ende."
1205
01:11:34,820 --> 01:11:39,060
Da freut man sich richtig,
die Dame kennen zu lernen, oder?
1206
01:11:39,300 --> 01:11:41,420
Also dann! Wie geht der Spruch?
1207
01:11:41,700 --> 01:11:44,420
Kooperation ist ...
- .. keine Einbahnstraße.
1208
01:11:44,660 --> 01:11:45,460
Na dann ...
1209
01:11:47,100 --> 01:11:48,100
Schau'ma mal!
1210
01:11:52,700 --> 01:11:53,660
Grüß Sie!
1211
01:11:56,660 --> 01:11:57,700
*
1212
01:12:00,740 --> 01:12:04,860
Grüß Sie! Eisner, Bundeskriminalamt.
Das ist meine Kollegin Fellner.
1213
01:12:05,140 --> 01:12:07,260
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
1214
01:12:07,540 --> 01:12:10,460
Es geht um den Verdacht
der Beihilfe zum Mord
1215
01:12:10,700 --> 01:12:11,740
an Jakob Volkmann.
1216
01:12:15,500 --> 01:12:17,020
* Reifenquietschen *
1217
01:12:24,980 --> 01:12:25,940
Scheißdreck!
1218
01:12:26,700 --> 01:12:27,740
Wie meinen?
1219
01:12:27,980 --> 01:12:32,140
Hallo! Das sind ja ganz neue Töne!
- Es gibt für alles ein erstes Mal!
1220
01:12:32,420 --> 01:12:34,500
Moment einmal! Was wird das?!
1221
01:12:38,060 --> 01:12:39,180
Sie warten da.
1222
01:12:43,380 --> 01:12:47,740
Hab ich mich bei unserer Besprechung
nicht klar genug ausgedrückt?
1223
01:12:47,980 --> 01:12:51,500
Was ist denn jetzt wieder?
- Sie kriegen einen Herzinfarkt!
1224
01:12:51,740 --> 01:12:56,300
Ja, weil Sie schon wieder durch Ihre
brachialen Ermittlungsmethoden ...
1225
01:12:56,580 --> 01:12:59,620
" .. und völlig überhasteten,
inkompetenten Aktionen
1226
01:12:59,900 --> 01:13:02,700
meine Arbeit torpedieren -
das ist inakzeptabel!"
1227
01:13:02,940 --> 01:13:04,780
Schalten S' einen Gang zurück!
1228
01:13:05,020 --> 01:13:07,140
Sie gehen mir langsam
auf die Nerven!
1229
01:13:07,380 --> 01:13:10,140
Wir sind so knapp dran,
die führenden Köpfe
1230
01:13:10,380 --> 01:13:14,380
der ganzen Staatsgegner-Truppe
dran zu kriegen - europaweit!
1231
01:13:14,660 --> 01:13:17,380
Ist Ihnen klar,
wer da aller beteiligt ist?
1232
01:13:17,620 --> 01:13:20,300
"Länderübergreifend,
kapieren Sie das?"
1233
01:13:20,540 --> 01:13:23,580
"Einer der Anführer
hält sich in unserem Land auf."
1234
01:13:23,860 --> 01:13:28,260
"Es existiert belastendes Material,
mit dem wir ihn drankriegen können."
1235
01:13:28,540 --> 01:13:30,460
"Es ist nur eine Frage der Zeit."
1236
01:13:30,740 --> 01:13:32,700
Hören Sie zu!
- Nein, Sie hören zu!
1237
01:13:32,980 --> 01:13:35,700
Sein Anwalt hat ihn gerade
aus der U-Haft geholt
1238
01:13:35,940 --> 01:13:38,220
mittels so gefinkelter Anwaltstricks,
1239
01:13:38,500 --> 01:13:41,540
dass es dem Richter
die Sprache verschlagen hat.
1240
01:13:41,820 --> 01:13:44,660
Aber wir bleiben an ihm
und dem Material dran.
1241
01:13:44,900 --> 01:13:48,500
Und Sie werden diese Aktion
gefälligst nicht unterminieren!
