subtitlecat.com

All language subtitles for Tatort_ Solange du atmest (2025).deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,500 --> 00:00:34,700 * Kampfgeräusche * 2 00:00:38,820 --> 00:00:40,020 * Ruhige Musik * 3 00:00:40,300 --> 00:00:41,540 # Du bist da schon so groß 4 00:00:44,700 --> 00:00:48,260 Über die Wolken hoch hinaus. # 5 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Frau) Mia! 6 00:00:58,860 --> 00:00:59,980 Mia? 7 00:01:01,740 --> 00:01:02,820 Mia? 8 00:01:04,660 --> 00:01:05,820 Mia! 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,500 Mia! 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,740 * Ruhige Musik * 11 00:01:21,300 --> 00:01:22,300 Mia? 12 00:01:25,380 --> 00:01:28,460 # Vöglein, sing laut 13 00:01:28,740 --> 00:01:30,620 Dein Gesang... # 14 00:01:30,900 --> 00:01:32,140 Oh Gott, Mia! 15 00:01:32,420 --> 00:01:34,380 Warum seid ihr nicht auf dem Spielplatz? 16 00:01:34,660 --> 00:01:35,780 Alles in Ordnung? - Ja. 17 00:01:36,060 --> 00:01:38,260 Ich hab gesehen, dass du von hier weg bist. 18 00:01:38,540 --> 00:01:40,620 Mama, ich hab meinen Rucksack vergessen. 19 00:01:40,900 --> 00:01:42,660 Benutzt du eine Tracking-App? 20 00:01:43,500 --> 00:01:45,260 Wir sind doch bei ihr. 21 00:01:45,540 --> 00:01:46,700 Danke schön. 22 00:01:48,420 --> 00:01:50,420 * Stöhnen * 23 00:01:56,860 --> 00:01:57,900 Oh. 24 00:02:00,660 --> 00:02:02,020 Der ist so schwer. 25 00:02:03,220 --> 00:02:04,940 Was hast du denn da alles drin? 26 00:02:05,220 --> 00:02:06,300 Meine Schulsachen. 27 00:02:08,220 --> 00:02:10,780 Warum hast du denn das Fotoalbum mitgenommen? 28 00:02:11,020 --> 00:02:12,260 Hab ich nicht. 29 00:02:13,420 --> 00:02:15,100 Oh! Wer kann schneller laufen? 30 00:02:15,340 --> 00:02:16,260 Ich! 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,260 * Stöhnen * 32 00:02:19,100 --> 00:02:20,140 Scheiße! 33 00:02:21,580 --> 00:02:23,540 So wenig Bewegungen wie möglich. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,420 Schnell und effektiv. Okay? 35 00:02:32,260 --> 00:02:33,300 Jetzt ihr. 36 00:02:35,020 --> 00:02:37,740 Ich hab's am Anfang auch nicht gleich gecheckt. 37 00:02:37,980 --> 00:02:39,420 Was heißt'n hier "auch"? 38 00:02:39,660 --> 00:02:42,100 Jetzt bist du einmal nicht Klassenbeste geworden. 39 00:02:43,700 --> 00:02:45,620 Schlechte Laune wegen eurem Fall? 40 00:02:45,900 --> 00:02:46,700 * Schnauben * 41 00:02:50,220 --> 00:02:52,620 Kannst dir ja mal das hier durchlesen. 42 00:02:54,740 --> 00:02:56,780 "Drogendealerin im Knast." Ja. 43 00:02:57,020 --> 00:02:59,100 Sie war es aber nicht. Sondern ihr Freund. 44 00:02:59,380 --> 00:03:01,700 Sie sitzt für ihn ein und er latscht frei rum. 45 00:03:01,940 --> 00:03:03,020 Das nervt mich einfach. 46 00:03:03,260 --> 00:03:04,460 Sie denkt bestimmt sogar, 47 00:03:04,740 --> 00:03:07,060 dass er mit einem Strauß Rosen auf sie wartet, 48 00:03:07,300 --> 00:03:08,780 wenn sie irgendwann freikommt. 49 00:03:09,060 --> 00:03:11,060 Liebe macht blind. Liebe macht dumm. 50 00:03:11,620 --> 00:03:14,300 (Mia) # Bist doch schon so groß 51 00:03:14,540 --> 00:03:20,540 Über die Wolken hoch hinaus Von dort oben siehst du jedes Haus. # 52 00:03:25,580 --> 00:03:27,500 * Bedrohliche Musik * 53 00:03:57,300 --> 00:03:59,060 * Musik schwillt an. * 54 00:04:14,620 --> 00:04:15,820 (flüsternd) Scheiße. 55 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 * Sturmklingeln * 56 00:04:21,460 --> 00:04:22,580 (Männerstimme) Rani! 57 00:04:23,180 --> 00:04:24,220 Rani! 58 00:04:25,140 --> 00:04:27,940 (laut) Rani, bitte! Ich will zu dir rein! 59 00:04:28,220 --> 00:04:29,580 Was schreist du hier so rum? 60 00:04:29,860 --> 00:04:30,940 Rani, bitte! 61 00:04:31,620 --> 00:04:33,220 * Schreie * 62 00:04:34,220 --> 00:04:37,020 Diesmal geht er zu weit. Du musst zur Polizei, Rani. 63 00:04:37,300 --> 00:04:38,180 Mh-mh. 64 00:04:43,900 --> 00:04:47,220 Was soll noch passieren? Der war in unserer Wohnung, Mensch. 65 00:04:47,500 --> 00:04:49,980 Ich muss nur noch mal mit dem reden. - Nein! 66 00:04:53,540 --> 00:04:55,100 Genau das will er doch. 67 00:04:58,860 --> 00:05:00,900 Mia und ich müssen weg aus Bremen. 68 00:05:03,420 --> 00:05:04,580 * Schritte * 69 00:05:05,420 --> 00:05:06,460 (leise) Weg? 70 00:05:07,060 --> 00:05:08,460 Sauber! 71 00:05:08,740 --> 00:05:10,820 Sehr gut. - Zeig mal. 72 00:05:15,380 --> 00:05:16,980 (Mia) Paula? - Hm? 73 00:05:17,220 --> 00:05:18,500 Heute bist du dran. 74 00:05:18,780 --> 00:05:19,660 Ja. 75 00:05:20,900 --> 00:05:22,380 Komm her. 76 00:05:22,660 --> 00:05:24,300 * Leise, bedrückende Musik * 77 00:05:25,660 --> 00:05:26,700 So. 78 00:05:28,180 --> 00:05:30,220 Geht das? - Ja. 79 00:05:32,180 --> 00:05:33,260 Also. 80 00:05:35,940 --> 00:05:37,700 Das hatten wir schon. 81 00:05:38,500 --> 00:05:40,540 Das da unten hatten wir noch nicht. 82 00:05:41,220 --> 00:05:43,980 Okay, pass auf. Wir fangen ein Stück weiter vor an. 83 00:05:44,260 --> 00:05:49,100 "Früh am Morgen stand das kleine Flugzeug... 84 00:05:49,900 --> 00:05:55,180 ...noch in seinem Hangar und betankte sich mit Haferbrei. 85 00:05:56,020 --> 00:06:01,380 Währenddessen träumte es schon von seinem nächsten Abenteuer." 86 00:06:06,660 --> 00:06:09,180 * Unheimliche Musik * 87 00:06:34,460 --> 00:06:37,580 Morgen, Große. Bist ja noch im Schlafanzug. 88 00:06:37,820 --> 00:06:39,460 Heut' gar keine Schule? 89 00:06:39,740 --> 00:06:40,900 Wo ist Mama? 90 00:06:58,860 --> 00:07:00,820 Mailbox von Rani Ewers. * Piepton * 91 00:07:02,180 --> 00:07:03,380 Was heißt das? 92 00:07:03,660 --> 00:07:06,020 Wann kann ich meine Schwester dann besuchen? 93 00:07:06,260 --> 00:07:09,220 Nächsten Monat? Wer besucht die denn die ganze Zeit? 94 00:07:09,780 --> 00:07:13,500 Ja, Besuchslimit. Ja, verstehe ich. Danke. 95 00:07:14,580 --> 00:07:17,380 Willst deine Schwester besuchen? Auf einmal? 96 00:07:17,620 --> 00:07:18,580 (seufzend) Ja. 97 00:07:19,460 --> 00:07:20,940 Hello, ladies. 98 00:07:21,180 --> 00:07:22,380 Hi. Hi. 99 00:07:23,300 --> 00:07:24,460 Und? 100 00:07:24,740 --> 00:07:30,180 Unser Opfer: um die 30, nicht länger als zehn Stunden tot. 101 00:07:30,420 --> 00:07:33,140 Wahrscheinlich auch so lange im Wasser getrieben. 102 00:07:33,940 --> 00:07:36,020 Todesursache: noch unklar. 103 00:07:37,060 --> 00:07:40,340 Aber auf jeden Fall nicht hier zu Tode gekommen, 104 00:07:40,580 --> 00:07:41,580 sondern flussaufwärts. 105 00:07:41,820 --> 00:07:43,660 Dann brauchen wir ein Treib-Gutachten. 106 00:07:43,940 --> 00:07:45,940 Sonst können wir den Tatort nicht finden. 107 00:07:46,220 --> 00:07:48,900 Gibt es schon Informationen zur Identität des Opfers? 108 00:07:49,180 --> 00:07:52,940 Keine Papiere, kein Handy, kein Fingerabdruck. 109 00:07:53,220 --> 00:07:55,380 Alles den Fluten zum Opfer gefallen. 110 00:07:55,660 --> 00:07:58,180 Ja gut, die Finger werden ja wohl noch dran sein. 111 00:07:58,460 --> 00:08:01,420 (lacht) Ich meinte, es dauert noch mit dem Fingerabdruck. 112 00:08:01,660 --> 00:08:03,620 Wir müssen erst die Waschhaut abziehen, 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,220 die entsteht, wenn man zu lange im Wasser ist. 114 00:08:06,460 --> 00:08:07,780 Aber das wisst ihr doch. 115 00:08:08,620 --> 00:08:11,260 Tatort unbekannt. Opfer unbekannt. Toll. 116 00:08:12,380 --> 00:08:15,500 Achtung, übel zugerichtet im Gesicht. 117 00:08:20,220 --> 00:08:23,540 Stumpfe Gewalt am Kopf spricht statistisch gesehen 118 00:08:23,820 --> 00:08:25,140 für einen männlichen Täter. 119 00:08:25,940 --> 00:08:29,420 Ja. Und deutet auf eine Beziehung zwischen Opfer und Täter hin. 120 00:08:38,260 --> 00:08:40,260 Holst du mich ab oder Mama? 121 00:08:41,220 --> 00:08:42,740 Lass dich überraschen. 122 00:08:42,980 --> 00:08:44,860 Ich kann auch selber nach Hause gehen. 123 00:08:45,140 --> 00:08:47,060 Ja, wirst trotzdem abgeholt. - Okay. 124 00:08:47,340 --> 00:08:49,260 Schönen Tag. - Tschüss. 125 00:08:50,540 --> 00:08:51,620 Guten Morgen. 126 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 Sind Sie Mias Mutter? 127 00:08:53,580 --> 00:08:55,020 Die Partnerin? - Nee. 128 00:08:55,260 --> 00:08:56,820 Sorry, bin noch nicht lange hier. 129 00:08:57,100 --> 00:08:59,180 Die Mitbewohnerin. Kann ich was ausrichten? 130 00:08:59,460 --> 00:09:02,180 Sie müsste noch einen Brief der Direktion beantworten. 131 00:09:02,460 --> 00:09:04,500 Ich kann gerne eine Kopie mitnehmen. 132 00:09:04,780 --> 00:09:07,980 Tut mir leid, so etwas dürfen wir nur den Eltern aushändigen. 133 00:09:08,220 --> 00:09:09,060 * Schulklingel * 134 00:09:15,220 --> 00:09:18,140 (Frau) Guck mal, Mias Mama ist schon wieder nicht da. 135 00:09:18,420 --> 00:09:20,500 (Mann) Beim Elternabend war die auch nicht. 136 00:09:20,740 --> 00:09:22,660 Mailbox von Rani Ewers. 137 00:09:31,060 --> 00:09:34,980 Hier sitzt zum Beispiel Rani Ewers. Sie untersucht gerade neue Proben. 138 00:09:35,220 --> 00:09:36,140 Hallo. 139 00:09:41,460 --> 00:09:44,020 Diese Jacke gibt es echt überall zu kaufen. 140 00:09:44,820 --> 00:09:47,780 Keine der Vermisstenmeldungen passt auf unser Opfer. 141 00:09:48,380 --> 00:09:49,420 Tourist? 142 00:09:49,700 --> 00:09:52,020 Wenn man zumindest das Gesicht erkennen könnte. 143 00:09:52,300 --> 00:09:54,900 Wir kommen nicht weiter. Kein einziger Anhaltspunkt. 144 00:09:55,140 --> 00:09:57,380 Ich hasse das. Was sagt die Rechtsmedizin? 145 00:09:57,620 --> 00:09:58,740 Todesursache: Ertrinken. 146 00:09:59,020 --> 00:10:01,340 Muss noch gelebt haben, als er ins Wasser ist. 147 00:10:01,580 --> 00:10:03,980 Fingerabdrücke sind auch nicht in der Datenbank. 148 00:10:05,420 --> 00:10:07,580 Ich veranlasse eine Isotopenbestimmung, 149 00:10:07,860 --> 00:10:11,060 da können wir eingrenzen, aus welcher Region der Tote kommt... 150 00:10:12,100 --> 00:10:13,260 Entschuldigung? 151 00:10:13,540 --> 00:10:15,460 Kannst du mir mal sagen, was du vorhast? 152 00:10:15,740 --> 00:10:17,420 Dampf machen in der Rechtsmedizin. 153 00:10:18,620 --> 00:10:22,220 Kolleginnen! Eure Waffen für die Revision. 154 00:10:26,100 --> 00:10:28,940 Frau Bingley ist leider nicht da. Wo ist sie denn? 155 00:10:29,180 --> 00:10:32,180 Meine Mitbewohnerin war die ganze Nacht nicht zu Hause. 156 00:10:32,420 --> 00:10:33,500 Komm, wir gehen runter. 157 00:10:33,780 --> 00:10:35,180 Das ist ungewöhnlich für sie? 158 00:10:36,540 --> 00:10:38,820 Ja, also... nicht, wenn sie feiern geht. 159 00:10:39,060 --> 00:10:41,020 War sie denn gestern feiern? - Nein! 160 00:10:42,020 --> 00:10:43,380 Also, glaube ich. Ich... 161 00:10:43,660 --> 00:10:46,420 Ich weiß es nicht. Aber sie ist nicht erreichbar. 162 00:10:47,260 --> 00:10:51,100 Kann sie vielleicht bei Freunden oder Familie übernachtet haben? 163 00:10:56,220 --> 00:10:59,780 Wo wohnen sie beide denn? Dann kann ich sie im System finden. 164 00:11:00,060 --> 00:11:03,380 Vielleicht haben sie recht. Ich warte einfach zu Hause auf sie. 165 00:11:05,380 --> 00:11:07,740 Huch? Was machst denn du hier? 166 00:11:08,020 --> 00:11:09,780 Solltest du nicht arbeiten? * Ding * 167 00:11:11,500 --> 00:11:14,220 Ich warte auf das Ergebnis der Zahnanalyse. 168 00:11:18,900 --> 00:11:21,020 Mir geht's gut, danke. Wie geht's dir? 169 00:11:21,660 --> 00:11:22,740 Gut. 170 00:11:23,020 --> 00:11:25,700 Was macht der Mageninhalt vom Toten? Schon geprüft? 