1242
01:13:50,860 --> 01:13:52,980
Folgen Sie mir, Frau Doktor!
1243
01:13:57,220 --> 01:13:58,620
Niemandes Untertan.
1244
01:13:59,380 --> 01:14:00,580
Niemandes Narr.
1245
01:14:06,220 --> 01:14:08,500
Tag X, Fichtner.
1246
01:14:09,340 --> 01:14:10,300
Das wird.
1247
01:14:11,260 --> 01:14:13,780
Glauben Sie mir, das wird.
1248
01:14:17,500 --> 01:14:19,540
Die Bürokraten und Tatmenschen:
1249
01:14:19,820 --> 01:14:23,900
Es liegt an jedem selbst,
welcher Kategorie er zugeordnet wird.
1250
01:14:24,180 --> 01:14:27,660
Die Frau Doktor wurde verhaftet,
zumindest vorübergehend.
1251
01:14:27,900 --> 01:14:28,700
Wann?
1252
01:14:28,940 --> 01:14:31,540
Ihre Assistentin
hat mich gerade informiert.
1253
01:14:31,820 --> 01:14:35,940
Sie lässt Sie warnen: Offenbar sollen
Sie erneut festgenommen werden.
1254
01:14:36,220 --> 01:14:39,980
Es geht um belastendes Material.
Wissen Sie, wovon sie spricht?
1255
01:14:40,220 --> 01:14:43,620
Zum Reiterhof, Fichtner!
Alles weitere im Anschluss!
1256
01:14:44,260 --> 01:14:48,180
Der Typ heißt Gejza Rencz, 62 Jahre.
Geboren in Innsbruck.
1257
01:14:48,460 --> 01:14:51,820
Mutter Österreicherin,
ziemlich reiche Familie,
1258
01:14:52,100 --> 01:14:55,980
mit verwandtschaftlichen
Verbindungen und Besitzungen
1259
01:14:56,220 --> 01:15:00,300
in halb Europa: Tirol, Lombardei,
Slowenien, Schweiz, Polen.
1260
01:15:00,580 --> 01:15:04,180
Der kleine Gejza wächst
erst in Innsbruck und Wien auf,
1261
01:15:04,420 --> 01:15:08,100
dann in Bergamo und Zürich,
Eliteinternat in der Schweiz.
1262
01:15:08,380 --> 01:15:11,500
Wirtschaftsstudium
in Deutschland und den USA.
1263
01:15:11,740 --> 01:15:14,380
Kosmopolitisches Bürscherl.
- Aber hallo!
1264
01:15:14,820 --> 01:15:16,820
Was ham wir sonst noch von dem?
1265
01:15:17,100 --> 01:15:18,700
Er ist so kosmopolitisch,
1266
01:15:18,980 --> 01:15:22,940
dass er auf die österreichische
Staatsbürgerschaft pfeift
1267
01:15:23,220 --> 01:15:24,740
und jetzt staatenlos ist.
1268
01:15:24,980 --> 01:15:27,580
Genau genommen haben wir
sie ihm entzogen.
1269
01:15:27,820 --> 01:15:30,380
Die Staatsbürgerschaft?
Hoppla! Wieso das?
1270
01:15:30,660 --> 01:15:33,100
Wir mögen keine Fremdenlegionäre.
1271
01:15:34,060 --> 01:15:35,060
Was ist?!
1272
01:15:35,860 --> 01:15:37,260
Er war in der Legion?
1273
01:15:37,540 --> 01:15:42,220
Eintritt mit knapp 30, nachdem
seine Consulting-Firma krachen geht
1274
01:15:42,500 --> 01:15:47,300
und er vor seinen Gläubigern quasi
einen französischen Abgang macht.
1275
01:15:47,540 --> 01:15:51,500
Mit seiner Familie hat er
zu dem Zeitpunkt schon gebrochen.
1276
01:15:51,780 --> 01:15:53,580
Seine Mutter hat ihn enterbt.
1277
01:15:53,860 --> 01:15:55,780
Na dann, klar: Fremdenlegion.
1278
01:15:56,020 --> 01:16:00,020
Das haben wir nicht so gerne
als brave, treue Österreicher,
1279
01:16:00,260 --> 01:16:05,060
dass ein Unsriger als Handlanger
für irgendwelche Warlords hackelt.
1280
01:16:05,300 --> 01:16:09,900
Und dann setzt er noch eins drauf,
indem er den Staat ganz verweigert.
1281
01:16:10,140 --> 01:16:13,220
Und zwar radikal und
global und überhaupt.
1282
01:16:13,540 --> 01:16:17,220
Paragraf 247a: "Wer eine
staatsfeindliche Bewegung gründet
1283
01:16:17,500 --> 01:16:20,260
oder sich in einer solchen
führend betätigt, ..."
1284
01:16:20,500 --> 01:16:22,060
Ist mir geläufig, Dr. Lautz.
1285
01:16:22,300 --> 01:16:26,300
".. kann mit einer
Freiheitsstrafe bestraft werden."
1286
01:16:26,540 --> 01:16:29,140
Ist bekannt!
- Die Staatsanwaltschaft ermittelt
1287
01:16:29,420 --> 01:16:32,420
wegen Hochverrats,
Nötigung von Verfassungsorganen,
1288
01:16:32,700 --> 01:16:36,140
gefährlicher Drohung und
Widerstands gegen die Staatsgewalt.
1289
01:16:36,420 --> 01:16:38,140
Kommt er irgendwann zum Punkt?
1290
01:16:38,380 --> 01:16:41,940
Zehn Jahre obendrauf, Minimum,
wenn Sie verurteilt werden.
1291
01:16:42,180 --> 01:16:43,100
Ja. Wenn.
1292
01:16:43,500 --> 01:16:46,300
Dazu wird es aber nicht kommen,
Herr Anwalt.
1293
01:16:46,580 --> 01:16:49,060
Weil dieses Gericht
nicht mehr tagen wird.
1294
01:16:49,940 --> 01:16:51,300
Nie mehr wieder.
1295
01:16:57,620 --> 01:17:02,340
Die Staatsverweigerer kooperieren
länderübergreifend in Sachen Umsturz?
1296
01:17:02,580 --> 01:17:03,700
- Schaut danach aus.
1297
01:17:03,980 --> 01:17:07,940
Bei den jüngsten Razzien in
der Schweiz, Holland und Deutschland
1298
01:17:08,220 --> 01:17:11,700
hat sich gezeigt, da sind
Militärs dabei, Exekutivbeamte,
1299
01:17:11,940 --> 01:17:15,660
ehemalige und aktive, eine frühere
Richterin und Abgeordnete,
1300
01:17:15,940 --> 01:17:19,180
Anwälte und Ärzte,
Juristen, Stadtratsmitglieder ...
1301
01:17:19,460 --> 01:17:20,580
A la bonne heure!
1302
01:17:22,620 --> 01:17:24,300
Trotzdem.
- Wie, trotzdem?
1303
01:17:24,540 --> 01:17:28,300
Das ist eine ernstzunehmende
terroristische Bedrohung!
1304
01:17:28,580 --> 01:17:32,020
Ja, aber da im Haus glauben
immer noch ein paar Leute,
1305
01:17:32,260 --> 01:17:34,220
das ist nicht mehr als ein Verein
1306
01:17:34,460 --> 01:17:37,060
versponnener
Verschwörungs-Schwurbler.
1307
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
Tja.
1308
01:17:41,060 --> 01:17:44,580
"Wir versorgen uns
im Waffenarsenal der Demokratie
1309
01:17:44,820 --> 01:17:46,300
mit deren eigenen Waffen."
1310
01:17:46,580 --> 01:17:48,820
"Und wenn die Demokratie so dumm ist,
1311
01:17:49,100 --> 01:17:52,020
uns für diesen Bärendienst
Freifahrkarten zu geben,
1312
01:17:52,260 --> 01:17:53,940
so ist das ihre eigene Sache."