171 00:11:25,980 --> 00:11:27,420 Steht auf meiner Liste. 172 00:11:27,700 --> 00:11:30,060 Dann mach das doch jetzt. Jetzt esse ich. 173 00:11:30,740 --> 00:11:33,900 Riecht gut. Täuscht, mein Mann hat gekocht. 174 00:11:35,780 --> 00:11:40,220 Lammhackfleisch, Joghurt, Safran, Sauerkraut. 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,580 Sieht überhaupt nicht nach Sauerkraut aus. 176 00:11:42,860 --> 00:11:44,220 In eurem Opfer. 177 00:11:44,780 --> 00:11:47,700 Köfte, denke ich. War alles so gut wie unverdaut. 178 00:11:47,980 --> 00:11:50,100 Er muss kurz vor seinem Tod gegessen haben. 179 00:11:51,580 --> 00:11:55,580 Joghurt und Safran ist in der Kombination nicht ungewöhnlich. 180 00:11:55,860 --> 00:11:57,500 Aber Sauerkraut? 181 00:11:57,740 --> 00:11:59,420 Warum sagst du uns das erst jetzt? 182 00:11:59,700 --> 00:12:01,500 Wie wär's mit "Danke"? Danke. 183 00:12:03,860 --> 00:12:05,260 Hä? 184 00:12:05,540 --> 00:12:09,340 Ja... Ihr hängt der letzte Fall noch ein bisschen nach. 185 00:12:10,220 --> 00:12:11,700 Der Drogentote im Dark? 186 00:12:11,940 --> 00:12:14,140 Ja. Oh, Ladies. 187 00:12:14,420 --> 00:12:16,020 Es ist immer dasselbe. 188 00:12:16,740 --> 00:12:19,460 Gepanschte Drogen, finde den Dealer, verhafte ihn. 189 00:12:20,060 --> 00:12:21,060 Done! 190 00:12:21,300 --> 00:12:22,300 Ja. 191 00:12:27,540 --> 00:12:29,820 Uh. Sag ich doch. 192 00:12:30,100 --> 00:12:31,740 Es gibt nur einen Ort in Bremen, 193 00:12:32,020 --> 00:12:34,820 der Lamm mit Safran mit Sauerkraut anbietet. 194 00:12:35,100 --> 00:12:38,540 Du wirst dich freuen, Selb. Der Laden ist direkt beim Dark-Club. 195 00:12:38,820 --> 00:12:41,100 Kennst du dich doch aus. Danke. 196 00:12:43,780 --> 00:12:47,420 Was ist, wenn sich unser Opfer das Essen selber gekocht hat? 197 00:12:56,340 --> 00:12:59,420 (Radio) Manche Songs gehen halt immer und immer wieder. 198 00:12:59,700 --> 00:13:02,460 Das hier ist wirklich ein Klassiker aus den 90ern. 199 00:13:02,700 --> 00:13:04,820 * "Rhythm is a dancer" von SNAP! * 200 00:13:09,220 --> 00:13:11,500 Hat sich alles ganz schön verändert hier. 201 00:13:11,740 --> 00:13:14,660 Hat's nicht. Du bist einfach nur älter geworden. 202 00:13:17,260 --> 00:13:19,860 Oh, sorry. Ey, Augen auf. 203 00:13:21,300 --> 00:13:22,900 'tschuldigung, Moment mal. 204 00:13:23,180 --> 00:13:25,380 Kennst du einen, der so eine Jacke anhatte? 205 00:13:26,660 --> 00:13:28,140 Verpiss dich. 206 00:13:33,540 --> 00:13:34,940 Selb, Kripo Bremen. 207 00:13:35,740 --> 00:13:38,860 War kürzlich ein Mann bei Ihnen, der diese Jacke trug? 208 00:13:39,580 --> 00:13:41,900 Gestern war einer da. Der hatte so eine an. 209 00:13:42,180 --> 00:13:43,860 Ist das ein Stammkunde von Ihnen? 210 00:13:44,100 --> 00:13:46,220 Noch nie vorher gesehen. Wie sah der aus? 211 00:13:47,020 --> 00:13:51,020 Wie so ein nerviger Hipster halt. Wie sehen nervige Hipster aus? 212 00:13:52,420 --> 00:13:54,540 Hat der zufällig mit Karte gezahlt? 213 00:13:56,740 --> 00:13:59,060 Schade. Hat der auch gesagt. 214 00:14:00,140 --> 00:14:02,500 Wo ist denn hier der nächste Geldautomat? 215 00:14:05,740 --> 00:14:07,100 Hey, meine Große. 216 00:14:07,780 --> 00:14:09,300 Na, wie war's? - Gut. 217 00:14:09,580 --> 00:14:10,940 Wo ist Mama? 218 00:14:11,180 --> 00:14:13,580 Die ist noch unterwegs. 219 00:14:15,100 --> 00:14:18,340 Weil in zwei Tagen ja jemand Geburtstag hat. 220 00:14:18,940 --> 00:14:21,780 Und Geschenke besorgen sich ja nicht von allein. 221 00:14:22,540 --> 00:14:24,900 Achso, du willst ja gar keine Geschenke, ne? 222 00:14:25,180 --> 00:14:26,060 Doch, doch. 223 00:14:27,260 --> 00:14:28,460 Komm. 224 00:14:30,220 --> 00:14:31,340 Hey. 225 00:14:31,620 --> 00:14:35,660 Ah. Sagt mal, könntet ihr vielleicht die Mia mit in den Park nehmen? 226 00:14:35,940 --> 00:14:37,540 Sorry, heute klappt nicht. 227 00:14:38,260 --> 00:14:39,820 Aber ihr geht doch, oder? 228 00:14:40,060 --> 00:14:42,220 Ich muss noch ein paar Hausbesuche machen... 229 00:14:42,500 --> 00:14:43,420 Wo ist Rani denn? 230 00:14:43,660 --> 00:14:46,620 (Mann) Sollen wir sie vielleicht für dich tracken lassen? 231 00:14:52,180 --> 00:14:55,660 Unser Opfer hatte Geschmack. Ja, und war hier. 232 00:14:55,940 --> 00:14:57,980 Hier, haben die Kollegen gerade geschickt. 233 00:14:58,260 --> 00:15:01,380 Die Geldabhebung konnte einem Bankkunden zugewiesen werden. 234 00:15:03,140 --> 00:15:04,580 Uhrzeit stimmt auch. 235 00:15:04,860 --> 00:15:09,220 Also... das Opfer kommt hierher, hebt Geld ab, geht wieder rüber, 236 00:15:09,500 --> 00:15:11,740 isst seine kalt gewordenen Köfte mit Safran, 237 00:15:12,020 --> 00:15:13,620 halbe Stunde später ist er tot. 238 00:15:16,340 --> 00:15:17,340 Wer? 239 00:15:21,740 --> 00:15:23,940 (Frauenstimme) Fuck, wo ist meine Kette? 240 00:15:30,300 --> 00:15:33,300 Marek Kolschak, 31 Jahre, deutscher Staatsbürger, 241 00:15:33,540 --> 00:15:34,940 aufgewachsen in Augsburg. 242 00:15:35,620 --> 00:15:37,380 Eltern verstorben, Einzelkind. 243 00:15:37,660 --> 00:15:41,340 Kein Eintrag ins Strafregister, wohnhaft in Bremen seit drei Jahren, 244 00:15:41,580 --> 00:15:44,780 in dieser Wohnung hier, hat immer pünktlich Miete gezahlt. 245 00:15:46,780 --> 00:15:49,380 Guck mal, gegen den bösen Blick. 246 00:15:49,700 --> 00:15:51,180 Das hat ja super funktioniert. 247 00:15:52,460 --> 00:15:55,460 Schande. Ist der echt tot? 248 00:15:55,740 --> 00:15:58,740 Wer sind Sie? Die Nachbarin, Niko Litsch. 249 00:15:59,020 --> 00:16:00,380 Moin. Moin. 250 00:16:02,740 --> 00:16:03,900 War'n Netter. 251 00:16:04,940 --> 00:16:07,580 Bisschen maulfaul. Also eher so für sich. 252 00:16:07,820 --> 00:16:09,900 Und er hat... Wir melden uns bei Ihnen, 253 00:16:10,180 --> 00:16:11,420 wenn wir Fragen haben. 254 00:16:11,660 --> 00:16:13,660 Stopp mal, was hatte der? 255 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 Der hatte Streit. Gestern Abend. 256 00:16:21,940 --> 00:16:22,900 Mit wem? 257 00:16:24,060 --> 00:16:28,380 Irgendeine Frau. An der Tür. So laut. 258 00:16:29,220 --> 00:16:31,340 Ich war eigentlich schon am Schlafen. 259 00:16:31,620 --> 00:16:32,540 * Niko lacht. * 260 00:16:32,780 --> 00:16:35,500 Wer war das, seine Freundin? Kann sein. 261 00:16:35,780 --> 00:16:38,740 Viel Besuch hatte der nicht. Das reicht jetzt. 262 00:16:39,020 --> 00:16:41,340 Sie kontaminiert alles mit ihren Hautschuppen. 263 00:16:42,700 --> 00:16:44,500 Hautschuppen? 264 00:16:47,820 --> 00:16:49,460 Hast du ihre Fahne gerochen? 265 00:16:49,740 --> 00:16:52,820 Nur weil die trinkt, heißt das nicht, dass die lügt. 266 00:16:53,100 --> 00:16:54,300 Das stimmt. 267 00:16:57,380 --> 00:16:59,100 Angenommen, da ist was dran. 268 00:17:00,460 --> 00:17:03,020 Dann schreit also unsere vermeintliche Täterin 269 00:17:03,260 --> 00:17:06,700 nachts alle Nachbarn aus dem Bett, ehe sie zur Tat schreitet? 270 00:17:07,940 --> 00:17:09,060 Affekt. 271 00:17:09,300 --> 00:17:12,540 Und wie transportiert sie dann eine männliche Leiche nachts, 272 00:17:12,780 --> 00:17:14,780 alleine, unbemerkt, zur Weser? 273 00:17:41,380 --> 00:17:42,660 Sorry. 274 00:17:42,940 --> 00:17:44,100 * Mia schreit. * 275 00:17:45,740 --> 00:17:49,100 Marek Kolschak hat wohl bei einem Online-Magazin gearbeitet. 276 00:17:49,340 --> 00:17:51,620 Rubrik: "Investigativ". 277 00:17:52,300 --> 00:17:54,700 Investigativ? Klingt spannend. 278 00:17:54,940 --> 00:17:57,020 Na ja, je nachdem, woran er gearbeitet hat, 279 00:17:57,300 --> 00:17:59,100 könnte das natürlich ein Motiv sein. 280 00:17:59,380 --> 00:18:02,500 Wir haben weder Laptop noch Handy gefunden, dafür den Router. 281 00:18:02,780 --> 00:18:04,140 Der ist in der Auswertung. 282 00:18:07,620 --> 00:18:08,860 Ich bin's. 283 00:18:13,140 --> 00:18:14,460 So. 284 00:18:15,780 --> 00:18:17,780 So, jetzt geht's bergauf. - Mhm. 285 00:18:22,260 --> 00:18:25,060 Gut. Achtung, ich komm. - Mhm. 286 00:18:26,100 --> 00:18:27,980 (angestrengt) Hier, super. 287 00:18:28,260 --> 00:18:29,380 Ist okay, und zurück. 288 00:18:29,660 --> 00:18:32,820 Du bist aber stark. - Hm, für den Job brauchst du Muckis. 289 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Gut. 290 00:18:37,180 --> 00:18:39,460 Dann gibt's einmal was zu essen. - Nee. 291 00:18:40,300 --> 00:18:43,140 Na, ein paar Löffel schaffen Sie. - Ich will nicht. 292 00:18:45,900 --> 00:18:46,980 Achtung. 293 00:18:47,860 --> 00:18:51,540 Machst du das bei deinem Papa auch? - Der lebt nicht mehr. 294 00:18:51,820 --> 00:18:55,140 Wieso besuchen wir dann immer nur deine Mama auf dem Friedhof? 295 00:18:55,380 --> 00:18:56,620 Weil da... 296 00:18:57,460 --> 00:18:58,940 ... nur meine Mama liegt. 297 00:18:59,780 --> 00:19:00,940 Wieso? 298 00:19:01,900 --> 00:19:03,740 Weil sie lieber alleine liegt. 299 00:19:04,820 --> 00:19:07,060 Und seine Kinder, wo sind die? 300 00:19:07,340 --> 00:19:09,620 (flüsternd) Herr Polz hat keine Kinder. 301 00:19:09,900 --> 00:19:12,260 Ich will nicht mehr. - Einen Löffel schaffen... 302 00:19:12,540 --> 00:19:13,380 (Herr Polz) Nein. 303 00:19:13,660 --> 00:19:17,420 Dann ist er ja ganz allein. - Na ja, wir sind ja da, ne? 304 00:19:17,700 --> 00:19:19,180 Nee, es reicht. 305 00:19:19,460 --> 00:19:21,380 Einer noch? - Nein. 306 00:19:21,980 --> 00:19:24,020 Gut, alles klar. 307 00:19:24,300 --> 00:19:26,980 Dann mach ich den Bericht fertig, ja? - Ja. 308 00:19:27,660 --> 00:19:30,340 Und dann geht's weiter zu Frau Heismann. 309 00:19:32,820 --> 00:19:36,460 Und die, hat die auch keine Kinder? - Doch, aber die kommen nicht. 310 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Gut. 311 00:19:44,620 --> 00:19:47,020 Mailbox von Rani Ewers. * Piepton * 312 00:19:47,300 --> 00:19:48,820 Rani? Sag mal, wo bist denn du? 313 00:19:49,060 --> 00:19:51,140 Bitte ruf mich an, ich mach mir Sorgen. 314 00:19:51,380 --> 00:19:54,500 Leg das mal bitte sofort zurück, das ist kein Spielzeug, ja? 315 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 Was machen die? - Sehr müde. 316 00:19:59,140 --> 00:20:01,860 Darf ich ein Spiel auf deinem Diensthandy spielen? 317 00:20:02,140 --> 00:20:03,260 Nee. 318 00:20:07,180 --> 00:20:10,300 Also wenn du das hörst, dann meld dich bitte sofort, ja? 319 00:20:21,580 --> 00:20:24,460 * "Fortnight" von Taylor Swift * 320 00:20:33,100 --> 00:20:34,820 * Musik endet abrupt. * 321 00:20:43,860 --> 00:20:47,380 * Bedrückende Musik * 322 00:20:48,660 --> 00:20:50,140 * Tür fällt ins Schloss. * 323 00:20:59,700 --> 00:21:00,860 (Rani) Hey, Paula. 324 00:21:07,660 --> 00:21:09,620 Ich dachte, dir wär was passiert. 325 00:21:09,900 --> 00:21:11,100 Wo warst'n du? 326 00:21:11,380 --> 00:21:13,940 Im Jobcenter, ich musste voll früh raus und dann... 327 00:21:14,220 --> 00:21:15,100 Den ganzen Tag? 328 00:21:15,340 --> 00:21:18,340 Warum sagst du nicht Bescheid und gehst nicht ans Telefon? 329 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Ach, ich hab's verloren. 330 00:21:20,780 --> 00:21:22,020 Verloren? 331 00:21:22,260 --> 00:21:24,700 Ich wollte Bescheid sagen, dass es länger dauert. 332 00:21:24,980 --> 00:21:26,740 Hab da erst gemerkt, dass es weg ist. 333 00:21:27,020 --> 00:21:29,140 Hab's überall gesucht, aber nicht gefunden. 