1313
01:17:54,220 --> 01:17:57,500
"Wir kommen nicht als Freunde,
auch nicht als Neutrale."
1314
01:17:57,780 --> 01:17:59,020
"Wir kommen als Feinde!"
1315
01:17:59,260 --> 01:18:02,940
"Wie der Wolf in die Schafherde
einbricht, so kommen wir."
1316
01:18:03,540 --> 01:18:04,540
Zitat Ende.
1317
01:18:05,980 --> 01:18:08,060
Von wem?
- Joseph Goebbels.
1318
01:18:11,460 --> 01:18:13,980
Guten Tag! Wir gehen gleich rein.
1319
01:18:17,740 --> 01:18:19,540
* spannungsvolle Musik *
1320
01:18:24,500 --> 01:18:28,900
Glauben Sie, es ist klug, wenn wir
jetzt zum Reiterhof fahren?
1321
01:18:29,140 --> 01:18:31,300
- Mir bleibt nichts anderes übrig!
1322
01:18:31,580 --> 01:18:34,540
Es geht um Kopien
unserer Strategiepapiere,
1323
01:18:34,820 --> 01:18:37,100
die sich auf dem Reiterhof befinden.
1324
01:18:37,380 --> 01:18:40,180
Um die Namensliste
meines zukünftigen Kabinetts!
1325
01:18:40,460 --> 01:18:43,340
Ich weiß nicht,
ob die Frau Doktor klug genug war,
1326
01:18:43,620 --> 01:18:46,660
diese Papiere rückstandsfrei
verschwinden zu lassen.
1327
01:18:46,940 --> 01:18:50,140
Wir könnten jemanden beauftragen,
der bereit wäre ...
1328
01:18:50,380 --> 01:18:55,140
Über das Stadium des österreichischen
Konjunktivs sind wir längst hinaus.
1329
01:19:09,780 --> 01:19:11,660
Zwei, drei Minuten, Fichtner.
1330
01:19:11,940 --> 01:19:13,860
Scheint alles friedlich zu sein,
1331
01:19:14,140 --> 01:19:18,340
aber warten Sie sicherheitshalber
mit dem Wagen hinter dem Gebäude.
1332
01:19:23,780 --> 01:19:28,420
Einsatzleitung für Teams A und B:
Zwei Minuten bis zur Ankunft.
1333
01:19:28,660 --> 01:19:31,420
Bestätigen!
- "Teams A und B bestätigen!"
1334
01:20:00,580 --> 01:20:01,620
Alles noch da.
1335
01:20:06,340 --> 01:20:09,180
Einsatzleitung für Teams A und B:
Status?
1336
01:20:09,460 --> 01:20:11,340
"In Position. Areal umstellt."
1337
01:20:11,580 --> 01:20:14,780
"Zielpersonen im Gebäude,
eine Person im Wagen."
1338
01:20:15,060 --> 01:20:16,940
"Zugriff jederzeit möglich."
1339
01:20:17,180 --> 01:20:21,740
Auf Position bleiben. Ich wieder-
hole: Alle bleiben auf Position!
1340
01:20:21,980 --> 01:20:22,820
"Verstanden."
1341
01:20:26,540 --> 01:20:28,660
Mach'ma a bissl Remmidemmi.
1342
01:20:32,300 --> 01:20:33,260
* Sirene *
1343
01:20:46,340 --> 01:20:49,300
"Als Auftakt
eines gesamteuropäischen,
1344
01:20:49,580 --> 01:20:54,020
ja, eines globalen Umsturzes,
werden am Tag X Spezialkommandos,
1345
01:20:54,260 --> 01:20:59,380
unsere Elitekräfte, zeitgleich in
mehreren europäischen Hauptstädten
1346
01:20:59,620 --> 01:21:03,100
die Parlamente stürmen
und da selbst ihre Aufgaben
1347
01:21:03,340 --> 01:21:05,980
im wahrsten Sinne des Wortes
erledigen."
1348
01:21:06,420 --> 01:21:09,780
"Die verrotteten Republiken
samt ihrer Handlanger
1349
01:21:10,060 --> 01:21:13,180
werden beseitigt und
die Demokratie abgeschafft."
1350
01:21:13,460 --> 01:21:16,300
"Eine Liste
der designierten Mitglieder
1351
01:21:16,540 --> 01:21:19,420
der zukünftigen Regierung
existiert bereits
1352
01:21:19,700 --> 01:21:21,780
und wird zeitnah veröffentlicht."
1353
01:21:23,020 --> 01:21:24,060
Respekt, oder?
1354
01:21:24,340 --> 01:21:26,780
Die haben schon
ein Schattenkabinett.
1355
01:21:42,860 --> 01:21:47,420
Zielpersonen entfernen sich
vom Gelände in östlicher Richtung!
1356
01:21:47,660 --> 01:21:51,220
Einsatzleitung an alle Teams:
Auf Position bleiben!
1357
01:21:52,780 --> 01:21:55,300
Ablauf wie besprochen! Kein Zugriff!
1358
01:21:55,580 --> 01:21:57,380
Ich wiederhole: Kein Zugriff!
1359
01:21:57,660 --> 01:21:58,460
"Verstanden."
1360
01:22:08,860 --> 01:22:13,100
War ja klar, dass die mich nicht
einfach so aus dem Land lassen!
1361
01:22:16,980 --> 01:22:19,020
Keine Luftüberwachung, nichts!
1362
01:22:19,260 --> 01:22:21,260
Alles Dilettanten, Fichtner!
1363
01:22:23,020 --> 01:22:25,300
Beihilfe zur Flucht, Herr Anwalt.
1364
01:22:25,540 --> 01:22:28,940
Ich fürchte, ab sofort
sind Sie auch im Untergrund!
1365
01:22:31,460 --> 01:22:33,700
"Teams A und B für Einsatzleitung:"
1366
01:22:33,940 --> 01:22:36,340
"Gebäude und Areal
vollständig gesichert."
1367
01:22:36,580 --> 01:22:38,620
Verstanden.
Einsatzleitung an Team C:
1368
01:22:38,900 --> 01:22:41,260
Bei der Observierung
außer Sicht bleiben.
1369
01:22:41,500 --> 01:22:43,740
Aber die Kollegen
bei den Straßensperren
1370
01:22:44,020 --> 01:22:46,100
und Ausweichrouten
sollen Lärm machen.
1371
01:22:46,380 --> 01:22:50,260
Nicht, dass der Adrenalinpegel
vom guten Herrn Rencz sinkt.
1372
01:22:50,660 --> 01:22:54,180
Na? So wie's ausschaut,
war die Show erfolgreich.
1373
01:22:54,860 --> 01:22:57,500
Sie beide wären gute
Nachrichtendienstler.
1374
01:22:57,780 --> 01:23:01,100
Wenn Ihnen beruflich
nach einer neuen Perspektive ist ...
1375
01:23:01,380 --> 01:23:04,740
Danke, unser Job ist tricky genug.
- Amen.
1376
01:23:05,020 --> 01:23:08,740
Der Schmäh mit der Gegensprechanlage
war klassisch, aber smart.
1377
01:23:09,020 --> 01:23:12,100
Und natürlich war
die Sprechstundenhilfe hilfreich,
1378
01:23:12,340 --> 01:23:13,660
die Sie gedreht haben.
1379
01:23:13,900 --> 01:23:17,740
Im Gegenzug für Straffreiheit.
Ein guter Deal für beide Seiten.
1380
01:23:18,020 --> 01:23:20,380
Hat er den Köder geschluckt?
- Abwarten.
1381
01:23:20,660 --> 01:23:22,900
Nicht meine Stärke.
Ich ruf den Chef an.
1382
01:23:23,180 --> 01:23:26,700
Also dann: Beim nächsten Mal
von Anfang an Teamarbeit?
1383
01:23:26,980 --> 01:23:30,780
Zwecks organisationsübergreifender
Bewältigung komplexer Lagen.
1384
01:23:31,060 --> 01:23:32,220
Ist nur so eine Idee.