334 00:21:29,420 --> 00:21:32,100 Bin von A nach B gerannt, aber es war einfach weg. 335 00:21:32,340 --> 00:21:36,340 Mhm. Ey, ich war sogar bei der Polizei. 336 00:21:36,620 --> 00:21:37,820 Oh. Was? 337 00:21:39,500 --> 00:21:41,620 Ja, ich hab mir Sorgen gemacht. 338 00:21:56,180 --> 00:21:57,740 Ich bin so müde. 339 00:21:59,340 --> 00:22:00,620 Schläft Mia schon? 340 00:22:02,260 --> 00:22:04,300 Ja. - Okay. 341 00:22:05,220 --> 00:22:06,540 Danke. 342 00:22:21,940 --> 00:22:24,260 Marek hat seit zwei Jahren hier gearbeitet. 343 00:22:24,540 --> 00:22:25,980 Immer mit Ihnen zusammen? 344 00:22:26,300 --> 00:22:28,140 Zuerst ja und dann... Dann? 345 00:22:28,940 --> 00:22:30,940 ...wurde ihm das zu langweilig. 346 00:22:31,180 --> 00:22:33,020 Er hat einen auf investigativ gemacht. 347 00:22:34,260 --> 00:22:35,340 Kam gut an. 348 00:22:36,540 --> 00:22:37,860 Bei Ihnen wohl nicht? 349 00:22:38,140 --> 00:22:40,860 Es ging ihm eher um sich, als um die Sache. 350 00:22:41,140 --> 00:22:42,700 Woran hat er zuletzt gearbeitet? 351 00:22:43,740 --> 00:22:47,060 Na, irgendein Hinweis, ich mein... Justiz, Drogen, Politik? 352 00:22:48,260 --> 00:22:50,820 Darum hat er immer ein Riesengeheimnis gemacht. 353 00:22:51,100 --> 00:22:53,420 Und worüber schreiben Sie? Lokales. 354 00:22:53,700 --> 00:22:57,100 Modenschau im Einkaufszentrum, Eröffnung des neuen Kindergartens. 355 00:22:57,380 --> 00:22:58,660 Taufe der neuen Fähre. 356 00:22:58,900 --> 00:23:00,740 Das war ihm alles viel zu trivial. 357 00:23:00,980 --> 00:23:03,300 Wie war denn Ihre Beziehung zu Marek Kolschak? 358 00:23:03,540 --> 00:23:05,500 Gut. Ich hab ihm immer geholfen. 359 00:23:07,900 --> 00:23:10,260 Er hatte Probleme. Was für Probleme? 360 00:23:11,380 --> 00:23:14,620 Vor ein paar Wochen hat eine Frau auf ihn gewartet, die... 361 00:23:14,860 --> 00:23:17,100 Die ist hier total ausgetickt. 362 00:23:17,380 --> 00:23:18,380 Wer war denn das? 363 00:23:18,620 --> 00:23:21,180 Na ja, war das mehr so privat oder beruflich? 364 00:23:21,420 --> 00:23:22,500 Im Gegensatz zu Marek 365 00:23:22,780 --> 00:23:26,020 mische ich mich nicht gerne in die Angelegenheiten anderer ein. 366 00:23:26,300 --> 00:23:28,020 Ich hab Familie, das lastet aus. 367 00:23:28,300 --> 00:23:29,420 Sorry. 368 00:23:30,260 --> 00:23:32,020 Was ist da passiert? 369 00:23:32,780 --> 00:23:34,660 Was? Ihre Hand. 370 00:23:35,580 --> 00:23:37,340 Achso. 371 00:23:38,140 --> 00:23:40,700 Ich muss manchmal ein bisschen Dampf ablassen. 372 00:23:44,300 --> 00:23:47,780 Ein bisschen viel Dampf, oder? Wo waren Sie denn Montagabend? 373 00:23:48,020 --> 00:23:49,540 Zu Hause. Hm. 374 00:23:49,820 --> 00:23:51,660 Mit meiner Frau und meinen Kindern. 375 00:23:51,940 --> 00:23:53,580 Montags gibt's immer Pizza. 376 00:23:53,860 --> 00:23:57,500 Haben Sie hier noch irgendwelche Arbeitsgeräte von Herrn Kolschak? 377 00:23:57,780 --> 00:24:00,660 Weiß nicht... Laptop, Ordner, Festplatten? 378 00:24:01,820 --> 00:24:02,940 Bei uns ist nix. 379 00:24:03,740 --> 00:24:05,060 Und was ist das? 380 00:24:05,340 --> 00:24:06,820 Unser Teamkalender. 381 00:24:09,020 --> 00:24:11,740 Also, Marek Kolschak ist rosa. 382 00:24:11,980 --> 00:24:13,900 Wie progressiv von ihm. 383 00:24:15,620 --> 00:24:19,140 Das sind alles irgendwie nur so kryptische Abkürzungen. 384 00:24:19,420 --> 00:24:21,580 Warum macht der aus allem so ein Geheimnis? 385 00:24:22,820 --> 00:24:25,140 Wo warst'n du eigentlich den ganzen Morgen? 386 00:24:28,420 --> 00:24:31,100 Marek Kolschaks Online-Beiträge sind alle älter. 387 00:24:31,380 --> 00:24:33,340 Ich glaub nicht, dass wir da was finden, 388 00:24:33,620 --> 00:24:36,020 was mit seiner aktuellen Recherche zu tun hat. 389 00:24:36,860 --> 00:24:38,740 Der Kollege hat 'ne Frau erwähnt, 390 00:24:38,980 --> 00:24:41,100 die ihm vor Wochen 'ne Szene gemacht hat. 391 00:24:41,340 --> 00:24:42,700 Ja, die Nachbarin doch auch. 392 00:24:42,980 --> 00:24:45,420 Keiner weiß, wie die Frau heißt, und keiner weiß, 393 00:24:45,660 --> 00:24:48,220 woran Marek Kolschak gearbeitet hat. * Räuspern * 394 00:24:48,500 --> 00:24:51,860 Ich laufe Leuten so ungern hinterher. Vor allem Frauen. 395 00:24:52,140 --> 00:24:53,660 Haben wir ja alle Glück gehabt. 396 00:24:53,940 --> 00:24:55,740 Ja, sorry, wir haben halt viel zu tun. 397 00:24:56,020 --> 00:24:58,220 In der Waffenrevision ist auch viel zu tun. 398 00:24:58,500 --> 00:25:01,060 Die Waffen müssen überprüft werden. Morgen früh. 399 00:25:01,300 --> 00:25:03,300 Kolleginnen. Kollege. 400 00:25:04,540 --> 00:25:05,700 * Linda schnaubt. * 401 00:25:08,780 --> 00:25:13,420 Ich will aber die Schokoflakes. - Mhm. Zu viel Zucker. 402 00:25:13,700 --> 00:25:16,420 Bei Mama darf ich die zum Frühstück. 403 00:25:16,700 --> 00:25:18,380 Wo ist sie eigentlich? 404 00:25:18,660 --> 00:25:19,500 Packen. 405 00:25:21,460 --> 00:25:22,820 Willst du immer noch weg? 406 00:25:25,780 --> 00:25:28,420 Ich will nicht, dass der weiß, wo er uns findet. 407 00:25:30,020 --> 00:25:31,580 Ich geh nicht zur Polizei. 408 00:25:33,060 --> 00:25:35,500 Die haben dich doch auch schon weggeschickt. 409 00:25:35,740 --> 00:25:37,180 Ich trau denen nicht, Paula. 410 00:25:37,420 --> 00:25:39,540 Was, wenn mir wirklich was passiert wäre? 411 00:25:39,780 --> 00:25:42,660 Wer garantiert mir, dass er nicht morgen wieder da steht? 412 00:25:45,220 --> 00:25:47,020 Ich bin doch da. 413 00:25:47,300 --> 00:25:50,060 Aber das ist doch seine Schuld und nicht deine. 414 00:25:50,340 --> 00:25:52,100 Wart wenigstens Mias Geburtstag ab. 415 00:25:52,340 --> 00:25:55,220 Mensch, die freut sich so. Einen Tag mehr oder weniger. 416 00:25:55,460 --> 00:25:56,540 * Schaukel quietscht. * 417 00:25:59,700 --> 00:26:01,980 Hast du dir schon ein neues Handy geholt? 418 00:26:02,260 --> 00:26:04,140 Das machst du jetzt mal als erstes. 419 00:26:04,420 --> 00:26:06,740 * Melancholische Musik * 420 00:26:08,020 --> 00:26:10,660 Der ist schuld, dass du keinen Job mehr hast. 421 00:26:14,100 --> 00:26:16,220 (kleinlaut) Danke. - Ja. 422 00:26:31,860 --> 00:26:33,740 Ja, ich ruf an wegen was Privatem. 423 00:26:34,020 --> 00:26:35,540 Moin. Tschüss. Tschüss. 424 00:26:35,820 --> 00:26:37,180 Wegen meiner Schwester. 425 00:26:37,660 --> 00:26:39,180 Die ist doch in der JVA. 426 00:26:39,460 --> 00:26:41,340 Die haben da irgendwie ein Besuchslimit 427 00:26:41,620 --> 00:26:43,420 und das ist diesen Monat schon voll. 428 00:26:43,700 --> 00:26:46,020 Ich will die besuchen. Kannst du da was machen? 429 00:26:46,580 --> 00:26:48,020 Ja, super, danke. 430 00:26:49,020 --> 00:26:51,140 Du willst neuerdings Marie besuchen? 431 00:26:51,420 --> 00:26:53,180 (defensiv) Sie ist meine Schwester. 432 00:26:53,460 --> 00:26:54,500 War sie vorher auch. 433 00:26:54,740 --> 00:26:55,540 Ja. 434 00:26:55,820 --> 00:26:58,020 Hättest sie die ganze Zeit besuchen können. 435 00:26:58,340 --> 00:26:59,980 Was geht dich das an? 436 00:27:00,260 --> 00:27:03,100 Außerdem, warum kriegt die so viel Besuch? Von wem denn? 437 00:27:04,180 --> 00:27:07,020 Manche Leute pflegen intensiv ihre Freundschaften. 438 00:27:07,300 --> 00:27:08,820 (schnaubend) Du musst es wissen. 439 00:27:10,220 --> 00:27:11,380 (leise) Ja, sorry. 440 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 Warum warst du nicht beim Training? 441 00:27:14,340 --> 00:27:16,900 * Trockenes Husten * 442 00:27:17,180 --> 00:27:17,980 Krank. 443 00:27:18,260 --> 00:27:19,660 * Sie schnaubt. * 444 00:27:20,580 --> 00:27:22,740 Krav Maga ist einfach nicht mein Sport. 445 00:27:22,980 --> 00:27:24,820 Weil du einmal nicht die Beste bist. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,460 Während du Fleißbienchen auf der Matte sammelst, 447 00:27:27,740 --> 00:27:30,860 habe ich die Kürzel aus Marek Kolschaks Kalender kreuzgeprüft 448 00:27:31,140 --> 00:27:34,100 mit den Anrufen, die er vor seinem Tod getätigt hat. 449 00:27:34,380 --> 00:27:37,020 Unter den Nummern ist die Adresse eines Labors, 450 00:27:37,300 --> 00:27:39,300 das er am Tag, bevor er starb, anrief. 451 00:27:39,580 --> 00:27:42,940 Das Kürzel des Labors passt zum Kürzel im Kalender. Gut, oder? 452 00:27:44,020 --> 00:27:46,820 Wer sammelt jetzt hier Fleißbienchen? 453 00:27:51,740 --> 00:27:54,740 * Unruhige Musik * 454 00:27:59,580 --> 00:28:02,180 (Rani, hallend) Ey! Lass uns endlich in Ruhe! 455 00:28:03,220 --> 00:28:04,260 Ganz ruhig. 456 00:28:14,940 --> 00:28:18,700 Sie können nicht mal sagen, ob Sie den Mann schon mal gesehen haben? 457 00:28:18,980 --> 00:28:20,860 Haben Sie 'nen richterlichen Beschluss? 458 00:28:21,100 --> 00:28:23,180 Für so eine einfache Frage? 459 00:28:23,460 --> 00:28:24,340 Wie ich sagte: 460 00:28:24,620 --> 00:28:27,180 In unserem Labor führen wir Drogenbestätigungstests 461 00:28:27,460 --> 00:28:29,260 mittels Massenspektrometrie durch. 462 00:28:29,500 --> 00:28:31,940 Analysen von Blut und Urin, Haaranalytik. 463 00:28:32,180 --> 00:28:34,460 Unsere Kunden sind Behörden, Privatleute. 464 00:28:34,740 --> 00:28:36,460 Diskretion ist hier wichtig. 465 00:28:36,700 --> 00:28:39,620 (entnervt) Gut... Ist er hier Kunde gewesen? 466 00:28:40,500 --> 00:28:44,380 Hat er was erfahren, was Sie und Ihr Labor in Bedrängnis führen könnte? 467 00:28:44,660 --> 00:28:48,460 Sie können auch einfach zwinkern... Waren Sie nicht eben noch zu zweit? 468 00:28:53,140 --> 00:28:54,820 Was zum Teufel wird das hier? 469 00:28:55,100 --> 00:28:56,620 Schluss jetzt, raus! Entsch... 470 00:28:56,900 --> 00:28:59,740 Ohne richterlichen Beschluss geht hier gar nichts mehr! 471 00:29:00,300 --> 00:29:03,420 Gut, dann holen wir uns halt 'nen richterlichen Beschluss. 472 00:29:03,700 --> 00:29:05,740 Komm. Wiedersehen. Mhm. 473 00:29:06,020 --> 00:29:09,900 ...proben oder Speichel? - Mit Urin machen wir das. 474 00:29:10,980 --> 00:29:13,980 Rani Ewers. Ihre Kollegin hat mir erzählt, 475 00:29:14,260 --> 00:29:15,820 dass sie zusammen die Ausbildung 476 00:29:16,100 --> 00:29:18,540 zur chemisch-technischen Assistentin gemacht hat. 477 00:29:18,820 --> 00:29:21,060 Dann wurden sie beide übernommen. 478 00:29:21,340 --> 00:29:24,060 Allerdings wurde Rani dann gekündigt, 479 00:29:24,340 --> 00:29:25,820 weil sie unerlaubterweise 480 00:29:26,100 --> 00:29:28,540 privat einen Kunden des Labors kontaktiert hat, 481 00:29:28,820 --> 00:29:32,380 der sich daraufhin wegen Belästigung beschwert hat beim Labor. 482 00:29:32,980 --> 00:29:34,980 Dieser Kunde war? Marek Kolschak. 483 00:29:35,260 --> 00:29:37,060 Hat sie ihn gestalkt? 484 00:29:37,340 --> 00:29:40,380 Die Nachbarin meinte doch, eine Frau hätte da Ärger gemacht. 485 00:29:40,620 --> 00:29:42,060 Und sein Arbeitskollege auch. 486 00:29:42,340 --> 00:29:44,220 Aber die Statistik spräche dagegen. 487 00:29:44,500 --> 00:29:47,300 Weil es mehr männliche als weibliche Stalker gibt? 488 00:29:47,580 --> 00:29:49,420 Frauen sind aber weniger gewaltbereit. 489 00:29:49,700 --> 00:29:53,780 Rani Ewers ist 25, alleinerziehend, hat 'ne sieben Jahre alte Tochter. 490 00:29:54,060 --> 00:29:56,540 Der Vater ist laut Geburtsurkunde unbekannt. 491 00:29:56,820 --> 00:29:57,740 Vor ein paar Wochen 492 00:29:58,020 --> 00:30:00,380 gab es bei der Polizei über sie 'ne Beschwerde. 493 00:30:00,620 --> 00:30:04,340 Wegen Nötigung und Beleidigung. Anrufer war anonym. 494 00:30:04,580 --> 00:30:06,700 Aber wahrscheinlich war es Marek Kolschak, 495 00:30:06,940 --> 00:30:08,900 dem sie auf der Arbeit aufgelauert hat. 496 00:30:09,140 --> 00:30:11,380 Wie es sein Kollege erzählt hat. 497 00:30:11,620 --> 00:30:15,740 Arbeitslos, alleinerziehend. Das ist die klassische Armutsfalle. 498 00:30:15,980 --> 00:30:17,980 Vielleicht wollte sie sich an ihm rächen. 499 00:30:18,260 --> 00:30:21,300 Vielleicht, weil sie wegen Marek Kolschak gefeuert wurde. 500 00:30:21,580 --> 00:30:22,380 Hm. 501 00:30:29,100 --> 00:30:30,300 Tschüss. - Tschüss. 502 00:30:38,340 --> 00:30:39,620 Mia? 503 00:30:45,060 --> 00:30:46,300 Was denn? 504 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 * Türklingel * 505 00:30:57,460 --> 00:30:59,140 * Laute Musik aus der Wohnung * 506 00:30:59,420 --> 00:31:00,220 Kripo Bremen. 507 00:31:01,780 --> 00:31:02,900 Rani Ewers? 508 00:31:06,660 --> 00:31:08,380 Kennen Sie Rani Ewers? 509 00:31:09,980 --> 00:31:12,780 Sie wohnt schon seit sieben Jahren nicht mehr hier. 510 00:31:24,740 --> 00:31:27,540 Rani Ewers Meldeadresse, sie wohnt da nicht mehr, 511 00:31:27,780 --> 00:31:29,300 seit sieben Jahren schon nicht. 512 00:31:29,540 --> 00:31:31,060 Die Post lässt sie herschicken. 513 00:31:31,340 --> 00:31:33,140 Sie will wohl nicht gefunden werden. 514 00:31:33,380 --> 00:31:35,540 Schickst du bitte eine Suchmeldung raus? 515 00:31:35,820 --> 00:31:37,780 Ist nicht ihre Tochter sieben Jahre alt? 516 00:31:38,060 --> 00:31:40,420 Stimmt. Schulpflicht. 517 00:31:40,700 --> 00:31:45,020 Schulpflicht! Hörst du, Spethi? Schickst du uns die Schule, bitte? 518 00:31:45,260 --> 00:31:47,820 Danke. Sehr gut. 519 00:31:48,060 --> 00:31:51,740 Kinder, perfekte Achillesferse für jede Tätersuche. 520 00:31:51,980 --> 00:31:53,460 In der Familie halt. 521 00:31:53,700 --> 00:31:56,260 Mit meiner Familie kannst du mich nicht erpressen. 522 00:31:56,500 --> 00:31:57,300 * Liv lacht. * 523 00:31:58,340 --> 00:32:01,340 Mama, ich... Ich muss zurück, ich hab Schule. 524 00:32:01,620 --> 00:32:04,380 Aber heute hilfst du mir mal ein Handy aussuchen, okay? 525 00:32:08,660 --> 00:32:09,700 Hey. 526 00:32:12,260 --> 00:32:13,900 Polizeikontrolle, warten Sie! 527 00:32:14,140 --> 00:32:17,340 (Mia) Lass mich, nicht so schnell! - (Polizei) Warten Sie! 528 00:32:17,580 --> 00:32:19,020 Polizeikontrolle, warten Sie! 529 00:32:19,260 --> 00:32:21,180 (Rani) Wer kann schneller laufen? - Ich! 530 00:32:24,220 --> 00:32:25,580 Mama! 531 00:32:25,860 --> 00:32:28,260 Keiner kennt die genaue Adresse von Rani Ewers. 532 00:32:28,540 --> 00:32:30,540 Weder die Schule noch die anderen Eltern. 533 00:32:30,820 --> 00:32:33,940 Zum Spielen mit anderen Kindern verabreden die sich im Park. 534 00:32:34,220 --> 00:32:36,380 Findest du, das klingt nach einer Stalkerin? 535 00:32:36,660 --> 00:32:39,140 Klingt eher nach einer, die selber verfolgt wird. 536 00:32:39,380 --> 00:32:42,500 Oder sie ist auf der Flucht? Das macht doch gar keinen Sinn. 537 00:32:42,740 --> 00:32:45,180 Warum sollte sie ihre Tochter zur Schule bringen, 538 00:32:45,460 --> 00:32:47,220 nur um sie dann wieder mitzunehmen? 539 00:32:47,460 --> 00:32:48,380 * Es klopft. * 540 00:32:48,660 --> 00:32:51,500 Das Treibgutachten, das ihr angefordert habt. 541 00:32:51,740 --> 00:32:53,260 Edda konnte lokalisieren, 542 00:32:53,540 --> 00:32:55,580 wo Marek Kolschak ins Wasser gefallen ist. 543 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 Das ist direkt auf der Höhle vom Dark. 544 00:32:59,660 --> 00:33:01,580 Gleich gegenüber ist der Schnellimbiss, 545 00:33:01,860 --> 00:33:03,540 wo er seine Henkersmahlzeit hatte. 546 00:33:04,060 --> 00:33:05,060 Ach, guck. 547 00:33:05,340 --> 00:33:07,540 Das passt zu dem, was ich noch für euch hab. 548 00:33:07,780 --> 00:33:09,460 Die Ergebnisse aus dem Labor, 549 00:33:09,700 --> 00:33:11,860 an dem Marek Kolschak Proben veranlasst hat. 550 00:33:12,140 --> 00:33:14,620 Es wirkt, als hat er im selben Fall recherchiert, 551 00:33:14,860 --> 00:33:16,700 an dem du seit Wochen grübelst, Selb. 552 00:33:16,980 --> 00:33:18,220 Der muss an eine Haarprobe 553 00:33:18,500 --> 00:33:21,020 von diesem jugendlichen Drogentoten gekommen sein. 554 00:33:21,300 --> 00:33:23,060 Von Lenny? Ja, genau. 555 00:33:23,780 --> 00:33:26,620 Und die Haare hat er zur Analyse ins Labor gegeben. 556 00:33:28,740 --> 00:33:30,060 Also war es kein Zufall, 557 00:33:30,340 --> 00:33:33,180 dass er genau dort Köfte mit Sauerkraut gegessen hat. 558 00:33:33,420 --> 00:33:35,260 Und was, wenn er bei seinen Recherchen 559 00:33:35,540 --> 00:33:36,940 jemandem zu nah gekommen ist? 560 00:33:37,220 --> 00:33:39,180 Dem Dealer meinst du, oder was? 561 00:33:39,460 --> 00:33:43,460 Übrigens, Edda meint, du sollst ihn einfach verhaften und Ende Gelände. 562 00:33:45,420 --> 00:33:46,420 Hätte ich getan. 563 00:33:46,660 --> 00:33:49,540 Aber seine Freundin deckt ihn und sitzt für ihn im Knast. 564 00:33:49,820 --> 00:33:51,660 Vielleicht sollten wir seiner Freundin 565 00:33:51,940 --> 00:33:53,700 mal einen kleinen Besuch abstatten. 566 00:33:53,940 --> 00:33:54,780 Nicht? 567 00:33:55,620 --> 00:33:58,300 Rani Ewers wurde gefunden. Gut, danke. 568 00:34:00,380 --> 00:34:01,820 Na, komm. 569 00:34:02,100 --> 00:34:03,620 Kripo Bremen, Moormann. 570 00:34:07,340 --> 00:34:11,860 Frau Ewers, in welcher Beziehung stehen Sie zu Herrn Marek Kolschak? 571 00:34:14,500 --> 00:34:15,540 Warum? 572 00:34:16,700 --> 00:34:17,740 Sie waren zusammen? 573 00:34:19,220 --> 00:34:20,500 Nein, wir hatten was. 574 00:34:20,780 --> 00:34:22,900 Aber nur kurz, also ich hab's beendet. 575 00:34:23,180 --> 00:34:24,020 Sie? 576 00:34:28,700 --> 00:34:32,740 Frau Ewers, Herr Kolschak ist tot. 577 00:34:33,300 --> 00:34:35,260 * Spannungsvolle Musik * 578 00:34:40,500 --> 00:34:42,060 Er wurde ermordet. Was? 579 00:34:42,340 --> 00:34:45,620 Kurz nachdem er sich über Sie beschwert hat, wegen Belästigung. 580 00:34:46,340 --> 00:34:49,460 Und dann haben Sie doch Ihren Job verloren, oder? 581 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Der hat mich gestalkt. 582 00:34:52,500 --> 00:34:53,660 Er hat Sie gestalkt? 583 00:34:54,780 --> 00:34:56,620 Warum haben Sie es nicht angezeigt? 584 00:34:57,580 --> 00:34:58,900 Was wird das hier? 585 00:34:59,180 --> 00:35:02,140 Ich will wissen, warum Sie nicht zur Polizei gegangen sind. 586 00:35:02,420 --> 00:35:04,500 Weil das noch nie was gebracht hat. Gut. 587 00:35:04,740 --> 00:35:06,700 Was ist mit dem Vater Ihrer Tochter? 588 00:35:06,980 --> 00:35:08,300 Den gibt's nicht. 589 00:35:08,580 --> 00:35:11,580 Aus welchem Grund verheimlichen Sie Ihre aktuelle Adresse? 590 00:35:11,820 --> 00:35:15,100 Sie wohnen seit sieben Jahren nicht mehr an Ihrer Meldeadresse. 591 00:35:15,340 --> 00:35:16,100 Sie wollen nicht, 592 00:35:16,380 --> 00:35:18,980 dass der Vater weiß, wo Sie und Ihre Tochter leben. 593 00:35:19,260 --> 00:35:22,620 Mia muss nicht wissen, wie es ist, einen Vater im Knast zu haben. 594 00:35:22,900 --> 00:35:24,460 Wie heißt denn dieser Vater? 595 00:35:27,980 --> 00:35:30,060 Meine Tochter soll alles werden können, 596 00:35:30,340 --> 00:35:31,980 was sie will, verstehen Sie das? 597 00:35:35,380 --> 00:35:37,180 Und Mia will Pilotin werden. 598 00:35:37,420 --> 00:35:39,460 Und das soll sie auch, wenn sie das will. 599 00:35:39,740 --> 00:35:40,580 Verstehen Sie das? 600 00:35:40,860 --> 00:35:42,860 Natürlich, Frau Ewers. 601 00:35:43,140 --> 00:35:46,220 Wir werden ihm nichts sagen. Wir möchten das nur überprüfen. 602 00:35:46,460 --> 00:35:48,700 Was denn, dass er im Knast ist? Genau. 603 00:35:48,980 --> 00:35:52,020 Und dann bräuchten wir bitte einmal Ihre aktuelle Adresse. 604 00:35:57,780 --> 00:36:00,420 Wo waren Sie denn Montag auf Dienstag Nacht? 605 00:36:00,700 --> 00:36:03,540 Zu Hause. Kann das jemand bestätigen? 606 00:36:05,540 --> 00:36:06,940 Meine Mitbewohnerin. 607 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Dann notieren Sie doch bitte gleich noch die Nummer der Mitbewohnerin. 608 00:36:15,340 --> 00:36:17,140 Falls Ihnen noch was einfällt. 609 00:36:17,420 --> 00:36:19,020 Hier ist unsere Nummer. Danke. 610 00:36:19,740 --> 00:36:20,780 Wiedersehen. 611 00:36:31,780 --> 00:36:33,420 * Erleichtertes Kichern * 612 00:36:45,780 --> 00:36:49,020 Spethi überprüft gerade, ob der Vater von Rani Ewers Tochter 613 00:36:49,300 --> 00:36:50,660 wirklich im Gefängnis sitzt. 614 00:36:50,940 --> 00:36:53,100 Okay. Wir zwei fahren jetzt zum Tatort. 615 00:36:55,940 --> 00:36:57,740 Sie ist das Stalking-Opfer. 616 00:36:58,660 --> 00:37:00,700 Gibt ihr nicht genau das einen Grund? 617 00:37:01,620 --> 00:37:02,820 Glaubst du immer noch, 618 00:37:03,100 --> 00:37:05,660 dass Rani Ewers Marek Kolschak umgebracht hat? 619 00:37:05,900 --> 00:37:08,300 Unser Tatort ist das Ufer hinterm Dark. 620 00:37:08,540 --> 00:37:11,100 Der Club, wo ein Jugendlicher zu Tode gekommen ist, 621 00:37:11,380 --> 00:37:13,700 zu dessen Tod Marek Kolschak recherchiert hat. 622 00:37:13,940 --> 00:37:16,700 Du sagst doch immer, dass ich nichts ausschließen darf. 623 00:37:16,980 --> 00:37:18,420 Ich sag viele schlaue Sachen. 624 00:37:33,980 --> 00:37:37,540 Die Kollegen haben nichts gefunden. Keine DNA-Spuren, gar nichts. 625 00:37:37,820 --> 00:37:38,660 Scheißregen. 626 00:37:39,540 --> 00:37:43,300 Guck mal, wusstest du, dass der Club sogar sein eigenes Bier hat? 627 00:37:46,140 --> 00:37:47,140 Hey! 628 00:37:47,780 --> 00:37:48,780 Hey! 629 00:37:49,380 --> 00:37:51,580 Hey! Jetzt warte doch mal! 630 00:37:55,020 --> 00:37:56,060 Hier. 631 00:37:56,340 --> 00:37:57,100 Schon mal gesehen? 632 00:38:00,420 --> 00:38:01,980 Geh woanders spielen, ja? 633 00:38:02,260 --> 00:38:04,700 Mein Gott, das ist doch eine ganz einfache Frage. 634 00:38:04,980 --> 00:38:06,820 Vorsicht, du Bullenfotze. 635 00:38:10,340 --> 00:38:12,660 Ich übernehme. Wieso? 636 00:38:13,940 --> 00:38:16,580 Weil du in deinem Alleingang mal eben den Dealer 637 00:38:16,820 --> 00:38:18,780 aus meinem Drogenfall festgenommen hast. 638 00:38:19,060 --> 00:38:19,980 Was? 639 00:38:20,260 --> 00:38:22,220 Das ist der mit der Freundin im Knast? 640 00:38:24,780 --> 00:38:27,060 Er weiß jetzt, dass wir an ihm dran sind. 641 00:38:27,980 --> 00:38:29,780 Und ich kann von vorne anfangen. 642 00:38:35,540 --> 00:38:36,980 Sie hätten meiner Kollegin 643 00:38:37,260 --> 00:38:39,820 einfach nur eine ganz simple Antwort geben können. 644 00:38:40,060 --> 00:38:40,860 Ja oder nein. 645 00:38:41,140 --> 00:38:43,860 Stattdessen sind Sie so doof, sich verhaften zu lassen 646 00:38:44,180 --> 00:38:47,580 und jetzt sitzen wir hier und rühren so richtig in Ihrem Bullshit. 647 00:38:48,620 --> 00:38:51,420 Sie arbeiten bereits seit vielen Jahren im Dark. 648 00:38:51,700 --> 00:38:54,940 Also auch zu der Zeit, als der 16-jährige Lenny zur Tode kam. 649 00:38:55,220 --> 00:38:58,540 Sie haben doch ein Geständnis. Und ein Urteil. 650 00:38:58,820 --> 00:39:01,780 Warum bin ich hier? Ich bin raus aus dem Verdacht. 651 00:39:02,020 --> 00:39:03,820 Interessante Schlussfolgerung. 652 00:39:05,140 --> 00:39:09,300 Raus aus dem Verdacht sind Sie erst, wenn ich keine Indizien mehr finde, 653 00:39:09,540 --> 00:39:10,460 die darauf hinweisen, 654 00:39:10,740 --> 00:39:14,340 dass Ihre Freundin vor Gericht ein falsches Geständnis abgelegt hat. 655 00:39:17,980 --> 00:39:21,420 Die Mitbewohnerin von Rani Ewers hat ihr Alibi bestätigt. 656 00:39:21,660 --> 00:39:24,580 Aber der WLAN-Router von Marek Kolschak, 657 00:39:24,860 --> 00:39:27,340 mit dem hat sich gegen 22 Uhr ein Handy versucht, 658 00:39:27,620 --> 00:39:28,780 automatisch zu verbinden. 659 00:39:29,060 --> 00:39:31,740 Die Nummer von diesem Handy ist registriert auf... 660 00:39:32,540 --> 00:39:33,620 ... Rani Ewers. 661 00:39:35,660 --> 00:39:37,660 Ich wusste, dass da was nicht stimmt. 662 00:39:37,940 --> 00:39:39,260 Sie ist noch im Krankenhaus, 663 00:39:39,540 --> 00:39:41,420 falls du sie noch mal befragen willst. 664 00:39:41,700 --> 00:39:44,380 Nee, keine Alleingänge mehr. Ich warte auf Selb. 665 00:39:44,660 --> 00:39:45,940 Da ist noch was. Ja? 666 00:39:46,220 --> 00:39:48,540 Es gab einen Anruf. Die JVA, deine Schwester. 667 00:39:48,820 --> 00:39:52,060 Die sind ziemlich pissed, dass du eine Sonderbehandlung willst. 668 00:39:52,340 --> 00:39:54,380 Die sagen, das Besuchslimit gilt für alle 669 00:39:54,660 --> 00:39:57,900 und Sonderbesuche müssen viel früher beantragt werden. 670 00:39:59,300 --> 00:40:00,380 Und... 671 00:40:00,940 --> 00:40:03,740 Deine Schwester wünscht explizit keine Besuche. 672 00:40:03,980 --> 00:40:05,940 Weder von dir, noch von deiner Kollegin. 673 00:40:07,980 --> 00:40:08,980 Hä? 674 00:40:09,620 --> 00:40:11,020 Welche Kollegin denn? 675 00:40:20,860 --> 00:40:23,100 Simple Frage für simples Gemüt. 676 00:40:25,100 --> 00:40:27,180 Kennen Sie diesen Mann, ja oder nein? 677 00:40:27,460 --> 00:40:29,340 Geh doch mal weg mit dem Hurensohn. 678 00:40:29,580 --> 00:40:30,540 Also ja. 679 00:40:33,060 --> 00:40:34,500 Was glaubt ihr, wer er ist? 680 00:40:36,220 --> 00:40:38,300 Was hat er denn rausgefunden über Sie? 681 00:40:40,780 --> 00:40:43,380 Ich sag hier gar nichts mehr ohne meinen Anwalt. 682 00:40:44,500 --> 00:40:45,580 Gut. 683 00:41:00,260 --> 00:41:01,700 Alles okay? 684 00:41:01,980 --> 00:41:04,260 Wo ist Liv? Die ist eben los. 685 00:41:13,700 --> 00:41:15,180 Ich hab doch gesagt: Ja. 686 00:41:16,020 --> 00:41:18,540 Ja. Ich war kurz bei Marek. 687 00:41:18,820 --> 00:41:22,220 Ich wollte ihn zur Rede stellen und ich wollte, dass er aufhört. 688 00:41:22,460 --> 00:41:25,580 Wir haben uns angeschrien und dann hat er die Tür zugeknallt. 689 00:41:25,860 --> 00:41:27,100 Ich will es nur verstehen. 690 00:41:27,340 --> 00:41:28,180 Er hat Sie gestalkt 691 00:41:28,420 --> 00:41:30,420 und Sie sind zu ihm nach Hause gegangen. 692 00:41:30,700 --> 00:41:32,260 Ja, ich wollte, dass er aufhört. 693 00:41:33,660 --> 00:41:35,660 Also gut, Sie sind bei ihm gewesen. 694 00:41:35,940 --> 00:41:39,020 Und dann hat er Ihnen die Tür vor der Nase zugeschlagen. 695 00:41:39,260 --> 00:41:40,020 Wann war das? 696 00:41:41,300 --> 00:41:43,220 Zehn? Um zehn. 697 00:41:44,500 --> 00:41:46,180 Liv, können wir kurz... 698 00:41:47,020 --> 00:41:48,300 Moment. 699 00:41:50,620 --> 00:41:53,220 Kannst du mich kurz updaten, was hier passiert? 700 00:41:53,460 --> 00:41:54,300 Sie hat gelogen. 701 00:41:54,540 --> 00:41:56,980 Sie war an dem Abend doch bei Marek Kolschak. 702 00:41:57,220 --> 00:41:58,620 Wir verschwenden unsere Zeit. 703 00:41:58,900 --> 00:42:01,300 Wir müssen uns auf Dennis Zacher konzentrieren. 704 00:42:01,540 --> 00:42:04,940 Die Verletzungen an der Leiche weisen auf eine Beziehungstat hin. 705 00:42:05,220 --> 00:42:08,820 Was genau ist die Beziehung zwischen Dennis Zacher und Marek Kolschak? 706 00:42:09,420 --> 00:42:11,980 Spar dir bitte ab jetzt deine Alleingänge. 707 00:42:12,260 --> 00:42:13,700 Sagt genau die Richtige. 708 00:42:14,940 --> 00:42:17,500 Du bist bei meiner Schwester in der JVA gewesen. 709 00:42:18,140 --> 00:42:20,460 Wann hattest du vor, mir davon zu erzählen? 710 00:42:22,580 --> 00:42:25,780 Na ja, mir war klar, dass du nicht begeistert wärst. 711 00:42:26,740 --> 00:42:28,180 Was wolltest du bei der? 712 00:42:30,500 --> 00:42:34,020 Du warst da, um an die Freundin von dem Dealer ranzukommen, oder? 713 00:42:36,100 --> 00:42:37,580 Siehst du, du bist sauer. 714 00:42:38,380 --> 00:42:40,740 Es war besser, als du nichts davon wusstest. 715 00:42:41,460 --> 00:42:43,060 Ich versteh überhaupt nicht, 716 00:42:43,300 --> 00:42:45,220 warum du jetzt auf einmal zu ihr willst, 717 00:42:45,500 --> 00:42:46,900 nach Monaten der Funkstille. 718 00:42:54,340 --> 00:42:55,380 Das ist doch die, 719 00:42:55,620 --> 00:42:58,180 die ihre Mitbewohnerin als vermisst melden wollte. 720 00:42:58,420 --> 00:43:01,500 Ja, ja, an dem Tag, als Marek Kolschak gefunden wurde. 721 00:43:02,700 --> 00:43:05,340 Wäre Rani Ewers an dem Abend nach Hause gegangen, 722 00:43:05,580 --> 00:43:07,700 nachdem sie bei Marek Kolschak gewesen ist, 723 00:43:07,980 --> 00:43:11,780 hätte ihre Mitbewohnerin sie doch nicht als vermisst melden wollen. 724 00:43:12,020 --> 00:43:14,940 Ich lass die vorladen. Ich ruf die Staatsanwältin an. 725 00:43:15,220 --> 00:43:18,940 Ich glaub nicht, dass das nötig ist. Kein Empfang, du wartest. 726 00:43:26,820 --> 00:43:31,020 Entschuldigung, wer sind Sie? Selb, Kripo Bremen. 727 00:43:31,260 --> 00:43:32,700 Ich hab eine Frage an Sie. 728 00:43:32,980 --> 00:43:36,340 Sie haben ausgesagt, dass Frau Ewers Montagnacht zu Hause war. 729 00:43:36,620 --> 00:43:40,060 Warum wollten Sie sie dann am nächsten Morgen als vermisst melden? 730 00:43:40,340 --> 00:43:43,780 Rani hatte früh das Haus verlassen, das hab ich nicht mitbekommen. 731 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Kannst du uns vielleicht mal kurz alleine lassen? 732 00:44:02,660 --> 00:44:04,380 Ah, Entschuldigung. Ja? 733 00:44:04,660 --> 00:44:05,820 Wo ist denn Frau Ewers? 734 00:44:06,420 --> 00:44:08,660 Was? Hier, Polizei. 735 00:44:09,340 --> 00:44:11,220 Ach so. Äh, ja. 736 00:44:11,500 --> 00:44:13,780 Ich hab Ihrer Kollegin schon Bescheid gesagt, 737 00:44:14,020 --> 00:44:17,020 das mit der Vermisstenmeldung, das war ein Missverständnis. 738 00:44:17,300 --> 00:44:18,740 Rani ist einfach nur früh los. 739 00:44:19,020 --> 00:44:21,620 Sie wissen schon, dass ihr Ex-Freund ermordet wurde. 740 00:44:21,900 --> 00:44:24,780 Das mit dem Stalking, haben Sie da irgendwas mitgekriegt? 741 00:44:27,660 --> 00:44:31,820 Sie ist meine Mitbewohnerin. Ja, hab ich mitgekriegt. 742 00:44:34,700 --> 00:44:36,340 Ich bin an dem Abend zu Marek. 743 00:44:36,940 --> 00:44:38,020 Hab ihn angebrüllt. 744 00:44:38,900 --> 00:44:41,100 Der meinte, ich hätte Verfolgungswahn. 745 00:44:41,380 --> 00:44:44,860 Er hat mir die Tür vor der Nase zugeknallt und mit Polizei gedroht. 746 00:44:45,940 --> 00:44:46,940 Und dann? 747 00:44:47,740 --> 00:44:48,820 Bin ich gegangen. 748 00:44:50,220 --> 00:44:51,300 Nach Hause? 749 00:44:51,580 --> 00:44:53,340 * Spannende Musik * 750 00:45:07,020 --> 00:45:09,540 (Rani) Ich hab einen Ort, der nur mir gehört. 751 00:45:09,820 --> 00:45:10,860 Den niemand kennt. 752 00:45:11,140 --> 00:45:12,860 Was ist das für ein Ort? 753 00:45:13,140 --> 00:45:15,900 Ich sag Paula dann immer, dass ich feiern gehe. 754 00:45:16,620 --> 00:45:19,780 'ner alleinerziehenden Mutter glaubt man das natürlich. 755 00:45:21,100 --> 00:45:24,060 Und wenn ich dann da war, dann hab ich wieder Kraft. 756 00:45:24,340 --> 00:45:26,460 Und Ihre Tochter, wo ist die in der Zeit? 757 00:45:26,740 --> 00:45:29,340 Bei Paula. Für Paula ist das auch nicht schlimm. 758 00:45:30,420 --> 00:45:34,180 Also, es ist okay, wenn ich erst am nächsten Tag wiederkomme 759 00:45:34,420 --> 00:45:35,300 oder spätabends. 760 00:45:36,420 --> 00:45:39,580 Nur erreichbar muss ich bleiben, das ist die Bedingung. 761 00:45:41,500 --> 00:45:43,660 Wenn Marek Kolschak Sie gestalkt hat, 762 00:45:43,940 --> 00:45:46,940 dann wusste er doch bestimmt auch, wo dieser Ort war. 763 00:45:47,220 --> 00:45:48,260 Nein. 764 00:45:48,500 --> 00:45:50,420 Als das mit dem Stalking anfing, 765 00:45:50,700 --> 00:45:52,820 bin ich da nicht mehr hin vor lauter Angst. 766 00:45:53,060 --> 00:45:55,340 Ich wollte nicht, dass er mir dorthin folgt. 767 00:45:55,620 --> 00:45:59,100 Warum waren Sie dann in der Nacht, in der er ermordet wurde, dort? 768 00:46:00,140 --> 00:46:03,020 Weil Sie eventuell schon wussten, dass er tot war? 769 00:46:03,260 --> 00:46:04,300 Nein. 770 00:46:04,580 --> 00:46:05,780 Ich war ja vorher bei ihm. 771 00:46:06,020 --> 00:46:07,700 Ich wusste, dass er zu Hause ist. 772 00:46:07,980 --> 00:46:10,740 Ich konnte einfach nicht mehr. Ich brauchte 'ne Pause. 773 00:46:11,020 --> 00:46:12,860 Wissen Sie, was das Schlimmste ist? 774 00:46:13,140 --> 00:46:17,020 Wenn Leute einen ernsthaft fragen, ob man sich am Wochenende erholt hat. 775 00:46:17,260 --> 00:46:20,940 Also, klar, ich verstehe, dass man das nicht ganz nachvollziehen kann, 776 00:46:21,220 --> 00:46:22,620 wie das ist alleine mit Kind. 777 00:46:22,900 --> 00:46:24,500 Das hab ich ja vorher auch nicht. 778 00:46:24,780 --> 00:46:28,500 Aber ich habe seit Jahren keine Minute Pause gehabt. 779 00:46:28,780 --> 00:46:31,740 Und wie dieser Staat mit alleinerziehenden Müttern umgeht, 780 00:46:32,020 --> 00:46:33,700 das ist wirklich unterirdisch. 781 00:46:33,980 --> 00:46:37,900 Ich... ich hab eine Wut in mir, die können Sie sich nicht vorstellen. 782 00:46:38,180 --> 00:46:40,380 Sie müssen mir sagen, wo dieser Ort ist. 783 00:46:41,980 --> 00:46:44,300 Ich kann sonst Ihr Alibi nicht überprüfen. 784 00:46:46,700 --> 00:46:50,540 Ich verspreche Ihnen: Ich behalt's für mich. 785 00:46:53,340 --> 00:46:56,340 Marek Kolschak ist tot, er kann Ihnen nichts mehr tun. 786 00:46:56,980 --> 00:46:59,980 *Ruhige Musik * Wollen Sie wegen ihm ins Gefängnis? 787 00:47:02,900 --> 00:47:03,900 Wo ist der Ort? 788 00:47:15,380 --> 00:47:17,340 * Unverständliches Flüstern * 789 00:47:20,460 --> 00:47:23,100 Warum haben Sie damals 'ne hochschwangere Frau 790 00:47:23,340 --> 00:47:26,300 bei sich einziehen lassen? Weil das sonst keiner macht. 791 00:47:28,220 --> 00:47:32,940 Finden Sie mal eine bezahlbare Wohnung in dieser Stadt 792 00:47:33,180 --> 00:47:35,300 als alleinerziehende Mutter. Ja. 793 00:47:35,540 --> 00:47:37,820 Ich kenn nicht viele, die das gemacht hätten. 794 00:47:38,100 --> 00:47:39,740 An Ihrer Stelle, meine ich. 795 00:47:40,020 --> 00:47:41,940 Meine Mutter war auch alleinerziehend. 796 00:47:42,220 --> 00:47:43,940 * Handy klingelt. * 797 00:47:44,220 --> 00:47:45,020 'tschuldigung. 798 00:47:45,300 --> 00:47:46,180 Ja? 799 00:47:48,100 --> 00:47:49,140 Selb! 800 00:47:50,220 --> 00:47:53,340 Wir dürfen 'ne offizielle Vernehmung veranlassen. 801 00:47:53,900 --> 00:47:54,900 Wozu? 802 00:47:58,220 --> 00:48:00,140 Du wirfst mir Alleingänge vor? 803 00:48:00,420 --> 00:48:03,220 Du lässt unsere Verdächtige hinter meinem Rücken gehen? 804 00:48:03,500 --> 00:48:05,140 Hinter deinem Rücken? 805 00:48:05,380 --> 00:48:07,620 Da gefällt's dir, oder? * Linda schnaubt. * 806 00:48:13,620 --> 00:48:16,500 Jetzt aber los. Nicht, dass Mia so lange warten muss. 807 00:48:16,780 --> 00:48:18,660 Ich freu mich so aufs Geburtstagskind. 808 00:48:18,900 --> 00:48:21,340 Und sie freut sich erst. Und auf die Geschenke. 809 00:48:32,100 --> 00:48:33,100 Moment! 810 00:48:36,980 --> 00:48:38,180 Ich hab was für Sie. 811 00:48:41,540 --> 00:48:44,540 Die sind von Ihrer alten... Von meiner alten Adresse. 812 00:48:44,820 --> 00:48:47,540 Da haben wir Sie zuerst gesucht. Das ist schlau. 813 00:48:48,660 --> 00:48:49,660 Danke. 814 00:48:53,900 --> 00:48:55,700 Huch. - Scheiße... 815 00:48:55,980 --> 00:48:57,420 Sorry. Geh schon mal ins Auto. 816 00:49:06,820 --> 00:49:09,300 Rani Ewers sagt, dass sie an dem Abend, 817 00:49:09,540 --> 00:49:11,220 als Marek Kolschak ermordet wurde, 818 00:49:11,500 --> 00:49:14,820 in der Schrebergartenkolonie war, wo sie selbst 'nen Garten hat. 819 00:49:15,100 --> 00:49:16,340 Ich überprüfe da das Alibi. 820 00:49:16,620 --> 00:49:19,700 (Mann) Ich hab den Vater von Rani Ewers' Tochter geprüft. 821 00:49:19,940 --> 00:49:23,220 Der ist Dauergast in der JVA in NRW, seitdem er 19 ist. 822 00:49:23,500 --> 00:49:25,540 Diebstahl, Raubüberfall... Sag noch mal. 823 00:49:25,820 --> 00:49:28,020 * Seine Stimme wird immer leiser. * Was? 824 00:49:28,300 --> 00:49:30,220 * Statisches Rauschen * 825 00:49:30,460 --> 00:49:32,740 (genervt seufzend) Typisch... 826 00:49:36,700 --> 00:49:38,260 Wo ist Mia denn? 827 00:49:38,980 --> 00:49:41,340 Sie sollte eigentlich hier auf mich warten. 828 00:49:41,620 --> 00:49:42,700 Ich check das mal. 829 00:49:45,020 --> 00:49:46,980 * Unruhige Musik * 830 00:49:59,580 --> 00:50:01,180 Klassenraum ist leer. 831 00:50:02,220 --> 00:50:05,380 Was? Wo ist dann Mia? - Sie weiß, dass ich... 832 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 ...dass ich sie hier abhole. 833 00:50:07,260 --> 00:50:10,100 Ich hab gesagt, ich fahr kurz zu dir ins Krankenhaus... 834 00:50:11,020 --> 00:50:13,460 ...und dann komm ich später wieder hierher. 835 00:50:15,100 --> 00:50:16,380 Tschüss! 836 00:50:16,660 --> 00:50:18,340 * Bedrohliches Rauschen * 837 00:50:19,500 --> 00:50:23,260 (Rani) Scheiße, ich... Das kann doch gar nicht sein. Marek ist tot. 838 00:50:23,540 --> 00:50:25,300 Ich hätte bei ihr bleiben sollen... 839 00:50:25,580 --> 00:50:27,300 Ist sie im Park mit den anderen? 840 00:50:27,580 --> 00:50:29,420 Ruf sie mal an. Ruf sie mal an! 841 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 * Anrufbeantworter * Handy ist aus. 842 00:50:32,780 --> 00:50:33,980 Oh Gott. 843 00:50:34,260 --> 00:50:35,580 (wimmernd) Paula. 844 00:50:35,860 --> 00:50:39,460 (panisch) Ich hab mein Handy nicht. Ich kann nicht sehen, wo die ist. 845 00:50:39,740 --> 00:50:41,500 * Entfernte Kinderstimmen * 846 00:50:41,780 --> 00:50:43,540 * Unruhige Musik * 847 00:51:01,780 --> 00:51:04,500 (Rani) Geh schnell rein und guck, ob sie drin ist! 848 00:51:10,940 --> 00:51:11,940 Mia! 849 00:51:15,820 --> 00:51:16,820 Mia! 850 00:51:17,100 --> 00:51:17,980 Mia! 851 00:51:20,220 --> 00:51:22,100 Mia! Wo bist du? 852 00:51:22,380 --> 00:51:24,460 (schluchzend) Mia... - Mia! 853 00:51:24,740 --> 00:51:26,500 * Schluchzen * 854 00:51:27,180 --> 00:51:28,180 (Rani) Nein! 855 00:51:28,460 --> 00:51:30,660 Mia, bist du zu Hause? 856 00:51:40,860 --> 00:51:42,060 * Handy plingt. * 857 00:51:56,500 --> 00:51:58,820 * Musik wird bedrohlich. * 858 00:51:59,100 --> 00:52:00,220 (schluchzend) Scheiße... 859 00:52:01,420 --> 00:52:03,580 (Paula) Okay, ich ruf jetzt die Polizei. 860 00:52:08,100 --> 00:52:09,980 Mama! 861 00:52:10,620 --> 00:52:11,740 (Rani) Ja. 862 00:52:11,980 --> 00:52:13,780 * Freudenschluchzer * 863 00:52:19,420 --> 00:52:21,060 (unter Tränen) Wo warst du? 864 00:52:22,260 --> 00:52:23,540 Für dich, Mama. 865 00:52:24,340 --> 00:52:27,380 (verwundert) Aber ich hab doch gar nicht Geburtstag. 866 00:52:29,220 --> 00:52:30,700 Wo hast du die Blumen her? 867 00:52:30,980 --> 00:52:31,940 Aus dem Park. 868 00:52:32,220 --> 00:52:33,860 (streng) Du warst alleine im Park? 869 00:52:34,140 --> 00:52:36,100 Weißt du, wie wir uns gesorgt haben? 870 00:52:36,380 --> 00:52:37,740 Mach das nie wieder, okay? 871 00:52:39,380 --> 00:52:41,900 Jetzt feiern wir erst mal Geburtstag, ne? 872 00:52:44,060 --> 00:52:45,580 Okay? - Mhm... 873 00:52:47,300 --> 00:52:50,580 Guck mal, was Paula alles Schönes gemacht hat. 874 00:52:50,860 --> 00:52:53,700 (Rani) # Wer hat heute Geburtstag? # 875 00:52:53,980 --> 00:52:56,020 (Mia) Mia, Mia, Mia! 876 00:52:56,300 --> 00:52:58,820 # Kriegt sie auch Geschenke? # 877 00:52:59,100 --> 00:53:00,700 Ja, ja, ja. 878 00:53:01,300 --> 00:53:03,660 (schwach) # Wer hat heute Geburtstag? # 879 00:53:03,900 --> 00:53:05,860 Mia, Mia, Mia. 880 00:53:06,140 --> 00:53:08,700 # Kriegt sie auch Geschenke? # 881 00:53:08,940 --> 00:53:10,660 (alle) Ja, ja, ja. 882 00:53:13,060 --> 00:53:14,260 Gute Laune? 883 00:53:17,100 --> 00:53:19,940 Ich hab's gerade schon Selb durchgegeben. 884 00:53:20,180 --> 00:53:23,020 Der Vater von Rani Ewers' Tochter hat Anfang des Jahres 885 00:53:23,260 --> 00:53:25,500 'ne langjährige Haftstrafe in NRW abgesessen, 886 00:53:25,740 --> 00:53:29,300 ist rausgekommen, nur um drei Tage später wieder verhaftet zu werden. 887 00:53:29,580 --> 00:53:32,660 Für die gleiche Straftat, bewaffneter Raubüberfall. 888 00:53:32,940 --> 00:53:34,780 Dem scheint es in der JVA zu gefallen. 889 00:53:35,060 --> 00:53:36,300 Na, wenigstens wissen wir, 890 00:53:36,580 --> 00:53:39,100 dass Rani Ewers in dieser Sache nicht gelogen hat. 891 00:53:39,340 --> 00:53:41,100 * Liv seufzt. * 892 00:53:44,340 --> 00:53:47,260 Was ist denn mit dem Türsteher, Dennis Zacher? 893 00:53:47,540 --> 00:53:49,140 Den mussten wir gehen lassen. 894 00:53:49,380 --> 00:53:50,980 Wir können ihm nichts nachweisen. 895 00:53:51,220 --> 00:53:54,380 Aber ich hab seine Anrufliste noch mal genauer angeguckt. 896 00:53:54,660 --> 00:53:57,020 Da taucht 'ne interessante Nummer auf. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Die hat ihn angerufen. Heute Mittag erst. 898 00:53:59,580 --> 00:54:03,460 Hab die Nummer wiedererkannt aus den Akten zu unserem neuen Fall. Rate. 899 00:54:03,700 --> 00:54:06,180 Du kannst dir Nummern merken nach einmal lesen? 900 00:54:06,460 --> 00:54:08,700 Wenn sie auf eine Schnapszahl endet wie 666. 901 00:54:08,980 --> 00:54:10,300 Oh, die Nummer des Teufels. 902 00:54:10,540 --> 00:54:12,140 * Spannende Musik * 903 00:54:38,900 --> 00:54:41,500 (Frau) Was machen Sie da? Hey! Hey. 904 00:54:46,500 --> 00:54:50,580 Der da wollte Ihr Siegel aufbrechen. - Danke, Frau Nicolett. 905 00:54:53,380 --> 00:54:56,460 Was machen Sie denn hier? - Brauch ich jetzt 'nen Anwalt? 906 00:54:56,740 --> 00:54:58,900 Weiß ich nicht. Brauchen Sie? 907 00:54:59,140 --> 00:55:01,540 Die Frau, von der Sie mir erzählt haben, 908 00:55:01,780 --> 00:55:04,340 die Marek Kolschak aufgelauert hat bei der Arbeit, 909 00:55:04,620 --> 00:55:07,500 sie war sein Stalking-Opfer. Wussten Sie das? - Nein. 910 00:55:07,740 --> 00:55:08,580 * Sie schnaubt. * 911 00:55:10,220 --> 00:55:13,980 Marek hat sich sogar bei der Polizei gemeldet, um sie loszuwerden. 912 00:55:14,620 --> 00:55:17,260 Dann hat er immer öfter bei der Arbeit gefehlt. 913 00:55:17,540 --> 00:55:19,420 Ich bin sogar zu ihm nach Hause. 914 00:55:19,660 --> 00:55:23,340 Dass jemand so neben der Spur ist wegen 'ner Trennung, war mir neu. 915 00:55:23,620 --> 00:55:25,420 (kalt lachend) "Neben der Spur." 916 00:55:25,700 --> 00:55:29,060 Solange wir Stalking so nennen, wird sich nie irgendwas ändern. 917 00:55:29,340 --> 00:55:31,700 Solange wir es stigmatisieren, auch nicht. 918 00:55:31,980 --> 00:55:34,340 Ich sag nicht, dass Mareks Handeln richtig war. 919 00:55:34,580 --> 00:55:37,580 Aber der war nicht mehr bei sich, der brauchte Hilfe. 920 00:55:37,860 --> 00:55:40,420 Und? Konnten die dem da helfen? - Ja, konnten die. 921 00:55:40,700 --> 00:55:44,300 Er ist erst mal aus dieser krassen gedanklichen Spirale rausgekommen. 922 00:55:44,540 --> 00:55:47,380 Warum haben Sie mir das nicht beim ersten Mal erzählt? 923 00:55:47,660 --> 00:55:50,900 Ich wollte nicht, dass Sie ihn als so einen Psycho abstempeln. 924 00:55:51,140 --> 00:55:53,860 Was wollten Sie jetzt hier in seiner Wohnung? 925 00:55:54,900 --> 00:55:56,140 (nachdrücklich) Hm? 926 00:55:56,380 --> 00:55:57,380 (resigniert) Gut. 927 00:55:57,660 --> 00:55:59,100 * Handschellen * Halt, stopp. 928 00:55:59,340 --> 00:56:00,180 Nein, bitte, bitte. 929 00:56:00,460 --> 00:56:03,140 Ich versuch nur, meine Familie zu schützen. Wirklich. 930 00:56:03,420 --> 00:56:05,380 Der macht mich sonst fertig. 931 00:56:06,220 --> 00:56:07,260 Wer? 932 00:56:08,100 --> 00:56:09,100 Dennis Zacher. 933 00:56:09,380 --> 00:56:12,460 Ah. Der Türsteher, den Sie vorhin angerufen haben. 934 00:56:12,740 --> 00:56:14,580 Was wollten Sie denn von dem? 935 00:56:15,540 --> 00:56:18,820 Bei Marek in der Wohnung ist ein USB-Stick, den er will. 936 00:56:28,180 --> 00:56:29,300 Hier. 937 00:56:31,340 --> 00:56:33,140 Benno Falk hat gelogen. 938 00:56:34,180 --> 00:56:37,140 Der wusste doch, an was Marek Kolschak gearbeitet hat. 939 00:56:37,420 --> 00:56:40,540 Kolschak hatte irgendwas gegen unseren Türsteher in der Hand. 940 00:56:40,820 --> 00:56:42,220 Irgendwie konnte er beweisen, 941 00:56:42,460 --> 00:56:45,900 dass Dennis Zacher verantwortlich ist für den Drogentoten im Dark. 942 00:56:48,340 --> 00:56:51,340 Es ist aufgezeichnet einen Tag vor Kolschaks Tod. 943 00:56:52,180 --> 00:56:54,660 Wie konnte er denn an so einen Beweis kommen, 944 00:56:54,900 --> 00:56:55,740 und wir nicht? 945 00:56:55,980 --> 00:56:59,260 (Frau) Er ist tot! Warum hast du ihm die Scheißdrogen verkauft? 946 00:56:59,540 --> 00:57:01,140 Scheißdrogen? Scheißdrogen!? 947 00:57:01,420 --> 00:57:03,420 Ich zeig dir, was die Scheiße alles kann. 948 00:57:03,700 --> 00:57:05,620 Au! Lass los, mein Ohrring! - Ja! 949 00:57:05,900 --> 00:57:08,340 Von meinem Scheiß ist dieser Ohrring gekauft, ja? 950 00:57:08,620 --> 00:57:11,820 Dennis? Der ist tot. 951 00:57:14,820 --> 00:57:16,900 Ja, das ist die Freundin vom Türsteher, 952 00:57:17,180 --> 00:57:18,860 die jetzt für ihn im Knast sitzt. 953 00:57:19,140 --> 00:57:22,940 Das Video beweist nicht, dass Zacher Kolschak umgebracht hat. 954 00:57:23,220 --> 00:57:26,460 Was ist mit Rani Ewers' Alibi? - Die war in der Gartenkolonie. 955 00:57:26,740 --> 00:57:28,220 Ich hab das Handy da gefunden. 956 00:57:28,500 --> 00:57:30,620 Die Bewegungsdaten passen zu ihrer Aussage. 957 00:57:30,900 --> 00:57:33,460 Die SMS von Marek Kolschak bestätigen, 958 00:57:33,740 --> 00:57:36,020 was sie uns bereits über ihn gesagt hat. 959 00:57:36,300 --> 00:57:37,700 Dann war es der Türsteher. 960 00:57:38,820 --> 00:57:41,380 Er merkt, dass gegen ihn recherchiert wird, 961 00:57:41,660 --> 00:57:44,060 lockt ihn zum Ufer und macht kurzen Prozess. 962 00:57:44,340 --> 00:57:45,140 Ja. 963 00:57:45,420 --> 00:57:46,700 Dringender Tatverdacht. 964 00:57:46,940 --> 00:57:48,500 Dennis Zacher einbestellen. 965 00:57:48,780 --> 00:57:49,580 Jetzt. 966 00:57:49,860 --> 00:57:51,660 * Sie imitiert ein Flugzeug. * 967 00:57:53,340 --> 00:57:54,980 Mama, ich flieg nach oben! 968 00:57:56,580 --> 00:57:58,220 Ey, Paula, danke noch mal. 969 00:57:58,460 --> 00:58:01,380 Aber das war wirklich viel zu teuer. - Ja. 970 00:58:01,660 --> 00:58:02,460 * Lachen * 971 00:58:04,500 --> 00:58:07,660 Paula, kannst du dich mit Mias Handy verbinden, 972 00:58:07,940 --> 00:58:09,300 solange ich kein neues hab? 973 00:58:09,540 --> 00:58:12,780 Damit so was wie heute nicht noch mal passiert. 974 00:58:13,020 --> 00:58:14,260 Hab ich schon. 975 00:58:14,500 --> 00:58:17,620 Vorhin gleich. So ein Schock passiert mir nicht noch mal. 976 00:58:17,900 --> 00:58:18,860 * Lachen * 977 00:58:19,140 --> 00:58:22,260 Gut, ich mach noch 'ne Abendrunde. Ihr kommt zurecht, ja? 978 00:58:22,540 --> 00:58:23,380 (Rani) Danke. 979 00:58:24,180 --> 00:58:26,140 Bis später. - Bis später. 980 00:58:27,020 --> 00:58:29,020 Ach so, hier, bevor ich's vergess. 981 00:58:30,500 --> 00:58:33,220 Uuh. Yay. * Lachen * 982 00:58:34,220 --> 00:58:35,420 (Paula) Tschüss, Mia. 983 00:58:36,300 --> 00:58:38,300 * Angestrengter Seufzer * 984 00:58:38,580 --> 00:58:40,180 Willkommen zur Abschlussprüfung. 985 00:58:41,220 --> 00:58:42,460 Auch mal wieder hier. 986 00:58:43,540 --> 00:58:46,700 Zum letzten Mal hoffentlich. - Ja, das werden wir sehen. 987 00:58:47,660 --> 00:58:49,060 Hier geht's nach Punkten. 988 00:58:49,340 --> 00:58:51,380 Anwesenheit zählt mit rein. Mooormann. 989 00:59:05,380 --> 00:59:07,380 * Angespannte Musik * 990 00:59:13,060 --> 00:59:15,980 Die Freundin des Dealers hätte nie mit mir gesprochen. 991 00:59:16,260 --> 00:59:17,500 Vielleicht aber mit Marie. 992 00:59:17,740 --> 00:59:19,540 Sie hätte Hafterleichterung gekriegt. 993 00:59:19,820 --> 00:59:21,340 Sag mal, spinnst du eigentlich? 994 00:59:21,620 --> 00:59:23,660 Spitzel im Gefängnis - das ist gefährlich. 995 00:59:23,940 --> 00:59:27,420 Das ist meine Familie. Anders als dir bedeutet die mir was. 996 00:59:27,700 --> 00:59:31,020 * Stöhnen * So viel, dass du sie in den Knast bringst 997 00:59:31,260 --> 00:59:33,540 und dann zu feige bist, sie zu besuchen. 998 00:59:42,700 --> 00:59:44,780 * Angestrengtes Atmen * 999 00:59:45,060 --> 00:59:46,820 * Würgen * 1000 00:59:49,980 --> 00:59:51,500 Sehr gut, Moormann. 1001 00:59:55,500 --> 00:59:57,980 Und wir zwei sehen uns nächste Woche wieder. 1002 01:00:11,660 --> 01:00:13,860 (Zacher) Was soll das? Lass mich los! 1003 01:00:14,620 --> 01:00:15,780 Scheißbullen! 1004 01:00:17,020 --> 01:00:18,260 Fickt euch! 1005 01:00:18,540 --> 01:00:20,580 Warte mal. - Meine Fresse, lass mich los! 1006 01:00:26,020 --> 01:00:28,900 Meine Mutter hat immer unsere Geburtstage vergessen. 1007 01:00:30,260 --> 01:00:33,500 Meine Schwester und ich, wir haben dann selber gefeiert. 1008 01:00:33,740 --> 01:00:36,540 Auch egal wann, Hauptsache im selben Monat. 1009 01:00:37,540 --> 01:00:39,780 Und Hauptsache, wir hatten einen Kuchen. 1010 01:00:40,020 --> 01:00:41,900 Marie hatte vor drei Wochen Geburtstag. 1011 01:00:42,180 --> 01:00:44,020 Morgen ist der letzte Tag im Monat. 1012 01:00:49,620 --> 01:00:51,580 * Mysteriöse Musik * 1013 01:01:25,180 --> 01:01:26,740 Ja, danke. 1014 01:02:02,540 --> 01:02:03,580 Bierchen? 1015 01:02:04,940 --> 01:02:06,100 Später. 1016 01:02:06,940 --> 01:02:08,220 Jetzt ist Feierabend. 1017 01:02:10,620 --> 01:02:12,620 * Spannungsvolle Musik * 1018 01:02:20,300 --> 01:02:21,700 Alles Gute. 1019 01:02:44,540 --> 01:02:46,060 Weißt du... 1020 01:02:48,740 --> 01:02:49,940 Wir beide... 1021 01:02:50,780 --> 01:02:53,780 Wir beide, wir machen jetzt mal einen Turbo-Neustart. 1022 01:02:55,260 --> 01:02:58,020 Ich will aber, dass wir hierbleiben. 1023 01:03:02,700 --> 01:03:06,100 (Rani) Hol mir doch mal meine Schuhe. Die schwarzen. 1024 01:03:37,460 --> 01:03:39,500 Das sind doch gar nicht meine Schuhe. 1025 01:03:39,780 --> 01:03:41,820 Das sind Paulas. - Ja. 1026 01:03:48,740 --> 01:03:50,660 * Spannungsvolle Musik * 1027 01:03:56,060 --> 01:03:57,620 Bring die mal zurück. 1028 01:03:57,900 --> 01:03:58,820 Ja, gut. 1029 01:04:04,300 --> 01:04:07,380 * Spannende Musik * 1030 01:04:23,180 --> 01:04:24,660 (Paula) Ich bin wieder da! 1031 01:04:26,380 --> 01:04:28,500 Habt ihr schon angefangen mit Vorlesen? 1032 01:04:33,660 --> 01:04:35,940 Ich will mich endlich wieder sicher fühlen 1033 01:04:36,220 --> 01:04:37,740 in meinen eigenen vier Wänden. 1034 01:04:38,340 --> 01:04:40,020 Aber du bist doch jetzt sicher. 1035 01:04:44,900 --> 01:04:46,860 Wo willst du denn überhaupt hin? 1036 01:04:47,140 --> 01:04:48,900 Aufs Land, zu meiner Cousine. 1037 01:04:50,020 --> 01:04:51,020 Mhm. 1038 01:04:52,780 --> 01:04:54,180 Und was ist mit mir? 1039 01:04:54,460 --> 01:04:58,620 Also, wenn du gehst, dann bleibe ich zurück. 1040 01:05:00,060 --> 01:05:02,180 Du kannst uns doch besuchen kommen. 1041 01:05:03,100 --> 01:05:04,100 Komm her. 1042 01:05:05,260 --> 01:05:07,340 Wie willst du das überhaupt schaffen? 1043 01:05:07,620 --> 01:05:09,100 Du hast ja noch nicht mal... 1044 01:05:10,340 --> 01:05:11,540 Noch nicht mal was? 1045 01:05:14,620 --> 01:05:17,100 Du hast es doch bisher auch nicht hingekriegt. 1046 01:05:18,580 --> 01:05:19,740 Du? 1047 01:05:21,300 --> 01:05:23,820 Ohne uns wärst du ganz schön allein, oder? 1048 01:05:24,060 --> 01:05:25,540 Wo sind denn deine Freunde? 1049 01:05:31,780 --> 01:05:33,820 * Mysteriöse Musik * 1050 01:05:49,340 --> 01:05:51,180 Wir können nicht schlafen, Paula. 1051 01:05:51,860 --> 01:05:52,940 Mhm. 1052 01:05:54,140 --> 01:05:57,260 Ja, das klingt dann wohl schwer nach... 1053 01:05:57,500 --> 01:05:59,060 (Mia) Heißer Schokolade! 1054 01:06:03,860 --> 01:06:07,140 Ähm... Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe. 1055 01:06:09,500 --> 01:06:11,020 Ja, mir tut es auch leid. 1056 01:06:12,900 --> 01:06:15,380 Ich hätte es ohne dich alles nicht geschafft. 1057 01:06:17,460 --> 01:06:18,660 Aber... 1058 01:06:19,380 --> 01:06:20,700 Ich glaube, es ist Zeit, 1059 01:06:20,980 --> 01:06:23,300 dass Mia und ich mal auf eigenen Beinen stehen. 1060 01:06:25,220 --> 01:06:26,340 Total. 1061 01:06:27,620 --> 01:06:28,780 Gut. 1062 01:06:32,100 --> 01:06:34,060 * Spannende Musik * 1063 01:07:07,860 --> 01:07:08,860 So. 1064 01:07:09,780 --> 01:07:12,580 Guck mal. Du kannst mir schon mal... 1065 01:07:13,380 --> 01:07:15,100 ... die Schokolade aufschneiden. 1066 01:07:22,100 --> 01:07:23,940 Mama, die klemmt. 1067 01:07:34,300 --> 01:07:35,700 Guck mal. 1068 01:07:39,180 --> 01:07:40,420 (Paula) Danke. 1069 01:07:41,220 --> 01:07:42,980 * Paula summt vor sich hin. * 1070 01:07:45,700 --> 01:07:47,660 * Düstere Musik * 1071 01:08:07,900 --> 01:08:09,340 Alles okay? 1072 01:08:09,900 --> 01:08:11,060 Ja, klar. 1073 01:08:22,420 --> 01:08:25,540 Paula, das Flugzeug ist für dich. Dann hast du auch eins. 1074 01:08:29,980 --> 01:08:31,820 Danke, meine Große. 1075 01:08:33,500 --> 01:08:35,460 So ein schönes Bild, danke. 1076 01:08:39,020 --> 01:08:41,260 Habt ihr eigentlich schon fertig gepackt? 1077 01:08:46,460 --> 01:08:47,500 Ich... 1078 01:08:49,300 --> 01:08:52,820 Ich weiß, dass du das super schaffen wirst. 1079 01:08:54,260 --> 01:08:58,060 Du bist ja nicht mehr die gleiche, die damals bei mir eingezogen ist. 1080 01:09:01,580 --> 01:09:04,860 Naiv. Völlig grün hinter den Ohren. 1081 01:09:05,660 --> 01:09:08,020 (Mia) Was heißt "grün hinter den Ohren"? 1082 01:09:08,260 --> 01:09:10,420 Nein, du hast dich wirklich verändert. 1083 01:09:11,620 --> 01:09:13,300 * Bedrohliche Musik * 1084 01:09:13,580 --> 01:09:16,180 Du wirst es super schaffen. Auch ohne Hilfe. 1085 01:09:20,540 --> 01:09:23,660 Wenn du willst, kann ich euch morgen zum Bahnhof fahren. 1086 01:09:23,940 --> 01:09:25,340 Ich will gar nicht gehen. 1087 01:09:27,660 --> 01:09:30,260 Es wär leichter mit dem ganzen Gepäck. 1088 01:09:30,540 --> 01:09:32,900 Ähm, Mia, hilf mir doch noch mal packen. 1089 01:09:35,340 --> 01:09:37,740 Na komm, hilf deiner Mama. Komm. 1090 01:09:38,580 --> 01:09:40,340 Geh schon mal vor. 1091 01:09:43,340 --> 01:09:45,300 * Unheimliche Musik * 1092 01:10:03,780 --> 01:10:05,540 Es ist alles gut, mein Schatz. 1093 01:10:05,820 --> 01:10:08,580 Ich dachte nur, ich hätte ein Gespenst gesehen. 1094 01:10:08,820 --> 01:10:10,700 Es gibt keine Gespenster, Mama. 1095 01:10:41,780 --> 01:10:43,420 Falls es doch welche gibt... 1096 01:10:46,180 --> 01:10:47,660 * Vogelzwitschern * 1097 01:10:51,540 --> 01:10:53,180 * Klopfen * 1098 01:10:53,460 --> 01:10:54,820 * Leise, bedrohliche Musik * 1099 01:10:55,100 --> 01:10:56,260 Mia und ich dachten, 1100 01:10:56,540 --> 01:10:58,980 wir drei machen noch mal was Schönes zusammen. 1101 01:11:01,100 --> 01:11:02,300 Aber unser Zug... 1102 01:11:02,540 --> 01:11:06,100 Mia will total gerne ihr Flugzeug noch mal draußen fliegen lassen. 1103 01:11:07,380 --> 01:11:10,020 (Mia) Paula, Mama, können wir jetzt los? 1104 01:11:18,580 --> 01:11:20,900 Dennis Zacher war nicht der letzte Mensch, 1105 01:11:21,180 --> 01:11:23,100 mit dem Marek Kolschak gesprochen hat. 1106 01:11:23,380 --> 01:11:24,300 Okay. 1107 01:11:26,100 --> 01:11:27,100 Hier. 1108 01:11:30,820 --> 01:11:32,700 Spiel noch mal ab, bitte. 1109 01:11:32,980 --> 01:11:34,900 Leider sieht man nicht, wer das ist. 1110 01:11:35,140 --> 01:11:36,180 Stopp, noch mal. 1111 01:11:38,740 --> 01:11:40,100 Stopp, noch mal zurück. 1112 01:11:40,340 --> 01:11:42,900 Benno Falk, der Kollege von Marek Kolschak, 1113 01:11:43,140 --> 01:11:44,300 der hat so ein Fahrrad. 1114 01:11:44,580 --> 01:11:47,020 Warum war Benno Falk in der Mordnacht am Tatort? 1115 01:11:47,300 --> 01:11:48,340 * Seufzen * 1116 01:11:49,660 --> 01:11:51,580 Weil Kolschak ihn mitgenommen hat. 1117 01:11:51,820 --> 01:11:53,580 Deshalb wusste Dennis Zacher auch, 1118 01:11:53,860 --> 01:11:56,140 wen er erpressen muss, wegen dem USB-Stick. 1119 01:11:57,940 --> 01:12:00,660 Benno Falk hat aber ein Alibi. - Welches noch mal? 1120 01:12:00,940 --> 01:12:02,700 Seine Frau. - Also keins. 1121 01:12:02,980 --> 01:12:06,340 Wir haben die Bewegungsdaten vom Handy abgeglichen, die stimmen. 1122 01:12:06,580 --> 01:12:09,420 Das Handy kann er auch zu Hause liegen gelassen haben. 1123 01:12:09,700 --> 01:12:12,060 * Paula und Mia singen. * # Vöglein, flieg hoch 1124 01:12:12,340 --> 01:12:14,820 Du bist doch schon so groß 1125 01:12:15,060 --> 01:12:19,340 Über die Wolken hoch hinaus 1126 01:12:19,620 --> 01:12:24,140 Von dort oben siehst du jedes Haus 1127 01:12:24,420 --> 01:12:26,380 Vöglein, flieg weit 1128 01:12:27,980 --> 01:12:30,460 Deine Flügel sind längst bereit 1129 01:12:31,380 --> 01:12:35,220 Egal wie weit der Weg sein mag 1130 01:12:35,500 --> 01:12:38,740 Geleiten dich durch die Lüfte Tag für Tag. # 1131 01:12:40,620 --> 01:12:41,820 Moin. - Moin. 1132 01:12:42,100 --> 01:12:43,620 Kollegin! 1133 01:12:43,900 --> 01:12:46,220 Seit einer Woche laufe ich hinter dir her. 1134 01:12:46,900 --> 01:12:48,500 Sicherheit geht vor. 1135 01:12:48,740 --> 01:12:50,740 Wie lange dauert das? Ich hab's eilig. 1136 01:12:51,020 --> 01:12:52,900 Wenn's gut geht, eine Viertelstunde. 1137 01:12:58,380 --> 01:12:59,500 Danke. 1138 01:13:19,380 --> 01:13:21,860 Willst du mit mir eine Limonade trinken gehen? 1139 01:13:27,380 --> 01:13:28,820 Bist du immer noch sauer? 1140 01:13:29,060 --> 01:13:31,460 Du hast eine Grenze überschritten. * Vibrieren * 1141 01:13:32,220 --> 01:13:33,260 Selb? 1142 01:13:33,540 --> 01:13:35,420 Hier ist Rani Ewers von Paulas Handy. 1143 01:13:35,660 --> 01:13:38,700 Ich bin in der Gartenkolonie mit meiner Tochter und Paula... 1144 01:13:38,940 --> 01:13:40,700 Hallo? - ...sofort hierher kommen... 1145 01:13:40,980 --> 01:13:41,900 Frau Ewers? 1146 01:13:42,180 --> 01:13:43,300 * Bedrohliche Musik * 1147 01:13:44,380 --> 01:13:46,180 Mama, musst du auch mal? 1148 01:14:00,140 --> 01:14:01,380 (Paula seufzt) So. 1149 01:14:17,900 --> 01:14:19,900 (Mia) Wo fahren wir eigentlich hin? 1150 01:14:20,140 --> 01:14:23,860 An einen ganz besonderen Ort. Besonders für deine Mama. 1151 01:14:24,820 --> 01:14:26,100 Stimmt's? 1152 01:14:27,460 --> 01:14:29,820 Teilen wir uns auf? Du fährst zu Benno Falk, 1153 01:14:30,100 --> 01:14:32,460 ich schau, ob bei Rani Ewers alles in okay ist. 1154 01:14:32,740 --> 01:14:33,580 Klar. 1155 01:14:34,260 --> 01:14:36,300 Hey, deine Waffe. 1156 01:14:44,820 --> 01:14:47,500 Wie lange dauert so eine verdammte Waffenrevision? 1157 01:14:47,780 --> 01:14:49,460 Viertelstunde? My ass! 1158 01:15:11,580 --> 01:15:13,540 * Mia macht Flugzeuggeräusche. * 1159 01:15:23,460 --> 01:15:25,620 (Paula) Yeah, fast, fast, fast. 1160 01:15:28,100 --> 01:15:31,460 Ich hab's mir anders überlegt. Wir fahren jetzt zum Bahnhof. 1161 01:15:31,740 --> 01:15:34,340 (Mia) Aber ich will noch mein Flugzeug ausprobieren! 1162 01:15:34,620 --> 01:15:37,340 (Paula) Ja? Und ich bring euch doch nachher. 1163 01:15:37,620 --> 01:15:38,780 Mit dem Gepäck. 1164 01:15:41,220 --> 01:15:42,380 Brauchst du Hilfe? 1165 01:15:43,540 --> 01:15:44,700 Das ist mein Ort. 1166 01:15:45,940 --> 01:15:48,540 Mein, dein. Das ist doch alles unser, oder? 1167 01:15:49,460 --> 01:15:51,100 Ach, ich hab übrigens hier... 1168 01:15:52,780 --> 01:15:55,380 ...so eine Einladung gesehen und ich... 1169 01:15:55,620 --> 01:15:58,620 Die brauchten 'ne Antwort von dir, ich hab da mal angerufen 1170 01:15:58,900 --> 01:16:02,340 und dann sagen die mir doch, du hast seit Jahren den Garten hier. 1171 01:16:02,620 --> 01:16:05,060 Seit Jahren? Was machst du denn hier alleine? 1172 01:16:05,340 --> 01:16:06,500 Ohne Mia und mich. 1173 01:16:08,420 --> 01:16:11,020 Was hast du denn sonst noch so für Geheimnisse? 1174 01:16:11,300 --> 01:16:12,420 (Alte Frau) Hallo? 1175 01:16:12,700 --> 01:16:16,820 Können Sie mir helfen? Ich bin ganz blöd hängen geblieben. 1176 01:16:17,820 --> 01:16:19,820 Ich schaff das nicht alleine. 1177 01:16:21,620 --> 01:16:23,740 Ja. Paula kann Ihnen helfen. 1178 01:16:24,020 --> 01:16:25,300 Die macht das sicher gut. 1179 01:16:26,100 --> 01:16:27,580 (Paula) Hm, ja. 1180 01:16:29,140 --> 01:16:30,860 (Paula) So, zeigen Sie mal her. 1181 01:16:31,540 --> 01:16:33,940 Ich geh schon mal vor und mach das Tor auf. 1182 01:16:34,220 --> 01:16:35,140 So. 1183 01:16:53,460 --> 01:16:55,980 Es ist ein Notfall, ich brauche die Waffe! 1184 01:16:56,260 --> 01:16:57,100 * Vibrieren * 1185 01:17:00,900 --> 01:17:02,260 Selb! 1186 01:17:11,820 --> 01:17:13,020 * Schnelles Keuchen * 1187 01:17:13,300 --> 01:17:15,180 Mama, jetzt warte doch mal! - Mia. 1188 01:17:15,460 --> 01:17:18,140 Scheiße. Rani Ewers. 1189 01:17:23,900 --> 01:17:25,900 Mia, wer kann schneller laufen? 1190 01:17:26,940 --> 01:17:28,060 Ich! 1191 01:17:48,060 --> 01:17:50,940 Mama, verstecken ist langweilig. 1192 01:17:51,580 --> 01:17:54,460 (flüsternd) Wir gewinnen nur, wenn wir leise sind. 1193 01:17:55,460 --> 01:17:57,300 Mia, Rani, wo seid ihr denn? 1194 01:18:00,860 --> 01:18:03,260 Meine App sagt, ganz, ganz nah irgendwie. 1195 01:18:04,220 --> 01:18:07,300 (flüsternd) Gib mir dein Handy. Gib mir dein Handy. 1196 01:18:09,700 --> 01:18:10,820 Mama! 1197 01:18:14,940 --> 01:18:16,420 Was macht ihr denn da? 1198 01:18:16,940 --> 01:18:18,300 * Bedrohliche Musik * 1199 01:18:19,260 --> 01:18:22,340 Marek hat gesagt, dass er einen Informanten treffen will 1200 01:18:22,620 --> 01:18:24,580 und mich als Kollegen dabeihaben will. 1201 01:18:24,820 --> 01:18:27,460 Dann steht da plötzlich dieser Türsteher vor uns. 1202 01:18:27,700 --> 01:18:28,900 Marek hat mich verarscht. 1203 01:18:29,180 --> 01:18:31,860 Ich sollte mitkommen, weil er alleine Schiss hatte. 1204 01:18:32,140 --> 01:18:35,380 Er wollte ein Statement von Dennis Zacher für seine Geschichte. 1205 01:18:36,020 --> 01:18:39,620 Um ihn zu provozieren, hat er ihm von seinem Beweisvideo erzählt. 1206 01:18:39,860 --> 01:18:41,980 Aber Dennis hat kein Statement gegeben. 1207 01:18:42,260 --> 01:18:43,180 Der hat uns gedroht. 1208 01:18:43,460 --> 01:18:45,700 Und ich hing jetzt in der Scheiße mit drin. 1209 01:18:47,540 --> 01:18:50,420 Vielleicht wollen Sie jetzt einen Anwalt anrufen? 1210 01:18:51,740 --> 01:18:53,820 Ich hab doch Marek nicht umgebracht! 1211 01:18:54,100 --> 01:18:55,580 Ich hab den nur... 1212 01:18:56,420 --> 01:18:58,540 Ich war einfach wütend, ich hab den... 1213 01:18:58,780 --> 01:19:00,340 Ich hab nur einmal zugeschlagen. 1214 01:19:00,620 --> 01:19:03,140 Der hat gelebt, als ich weggegangen bin. Wirklich! 1215 01:19:03,420 --> 01:19:05,180 Selb! Sie ist ohne Waffe los. 1216 01:19:05,460 --> 01:19:07,420 Hat einen Anruf von Rani Ewers bekommen. 1217 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Weißt du, von wo? - Ja, konnte ich orten. 1218 01:19:09,980 --> 01:19:11,940 Eine Gartenkolonie. Nicht weit entfernt. 1219 01:19:12,220 --> 01:19:14,900 Ich fahr los. Schick mir Adresse und Verstärkung. 1220 01:19:15,180 --> 01:19:16,500 Raus. Raus! 1221 01:19:18,780 --> 01:19:19,820 Mann... 1222 01:19:44,380 --> 01:19:45,860 So schön hier. 1223 01:19:46,100 --> 01:19:47,660 Ja, so schön. 1224 01:19:50,220 --> 01:19:53,420 * Bedrohliche Musik * 1225 01:20:05,700 --> 01:20:07,660 Ich hab uns ein Picknick gemacht. 1226 01:20:09,620 --> 01:20:11,020 So, guck mal. 1227 01:20:14,940 --> 01:20:17,820 Ich hab eigentlich gar nicht so Lust auf Kaffee. 1228 01:20:18,100 --> 01:20:19,300 Achso, das ist Eistee. 1229 01:20:22,180 --> 01:20:23,380 Der erfrischt. 1230 01:20:59,540 --> 01:21:00,580 * Seufzen * 1231 01:21:02,660 --> 01:21:04,980 Das ist echt... schön. 1232 01:21:11,580 --> 01:21:13,380 Das ist richtig schön hier. 1233 01:21:38,220 --> 01:21:41,260 Der Kleinen darfst du so ein Chaos nicht antun, Rani. 1234 01:21:43,340 --> 01:21:44,740 Wir brauchen Stabilität. 1235 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Mia? 1236 01:21:48,020 --> 01:21:49,740 (Paula) Schsch... Schon gut. 1237 01:22:03,860 --> 01:22:06,580 Du warst das mit den Fotos im Wohnzimmer. 1238 01:22:06,860 --> 01:22:08,420 (Paula) Ich dachte... 1239 01:22:09,660 --> 01:22:12,700 ...dann kommst du zur Vernunft. Gehst zur Polizei. 1240 01:22:14,020 --> 01:22:15,460 Zeigst das Arschloch an. 1241 01:22:16,180 --> 01:22:18,580 Und wir haben endlich wieder unsere Ruhe. 1242 01:22:20,220 --> 01:22:23,740 Du kannst nicht immer weglaufen, wenn's schwierig wird. Mensch. 1243 01:22:23,980 --> 01:22:25,180 * Rani atmet schnell. * 1244 01:22:26,580 --> 01:22:29,940 Ja, ich bin dir in der Nacht... bin ich dir nachgeschlichen. 1245 01:22:33,140 --> 01:22:36,300 Ich wollte nicht... nicht, dass dir was passiert. 1246 01:22:42,340 --> 01:22:44,540 Ich wollte Marek nur konfrontieren. 1247 01:22:47,300 --> 01:22:50,620 Und dann bin ich gerade... vor seiner Haustür. 1248 01:22:51,700 --> 01:22:53,180 Und er... 1249 01:22:55,860 --> 01:22:58,180 Er geht raus. Und ich geh ihm nach. 1250 01:23:00,220 --> 01:23:02,740 Und... auf einmal... ist da dieser... 1251 01:23:04,060 --> 01:23:05,780 ...ist da dieser Typ und der... 1252 01:23:06,460 --> 01:23:09,860 Er schlägt ihm voll ins Gesicht. 1253 01:23:10,580 --> 01:23:11,620 * Paula lacht. * 1254 01:23:12,300 --> 01:23:15,740 Und ich wusste überhaupt nicht, was da... was da passiert, 1255 01:23:16,020 --> 01:23:17,260 was da los ist. 1256 01:23:18,140 --> 01:23:20,180 Und ich dachte noch so... 1257 01:23:20,420 --> 01:23:21,780 Ich dachte noch so... 1258 01:23:23,140 --> 01:23:25,820 "Paula, geh nach Hause", dachte ich. 1259 01:23:29,300 --> 01:23:30,940 (flüsternd) Aber dann... 1260 01:23:33,660 --> 01:23:36,900 ... sehe ich den da, sehe ich Marek auf dem Boden alleine. 1261 01:23:39,100 --> 01:23:40,820 Das Gesicht voller Blut. 1262 01:23:43,620 --> 01:23:45,860 Und ich geh zu ihm hin, wie automatisch. 1263 01:23:46,140 --> 01:23:47,380 * Rani stöhnt. * 1264 01:23:47,660 --> 01:23:51,020 Marek hockt da am Wasser und wäscht sich das Gesicht. 1265 01:23:52,580 --> 01:23:54,380 Hört mich nicht. Und ich... 1266 01:23:55,220 --> 01:23:57,220 ... hab diesen Ast in der Hand. 1267 01:23:57,500 --> 01:23:58,500 Keine Ahnung. 1268 01:23:59,100 --> 01:24:01,220 Woher hatte ich den? Ich weiß es nicht. 1269 01:24:02,460 --> 01:24:04,020 Und dann dreht er sich um... 1270 01:24:05,220 --> 01:24:07,060 Und ich wollte ihm nur helfen. 1271 01:24:08,140 --> 01:24:09,860 Jetzt schaut er mich an. 1272 01:24:13,900 --> 01:24:16,380 Ich wollte einfach, dass es vorbei ist. 1273 01:24:20,900 --> 01:24:22,340 Boah, dieser Blick. 1274 01:24:29,860 --> 01:24:31,260 Dieser Blick. 1275 01:24:32,700 --> 01:24:34,180 (seufzend) Ja, so. 1276 01:24:35,620 --> 01:24:36,740 He. 1277 01:24:37,620 --> 01:24:39,220 So, jetzt trinken wir Wasser. 1278 01:24:45,620 --> 01:24:46,620 Prost. 1279 01:24:47,500 --> 01:24:48,580 Nicht trinken! 1280 01:24:49,900 --> 01:24:50,940 * Mia schreit. * 1281 01:24:56,100 --> 01:24:57,180 (Mia) Au! 1282 01:25:03,820 --> 01:25:06,100 Komm, komm, komm. Geh schon mal zum Auto. 1283 01:25:06,380 --> 01:25:07,460 Schnell zum Auto. 1284 01:25:17,060 --> 01:25:19,980 Frau Södersen? Sie sind hiermit festgenommen. 1285 01:25:20,820 --> 01:25:23,300 Verstanden? Ob Sie es verstanden haben? 1286 01:25:23,900 --> 01:25:24,900 * Laute Schreie * 1287 01:25:39,060 --> 01:25:40,060 * Schreie * 1288 01:25:45,620 --> 01:25:46,620 * Stöhnen * 1289 01:25:47,420 --> 01:25:48,780 * Schnelles Atmen * 1290 01:25:49,860 --> 01:25:50,860 * Polizeisirenen * 1291 01:25:55,580 --> 01:25:56,580 (Rani) Ta da! 1292 01:25:59,860 --> 01:26:02,340 Boah, nicht einfach alles rumwerfen. 1293 01:26:02,580 --> 01:26:05,100 Aber der Rucksack ist so schwer. - Was? 1294 01:26:05,340 --> 01:26:06,340 Mia! 1295 01:26:07,660 --> 01:26:09,340 * Kinderliedmelodie * 1296 01:26:12,820 --> 01:26:16,660 Mama, du weißt doch, es gibt keine Gespenster. 1297 01:26:16,940 --> 01:26:18,900 * Friedliche Musik * 1298 01:26:45,580 --> 01:26:47,220 Oh Gott. 1299 01:26:51,620 --> 01:26:53,580 Ich hab dir das Leben gerettet. 1300 01:26:56,900 --> 01:26:58,100 Bist du noch sauer? 1301 01:27:02,380 --> 01:27:03,580 Aua. 1302 01:27:07,180 --> 01:27:08,220 * Stöhnen * 1303 01:27:17,580 --> 01:27:18,700 Marie? 1304 01:27:19,980 --> 01:27:21,500 Was machst du hier? 1305 01:27:22,420 --> 01:27:24,460 Deine Roboter-Kollegin meinte, 1306 01:27:24,740 --> 01:27:27,940 in Ausnahmefällen kann man auch mal Krankenhausbesuche machen. 1307 01:27:29,100 --> 01:27:30,100 Danke. 1308 01:27:34,460 --> 01:27:35,740 * Ruhige Musik * 1309 01:27:36,020 --> 01:27:37,220 Aber nur bei Familie. 1310 01:27:40,340 --> 01:27:43,140 * Harmonische Musik * 1311 01:27:50,460 --> 01:27:51,900 Ich mag keine Zitrone. 1312 01:27:52,780 --> 01:27:54,620 Ist ja auch nicht dein Geburtstag. 1313 01:27:54,900 --> 01:27:56,180 * Lachen * Ja. 1314 01:27:59,420 --> 01:28:02,940 * Outro-Melodie * 118814