1385
01:23:32,500 --> 01:23:34,860
Wir sind im selben Team, Frau Major.
1386
01:23:35,140 --> 01:23:38,100
Nur nicht immer alle zugleich
auf dem Spielfeld.
1387
01:23:38,540 --> 01:23:39,500
Verstanden.
1388
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
Einsatz beendet.
1389
01:23:44,500 --> 01:23:47,620
Jetzt muss der große Fisch
nur noch denken,
1390
01:23:47,900 --> 01:23:50,260
dass er den Fischern entkommen ist,
1391
01:23:50,500 --> 01:23:53,220
zu den anderen
großen Fischen schwimmen
1392
01:23:53,500 --> 01:23:57,380
und alle miteinander gehen sie uns
dann der Reihe nach ins Netz.
1393
01:23:58,180 --> 01:24:02,220
Das "Petri Heil!" heben wir uns
noch auf, wenn's recht ist.
1394
01:24:02,700 --> 01:24:06,260
Herr Dr. Poljak, schön,
dass Sie physisch anwesend waren.
1395
01:24:09,020 --> 01:24:13,900
Schubert? Sie haben doch
bestimmt schon einen Nachfolger?
1396
01:24:14,140 --> 01:24:17,100
Für wen konkret?
- Den armen Jakob Volkmann.
1397
01:24:17,340 --> 01:24:21,660
Nach dem Motto: "Der alte V-Mann
ist tot, es lebe der neue V-Mann."
1398
01:24:21,980 --> 01:24:24,860
Sie kennen mich inzwischen,
Frau Kollegin.
1399
01:24:25,580 --> 01:24:28,780
Unsereins hat immer
mehrere Eisen im Feuer.
1400
01:25:12,620 --> 01:25:13,580
* Piepsen *
1401
01:25:33,260 --> 01:25:34,220
Leyla!
1402
01:25:39,340 --> 01:25:40,460
Hast a Minute?
1403
01:25:41,380 --> 01:25:44,380
Du kennst meinen Vornamen?
Überrascht mich.
1404
01:25:45,020 --> 01:25:47,740
Ich will dir wirklich nicht
zu nahe treten,
1405
01:25:47,980 --> 01:25:50,940
aber was hältst du
von einem Waffenstillstand?
1406
01:25:52,180 --> 01:25:54,500
Die Welt is schon zerrissen genug,
1407
01:25:54,780 --> 01:25:58,460
da müssen wir zwei nicht auch
noch unseren Kleinkrieg führen.
1408
01:25:58,740 --> 01:25:59,660
Also, was sagst?
1409
01:25:59,900 --> 01:26:01,740
Schickt dich der Schuch?
- Nein.
1410
01:26:01,980 --> 01:26:02,940
Er hat nur g'sagt,
1411
01:26:03,220 --> 01:26:06,100
dass die internen Ermittlungen
eingestellt sind.
1412
01:26:06,380 --> 01:26:07,180
Also:
1413
01:26:08,540 --> 01:26:09,860
Friedensabkommen?
1414
01:26:11,020 --> 01:26:15,780
Erst ein Waffenstillstand
und jetzt ein Friedensabkommen?
1415
01:26:16,060 --> 01:26:18,980
Als Nächstes willst
mit mir auf ein Bier?
1416
01:26:19,260 --> 01:26:21,220
Wenn's a Kaffee auch sein darf?
1417
01:26:21,460 --> 01:26:24,020
I trink keinen Alkohol.
- Echt jetzt?
1418
01:26:25,260 --> 01:26:27,740
I trink wirklich
sehr starken Kaffee.
1419
01:26:32,140 --> 01:26:33,300
Schön da, oder?
1420
01:26:35,300 --> 01:26:36,260
Ja.
1421
01:26:36,580 --> 01:26:39,540
Schaut alles so nett aus
von da heroben.
1422
01:26:40,140 --> 01:26:41,620
Nett und friedlich.
1423
01:26:44,100 --> 01:26:47,740
Für heute ist schon
die nächste Demo angekündigt.
1424
01:26:49,500 --> 01:26:50,460
Überraschung.
1425
01:26:50,740 --> 01:26:55,180
Der Schuch sagt, sie erwarten
zwischen 60.000 und 100.000 Leute
1426
01:26:55,420 --> 01:26:56,460
in der Innenstadt.
1427
01:26:56,740 --> 01:26:59,780
Das wird bestimmt
weniger nett und friedlich.
1428
01:27:01,660 --> 01:27:04,460
Hast du dich
beim Leisch entschuldigt?
1429
01:27:06,380 --> 01:27:08,100
Du wirst weich, Mäderl!
1430
01:27:08,380 --> 01:27:10,020
Sag ned Mäderl zu mir!
1431
01:27:10,540 --> 01:27:14,500
Mäderl ist kontraproduktiv.
Don't Mäderl me, Papschi!
1432
01:27:14,900 --> 01:27:16,700
I hab a Sondererlaubnis!
1433
01:27:17,260 --> 01:27:18,460
* Hubschrauber *
1434
01:27:24,740 --> 01:27:26,460
"Einsatzleitung an alle:"
1435
01:27:26,740 --> 01:27:30,900
"Luftüberwachung und Sperrung
des Regierungsviertels ab sofort."
1436
01:27:31,180 --> 01:27:34,940
Hinter wem sind wir eigentlich her?
- Gute Frage.
1437
01:27:35,220 --> 01:27:37,780
Die Staatsverweigerer,
die Umstürzler,
1438
01:27:38,060 --> 01:27:40,260
die kann man
wenigstens identifizieren
1439
01:27:40,540 --> 01:27:44,020
und hinter Schloss und Riegel
bringen - oder was auch immer.
1440
01:27:45,180 --> 01:27:47,380
Aber was ist mit den anderen?
1441
01:27:49,580 --> 01:27:51,940
Mit wem konkret? Wen meinst du?
1442
01:27:52,460 --> 01:27:54,140
Na, die ganzen anderen.
1443
01:27:54,420 --> 01:27:57,660
Die Kids mit den Laserpointern
zum Beispiel.
1444
01:28:02,340 --> 01:28:03,300
Lorenz?
1445
01:28:07,540 --> 01:28:08,500
Alles okay?
1446
01:28:09,060 --> 01:28:11,540
Magst zum Essen kommen, Schatzl?
1447
01:28:14,740 --> 01:28:17,940
Und dann gehen wir
die Katja besuchen, was meinst?
1448
01:28:18,940 --> 01:28:22,860
Die ganzen Leute, die da unten
gegen den Staat spazieren gehen:
1449
01:28:23,340 --> 01:28:25,780
Was sollen wir mit denen tun?
1450
01:28:26,420 --> 01:28:27,620
* Bibi seufzt. *
1451
01:28:30,340 --> 01:28:31,660
Nicht aufgeben.
1452
01:28:32,380 --> 01:28:34,220
Nicht in einen Topf werfen.
1453
01:28:34,500 --> 01:28:36,620
Was weiß ich? Miteinander reden!
1454
01:28:38,580 --> 01:28:39,540
Ja.
1455
01:28:41,140 --> 01:28:42,100
Reden.
1456
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Ja.
1457
01:28:45,260 --> 01:28:48,820
Demokratie ist bekanntlich
die schlechteste Staatsform ...
1458
01:28:49,060 --> 01:28:51,460
.. ausgenommen aller anderen.
Schon klar.
1459
01:28:51,740 --> 01:28:54,820
Churchill hat schon g'wusst,
wovon er redet.
1460
01:28:55,100 --> 01:28:59,940
Tja, da kann man sich durchaus
dran orientieren, am Churchill.
1461
01:29:00,740 --> 01:29:02,540
Machst du aber eh schon.
1462
01:29:03,820 --> 01:29:04,780
Auch optisch.
1463
01:29:05,740 --> 01:29:08,980
Ned frech werden, Mäderl!
- Sag ned Mäderl zu mir!
139560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof