Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,059 --> 00:00:05,959
Reisende an Gleis 4.
2
00:00:06,740 --> 00:00:07,760
Es fährt jetzt ein.
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,379
Rhein-Wupper-Express
von Köln nach Hagen über
4
00:00:12,379 --> 00:00:13,220
Entbetal.
5
00:00:14,359 --> 00:00:17,319
Ankunft 17.13 Uhr.
6
00:00:17,599 --> 00:00:19,840
Abfahrt 17.15 Uhr.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,680
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt.
8
00:00:32,999 --> 00:00:34,160
Na dann bis morgen.
9
00:00:34,639 --> 00:00:34,959
Tschüss.
10
00:00:40,839 --> 00:00:48,080
Rhein-Wupper-Express
von Köln nach Hagen über
11
00:00:48,080 --> 00:00:52,080
Entbetal.
12
00:00:52,099 --> 00:00:53,059
Hallo Fettberg.
13
00:00:53,059 --> 00:00:54,300
Na?
14
00:00:55,339 --> 00:00:55,999
Hunger?
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,780
Mach langsam.
16
00:01:04,940 --> 00:01:05,680
Lass dich mal kommen.
17
00:01:06,640 --> 00:01:07,620
Sonst wirst du noch fetter.
18
00:01:19,340 --> 00:01:21,179
Ach du Scheiße.
19
00:01:33,910 --> 00:01:35,809
Alana-Symptome fordern
den Eiweißabbau.
20
00:01:36,570 --> 00:01:37,530
Hallo meine Lieben.
21
00:01:37,689 --> 00:01:40,329
Hier ist eure Amorette
mit der ultimativen Single
22
00:01:40,329 --> 00:01:41,669
-Sommer-Sum-Sum-Show.
23
00:01:42,070 --> 00:01:42,629
Und seid mal ehrlich.
24
00:01:43,110 --> 00:01:44,690
Wer von euch möchte
nicht in diesen Tagen
25
00:01:44,690 --> 00:01:46,110
jemanden zum Kuscheln haben?
26
00:01:46,569 --> 00:01:48,390
Einen Partner,
der zu euch hält, der für
27
00:01:48,390 --> 00:01:49,030
euch da ist?
28
00:01:49,030 --> 00:01:49,690
Ja.
29
00:02:00,869 --> 00:02:01,449
Müde?
30
00:02:02,270 --> 00:02:03,950
Immer dieses frühe Aufstehen.
31
00:02:05,149 --> 00:02:06,150
Scheiß Knopf.
32
00:02:08,388 --> 00:02:10,070
Ich bin für was
Besseres geboren.
33
00:02:10,649 --> 00:02:11,269
Erste Klasse.
34
00:02:11,450 --> 00:02:11,929
Verstehst du?
35
00:02:13,129 --> 00:02:14,169
Morgen Mädels.
36
00:02:14,370 --> 00:02:14,710
Morgen.
37
00:02:14,970 --> 00:02:15,390
Wie sieht's aus?
38
00:02:15,469 --> 00:02:16,030
Sehen wir uns heute Abend?
39
00:02:16,469 --> 00:02:17,630
Kannst du Knöpfe annähen?
40
00:02:17,950 --> 00:02:19,389
Ich bring mein Nähkästchen mit.
41
00:02:19,449 --> 00:02:20,230
Um 10 bin ich bei dir.
42
00:02:22,069 --> 00:02:23,009
Süß der Horst.
43
00:02:23,629 --> 00:02:24,070
Ansichtssache.
44
00:02:24,470 --> 00:02:25,110
Oh sorry.
45
00:02:25,209 --> 00:02:26,730
Du stehst ja eher
auf den ICE unter
46
00:02:26,730 --> 00:02:27,229
den Männern.
47
00:02:28,950 --> 00:02:30,149
Hey, war ein Scherz Mäuschen.
48
00:02:30,729 --> 00:02:31,089
Morgen.
49
00:02:33,550 --> 00:02:35,609
Heute Abend lassen
wir es zwei so richtig
50
00:02:35,609 --> 00:02:36,150
krachen.
51
00:02:36,810 --> 00:02:37,549
Ich kann leider nicht.
52
00:02:38,949 --> 00:02:40,589
Du kannst nicht auf
unsere Betriebsfeier?
53
00:02:41,310 --> 00:02:42,149
Ich geh in die Oper.
54
00:02:42,970 --> 00:02:44,270
Immer wenn es lustig
wird und ein paar
55
00:02:44,270 --> 00:02:46,530
Leute dabei sind,
hast du zufällig was anderes
56
00:02:46,530 --> 00:02:46,789
vor.
57
00:02:47,290 --> 00:02:47,729
Genau.
58
00:02:50,230 --> 00:02:51,190
Ich hab eine Nachfrage.
59
00:02:51,549 --> 00:02:52,289
Ja, das ist das Beste.
60
00:02:52,450 --> 00:02:53,730
Gern geschehen.
61
00:02:55,249 --> 00:02:56,789
Machst du mal ein
Wendchen ohne mich weiter
62
00:02:56,789 --> 00:02:57,129
Mäuschen?
63
00:03:00,550 --> 00:03:03,150
Die Wagen der ersten
Klasse finden Sie im
64
00:03:03,150 --> 00:03:03,850
Abschnitt A.
65
00:03:04,289 --> 00:03:06,549
Die Wagen der zweiten
Klasse in den Abschnitten
66
00:03:06,549 --> 00:03:07,569
B bis E.
67
00:03:08,209 --> 00:03:10,370
Nächster Halt dieses
Zuges ist Essen.
68
00:03:11,570 --> 00:03:13,169
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt.
69
00:03:14,449 --> 00:03:14,789
Also.
70
00:03:17,530 --> 00:03:19,269
Für welchen dieser drei
Männer würden Sie sich
71
00:03:19,269 --> 00:03:19,629
entscheiden?
72
00:03:20,229 --> 00:03:22,450
A für den Weihnachtsmann,
B für Supermann oder
73
00:03:22,450 --> 00:03:23,330
C für Thomasmann?
74
00:03:23,930 --> 00:03:25,010
Supermann natürlich.
75
00:03:25,169 --> 00:03:25,370
B.
76
00:03:26,709 --> 00:03:27,230
Und du?
77
00:03:27,990 --> 00:03:28,290
Weihnachtsmann.
78
00:03:29,769 --> 00:03:30,949
Ich lass es, ich lass es.
79
00:03:32,870 --> 00:03:35,269
Okay Traummann, wir kommen.
80
00:03:45,309 --> 00:03:47,710
Also Mäuschen, das Ergebnis.
81
00:03:48,990 --> 00:03:51,710
Der Mann ihrer Träume
muss ein Romantiker sein.
82
00:03:51,970 --> 00:03:54,850
Sie lieben seine Komplimente,
seine ständige Aufmerksamkeit für
83
00:03:54,850 --> 00:03:57,230
sie, die kleinen
Geschenke, den Blick in den
84
00:03:57,230 --> 00:03:57,449
Mond.
85
00:03:57,850 --> 00:04:00,470
Treue, Beständigkeit und
Zuwendung, das ist ihre Devise.
86
00:04:01,130 --> 00:04:01,549
Na dann.
87
00:04:02,869 --> 00:04:03,350
Und du?
88
00:04:03,849 --> 00:04:07,370
Ich brauche den feurigen
Latino und den durchtrainierten
89
00:04:07,370 --> 00:04:07,809
Tänzer.
90
00:04:07,809 --> 00:04:09,109
Ja, ja, ja.
91
00:04:14,390 --> 00:04:18,110
Oh Gott, Mr. Wonderful.
92
00:05:07,810 --> 00:05:08,669
Mann, lass das.
93
00:05:10,750 --> 00:05:13,289
Man fragt sich,
warum so ein Zuckerschnittchen so
94
00:05:13,289 --> 00:05:14,469
einen Spinner mit
sich rumschleppt.
95
00:05:15,549 --> 00:05:17,010
Stell dir vor,
der würde bei uns arbeiten
96
00:05:17,010 --> 00:05:17,729
und heute Abend kommen.
97
00:05:18,950 --> 00:05:20,109
Ach, was für ein Pech für dich.
98
00:05:20,510 --> 00:05:21,329
Du musst ja an die Oper.
99
00:05:23,210 --> 00:05:24,569
So, dann lese ich mal weiter.
100
00:05:27,249 --> 00:05:27,809
Bitte schön.
101
00:05:36,770 --> 00:05:37,249
Hallo.
102
00:05:38,470 --> 00:05:38,949
Hallo.
103
00:05:39,670 --> 00:05:40,909
Ich wollte nur fragen,
ob Sie schon den
104
00:05:40,909 --> 00:05:41,670
neuen Angel-Film haben.
105
00:05:43,310 --> 00:05:43,970
Was darfst du sagen?
106
00:05:51,669 --> 00:05:53,629
Der sollte meiner Meinung
nach in keiner Hongkong
107
00:05:53,629 --> 00:05:54,370
-Sammlung fehlen.
108
00:05:55,110 --> 00:05:57,789
Mitreißende Handlungen,
großartige Kampfszenen, mit Jack-O-Lantern.
109
00:05:57,789 --> 00:05:58,829
Mit Lee und Insel.
110
00:05:59,689 --> 00:06:01,129
Alles, was das Herz begehrt.
111
00:06:01,210 --> 00:06:02,190
Ich habe jeden Film mit ihr.
112
00:06:02,790 --> 00:06:03,929
Und das ist eine ihrer besten.
113
00:06:27,850 --> 00:06:29,949
Boah, hast du das
gesehen, Fatberg?
114
00:07:52,210 --> 00:07:53,049
Oh nein.
115
00:07:54,069 --> 00:07:55,790
Mann, jetzt zerfetzen
die sich schon eine halbe
116
00:07:55,790 --> 00:07:57,690
Stunde darüber,
ob Michelle Yeoh in Police Story
117
00:07:57,690 --> 00:07:58,549
3 gedoubelt wird.
118
00:07:58,549 --> 00:07:58,750
Ich weiß nicht,
ob ihr das gehört oder
119
00:07:58,750 --> 00:07:59,070
nicht.
120
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Boah, Mann.
121
00:08:13,599 --> 00:08:16,620
Hallo zusammen,
ich suche einen Film mit Lee
122
00:08:16,620 --> 00:08:18,819
Fong, in dem sie ständig
gegen einen Ninja
123
00:08:18,819 --> 00:08:20,619
kämpft, bis sie sich
am Schluss gegen einen
124
00:08:20,619 --> 00:08:22,500
Haufen böser Ninjas zusammentun.
125
00:08:24,120 --> 00:08:24,500
Hm.
126
00:08:25,639 --> 00:08:27,499
Klingt nach Heroic
Trio, oder, Fatberg?
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,940
Aber Moment mal,
der ist nicht mit Lee
128
00:08:31,940 --> 00:08:34,418
Fong, sondern mit
Anita, oder wie?
129
00:08:44,409 --> 00:08:46,210
Auf DVD, du träumst wohl.
130
00:08:50,019 --> 00:08:50,420
Oh je.
131
00:08:51,679 --> 00:08:52,820
Man meint, er stirbt,
wenn er ihn nicht
132
00:08:52,820 --> 00:08:53,160
bekommt.
133
00:08:56,139 --> 00:08:57,179
Okay, Insel.
134
00:08:58,600 --> 00:09:01,099
Darf ich dir meine Nummer geben?
135
00:09:05,140 --> 00:09:05,619
Hallo.
136
00:09:06,760 --> 00:09:07,959
Es tut mir furchtbar leid.
137
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
Ich wollte gerade
gehen, da kam Bob mit
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,660
einem völlig neuen Entwurf
fürs Ballkleid rüber.
139
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Ich weiß gar nicht,
wie wir das alles
140
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
schaffen wollen bis zur Messe.
141
00:09:14,560 --> 00:09:15,019
Entschuldige.
142
00:09:16,959 --> 00:09:17,780
Bist du nicht sauer?
143
00:09:19,380 --> 00:09:20,519
Übrigens, ich weiß jetzt auch
wieder, wie dein
144
00:09:20,519 --> 00:09:21,000
Film heißt.
145
00:09:21,579 --> 00:09:22,960
Du weißt schon,
diese Geschichte mit den Ninjas,
146
00:09:23,139 --> 00:09:23,720
die gegen Anita ...
147
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
Eigentlich ist es dir
doch völlig egal, was
148
00:09:25,680 --> 00:09:26,320
mit uns ist, oder?
149
00:09:26,839 --> 00:09:28,200
Dass ich zu spät komme, oder?
150
00:09:29,600 --> 00:09:29,940
Ja.
151
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Ach, Quatsch.
152
00:09:31,959 --> 00:09:32,959
Und warum bist du
ja nicht sauer?
153
00:09:35,140 --> 00:09:36,000
Verstehe ich das jetzt richtig?
154
00:09:36,340 --> 00:09:37,859
Du bist sauer auf
mich, weil ich nicht
155
00:09:37,859 --> 00:09:38,620
sauer auf dich bin.
156
00:09:38,980 --> 00:09:40,600
Du mit deinem ständigen
Karate-Scheiß.
157
00:09:40,620 --> 00:09:42,240
Dir geht es doch
komplett am Arsch vorbei,
158
00:09:42,319 --> 00:09:42,999
was mit uns ist.
159
00:09:43,119 --> 00:09:44,440
Ich wollte dir bloß
keinen Druck machen.
160
00:09:44,440 --> 00:09:45,679
Ich dachte,
du hast schon genug Stress in
161
00:09:45,679 --> 00:09:46,659
deiner neuen Position.
162
00:09:55,880 --> 00:09:56,240
Entschuldige.
163
00:10:06,799 --> 00:10:08,560
Wolltet ihr nicht heute
euer Demo aufnehmen?
164
00:10:09,139 --> 00:10:09,940
Hat sich nicht ergeben.
165
00:10:10,079 --> 00:10:10,699
Schon wieder nicht?
166
00:10:10,940 --> 00:10:12,200
Na ja, vielleicht gehen
wir am Samstag ins
167
00:10:12,200 --> 00:10:12,460
Studio.
168
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Am Samstag kommen
Bob und Claude.
169
00:10:14,500 --> 00:10:15,760
Ich habe ihnen deine
Ente versprochen.
170
00:10:15,879 --> 00:10:17,199
Oh, nee.
171
00:10:17,559 --> 00:10:18,400
Die sind echt nett.
172
00:10:18,640 --> 00:10:19,000
Wirklich.
173
00:10:19,960 --> 00:10:20,900
Doch, doch, doch.
174
00:10:24,220 --> 00:10:26,100
Ananas und Zwiebelbaum nicht nur
Eiweiß, sondern vor
175
00:10:26,100 --> 00:10:26,999
allem das Zahnfleisch auch.
176
00:10:29,160 --> 00:10:30,599
Das bringt nichts mit
diesen Radikal-Diäten.
177
00:10:31,559 --> 00:10:32,120
Schau mich an.
178
00:10:32,779 --> 00:10:34,060
Wenn ich merke,
dass ich ein halbes Kilo
179
00:10:34,060 --> 00:10:35,859
zu viel drauf habe,
dann lasse ich das
180
00:10:35,859 --> 00:10:36,399
Frühstück weg.
181
00:10:37,600 --> 00:10:38,719
Nur einen Apfel oder so.
182
00:10:39,840 --> 00:10:40,900
Und schon am nächsten
Tag ist alles wieder
183
00:10:40,900 --> 00:10:41,100
gut.
184
00:10:42,539 --> 00:10:42,939
FDH.
185
00:10:43,299 --> 00:10:43,959
Das ist A und O.
186
00:10:45,440 --> 00:10:45,819
Also.
187
00:10:47,340 --> 00:10:49,439
Welche Schnittchen habe
ich gestern angeknabbert?
188
00:10:49,859 --> 00:10:50,260
Keine Ahnung.
189
00:10:54,279 --> 00:10:54,679
Demel?
190
00:10:55,180 --> 00:10:55,919
Das steht auf nicht.
191
00:10:56,559 --> 00:10:57,120
100 pro.
192
00:10:58,619 --> 00:10:59,020
Vollrägalatino.
193
00:10:59,720 --> 00:11:00,380
Ah, was?
194
00:11:00,539 --> 00:11:01,280
Ja, auf dem Konto.
195
00:11:03,479 --> 00:11:05,979
Und, wie war die Opa?
196
00:11:06,540 --> 00:11:06,940
Super.
197
00:11:07,260 --> 00:11:08,579
Und die Sängerin,
die hat ja super...
198
00:11:12,219 --> 00:11:12,619
Scheiße.
199
00:11:13,120 --> 00:11:14,380
Oh Gott, das wollte ich nicht.
200
00:11:15,219 --> 00:11:16,179
Ist dir was passiert?
201
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
Nein, überhaupt nicht.
202
00:11:17,940 --> 00:11:19,119
Ich warte immer so auf den Zug.
203
00:11:19,620 --> 00:11:20,719
Das tut mir so leid.
204
00:11:22,160 --> 00:11:22,959
Einmal Bodycheck.
205
00:11:23,440 --> 00:11:23,800
Alles okay?
206
00:11:28,040 --> 00:11:28,519
Entschuldigung.
207
00:11:30,719 --> 00:11:31,519
Wollen wir los?
208
00:11:31,819 --> 00:11:32,739
Nein, ich bleibe noch
ein bisschen hier.
209
00:11:32,920 --> 00:11:33,379
Ja, genau.
210
00:11:33,759 --> 00:11:33,999
Tschüss.
211
00:11:34,520 --> 00:11:34,759
Tschüss.
212
00:11:38,599 --> 00:11:39,780
Du hast ihn berührt.
213
00:11:40,080 --> 00:11:41,440
Du hast Mr. Wonderful berührt.
214
00:11:41,499 --> 00:11:41,899
Gerahmt.
215
00:11:49,079 --> 00:11:49,860
Sekunde noch.
216
00:11:53,189 --> 00:11:53,790
Heroic Trio?
217
00:11:54,090 --> 00:11:55,229
Genau, Heroic Trio.
218
00:11:55,529 --> 00:11:58,270
Ist eigentlich vergriffen,
aber vielleicht haben wir Glück.
219
00:11:59,049 --> 00:12:00,029
Fragen ist halt nichts.
220
00:12:01,109 --> 00:12:03,269
Sie sollten echt einen eigenen
Laden für Hungernfilmer
221
00:12:03,269 --> 00:12:03,649
aufmachen.
222
00:12:03,989 --> 00:12:06,030
Nein, mein Vater erwartet von
mir, dass ich
223
00:12:06,030 --> 00:12:07,330
später das Restaurant übernehme.
224
00:12:09,229 --> 00:12:09,710
Und?
225
00:12:09,809 --> 00:12:12,049
Und jetzt wenigstens keine
selbstgemachten Glückskekse mehr geben.
226
00:12:12,590 --> 00:12:13,930
Jede Woche 500 Stück.
227
00:12:14,210 --> 00:12:14,930
Ich hasse es.
228
00:12:16,190 --> 00:12:17,069
Vielleicht kann
ich Ihnen helfen.
229
00:12:17,750 --> 00:12:19,549
Okay, auf was Neues.
230
00:12:21,450 --> 00:12:25,529
Also, Sie losen die
Kekse vom Blech und
231
00:12:25,529 --> 00:12:27,149
legen auf je eine
Glückswirtschaft.
232
00:12:27,789 --> 00:12:28,029
Mhm.
233
00:12:28,610 --> 00:12:30,009
Fallen Sie erst zu
einem Halbkreis.
234
00:12:30,029 --> 00:12:32,070
Und schlagen Sie
dann noch einmal um.
235
00:12:38,869 --> 00:12:40,489
Das hätten Sie nie
was anderes gemacht.
236
00:12:41,069 --> 00:12:43,429
Der Typ bringt wirklich
Mophe im nächsten Sommer.
237
00:12:43,689 --> 00:12:45,349
Er würde ihn nicht
umbringen, als Mophe zu
238
00:12:45,349 --> 00:12:45,649
tragen.
239
00:12:45,989 --> 00:12:47,209
Ich meine,
was denkt er sich nur dabei?
240
00:12:47,349 --> 00:12:48,370
Will er sich lächerlich machen?
241
00:12:48,770 --> 00:12:50,849
Mophe, warum nicht gleich
Flieder oder Lavendel?
242
00:12:52,429 --> 00:12:53,690
Das heißt nicht gegen Mophe.
243
00:12:53,769 --> 00:12:54,749
Ich liebe Mophe.
244
00:12:55,029 --> 00:12:56,989
Ja, Betty, ich sagte,
dass das nicht wahr
245
00:12:56,989 --> 00:12:57,349
ist.
246
00:12:58,550 --> 00:13:00,669
Ah, jetzt hättest
du mich fast gehabt.
247
00:13:01,309 --> 00:13:04,110
Unser neues Talent hat
normalerweise das absolute Händchen
248
00:13:04,110 --> 00:13:04,730
für Farbe.
249
00:13:05,809 --> 00:13:06,849
Nicht nur dafür.
250
00:13:09,149 --> 00:13:11,349
Wo wir gerade bei Lob
sind, schmeckt wirklich
251
00:13:11,349 --> 00:13:12,170
ganz vorzüglich.
252
00:13:12,669 --> 00:13:13,490
Bist du Koch?
253
00:13:14,870 --> 00:13:15,770
Reisebüro-Kaufmann.
254
00:13:16,249 --> 00:13:17,390
Reisebüro-Kaufmann?
255
00:13:17,869 --> 00:13:19,310
Kommt doch gar nicht
genug Kohle rein.
256
00:13:19,690 --> 00:13:20,610
Ständig Krisen.
257
00:13:21,270 --> 00:13:22,829
So wie du aussiehst,
solltest du lieber für
258
00:13:22,829 --> 00:13:23,449
uns modeln.
259
00:13:23,610 --> 00:13:24,429
Hm, was meinst du?
260
00:13:24,630 --> 00:13:25,289
Bob, Betty?
261
00:13:25,949 --> 00:13:27,210
Wir brauchen noch
einen Wäschemodel.
262
00:13:28,869 --> 00:13:29,370
Interesse?
263
00:13:29,909 --> 00:13:31,229
Das ist eine gute Idee.
264
00:13:31,229 --> 00:13:34,330
Wir bringen dich groß
raus und du besorgst
265
00:13:34,330 --> 00:13:35,630
uns dafür eine günstige Reise.
266
00:13:36,409 --> 00:13:37,510
Wo sollst du hingehen?
267
00:13:38,089 --> 00:13:38,930
In den Arsch der Welt?
268
00:13:40,230 --> 00:13:42,289
Jedenfalls nicht auf den Kopf
gefallen, der Kleine.
269
00:13:42,609 --> 00:13:43,969
Eigentlich macht
Stefan ja Musik.
270
00:13:47,330 --> 00:13:47,569
Echt?
271
00:13:48,930 --> 00:13:49,409
Echt?
272
00:13:50,389 --> 00:13:51,129
Pass mal auf, Meister.
273
00:14:01,300 --> 00:14:02,580
Griffiger Typ, dein Freund.
274
00:14:02,920 --> 00:14:04,540
Mir flutscht er meistens weg.
275
00:14:05,600 --> 00:14:06,260
Hi, es ist Angel.
276
00:14:06,500 --> 00:14:06,880
Hallo.
277
00:14:07,560 --> 00:14:08,979
Ist ja nett, dass du anrufst.
278
00:14:10,039 --> 00:14:11,599
Also, ich hab mich nochmal
bei einem Spezialisten
279
00:14:11,599 --> 00:14:14,559
erkundigt und Heroic
Trio gibt es als DVD
280
00:14:14,559 --> 00:14:15,360
und der besorgt ihn dir.
281
00:14:15,600 --> 00:14:15,879
Echt?
282
00:14:16,219 --> 00:14:16,779
Das ist ja genial.
283
00:14:17,159 --> 00:14:17,439
Danke.
284
00:14:18,499 --> 00:14:19,459
Hast du mal einen Aschenbecher?
285
00:14:20,540 --> 00:14:20,959
Ja, klar.
286
00:14:22,999 --> 00:14:25,040
War wirklich sehr, sehr lecker.
287
00:14:27,340 --> 00:14:27,780
Hallo?
288
00:14:29,020 --> 00:14:29,900
Speditions-Kaufmann?
289
00:14:30,700 --> 00:14:31,159
Ganz genau.
290
00:14:32,880 --> 00:14:33,319
Hallo?
291
00:14:33,319 --> 00:14:33,759
Stefan?
292
00:14:33,940 --> 00:14:34,079
Bitte?
293
00:14:34,659 --> 00:14:36,319
Entschuldigung,
ich hab hier die Rückkultur zu Besuch.
294
00:14:36,319 --> 00:14:38,239
Ich verschlinge gerade
meine berühmte Ente.
295
00:14:38,639 --> 00:14:39,239
Bist du Koch?
296
00:14:39,519 --> 00:14:42,620
Nee, ich kann nur Ente
im Rotkohlbett auf
297
00:14:42,620 --> 00:14:44,799
Orange, Walnuss, Karamell.
298
00:14:45,839 --> 00:14:46,500
Wie magnifique.
299
00:14:47,099 --> 00:14:47,379
Mais oui.
300
00:14:47,860 --> 00:14:50,619
Ich könnte mich damit für
deine Bemühungen revanchieren.
301
00:14:51,080 --> 00:14:52,120
Ach, Quatsch.
302
00:14:52,319 --> 00:14:53,259
Das hab ich doch gern getan.
303
00:14:53,619 --> 00:14:54,519
Non, non, non, non.
304
00:14:55,000 --> 00:14:55,700
Wieso Quatsch?
305
00:14:56,380 --> 00:14:57,459
Wo wohnst du eigentlich?
306
00:14:58,519 --> 00:14:59,459
In Wuppertal.
307
00:15:00,339 --> 00:15:01,200
Ich auch.
308
00:15:02,880 --> 00:15:04,220
Du wohnst in Wuppertal?
309
00:15:04,220 --> 00:15:06,420
Und arbeitest da
bei der Rückkultur?
310
00:15:06,820 --> 00:15:07,080
Nee, nee.
311
00:15:07,120 --> 00:15:07,899
Ich hab mal Jura studiert.
312
00:15:09,300 --> 00:15:09,700
Wirklich?
313
00:15:10,640 --> 00:15:11,219
Aber jetzt?
314
00:15:16,749 --> 00:15:17,689
Eigentlich mach ich Musik.
315
00:15:19,369 --> 00:15:19,770
Wie?
316
00:15:19,969 --> 00:15:20,490
Was denn jetzt?
317
00:15:21,710 --> 00:15:22,030
Hä?
318
00:15:23,410 --> 00:15:24,429
Du, ich muss Schluss machen.
319
00:15:24,650 --> 00:15:25,469
Die warten schon auf mich.
320
00:15:26,389 --> 00:15:26,809
Ich mein mich.
321
00:15:27,349 --> 00:15:27,709
Okay.
322
00:15:43,220 --> 00:15:44,820
Was heißt denn davon, Fettberg?
323
00:15:51,459 --> 00:15:53,060
Ich hab dich was gefragt.
324
00:15:53,839 --> 00:15:54,099
Hey.
325
00:15:54,920 --> 00:15:55,580
Zeig dich.
326
00:15:57,540 --> 00:15:58,820
Achtung, Angleis 1.
327
00:15:59,200 --> 00:16:01,520
Herzlich willkommen im schönen
Wuppertal, der Stadt der
328
00:16:01,520 --> 00:16:02,100
Schwebebahn.
329
00:16:02,820 --> 00:16:04,539
Der eingefahrene Schlaf-
und Liegewagen fährt in
330
00:16:04,539 --> 00:16:04,640
die Richtung Wuppertal.
331
00:16:04,640 --> 00:16:06,839
Wie kann man so eine
super Stimme haben
332
00:16:06,839 --> 00:16:07,700
und dann so dick sein?
333
00:16:08,640 --> 00:16:10,540
Nur wir Dicken haben
solche Stimmen.
334
00:16:12,719 --> 00:16:14,879
Abfahrt 10.10 Uhr von Gleis 7.
335
00:16:15,879 --> 00:16:17,020
Machst du abgenommen, Mäuschen?
336
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
Das, was ich jetzt
mache, ist echt okay.
337
00:16:20,940 --> 00:16:22,680
Ich stell den Leuten nette
kleine Reisen zusammen
338
00:16:22,680 --> 00:16:24,300
und verdien genauso viel
Geld, wie ich brauche.
339
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
Und ich hab Zeit für
die wirklich schönen
340
00:16:26,880 --> 00:16:27,399
Dinge im Leben.
341
00:16:27,659 --> 00:16:28,200
Zum Beispiel?
342
00:16:28,860 --> 00:16:30,519
Na zum Beispiel für meine Musik.
343
00:16:31,420 --> 00:16:32,720
Oder um mit dir zu telefonieren.
344
00:16:33,879 --> 00:16:34,320
Ja.
345
00:16:35,020 --> 00:16:36,499
Wenn ich nur wüsste,
woher ich deine Stimme
346
00:16:36,499 --> 00:16:36,779
kenne.
347
00:16:38,099 --> 00:16:38,900
Bist du beim Radio?
348
00:16:39,439 --> 00:16:39,880
Ich?
349
00:16:40,220 --> 00:16:40,599
Nein.
350
00:16:41,480 --> 00:16:41,760
Sondern?
351
00:16:44,120 --> 00:16:47,219
Naja, ich schwimme im
Moment ein bisschen.
352
00:16:47,799 --> 00:16:49,099
Weißt nicht,
in welche Richtung es gehen soll.
353
00:16:49,320 --> 00:16:49,459
Ja.
354
00:16:50,600 --> 00:16:51,479
Vielleicht bin ich Taucherin.
355
00:16:52,019 --> 00:16:52,399
Wow.
356
00:16:54,059 --> 00:16:55,359
Ich bin gern alleine im Wald.
357
00:16:55,919 --> 00:16:57,760
Alle sind in den
Straßen und Geschäften.
358
00:16:58,599 --> 00:17:00,020
Ich hab die Welt
für mich alleine.
359
00:17:00,020 --> 00:17:00,899
Du hast keine Angst?
360
00:17:01,099 --> 00:17:01,539
So alleine?
361
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Ob du's glaubst oder nicht.
362
00:17:03,240 --> 00:17:05,078
Ich hab den gleichen Schirm
dabei, den Angel
363
00:17:05,078 --> 00:17:06,880
in The Flying Ape als
Waffe gegen Leslie
364
00:17:06,880 --> 00:17:07,520
Chung benutzt.
365
00:17:07,739 --> 00:17:09,059
Ja, da musst du dir
wirklich wenig Gedanken
366
00:17:09,059 --> 00:17:09,379
machen.
367
00:17:09,880 --> 00:17:11,140
Wenn du das jetzt
sehen könntest.
368
00:17:11,979 --> 00:17:13,139
Hier ist ein kleiner
See und es tanzen
369
00:17:13,139 --> 00:17:14,060
die Wellen über dem Wasser.
370
00:17:14,239 --> 00:17:18,139
Weißt du, ich finde,
du bist wirklich außergewöhnlich.
371
00:17:19,078 --> 00:17:19,579
Findest du?
372
00:17:19,960 --> 00:17:20,200
Ja.
373
00:17:21,119 --> 00:17:22,299
Wir haben da einen
Song, der würde genau
374
00:17:22,299 --> 00:17:22,880
zu dir passen.
375
00:17:23,760 --> 00:17:26,339
Don't be afraid of the dark.
376
00:17:30,499 --> 00:17:37,879
Don't be afraid of the dark.
377
00:17:37,879 --> 00:17:38,080
Und?
378
00:17:46,330 --> 00:17:46,989
Gefällt mir.
379
00:17:47,630 --> 00:17:48,510
Es gefällt dir?
380
00:17:49,309 --> 00:17:50,810
Naja, vielleicht sagt sie das
nur, um dir
381
00:17:50,810 --> 00:17:51,329
zu gefallen.
382
00:17:52,229 --> 00:17:53,649
Ich meine, hey,
wer traut sich heute noch
383
00:17:53,649 --> 00:17:54,430
die Wahrheit zu sagen?
384
00:17:54,849 --> 00:17:56,350
Wer steht zu dem,
was er wirklich denkt
385
00:17:56,350 --> 00:17:56,829
und ist?
386
00:17:57,449 --> 00:17:57,849
Typ.
387
00:17:59,290 --> 00:18:00,210
Wie siehst du eigentlich aus?
388
00:18:02,069 --> 00:18:03,110
Warum willst du das wissen?
389
00:18:03,309 --> 00:18:05,110
Nur so,
damit ich es mir vorstellen kann.
390
00:18:05,850 --> 00:18:11,449
Ähm, lange, dunkle Haare,
nicht besonders groß.
391
00:18:12,230 --> 00:18:13,149
Ja, und weiter?
392
00:18:13,630 --> 00:18:18,450
Ähm, sportlich, schlank.
393
00:18:18,949 --> 00:18:19,649
Und deine Augen?
394
00:18:20,309 --> 00:18:22,269
Braun, leicht mandelförmig.
395
00:18:22,790 --> 00:18:24,509
Wahnsinn, genau so habe
ich es mir vorgestellt.
396
00:18:25,630 --> 00:18:28,310
Sehr geehrte Damen und
Herren, zur Erhöhung der
397
00:18:28,310 --> 00:18:30,910
Sauberkeit und mit Rücksicht
auf die nicht rauchenden
398
00:18:30,910 --> 00:18:34,969
Fahrgäste ist das Rauchen im
Wuppertaler Hauptbahnhof prinzipiell
399
00:18:34,969 --> 00:18:35,929
nicht gestattet.
400
00:18:36,390 --> 00:18:38,330
Er hält mir stundenlang
vor, wie schlecht es
401
00:18:38,330 --> 00:18:39,529
ihm mit seiner Frau
geht und dass er
402
00:18:39,529 --> 00:18:41,089
vor langer Weile fast umkommt.
403
00:18:41,530 --> 00:18:42,830
Und bläh, bläh, bläh.
404
00:18:43,270 --> 00:18:44,629
Aber meinst du,
der Typ macht Manning mit
405
00:18:44,629 --> 00:18:45,029
Köpfen?
406
00:18:45,989 --> 00:18:46,450
Nichts.
407
00:18:47,269 --> 00:18:48,050
Was heißt nichts?
408
00:18:49,929 --> 00:18:51,370
Er wäre eine gute
Partie gewesen.
409
00:18:51,869 --> 00:18:52,910
Bist du hinter seiner Kohle?
410
00:18:56,049 --> 00:18:58,190
Frau Meister,
wenn Sie bitte mal kurz in
411
00:18:58,190 --> 00:18:59,210
mein Büro kommen könnten.
412
00:18:59,830 --> 00:19:02,490
Wir müssen einmal über
Ihre Personalakte sprechen.
413
00:19:02,649 --> 00:19:05,109
Ja, natürlich, Dr. Dieter,
äh, Dr. Demel.
414
00:19:06,829 --> 00:19:09,469
Gut, wir sehen uns
dann in meinem Büro.
415
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Meine Personalakte?
416
00:19:17,189 --> 00:19:18,289
Was soll das bedeuten?
417
00:19:22,880 --> 00:19:23,940
Okay, wünsche mir Glück.
418
00:19:24,280 --> 00:19:24,739
Glück, Glück.
419
00:19:28,160 --> 00:19:28,659
Ja?
420
00:19:28,919 --> 00:19:30,100
Ja, hi, hier ist Stefan.
421
00:19:33,239 --> 00:19:34,479
Äh, Moment.
422
00:19:35,479 --> 00:19:38,119
Ähm, Reisender am Gleis
6, bitte beachten Sie,
423
00:19:38,399 --> 00:19:41,800
wegen eines Betriebsschadens
fällt Intercity Quasimodo aus.
424
00:19:43,639 --> 00:19:47,139
Hey, äh, ich kann leider nicht.
425
00:19:47,340 --> 00:19:48,380
Oh, nee, bitte, bitte.
426
00:19:49,159 --> 00:19:50,159
Das kannst du mir nicht antun.
427
00:19:51,359 --> 00:19:52,560
Äh, Moment mal.
428
00:19:53,540 --> 00:19:55,959
Reisender am Gleis 6,
bitte beachten Sie, wegen
429
00:19:55,959 --> 00:19:59,299
eines Betriebsschadens fällt
Intercity Quasimodo nicht aus.
430
00:19:59,380 --> 00:19:59,579
Hallo?
431
00:20:02,280 --> 00:20:04,340
Ja, Entschuldige,
ich hatte gerade eine Störung im
432
00:20:04,340 --> 00:20:04,520
Netz.
433
00:20:05,359 --> 00:20:07,039
Egal,
dann treffen wir uns um eins an
434
00:20:07,039 --> 00:20:07,419
der Bar.
435
00:20:08,079 --> 00:20:11,100
Und wenn du nicht
kommst, dann bin ich
436
00:20:11,100 --> 00:20:12,599
ein ziemlich trauriger Musiker.
437
00:20:13,839 --> 00:20:14,320
Okay?
438
00:20:15,139 --> 00:20:16,320
Gut, dann bis Samstag.
439
00:20:17,399 --> 00:20:17,719
Ja.
440
00:20:30,650 --> 00:20:32,630
Heiz, ni bu zi dao.
441
00:20:33,230 --> 00:20:34,129
Bu zi dao, Mama.
442
00:20:34,409 --> 00:20:36,450
Ni yao bu yao wo he ni yi
443
00:20:36,450 --> 00:20:36,750
zi zi?
444
00:20:37,490 --> 00:20:38,050
Hallo.
445
00:20:40,110 --> 00:20:40,670
Ta?
446
00:20:41,350 --> 00:20:42,269
Ta shi shi?
447
00:20:42,750 --> 00:20:44,950
Ta shi shi we pang you.
448
00:20:46,449 --> 00:20:46,870
Tio Ama.
449
00:20:54,150 --> 00:20:55,189
Was war denn los?
450
00:20:56,290 --> 00:20:58,809
Meine Mutter bestand darauf,
mich beim Einkauf des
451
00:20:58,809 --> 00:21:00,210
Hochzeitsanzugs zu begleiten.
452
00:21:00,409 --> 00:21:00,989
Sie heiraten?
453
00:21:01,369 --> 00:21:03,309
Die Frau, die mir seit
langem versprochen ist,
454
00:21:04,029 --> 00:21:05,309
hat nun endlich
ihr Visum bekommen.
455
00:21:06,549 --> 00:21:09,229
Ich habe meiner Mutter
gesagt, dass wir, Ernwärter
456
00:21:09,229 --> 00:21:11,250
Ama,
zum Einkauf verabredet sind.
457
00:21:13,950 --> 00:21:14,789
Heroik-Trio.
458
00:21:14,970 --> 00:21:15,830
Ja, super.
459
00:21:23,509 --> 00:21:24,590
Was ist los?
460
00:21:27,029 --> 00:21:28,170
Es ist Samstag.
461
00:21:28,689 --> 00:21:29,749
Aber die brauchen mich.
462
00:21:29,830 --> 00:21:31,170
Wir müssen die Kleider
nochmal durchsehen.
463
00:21:31,870 --> 00:21:32,569
Ich brauch dich auch.
464
00:21:33,770 --> 00:21:34,189
Hahaha.
465
00:21:37,769 --> 00:21:39,630
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
466
00:21:41,670 --> 00:21:43,029
Wenn ich schau,
dann war mich okay.
467
00:21:45,150 --> 00:21:45,570
Muff.
468
00:21:46,309 --> 00:21:48,490
Der Junge bringt wirklich
Muff im nächsten Sommer.
469
00:21:49,529 --> 00:21:51,030
Wir haben eigentlich mal
wirklich Chance, dass du
470
00:21:51,030 --> 00:21:51,529
nicht gehst.
471
00:21:51,650 --> 00:21:52,030
Ja, ja.
472
00:21:55,749 --> 00:21:57,150
Ist dieser Bob
eigentlich auch schwul?
473
00:21:57,470 --> 00:21:58,029
Komm jetzt.
474
00:22:02,030 --> 00:22:02,450
Ja.
475
00:22:04,090 --> 00:22:04,909
Gar nicht schlecht.
476
00:22:04,909 --> 00:22:09,089
Aber vielleicht wäre ein
normaler Anzug doch besser,
477
00:22:09,190 --> 00:22:09,310
hm?
478
00:22:14,820 --> 00:22:15,579
Ja, Wahnsinn.
479
00:22:16,339 --> 00:22:17,460
Ich erkenne dich gar nicht mehr.
480
00:22:20,139 --> 00:22:22,059
Ich habe eine neue Nachricht.
481
00:22:22,340 --> 00:22:23,119
Hi, Stefan hier.
482
00:22:23,220 --> 00:22:24,260
Denk dran um eins an der Bar.
483
00:22:24,379 --> 00:22:25,639
Ich würde mich tierisch
freuen, wenn du kommst.
484
00:22:26,039 --> 00:22:26,480
Meinst du?
485
00:22:27,160 --> 00:22:27,540
Super.
486
00:22:27,880 --> 00:22:29,420
Sie haben aber auch
ein Figürchen dafür.
487
00:22:29,959 --> 00:22:31,579
In dem Kleid wird es
bestimmt der glücklichste
488
00:22:31,579 --> 00:22:32,400
Tag ihres Lebens.
489
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
Du bist echt zu beneiden.
490
00:22:35,260 --> 00:22:36,220
Geh zu der Mutter
schon mal rüber.
491
00:22:36,300 --> 00:22:37,099
Ich bin gleich bei Ihnen.
492
00:22:44,539 --> 00:22:46,279
Übergrüßen finden Sie
in unserem ersten Stock.
493
00:22:47,060 --> 00:22:47,439
Oh Gott.
494
00:22:47,980 --> 00:22:48,799
Gut, dass Sie das sagen.
495
00:22:49,719 --> 00:22:50,719
Für einen Moment dachte ich
schon, das hier
496
00:22:50,719 --> 00:22:51,779
ist alles,
was Sie zu bieten haben.
497
00:22:55,919 --> 00:22:57,460
Wissen Sie denn wenigstens,
wie sie aussieht?
498
00:23:03,670 --> 00:23:04,970
Das ist das einzige
Bild, das ich von
499
00:23:04,970 --> 00:23:05,409
ihr habe.
500
00:23:09,760 --> 00:23:11,180
Und wenn sie jetzt
ganz anders aussieht?
501
00:23:12,140 --> 00:23:12,499
Hässlich?
502
00:23:13,499 --> 00:23:13,859
Dick?
503
00:23:13,879 --> 00:23:14,579
Kein Wetter, Alma.
504
00:23:15,199 --> 00:23:17,079
Sie weiß auch nicht,
wie ich aussehe.
505
00:23:17,600 --> 00:23:19,799
Meine Großmutter hat immer
gesagt, es ist die
506
00:23:19,799 --> 00:23:20,520
Frucht, die schmeckt.
507
00:23:20,659 --> 00:23:21,800
Doch was zählt, ist der Kern.
508
00:23:38,750 --> 00:23:40,770
Einen Bier und ...
509
00:23:40,770 --> 00:23:41,849
Einen Bitterlimm, bitte.
510
00:23:42,090 --> 00:23:43,129
Einen Bier und Wodka-Limm.
511
00:23:43,270 --> 00:23:43,749
Kommt sofort.
512
00:23:56,159 --> 00:23:57,720
Ich war noch nie
auf einem Konzert.
513
00:23:58,380 --> 00:23:59,819
Man macht alles
irgendwann zum ersten Mal.
514
00:24:40,330 --> 00:24:42,630
Noch mal einen vollen,
leckeren Drink.
515
00:24:43,129 --> 00:24:44,470
Ja, wer das auch
sagt, sieht so aus.
516
00:24:45,150 --> 00:24:46,069
Willst du mich verarschen?
517
00:24:46,929 --> 00:24:48,370
Ganz vorsichtig, du!
518
00:25:20,910 --> 00:25:22,250
Suchen Sie jemanden?
519
00:25:23,809 --> 00:25:24,930
Äh, ich?
520
00:25:56,480 --> 00:25:57,720
Gleich geht's los.
521
00:25:59,239 --> 00:26:01,099
Guck mal,
den kenn ich vom Bahnhof.
522
00:26:08,949 --> 00:26:09,949
Steffen, mein Freund.
523
00:26:10,329 --> 00:26:10,850
Wo bist du?
524
00:26:11,110 --> 00:26:11,470
Da oben.
525
00:26:22,430 --> 00:26:24,430
Bevor wir anfangen,
habe ich noch eine Frage
526
00:26:24,430 --> 00:26:24,850
an euch.
527
00:26:24,949 --> 00:26:27,209
Ich suche ein sehr,
sehr nettes Mädchen, was
528
00:26:27,209 --> 00:26:28,650
ich leider heute
Abend verpasst habe.
529
00:26:29,449 --> 00:26:30,189
Angel heißt sie.
530
00:26:30,809 --> 00:26:32,670
Wenn du da bist,
gib mir ein Zeichen.
531
00:26:32,950 --> 00:26:33,389
Irgendwie.
532
00:26:33,970 --> 00:26:35,329
Ja, hier bin ich.
533
00:26:36,550 --> 00:26:38,370
Ich will nicht uncharmant
sein, aber du bist
534
00:26:38,370 --> 00:26:38,669
es nicht.
535
00:26:38,929 --> 00:26:41,569
Sie hat lange, dunkle
Haare, ist schlank, hat
536
00:26:41,569 --> 00:26:42,269
braune Augen.
537
00:26:51,750 --> 00:26:52,969
Du und Mr. Wonderful.
538
00:26:54,289 --> 00:26:54,690
Super.
539
00:27:14,320 --> 00:27:16,160
Hey, ich bin die
Frau deiner Träume.
540
00:27:16,639 --> 00:27:17,359
Ich bin Angel.
541
00:27:18,679 --> 00:27:19,060
Was?
542
00:27:19,299 --> 00:27:20,160
Du bist Angel?
543
00:27:20,539 --> 00:27:21,539
Du bist Angel.
544
00:27:23,380 --> 00:27:24,060
Die da?
545
00:27:24,439 --> 00:27:26,139
Nein, Quatsch.
546
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
Die ist ja voll fett.
547
00:27:29,900 --> 00:27:31,619
Deswegen hat sie sich
auch nicht gemeldet.
548
00:27:32,440 --> 00:27:33,559
Weißt du was, ich warte hier.
549
00:27:33,800 --> 00:27:35,660
Und sag Anja und
Birgit Bescheid.
550
00:27:35,939 --> 00:27:36,159
Okay.
551
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Hey, du kannst doch
nicht rauskommen.
552
00:28:12,840 --> 00:28:14,220
Der Schlepper kommt
sowieso nicht mehr.
553
00:28:14,299 --> 00:28:15,019
Der spielt oben.
554
00:28:15,780 --> 00:28:16,199
Angel.
555
00:28:17,619 --> 00:28:18,100
Angel.
556
00:28:18,819 --> 00:28:19,300
Angel.
557
00:28:20,419 --> 00:28:21,240
Hey, komm rauf.
558
00:28:21,399 --> 00:28:22,759
Du ziehst die ganze
Nacht hier drunter sauer.
559
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
Oh, nein!
560
00:29:06,280 --> 00:29:07,360
Nein, bitte nicht!
561
00:29:07,660 --> 00:29:08,480
Scheiße!
562
00:29:32,590 --> 00:29:36,470
Danke!
563
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
Haben Sie vielleicht die
Anwärter Alma gesehen?
564
00:30:15,360 --> 00:30:17,660
Was macht denn da Alma?
565
00:30:18,340 --> 00:30:19,840
Jetzt habe ich dich geduldet.
566
00:30:19,840 --> 00:30:21,260
Hey, macht nichts.
567
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
Komm, hilf mir einfach
bitte, ja?
568
00:30:23,640 --> 00:30:24,940
Wolltest du frische
Luft schnappen?
569
00:30:25,340 --> 00:30:26,640
Ja, genau das wollte ich.
570
00:30:27,080 --> 00:30:28,340
Und jetzt zieh mich hier
raus, okay?
571
00:30:28,460 --> 00:30:28,880
Mach schon!
572
00:31:07,049 --> 00:31:08,090
Ja!
573
00:31:09,450 --> 00:31:10,490
Ja!
574
00:31:11,010 --> 00:31:11,330
Ja!
575
00:31:12,090 --> 00:31:12,610
Ja!
576
00:31:26,710 --> 00:31:27,750
Dankeschön!
577
00:31:30,970 --> 00:31:33,870
Ich glaube, mir ist leicht.
578
00:31:37,480 --> 00:31:37,940
War doch gut.
579
00:31:37,940 --> 00:31:39,160
Ja, war schön, auf jeden Fall.
580
00:31:40,300 --> 00:31:41,520
Ja, scheiße, das wird ernst, ja.
581
00:31:41,820 --> 00:31:42,920
Tut mir leid,
dass ich nicht da war.
582
00:31:45,420 --> 00:31:46,220
Das ist doch Betty.
583
00:31:46,740 --> 00:31:47,940
Mit diesem scheiß Bob.
584
00:31:49,000 --> 00:31:49,540
Ich muss weg.
585
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
Ey, jetzt bleib mal
cool, Stefan.
586
00:31:52,000 --> 00:31:52,940
Alter, jetzt nicht
die Nerven verlieren.
587
00:31:52,940 --> 00:31:53,560
Ich komm gleich wieder.
588
00:31:54,940 --> 00:31:56,200
Oh, Mann, Mann, Mann.
589
00:31:58,640 --> 00:31:59,000
Hey!
590
00:32:00,000 --> 00:32:00,360
Hey!
591
00:32:00,480 --> 00:32:00,920
Halt an!
592
00:32:02,400 --> 00:32:02,940
Hey, du!
593
00:32:03,940 --> 00:32:04,800
Hey, du!
594
00:32:05,260 --> 00:32:05,740
Du musst mir helfen.
595
00:32:05,820 --> 00:32:06,000
Los!
596
00:32:06,000 --> 00:32:07,140
Folgt dem Wagen!
597
00:32:07,280 --> 00:32:07,840
Folgt dem Wagen!
598
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
Steigt ein!
599
00:32:08,740 --> 00:32:09,520
Steigt ein!
600
00:32:13,820 --> 00:32:15,260
Komm, wir müssen schnell gehen.
601
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
Das hier ist die Notrufmachine.
602
00:32:21,560 --> 00:32:22,540
Das ist nicht schneller.
603
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
Was fährst du denn?
604
00:32:38,350 --> 00:32:39,390
Gar nicht so oft.
605
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
Wo ist denn jetzt
diese scheiß Kiste?
606
00:32:50,890 --> 00:32:51,910
Was war das denn?
607
00:32:54,690 --> 00:32:56,090
Ja, was ist mit diesem Cabrio?
608
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Du bist mir eingefallen
und fahr einfach, ja?
609
00:32:58,130 --> 00:32:59,490
In dem Cabrio sitzt
meine Freundin und die
610
00:32:59,490 --> 00:32:59,970
betrügt mich.
611
00:33:00,030 --> 00:33:00,690
Also gib Gas!
612
00:33:00,970 --> 00:33:01,590
Deine Freundin?
613
00:33:01,950 --> 00:33:02,330
Ja.
614
00:33:08,350 --> 00:33:09,010
Gas!
615
00:33:10,530 --> 00:33:11,950
Was machst du denn?
616
00:33:13,310 --> 00:33:14,070
In die Hose!
617
00:33:58,360 --> 00:34:01,020
Hey, du hast dich verletzt.
618
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Hast du was zum Kühlen da?
619
00:34:04,540 --> 00:34:06,680
Hey, hast du was zum Kühlen da?
620
00:34:10,200 --> 00:34:10,720
Danke.
621
00:34:17,330 --> 00:34:18,030
Entschuldige bitte.
622
00:34:18,970 --> 00:34:19,990
Ich weiß auch nicht,
was gerade in mich
623
00:34:19,990 --> 00:34:20,490
gefahren ist.
624
00:34:22,750 --> 00:34:23,770
Wie heißt du eigentlich?
625
00:34:24,590 --> 00:34:24,910
Alma.
626
00:34:26,150 --> 00:34:26,450
Stefan.
627
00:34:27,550 --> 00:34:28,310
Tut's sehr weh?
628
00:34:28,650 --> 00:34:28,830
Nein.
629
00:34:30,710 --> 00:34:32,150
Hey, du bist auch verletzt.
630
00:34:32,850 --> 00:34:33,090
Echt?
631
00:34:33,090 --> 00:34:33,530
Ja.
632
00:34:35,070 --> 00:34:36,210
Das war nur meine Tasche.
633
00:34:36,430 --> 00:34:36,950
Die ist ja irgendwo.
634
00:34:38,090 --> 00:34:39,150
Ist alles rausgefallen.
635
00:34:44,010 --> 00:34:44,890
Das ist ja ein Ding.
636
00:34:52,290 --> 00:34:53,070
Moment mal.
637
00:34:57,790 --> 00:34:58,710
Du bist...
638
00:34:59,370 --> 00:35:00,470
Du bist Angel?
639
00:35:01,850 --> 00:35:03,190
Jetzt verstehe ich
überhaupt nichts mehr.
640
00:35:03,270 --> 00:35:04,570
Ich dachte...
641
00:35:04,570 --> 00:35:05,990
Weißt du, ich meine...
642
00:35:05,990 --> 00:35:06,890
Ich verstehe mich nicht falsch.
643
00:35:07,070 --> 00:35:08,220
Ich dachte nur
irgendwie, dass...
644
00:35:08,220 --> 00:35:08,980
Du bist...
645
00:35:09,660 --> 00:35:11,100
Ja, okay.
646
00:35:11,320 --> 00:35:12,020
Ich bin Angel.
647
00:35:12,680 --> 00:35:13,120
Scheiße.
648
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Ich habe mich
anders beschrieben.
649
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
Ich bin nicht dünn.
650
00:35:15,560 --> 00:35:16,360
Nein, ich bin dick.
651
00:35:16,560 --> 00:35:17,080
Fett sogar.
652
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Du brauchst dir keine
Sorgen zu machen.
653
00:35:19,120 --> 00:35:20,200
Ich werde dich nie
wieder belästigen.
654
00:35:22,600 --> 00:35:23,040
Hey.
655
00:35:28,780 --> 00:35:29,220
Angel.
656
00:35:32,670 --> 00:35:34,070
Ein bitter Lämmel noch.
657
00:35:37,270 --> 00:35:37,930
Alles klar.
658
00:35:39,390 --> 00:35:40,010
Ja, besser.
659
00:35:40,810 --> 00:35:41,250
Wackiwacki.
660
00:35:59,850 --> 00:36:01,390
Wackiwacki.
661
00:36:32,570 --> 00:36:39,810
Ich bin ein solcher Idiot.
662
00:36:43,910 --> 00:36:45,310
Dein Fahrtkissen, bitte.
663
00:37:06,990 --> 00:37:08,890
In einem Center ist
es super nervös.
664
00:37:09,390 --> 00:37:10,810
Dann gleich weg
und zurückbleiben.
665
00:37:12,110 --> 00:37:12,630
Zurückbleiben!
666
00:37:12,670 --> 00:37:13,290
Das wird auch sein.
667
00:37:14,470 --> 00:37:14,990
Zurückbleiben!
668
00:37:15,470 --> 00:37:17,230
Oh, oh, Dickerchen hat
halt schlechte Laune.
669
00:37:18,070 --> 00:37:20,110
Es ist eines der typischen
Vorurteile, dass Dicke
670
00:37:20,110 --> 00:37:21,190
immer gemütlich sind.
671
00:37:22,210 --> 00:37:24,030
Wir können auch manchmal
sehr ungemütlich sein.
672
00:37:24,710 --> 00:37:25,670
Och, das noch.
673
00:37:27,050 --> 00:37:28,230
Das hat dir gerade noch gefehlt.
674
00:37:29,330 --> 00:37:30,130
Ja gut, tschüss.
675
00:37:33,069 --> 00:37:33,910
Wie läufst du denn?
676
00:37:33,950 --> 00:37:34,970
Hier ist das komplette Chaos.
677
00:37:35,530 --> 00:37:35,770
Oh, ja.
678
00:37:35,910 --> 00:37:37,830
Die Loreley hat einen
Triebwerksschaden und jetzt hat
679
00:37:37,830 --> 00:37:39,410
es in Oberhausen auch noch
einen Ausfall gegeben.
680
00:37:39,710 --> 00:37:41,929
Das haben wir doch jeden
Tag, Mäuschen.
681
00:37:42,370 --> 00:37:43,410
Das kannst du doch
gar nicht wissen.
682
00:37:43,750 --> 00:37:45,470
Bist du nur noch mit deiner
Personalakte beschäftigt.
683
00:37:50,290 --> 00:37:51,730
Trainiert die
Beckenbodenmuskulatur.
684
00:37:56,610 --> 00:37:59,530
Rheinexpress aus Emmerich
zur Weiterfahrt nach Koblenz.
685
00:38:02,370 --> 00:38:06,530
Über Duisburg, Düsseldorf,
Flughafen, Köln, Bonn.
686
00:38:06,710 --> 00:38:09,890
Wird wegen eines Weichenschadens
30 bis 40 Minuten
687
00:38:09,890 --> 00:38:12,050
später eintreffen.
688
00:38:12,110 --> 00:38:13,870
Habt ihr euch kollektiv durch
schlechte Launepflaster auf
689
00:38:13,870 --> 00:38:15,250
die Stirn geklebt,
du Mr. Wonderful?
690
00:38:18,710 --> 00:38:21,210
Darf ich vorstellen,
Herr Fettberg, Frau Dünn und
691
00:38:21,210 --> 00:38:21,450
Schön.
692
00:38:28,470 --> 00:38:29,470
Komm raus.
693
00:38:31,190 --> 00:38:32,210
Stell dich vor.
694
00:38:35,460 --> 00:38:36,320
Zeig dich, Fettberg.
695
00:38:40,100 --> 00:38:40,380
Ja?
696
00:38:40,800 --> 00:38:41,400
Hallo, Alma.
697
00:38:41,900 --> 00:38:43,200
Habt ihr einen Tee gebraucht?
698
00:38:43,960 --> 00:38:46,940
Meine Großmutter sagt,
dass dieser Tee Körper, Geist
699
00:38:46,940 --> 00:38:48,200
und Seelen in Einklang bringt.
700
00:38:49,640 --> 00:38:51,660
Ich persönlich hab das
nach so einer Nacht
701
00:38:51,660 --> 00:38:53,500
auch wieder nötig.
702
00:38:59,080 --> 00:39:02,700
Oh, so ein großes
Aquarium für einen so
703
00:39:02,700 --> 00:39:03,440
kleinen Fisch.
704
00:39:03,680 --> 00:39:04,520
Das ist dünn und schön.
705
00:39:05,640 --> 00:39:07,240
Aber eigentlich wohnt
da Herr Fettberg.
706
00:39:09,480 --> 00:39:12,740
Naja, ein dicker Fisch,
der sich scheiße findet
707
00:39:12,740 --> 00:39:13,700
und sich nicht raustraut.
708
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
Nachdem ich ihn eine Woche
hatte, ist er
709
00:39:17,840 --> 00:39:20,180
wohl plötzlich verschwunden
und steckt seitdem in diesem
710
00:39:20,180 --> 00:39:20,880
Urwald da unten.
711
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Der frisst sich so
dermaßen die Hucke voll,
712
00:39:24,340 --> 00:39:26,080
verdrückt die dreifache
Menge Fischfutter pro Tag.
713
00:39:27,760 --> 00:39:32,180
Aber vielleicht ist er ein
liebenswerter Kerl, der
714
00:39:32,180 --> 00:39:33,380
nur zu viel Angst hat.
715
00:39:34,100 --> 00:39:35,700
Aber wenn er so
weitermacht, dann kriegt er
716
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
nie jemanden wie dünn und schön.
717
00:39:38,500 --> 00:39:40,440
Vielleicht muss er nur
sich selbst akzeptieren.
718
00:39:41,360 --> 00:39:42,580
Unmögen, so wie er ist.
719
00:39:43,340 --> 00:39:44,760
Dann wird auch Frau
dünn und schön ihn
720
00:39:44,760 --> 00:39:45,700
eines Tages lieben.
721
00:39:46,600 --> 00:39:48,280
Mensch, dicke will keiner.
722
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Die kann man sich nur
gut unterhalten oder
723
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
sich über sie lustig machen.
724
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
Aber Selbstmitleid
will auch niemand.
725
00:39:54,720 --> 00:39:56,420
Ich muss gehen,
mein Vater erwartet mich.
726
00:39:56,700 --> 00:39:57,380
Wir sehen uns.
727
00:40:01,740 --> 00:40:04,280
Man muss endlich die
Konsequenzen ziehen.
728
00:40:05,940 --> 00:40:07,600
Man muss abspecken,
und zwar radikal.
729
00:40:14,340 --> 00:40:23,860
In the shuffling madness,
on the locomotive rails.
730
00:40:27,900 --> 00:40:29,680
Möchtet ihr jemals wieder lachen
sehen, mein Freund?
731
00:40:31,400 --> 00:40:33,740
Eigentlich war eure
Beziehung keine Beziehung.
732
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Sie war ein Monument.
733
00:40:36,020 --> 00:40:37,400
Aber was ist schon Beziehung?
734
00:40:38,200 --> 00:40:40,120
Soziologisch betrachtet ist
sie ja nichts weiter als
735
00:40:40,120 --> 00:40:42,520
der Grad der Verbundenheit
oder Distanz zweier Individuen.
736
00:40:42,600 --> 00:40:42,960
Cyrus.
737
00:40:42,960 --> 00:40:43,180
Cyrus.
738
00:41:06,820 --> 00:41:07,980
Weißt du,
was ich nicht verstehe?
739
00:41:10,840 --> 00:41:12,760
Wie sie das alles so
wegschmeißen kann.
740
00:41:13,340 --> 00:41:13,900
Einfach so.
741
00:41:18,200 --> 00:41:21,440
Aus der Lektüre einschläger
Frauenzeitschriften beim Zahnarzt, ja?
742
00:41:21,920 --> 00:41:24,800
Ist mir bekannt,
dass Fremdgehen oftmals Ausdruck einer
743
00:41:24,800 --> 00:41:28,800
Art Unzufriedenheit mit gewissen
Aspekten der Beziehung und
744
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
oder des Partners sein kann.
745
00:41:31,060 --> 00:41:32,640
Sag mal, das geht zum Zahnarzt.
746
00:41:43,920 --> 00:41:45,460
Vielleicht war Betty schon
längst auf einem anderen
747
00:41:45,460 --> 00:41:45,700
Trip.
748
00:41:47,300 --> 00:41:48,280
Was für ein Trip denn?
749
00:41:49,960 --> 00:41:50,720
Überleg doch mal.
750
00:41:51,520 --> 00:41:52,820
Wenn du denn lockere
Ich-Will-so-lieben
751
00:41:52,820 --> 00:41:53,880
-wie-ich-bin-Trip bist, ja?
752
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
Danach steht dann dieser Bob.
753
00:41:57,980 --> 00:41:58,280
Los.
754
00:41:59,600 --> 00:42:01,020
Wenn du was aus der
Mini-Bahn nimmst,
755
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
schreib mir das bitte
auch, alles klar?
756
00:42:10,920 --> 00:42:12,740
Wir fahren am
Wochenende nach Venedig.
757
00:42:13,160 --> 00:42:13,940
Die Stadt der Liebe.
758
00:42:15,800 --> 00:42:17,160
Was sagt seine Frau dazu?
759
00:42:17,420 --> 00:42:19,420
Die ist mit ihrem
Literaturkreis in der Toskana.
760
00:42:24,940 --> 00:42:26,100
Sag mal, isst du
eigentlich gar nichts mehr?
761
00:42:27,980 --> 00:42:28,900
Doch, doch, natürlich.
762
00:42:29,520 --> 00:42:30,700
Ich frühstücke hammermäßig.
763
00:42:31,060 --> 00:42:32,180
Das könnte ich ja
nicht aushalten.
764
00:42:32,680 --> 00:42:34,000
Also ich brauch mindestens
drei Mahlzeiten am Tag,
765
00:42:34,040 --> 00:42:34,960
sonst krieg ich überhaupt
nichts mehr gebacken.
766
00:42:35,380 --> 00:42:37,100
Hauptsache ich hab irgendwas im
Magen, sonst krieg
767
00:42:37,100 --> 00:42:38,020
ich richtig schlechte Laune.
768
00:42:38,680 --> 00:42:39,400
Willst du mal probieren waschen?
769
00:42:40,500 --> 00:42:42,580
Die Pommes sind richtig lecker.
770
00:42:44,140 --> 00:42:45,780
Du bist auf Diät, sorry.
771
00:42:47,980 --> 00:42:50,320
Aber die eine Pommes
macht den Weibchen auch
772
00:42:50,320 --> 00:42:50,660
nicht fett.
773
00:42:51,660 --> 00:42:52,360
Der Zoolieger.
774
00:42:57,540 --> 00:42:58,420
Oh Gott, Alma!
775
00:42:59,140 --> 00:43:00,340
Alma, was ist denn los?
776
00:43:00,780 --> 00:43:01,740
Alma, wach auf!
777
00:43:02,020 --> 00:43:03,400
Ich bin Vera,
eine gute Freundin von Alma.
778
00:43:04,120 --> 00:43:04,520
Alma!
779
00:43:05,100 --> 00:43:06,160
Komm schon, wach auf!
780
00:43:06,280 --> 00:43:06,680
Hansel.
781
00:43:07,520 --> 00:43:07,880
Hallo.
782
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
Was ist denn los?
783
00:43:10,520 --> 00:43:11,760
Hey, was machst du für Sachen?
784
00:43:11,860 --> 00:43:13,000
Na, sass sie mich bitte durch.
785
00:43:14,260 --> 00:43:14,540
Ja.
786
00:43:14,540 --> 00:43:14,940
Hallo?
787
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
Hallo, hören Sie mich?
788
00:43:29,050 --> 00:43:30,410
Sie können die
Beine runterlassen.
789
00:43:35,010 --> 00:43:35,990
Was wiege ich?
790
00:43:36,550 --> 00:43:37,490
Wie heißen Sie?
791
00:43:40,110 --> 00:43:40,650
Alma.
792
00:43:42,010 --> 00:43:43,310
Und heute ist Dienstag.
793
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Haben Sie an diesem Dienstag
schon etwas gegessen,
794
00:43:45,790 --> 00:43:45,950
Alma?
795
00:43:48,190 --> 00:43:48,730
Wirklich?
796
00:43:49,950 --> 00:43:50,450
Nee.
797
00:43:50,990 --> 00:43:51,710
Null Diät.
798
00:43:53,170 --> 00:43:54,250
Wohin es führt, sehen Sie ja.
799
00:43:54,250 --> 00:43:56,090
Es ist ungesund
und bringt nichts.
800
00:43:58,930 --> 00:44:01,610
Und Appetitzügler bringen
erst recht nichts.
801
00:44:13,120 --> 00:44:14,640
Tut mir leid,
dass ich dir was vorgemacht
802
00:44:14,640 --> 00:44:14,840
habe.
803
00:44:16,380 --> 00:44:17,740
Na ja, jetzt weißt du
wenigstens, warum du
804
00:44:17,740 --> 00:44:18,520
meine Stimme kennst.
805
00:44:19,380 --> 00:44:21,060
Na ja,
das war auch nicht gerade ein
806
00:44:21,060 --> 00:44:22,040
Paradeauftritt von mir.
807
00:44:25,200 --> 00:44:26,260
Wie läuft's mit deiner Freundin?
808
00:44:27,160 --> 00:44:28,040
Frag lieber nicht.
809
00:44:29,380 --> 00:44:30,860
Sie hat mich tatsächlich
noch betrogen.
810
00:44:30,860 --> 00:44:31,320
Oh.
811
00:44:32,780 --> 00:44:34,120
Ja, am selben Abend.
812
00:44:36,720 --> 00:44:37,840
Einst wohne ich bei Cyrus.
813
00:44:39,200 --> 00:44:40,760
Der quasselt zwar
wie ein Buch und geht
814
00:44:40,760 --> 00:44:41,940
da manchmal ganz schön
auf den Geist damit,
815
00:44:42,000 --> 00:44:43,060
aber wir sind wegen
seiner Wellenlänge.
816
00:44:46,560 --> 00:44:47,860
Eigentlich dachte ich,
dass das mit Betty und
817
00:44:47,860 --> 00:44:51,320
Mia auch so war, aber da ist mir
818
00:44:51,320 --> 00:44:52,040
wohl irgendwas entgangen.
819
00:45:04,530 --> 00:45:06,090
Die nächsten müssen
besonders schön werden.
820
00:45:06,090 --> 00:45:08,690
Eine Einladung zum Essen
von einem netten Bekannten.
821
00:45:09,070 --> 00:45:11,050
Da empfehle ich die blauen
Brotschaften, Ehrenwärter Alma.
822
00:45:11,270 --> 00:45:12,290
Ich habe mir selber
welche ausgedacht.
823
00:45:17,970 --> 00:45:19,910
Dieser Trommler scheint
dir sehr viel zu bedeuten.
824
00:45:21,270 --> 00:45:23,750
Gefällt mir euer Stil
wirklich ganz gut.
825
00:45:26,570 --> 00:45:28,730
Dass da noch etwas
fehlt, um die ganze
826
00:45:28,730 --> 00:45:30,090
Nummer etwas fetter zu machen.
827
00:45:31,650 --> 00:45:33,890
Es wäre wirklich zu
überlegen, ob eine Sängerin
828
00:45:33,890 --> 00:45:36,010
das Ganze nicht um
einiges aufwerten könnte.
829
00:45:37,110 --> 00:45:37,710
Was meinst du dazu?
830
00:45:39,850 --> 00:45:40,750
Eine Sängerin.
831
00:45:44,670 --> 00:45:45,930
Müssen wir ein Vorsingen machen.
832
00:45:46,750 --> 00:45:47,290
Ein Casting.
833
00:45:48,370 --> 00:45:48,650
Ja.
834
00:45:49,490 --> 00:45:50,270
Ja, das ist gut.
835
00:45:55,740 --> 00:45:56,820
Äh, gehst du mal?
836
00:45:58,840 --> 00:46:00,160
Und kein Wort über ihr Gesicht.
837
00:46:00,420 --> 00:46:01,000
Ist gut verstanden.
838
00:46:01,580 --> 00:46:02,760
Das muss ich nie
machen, mein Freund.
839
00:46:08,290 --> 00:46:08,849
Komm rein.
840
00:46:11,890 --> 00:46:14,849
Aber übrigens,
ich darf nicht über deine Figur
841
00:46:14,849 --> 00:46:15,109
sagen.
842
00:46:16,250 --> 00:46:17,710
Das finde ich sehr
sensibel von dir.
843
00:46:19,650 --> 00:46:20,629
Dafür bin ich bekannt.
844
00:46:22,510 --> 00:46:23,129
Hallo, Alma.
845
00:46:23,730 --> 00:46:23,890
Hi.
846
00:46:35,070 --> 00:46:35,950
Oh, ähm.
847
00:46:39,090 --> 00:46:39,790
Heroic Trio.
848
00:46:40,010 --> 00:46:40,670
Du hast mir gedacht.
849
00:46:40,890 --> 00:46:41,630
Super, vielen Dank.
850
00:46:41,710 --> 00:46:42,790
Oh, nein, ey.
851
00:46:42,850 --> 00:46:44,250
Noch mehr von diesem Film.
852
00:46:44,330 --> 00:46:45,830
Das halte ich nervig
überhaupt nicht mehr durch.
853
00:46:46,410 --> 00:46:47,150
Ich höre einfach nicht hin.
854
00:46:47,310 --> 00:46:47,870
Komm, wir setzen uns.
855
00:46:49,010 --> 00:46:50,750
Meine Damen und
Herren am Gleis 3.
856
00:46:50,750 --> 00:46:50,850
Hallo.
857
00:46:51,350 --> 00:46:54,910
Es fährt jetzt ein
Intercity Express 924.
858
00:46:55,810 --> 00:46:56,330
Endorange.
859
00:46:57,410 --> 00:46:59,830
Voraussichtliche
Ankunft 9.44 Uhr.
860
00:47:00,550 --> 00:47:02,490
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt.
861
00:47:04,390 --> 00:47:05,170
Sehr gut.
862
00:47:06,470 --> 00:47:07,890
Jetzt weiß ich endlich,
wer sich hinter diesen
863
00:47:07,890 --> 00:47:09,090
erotischen Stimmen verbirgt.
864
00:47:10,110 --> 00:47:12,310
Sag mal, bist du nicht
auch die Eishockeyspielerin
865
00:47:12,310 --> 00:47:14,310
gewesen, die unseren
lieben Freund Stefan in die
866
00:47:14,310 --> 00:47:15,330
Japaner befördert hat?
867
00:47:15,410 --> 00:47:15,830
Ja, ja.
868
00:47:16,350 --> 00:47:18,330
Völkerverständiger im
Bereich Nahverkehr sozusagen?
869
00:47:20,770 --> 00:47:24,530
Ach, übrigens,
ich habe euch was mitgebracht.
870
00:47:29,340 --> 00:47:29,860
Glückskekse.
871
00:47:30,780 --> 00:47:31,300
Danke.
872
00:47:31,800 --> 00:47:32,980
Oh, danke.
873
00:47:39,580 --> 00:47:42,480
Liebe nicht nur die
Ente, sondern auch Huhn,
874
00:47:42,580 --> 00:47:45,420
Schwein und Rind,
dann hast du viele Freunde.
875
00:47:45,680 --> 00:47:48,520
Ja, ja,
glaube an die Macht der Kekse.
876
00:47:49,900 --> 00:47:51,140
Also, dann kannst du
mal was anderes kochen.
877
00:47:51,140 --> 00:47:51,900
Ja, ja, ja.
878
00:47:53,320 --> 00:47:54,240
Jetzt warte, jetzt ich.
879
00:47:56,460 --> 00:48:00,200
Einer, der viel spricht,
vollbringt nur selten wirkliche
880
00:48:00,200 --> 00:48:00,380
Tage.
881
00:48:01,320 --> 00:48:02,620
Glaube an die Macht der Kekse.
882
00:48:07,540 --> 00:48:09,280
Sag mal,
hast du nicht auch irgendwie das
883
00:48:09,280 --> 00:48:11,720
Gefühl, dass unser Wert
sich aus der Häufigkeit
884
00:48:11,720 --> 00:48:13,020
der erhaltenen
Anrufe rekrutiert?
885
00:48:13,800 --> 00:48:15,680
Ich meine, dabei ist vollkommen
egal, wer anruft.
886
00:48:15,780 --> 00:48:17,940
Ja, es kann der Papst
sein, der Hausmeister
887
00:48:17,940 --> 00:48:18,800
oder der Kundenbetreuer.
888
00:48:19,300 --> 00:48:20,540
Hauptsache es klingelt.
889
00:48:21,800 --> 00:48:22,320
Ja?
890
00:48:24,780 --> 00:48:25,300
Hallo.
891
00:48:28,460 --> 00:48:29,820
Wieso, es gibt nichts zu reden.
892
00:48:33,060 --> 00:48:33,520
Nein.
893
00:48:35,640 --> 00:48:36,360
Oh, oh.
894
00:48:37,260 --> 00:48:38,880
Das war zum Beispiel
Hausmeisterin Betty.
895
00:48:39,900 --> 00:48:41,360
Dieser Cyrus ist
echt total verrückt.
896
00:48:42,380 --> 00:48:46,320
Er studiert Philosophie und
gleichzeitig Sport, jobbt als
897
00:48:46,320 --> 00:48:48,540
Snowboardlehrer und
redet wie ein Wasserfall.
898
00:48:49,060 --> 00:48:50,280
Also, die Hose passt jetzt.
899
00:48:50,400 --> 00:48:52,460
Und sammelt Darmschuhe
und was es sonst so
900
00:48:52,460 --> 00:48:53,380
im Sonderangebot gibt.
901
00:48:54,680 --> 00:48:55,220
Soll ich?
902
00:49:01,040 --> 00:49:01,980
Und dein Trommler?
903
00:49:03,980 --> 00:49:04,340
Stefan.
904
00:49:07,580 --> 00:49:09,100
Stefan ist einfach
genauso, wie ich mir mein
905
00:49:09,100 --> 00:49:10,360
Traummal immer vorgestellt habe.
906
00:49:13,810 --> 00:49:14,930
Ich glaube,
wenn ich nicht so dick wäre,
907
00:49:15,010 --> 00:49:16,090
könnte er sich sogar
an mich verlieben.
908
00:49:16,870 --> 00:49:19,210
Hm, der Tiger sucht seinen
Opfer, steht selbst.
909
00:49:19,750 --> 00:49:22,210
Ja, für einen Tiger
wäre ich ja auch
910
00:49:22,210 --> 00:49:23,250
ein gefundenes Fressen.
911
00:49:25,010 --> 00:49:26,210
Und für Männer bin
ich immer nur ein
912
00:49:26,210 --> 00:49:27,710
Zirkuspferd, wenn es hochkommt.
913
00:49:30,090 --> 00:49:31,510
Ich hab's schon mit
einer Dicken gemacht.
914
00:49:31,850 --> 00:49:33,590
Tut mir leid,
wenn du schlechte Erfahrungen gemacht
915
00:49:33,590 --> 00:49:34,730
hast, Jan-Werter-Almer.
916
00:49:35,910 --> 00:49:37,550
Aber nicht jedermann ist so.
917
00:49:38,050 --> 00:49:39,730
Das ist ein fantastischer
Film, in welchem eine
918
00:49:39,730 --> 00:49:42,130
Gans und Leichtigkeit Conan
Eaton sie Ninjas auseinander
919
00:49:42,130 --> 00:49:42,390
nimmt.
920
00:49:42,470 --> 00:49:43,170
Das ist einfach klasse.
921
00:49:43,590 --> 00:49:45,090
Da sollst du mal Angel
Remastered The Dragon
922
00:49:45,090 --> 00:49:45,370
sehen.
923
00:49:45,910 --> 00:49:46,090
Ja.
924
00:49:47,230 --> 00:49:48,930
Was gefällt dir eigentlich
so an diesem Film?
925
00:49:50,390 --> 00:49:51,970
Ich mag,
dass die Frauen genauso stark sind
926
00:49:51,970 --> 00:49:52,370
wie die Männer.
927
00:49:52,370 --> 00:49:52,470
Ja.
928
00:49:53,130 --> 00:49:56,290
Und diese Körperbeherrschung,
die Schwerelosigkeit, mit der sie
929
00:49:56,290 --> 00:49:56,790
sich bewegen.
930
00:49:57,150 --> 00:49:57,510
Ja.
931
00:49:58,210 --> 00:49:59,590
Weißt du,
dass Angel und ich am selben
932
00:49:59,590 --> 00:50:00,370
Tag Geburtstag haben?
933
00:50:00,570 --> 00:50:01,030
Ach, komm.
934
00:50:01,630 --> 00:50:01,990
Echt?
935
00:50:02,330 --> 00:50:02,810
Wann denn?
936
00:50:04,550 --> 00:50:04,910
Übermorgen.
937
00:50:05,290 --> 00:50:06,070
Ist aber nicht so wichtig.
938
00:50:06,370 --> 00:50:06,550
Wieso?
939
00:50:07,370 --> 00:50:09,130
Naja, ich finde
Geburtstage ja peinlich.
940
00:50:09,750 --> 00:50:10,830
Alle schauen nur auf
dich und sehen dich
941
00:50:10,830 --> 00:50:12,010
als ein Brötchen
in dem ganzen Mist.
942
00:50:12,390 --> 00:50:13,290
Geburtstage sind wichtig.
943
00:50:13,550 --> 00:50:13,770
Jeder.
944
00:50:14,350 --> 00:50:15,350
Denk allein an die Geschenke.
945
00:50:15,970 --> 00:50:17,470
Daran erkennst du,
was du den Leuten bedeutest.
946
00:50:18,530 --> 00:50:22,930
Viel Glück und viel
Segen auf all deinen
947
00:50:22,930 --> 00:50:23,730
Wegen.
948
00:50:24,470 --> 00:50:28,290
Gesundheit und Frohsinn
sein auch mit dabei.
949
00:50:29,550 --> 00:50:30,910
Alles Liebe, Mäufchen.
950
00:50:31,730 --> 00:50:33,350
Tja, alles Gute und
herzliche Glückwünsche.
951
00:50:33,950 --> 00:50:35,870
Horst lässt sich entschuldigen,
musste aber leider zum
952
00:50:35,870 --> 00:50:36,090
Chef.
953
00:50:36,210 --> 00:50:37,770
So eine
Spesenabrechnungsgeschichte.
954
00:50:38,550 --> 00:50:40,330
Tja, ich muss dann mal los.
955
00:50:41,690 --> 00:50:43,050
Der Dienst ruft.
956
00:50:43,690 --> 00:50:44,390
Schönen Tag noch.
957
00:50:44,830 --> 00:50:45,130
Tschüss.
958
00:50:47,650 --> 00:50:48,290
Hä?
959
00:50:55,830 --> 00:50:58,990
Das Geile an den Dingern
ist, du musst
960
00:50:58,990 --> 00:51:00,030
nichts dafür tun.
961
00:51:00,490 --> 00:51:02,830
Geht alles automatisch
mit Stromstößen.
962
00:51:03,590 --> 00:51:05,610
Keine Batterie,
alles übers Netz.
963
00:51:07,030 --> 00:51:07,450
Toll.
964
00:51:07,950 --> 00:51:11,770
Sag mal,
dieser Mr. Wonderful und du, läuft
965
00:51:11,770 --> 00:51:12,430
da eigentlich was?
966
00:51:12,930 --> 00:51:13,910
Wir verstehen uns nur gut.
967
00:51:13,990 --> 00:51:15,330
Sei bloß vorsichtig, Mäuschen.
968
00:51:15,930 --> 00:51:17,830
Der Typ wird in der anderen
Klasse, verstehst
969
00:51:17,830 --> 00:51:17,950
du?
970
00:51:18,210 --> 00:51:19,250
Nee, verstehe ich nicht.
971
00:51:19,790 --> 00:51:22,410
Kommt der ICE auf Gleis 1 um 25
972
00:51:22,410 --> 00:51:24,550
nach oder 35 nach?
973
00:51:24,690 --> 00:51:26,210
Planmäßig um 35 nach.
974
00:51:26,650 --> 00:51:27,170
Dankeschön.
975
00:51:27,610 --> 00:51:27,830
Tschüss.
976
00:51:28,150 --> 00:51:29,130
Fällt dir was an mir auf?
977
00:51:30,350 --> 00:51:31,210
Neue Ohrringe?
978
00:51:32,630 --> 00:51:34,510
Am Wochenende will er
mit seiner Frau sprechen.
979
00:51:36,350 --> 00:51:37,090
So ernst?
980
00:51:37,450 --> 00:51:37,970
Natürlich.
981
00:51:39,210 --> 00:51:40,710
Meinst du, ich will jahrelang
die Geliebte spielen?
982
00:52:17,920 --> 00:52:18,980
Ja.
983
00:52:19,600 --> 00:52:20,040
Ja?
984
00:52:20,040 --> 00:52:20,720
Hallo, jetzt Stefan.
985
00:52:23,020 --> 00:52:24,800
Äh, kleinen Moment, ja?
986
00:52:24,940 --> 00:52:26,400
Ich komm grad aus der Wanne.
987
00:52:27,040 --> 00:52:28,060
Bin gleich wieder da.
988
00:52:28,180 --> 00:52:28,960
Ja, ja, lass dir Zeit.
989
00:52:29,340 --> 00:52:30,180
Und zieh was Warmes an.
990
00:52:31,060 --> 00:52:31,740
Was Warmes?
991
00:52:32,160 --> 00:52:33,080
Ja, was Warmes.
992
00:52:34,200 --> 00:52:34,800
Wie warm?
993
00:52:35,640 --> 00:52:36,740
Ja, richtig warm.
994
00:52:37,880 --> 00:52:39,960
Eins, zwei, drei.
995
00:52:45,000 --> 00:52:46,680
Alles Gute zum Geburtstag.
996
00:52:50,040 --> 00:53:05,030
Tschüss.
997
00:53:49,940 --> 00:54:01,020
Untertitel von Stephanie
Geiges Untertitel
998
00:54:01,020 --> 00:54:02,720
von Stephanie Geiges Hey.
999
00:54:14,880 --> 00:54:16,980
Wow, wo hast denn du
so singen gelernt?
1000
00:54:17,500 --> 00:54:18,920
Ich war früher mal im Chor.
1001
00:54:18,920 --> 00:54:20,660
Du musst unbedingt zu
unserem Casting kommen.
1002
00:54:20,940 --> 00:54:22,160
Wir suchen noch eine Sängerin.
1003
00:54:22,480 --> 00:54:23,420
Stefan, sag du mal was.
1004
00:54:24,340 --> 00:54:25,480
Ja, klar.
1005
00:54:25,720 --> 00:54:27,260
Nee, ich glaub,
das ist nichts für mich.
1006
00:54:28,100 --> 00:54:29,040
Das ist nichts für dich?
1007
00:54:29,460 --> 00:54:31,500
Ey, einmal meine Freundin.
1008
00:54:31,960 --> 00:54:33,240
Musik ist das einzig Wahre.
1009
00:54:34,120 --> 00:54:35,200
Ich glaub, ich kann das nicht.
1010
00:54:35,840 --> 00:54:36,900
Ich mag von den ganzen Leuten.
1011
00:54:37,100 --> 00:54:38,580
Du hast so eine
Hammerstimme, ey.
1012
00:54:39,140 --> 00:54:40,700
Du bist so talentiert.
1013
00:54:48,020 --> 00:54:48,520
Was?
1014
00:54:52,480 --> 00:54:53,820
Also, jetzt noch mal von vorn.
1015
00:54:54,660 --> 00:54:56,480
Die ganze Skihalle nur für dich.
1016
00:54:56,780 --> 00:54:57,720
Ja, und dann...
1017
00:54:57,720 --> 00:54:58,980
Da hast du noch Zweifel?
1018
00:55:00,480 --> 00:55:02,280
Also,
mir hat noch kein Mann so ein
1019
00:55:02,280 --> 00:55:02,860
Geschenk gemacht.
1020
00:55:03,540 --> 00:55:04,840
Ach, ich weiß nicht.
1021
00:55:06,140 --> 00:55:07,340
Das ist wahrscheinlich
alles nur Einbildung.
1022
00:55:08,160 --> 00:55:10,000
Was soll der denn
ausgerechnet von mir wollen?
1023
00:55:18,290 --> 00:55:21,150
Heute, lange Hacker-Filmnacht
auf Po7, um 8
1024
00:55:21,150 --> 00:55:21,730
bei uns.
1025
00:55:22,110 --> 00:55:22,510
Stefan.
1026
00:55:23,790 --> 00:55:25,510
Ich weiß nicht,
was er ausgerechnet von dir
1027
00:55:25,510 --> 00:55:26,630
will, aber er will.
1028
00:55:26,910 --> 00:55:27,750
Und zwar gewaltig.
1029
00:55:27,830 --> 00:55:28,450
So viel ist klar.
1030
00:55:30,750 --> 00:55:32,130
Lange Filmnacht von wegen.
1031
00:55:32,670 --> 00:55:33,650
Sag mal,
nimmst du eigentlich die Pille?
1032
00:55:36,070 --> 00:55:37,050
Naja, macht ja nichts.
1033
00:55:37,930 --> 00:55:38,950
Darf ich was für dich?
1034
00:55:40,070 --> 00:55:42,310
Also, achte auf deine Haare.
1035
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
Keine Zöpfe, keine Spangen.
1036
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
Am besten,
du ziehst deine gestreifte Bluse an,
1037
00:55:45,730 --> 00:55:46,890
die mit den Lenkstreifen,
das macht schlank.
1038
00:55:47,010 --> 00:55:48,150
Und nicht wieder bis
oben hin zuknüpfen.
1039
00:55:48,290 --> 00:55:49,790
Ich mein,
das ist ja wiederum ein Vorteil.
1040
00:55:49,870 --> 00:55:51,450
Du hast ja ordentliche Puffer.
1041
00:55:55,150 --> 00:55:57,290
Ja, vielen Dank noch
mal für Ihre Hilfe.
1042
00:55:57,810 --> 00:55:59,130
Sie haben sich ja
wirklich sehr viel Mühe
1043
00:55:59,130 --> 00:55:59,390
gegeben.
1044
00:55:59,610 --> 00:56:01,730
Ach, das ist ja heute
nicht selbstverständlich.
1045
00:56:02,470 --> 00:56:02,970
Für mich schon.
1046
00:56:06,210 --> 00:56:06,570
Okay.
1047
00:56:08,230 --> 00:56:08,590
Tschüss.
1048
00:56:08,950 --> 00:56:23,900
Tschüss.
1049
00:56:47,070 --> 00:56:47,390
Tschüss.
1050
00:56:57,130 --> 00:56:58,290
Schön, dass du noch da bist.
1051
00:56:59,510 --> 00:57:00,550
Ich hatte gerade
hier in der Nähe zu
1052
00:57:00,550 --> 00:57:02,230
tun und da dachte
ich, ich schau mal
1053
00:57:02,230 --> 00:57:02,610
vorbei.
1054
00:57:07,240 --> 00:57:08,600
Frau Fürst,
Sie können jetzt Schluss machen.
1055
00:57:13,040 --> 00:57:13,980
Ich bin verabredet.
1056
00:57:13,980 --> 00:57:15,720
Gib mir doch einfach die
Chance, es zu
1057
00:57:15,720 --> 00:57:16,120
erklären.
1058
00:57:16,240 --> 00:57:17,880
Lass mich doch einfach in
Ruhe, okay?
1059
00:57:19,240 --> 00:57:20,120
Außerdem hab ich zu tun.
1060
00:57:24,620 --> 00:57:25,420
Deine Post.
1061
00:57:28,410 --> 00:57:28,770
Hier.
1062
00:57:29,670 --> 00:57:31,790
Carina und Roland haben uns
aus Australien geschrieben.
1063
00:57:35,150 --> 00:57:36,430
Ah ja, und guck mal hier.
1064
00:57:38,990 --> 00:57:45,290
Kommen die heiraten?
1065
00:57:45,410 --> 00:57:47,130
Die sind natürlich beide
eingeladen, aber wenn du
1066
00:57:47,130 --> 00:57:48,090
lieber alleine
hinfahren willst...
1067
00:57:48,090 --> 00:57:48,710
Das ist mir egal.
1068
00:57:49,510 --> 00:57:50,150
Ich muss los.
1069
00:57:55,870 --> 00:57:57,170
Meinst du,
es ist mir leicht gefallen, hier
1070
00:57:57,170 --> 00:57:57,730
aufzutauchen?
1071
00:57:58,210 --> 00:57:59,370
Nach dem Mist,
den ich getan hab?
1072
00:58:15,170 --> 00:58:15,591
Sekunde.
1073
00:58:23,191 --> 00:58:25,021
Alma kann Ihren Anruf
nicht entgegennehmen.
1074
00:58:26,011 --> 00:58:26,771
Ja, hallo, hier ist Stefan.
1075
00:58:27,251 --> 00:58:28,891
Du, mir ist was Wichtiges
dazwischengekommen.
1076
00:58:29,291 --> 00:58:30,811
Wir müssen die ganze
Sache verschieben.
1077
00:58:31,411 --> 00:58:32,771
Ich meld mich einfach morgen
früh, okay?
1078
00:58:33,291 --> 00:58:33,571
Hi.
1079
00:58:33,891 --> 00:58:35,851
Hey, du sprachst mit
der Engelsstimme.
1080
00:58:37,471 --> 00:58:39,151
Wenn du zu Stefan
bist, der ist nicht
1081
00:58:39,151 --> 00:58:39,391
da.
1082
00:58:40,231 --> 00:58:42,091
Komisch, wir sind gleich
um acht verabredet.
1083
00:58:44,511 --> 00:58:46,211
Ruf ihn an,
die Nummer ist bespeichert.
1084
00:58:47,211 --> 00:58:48,871
Ja, ich muss jetzt los.
1085
00:58:49,371 --> 00:58:50,611
Fühl dich einfach wie zu Hause.
1086
00:58:50,971 --> 00:58:53,691
Nimm dir was du
willst und mach's dir
1087
00:58:53,691 --> 00:58:54,091
gemütlich.
1088
00:58:57,671 --> 00:58:58,211
Ja.
1089
00:59:01,331 --> 00:59:01,871
Tschüss.
1090
00:59:02,031 --> 00:59:04,211
Mit Gemütlichkeit
kommt auch das.
1091
00:59:05,691 --> 00:59:07,331
Übrigens,
du siehst heute fantastisch aus.
1092
00:59:08,611 --> 00:59:09,151
Danke.
1093
00:59:10,131 --> 00:59:12,311
Es kommt zu dir,
es kommt zu dir.
1094
00:59:50,331 --> 00:59:50,731
Komm.
1095
01:00:04,211 --> 01:00:05,071
Und, wie geht's Bob?
1096
01:00:05,891 --> 01:00:07,351
Der hat in Paris zu
tun, Gott sei
1097
01:00:07,351 --> 01:00:07,551
Dank.
1098
01:00:11,031 --> 01:00:12,491
Im Grunde ist er doch
genau der Richtige
1099
01:00:12,491 --> 01:00:12,971
für dich, oder?
1100
01:00:13,751 --> 01:00:16,271
So ein Karrieretyp mit
Ehrgeiz, ein kleines bisschen
1101
01:00:16,271 --> 01:00:19,071
Macho, ein kleines bisschen
kühl, zum immer wieder
1102
01:00:19,071 --> 01:00:19,711
Neuverleben.
1103
01:00:20,671 --> 01:00:21,771
Wahrscheinlich
hängst du im Bett.
1104
01:00:21,771 --> 01:00:23,191
Komm, das ist nicht fair.
1105
01:00:24,531 --> 01:00:25,871
Ne, warte mal,
solche Tüten treibst du doch
1106
01:00:25,871 --> 01:00:26,731
auf den Zeichentisch, oder?
1107
01:00:27,051 --> 01:00:28,011
Oder etwa bei uns zu Hause.
1108
01:00:29,071 --> 01:00:31,051
Na komm, sag schon,
wann, wie oft, wie?
1109
01:00:31,171 --> 01:00:31,951
Hör's auf, Stefan.
1110
01:00:32,531 --> 01:00:33,171
Ist doch egal.
1111
01:00:35,111 --> 01:00:35,791
Lass uns fahren.
1112
01:00:39,051 --> 01:00:39,991
Ja, aber nicht zu uns.
1113
01:01:02,901 --> 01:01:11,081
Lalalala If only I
could have a puppy
1114
01:01:11,081 --> 01:01:16,561
I'd call myself so
very lucky Just to
1115
01:01:16,561 --> 01:01:21,241
have some company
To share a cup of
1116
01:01:21,241 --> 01:01:26,461
tea with me I'd take
my puppy everywhere
1117
01:01:27,981 --> 01:01:33,321
Lalalala,
I wouldn't care We would stay away
1118
01:01:33,321 --> 01:01:37,721
from crowds The signs
that say no dogs
1119
01:01:37,721 --> 01:01:43,881
allowed Wheeze I know
he'd never bite me
1120
01:01:47,281 --> 01:02:01,721
Wheeze I know he'd
never bite me Was
1121
01:02:01,721 --> 01:02:02,461
machen wir hier eigentlich?
1122
01:02:05,061 --> 01:02:06,001
Das hat doch keinen Sinn.
1123
01:02:06,681 --> 01:02:08,121
Ist egal, was du mir
erzählst, ich kann
1124
01:02:08,121 --> 01:02:09,061
dir sowieso nicht
mehr vertrauen.
1125
01:02:10,181 --> 01:02:11,201
Du könntest es versuchen.
1126
01:02:11,901 --> 01:02:13,301
Dann irgendwann kommt
Bob zurück und dann?
1127
01:02:13,741 --> 01:02:14,321
Nichts dann.
1128
01:02:15,121 --> 01:02:15,980
Das war nur einmal.
1129
01:02:17,821 --> 01:02:20,001
Ich hab mich einfach
alleingelassen gefühlt von dir.
1130
01:02:20,401 --> 01:02:21,621
Du hast überhaupt nicht
kapiert, was mir der
1131
01:02:21,621 --> 01:02:22,261
Job bedeutet.
1132
01:02:23,921 --> 01:02:25,601
Und dann war da Bob und der hat
1133
01:02:25,601 --> 01:02:27,061
mich ständig gepusht und dann...
1134
01:02:27,061 --> 01:02:28,461
Ja, und wer ist es
beim nächsten Mal,
1135
01:02:28,721 --> 01:02:29,981
wenn du dich nicht
verstanden fühlst?
1136
01:02:29,981 --> 01:02:30,561
Bill?
1137
01:02:31,061 --> 01:02:31,681
Oder George?
1138
01:02:32,181 --> 01:02:32,841
Oder Moe?
1139
01:02:32,921 --> 01:02:33,201
Nein.
1140
01:02:34,001 --> 01:02:35,581
Nein, stimmt nicht.
1141
01:02:53,061 --> 01:02:54,401
Oh, Stefan.
1142
01:03:09,461 --> 01:03:09,901
Alma!
1143
01:03:11,981 --> 01:03:14,041
Hast du meine Nachricht
nicht bekommen?
1144
01:03:15,321 --> 01:03:16,641
Seit wann schießt du auf Dicke?
1145
01:03:25,181 --> 01:03:25,621
Alma!
1146
01:03:43,091 --> 01:03:44,391
Ich konnte ja nicht
ahnen, was bei dir
1147
01:03:44,391 --> 01:03:45,311
so plötzlich auftaucht.
1148
01:03:46,391 --> 01:03:47,751
Oh Gott, das war so peinlich.
1149
01:03:47,851 --> 01:03:48,571
Mann, Mann, Mann.
1150
01:03:48,711 --> 01:03:49,531
Arme Alma, ey.
1151
01:03:51,811 --> 01:03:53,211
Ich kann ja nichts
dafür, wenn sie sich
1152
01:03:53,211 --> 01:03:53,831
in mich verliebt.
1153
01:03:54,971 --> 01:03:56,311
Oder hab ich ihr irgendwie
Hoffnung gemacht?
1154
01:03:58,131 --> 01:03:59,271
Sieht nicht so aus, ne?
1155
01:03:59,471 --> 01:04:01,451
Ach komm, Cyrus,
das ist doch normal beim
1156
01:04:01,451 --> 01:04:01,871
Skifahren.
1157
01:04:02,311 --> 01:04:04,891
Ey, Alma ist keine
Flirtbekanntschaft.
1158
01:04:05,111 --> 01:04:06,911
Ist eine Frau, eine
tolle, sensible Frau.
1159
01:04:09,131 --> 01:04:10,191
Ja, klar.
1160
01:04:11,171 --> 01:04:13,451
Aber trotzdem doch
irgendwie ein bisschen...
1161
01:04:13,451 --> 01:04:13,751
Dick.
1162
01:04:14,031 --> 01:04:14,431
Na und?
1163
01:04:15,771 --> 01:04:17,091
Dir wär das egal, oder was?
1164
01:04:19,631 --> 01:04:21,291
Hier, das ist der
Casting-Termin für Alma.
1165
01:04:21,911 --> 01:04:23,731
Schönen Gruß von mir
steht hinten drauf.
1166
01:04:32,721 --> 01:04:34,221
Hat sie wenigstens geschmeckt?
1167
01:04:42,781 --> 01:04:44,901
Hier, friss dich
tot, du Monster.
1168
01:04:56,081 --> 01:04:58,441
Herrgott,
es hat sich einfach nicht ergeben.
1169
01:04:58,721 --> 01:04:59,961
Hast du es mir
versprochen, oder hast du
1170
01:04:59,961 --> 01:05:00,181
nicht?
1171
01:05:02,681 --> 01:05:03,081
Schnufelchen.
1172
01:05:10,541 --> 01:05:10,981
Schnufelchen.
1173
01:05:10,981 --> 01:05:12,201
Meinst du,
die Größe würde mir stehen?
1174
01:05:13,541 --> 01:05:14,401
Im Urlaub.
1175
01:05:15,361 --> 01:05:16,741
Im Urlaub, sag ich sie ja.
1176
01:05:17,321 --> 01:05:18,521
Dann ist ja niemand da.
1177
01:05:20,381 --> 01:05:21,261
Oh, Entschuldigung.
1178
01:05:22,461 --> 01:05:23,301
Ist Alma da?
1179
01:05:23,361 --> 01:05:24,461
Könnten Sie bitte
draußen warten?
1180
01:05:24,741 --> 01:05:26,021
Wir haben hier gerade
eine Besprechung.
1181
01:05:26,241 --> 01:05:27,921
Alma ist leider krank,
aber wenn ich Ihnen
1182
01:05:27,921 --> 01:05:30,081
irgendwie weiterhelfen kann...
1183
01:05:30,081 --> 01:05:30,881
Hat sich schon erledigt.
1184
01:05:30,961 --> 01:05:31,381
Vielen Dank.
1185
01:05:40,861 --> 01:05:41,581
War noch was?
1186
01:05:56,161 --> 01:05:57,141
Viel Spaß mit dem Ding.
1187
01:06:02,711 --> 01:06:03,651
Hallo, Alma, hier ist Stefan.
1188
01:06:04,211 --> 01:06:05,211
Ich denke,
wir sollten uns treffen.
1189
01:06:05,471 --> 01:06:06,411
Ruf mich doch bitte
an, wenn du die
1190
01:06:06,411 --> 01:06:07,271
Nachricht abhörst, ja?
1191
01:06:07,591 --> 01:06:07,911
Danke.
1192
01:06:08,131 --> 01:06:08,411
Ciao.
1193
01:06:17,261 --> 01:06:21,961
Ach nee, ich dachte,
wir wollten eine Pause
1194
01:06:21,961 --> 01:06:22,241
machen.
1195
01:06:22,441 --> 01:06:24,181
Tut mir leid wegen
neulich, war echt blöd
1196
01:06:24,181 --> 01:06:24,561
von mir.
1197
01:06:27,281 --> 01:06:28,781
Vielen Dank, Frau Fürst,
Sie können jetzt Schluss
1198
01:06:28,781 --> 01:06:28,981
machen.
1199
01:06:30,261 --> 01:06:31,981
Ich habe mich in eine
andere Abteilung versetzen
1200
01:06:31,981 --> 01:06:32,241
lassen.
1201
01:06:32,560 --> 01:06:32,820
Ach ja?
1202
01:06:35,361 --> 01:06:36,881
Ich will,
dass wir wieder zusammen sind.
1203
01:06:38,901 --> 01:06:40,501
Du lässt dich in eine
andere Abteilung versetzen
1204
01:06:40,501 --> 01:06:41,361
und alles ist wieder gut?
1205
01:06:42,101 --> 01:06:43,060
Ach Betty, komm,
sei doch mal nett.
1206
01:06:43,060 --> 01:06:44,021
Ich meine ehrlich,
bei uns ist doch der
1207
01:06:44,021 --> 01:06:45,541
Wurm drin, seit ich das
Studium geschmissen habe,
1208
01:06:45,641 --> 01:06:45,741
oder?
1209
01:06:46,021 --> 01:06:47,701
Ja, damit muss man auch
erst mal klarkommen.
1210
01:06:47,881 --> 01:06:49,681
Vom Rechtsanwalt zum
Reisebürokaufmann.
1211
01:06:53,121 --> 01:06:54,441
Meine Musik hast du
ja noch nie ernst
1212
01:06:54,441 --> 01:06:54,901
genommen, oder?
1213
01:06:54,981 --> 01:06:56,261
Ja, ihr nehmt die
ja selbst nicht mal
1214
01:06:56,261 --> 01:06:56,961
richtig ernst.
1215
01:06:57,641 --> 01:06:59,061
Ihr könntet längst
ganz woanders sein.
1216
01:06:59,181 --> 01:07:00,181
Vielleicht will
ich das gar nicht.
1217
01:07:00,401 --> 01:07:01,521
Hauptsache keinen Stress, ne?
1218
01:07:02,341 --> 01:07:03,841
Aber manchmal geht es nicht
ohne, da muss
1219
01:07:03,841 --> 01:07:05,241
man sich ein
bisschen anstrengen.
1220
01:07:05,921 --> 01:07:06,901
In einer Beziehung zum Beispiel.
1221
01:07:08,441 --> 01:07:08,761
Kaffee?
1222
01:07:13,861 --> 01:07:15,581
Du magst Kaffee?
1223
01:07:16,321 --> 01:07:17,041
Kaffee?
1224
01:07:18,901 --> 01:07:19,781
Okay.
1225
01:07:20,581 --> 01:07:21,341
Ich mag Kaffee.
1226
01:07:22,961 --> 01:07:23,841
Kaffee?
1227
01:07:25,921 --> 01:07:26,661
Ich will Kaffee.
1228
01:07:32,711 --> 01:07:33,651
Guten Appetit, Frau.
1229
01:07:34,131 --> 01:07:34,571
Tschüss.
1230
01:07:51,421 --> 01:07:52,761
Oh, hast du Besuch?
1231
01:07:53,641 --> 01:07:54,621
Nein, hab ich nicht.
1232
01:08:08,321 --> 01:08:10,001
Hier, endlich mal Filmen.
1233
01:08:11,021 --> 01:08:11,781
Was kriegst du dafür?
1234
01:08:12,841 --> 01:08:15,721
Nichts, ich dachte,
wir können den Zusammenhang schauen.
1235
01:08:16,121 --> 01:08:17,021
Wie du willst.
1236
01:08:18,941 --> 01:08:19,401
Pizza?
1237
01:08:19,861 --> 01:08:20,461
Nein, danke.
1238
01:08:21,121 --> 01:08:21,881
Ich habe schon gegessen.
1239
01:08:23,881 --> 01:08:25,821
Aber ich wünsche dir
einen guten Appetit.
1240
01:08:29,461 --> 01:08:31,101
Jan ist vor ein
paar Tagen gekommen.
1241
01:08:32,381 --> 01:08:34,221
Sie ist mit meiner Mutter
ein Hochzeitskleid kaufen.
1242
01:08:38,861 --> 01:08:39,341
Und?
1243
01:08:39,341 --> 01:08:40,841
Ist sie so,
wie du sie dir vorgestellt
1244
01:08:40,841 --> 01:08:41,101
hast?
1245
01:08:41,881 --> 01:08:43,681
Die Frau deiner Träume,
mit der du sieben
1246
01:08:43,681 --> 01:08:46,581
Kinder machst und glücklich
lebst bis ans Ende
1247
01:08:46,581 --> 01:08:47,241
deiner Tage.
1248
01:08:47,981 --> 01:08:50,041
Sie ist zumindest sehr
nett und sehr freundlich.
1249
01:08:51,301 --> 01:08:54,021
Sie muss sich natürlich
noch eingewöhnen, aber...
1250
01:08:57,801 --> 01:08:58,921
Du machst dich in Ordnung?
1251
01:08:59,401 --> 01:09:01,141
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll,
1252
01:09:01,561 --> 01:09:02,021
aber...
1253
01:09:05,441 --> 01:09:06,821
Ich habe nur deinen Rat befolgt.
1254
01:09:07,301 --> 01:09:09,001
Ich akzeptiere mich jetzt
so, wie ich bin
1255
01:09:09,001 --> 01:09:11,541
und lebe ohne Körpergeist
und sehe mit Pizza
1256
01:09:11,541 --> 01:09:12,141
einen Einklang.
1257
01:09:12,441 --> 01:09:14,061
Was ist denn los mit
dir, Herrn Werteheimer?
1258
01:09:15,061 --> 01:09:17,781
Hast du irgendwelche
Probleme mit diesem Stefan?
1259
01:09:18,121 --> 01:09:18,661
Hör auf damit.
1260
01:09:19,501 --> 01:09:19,921
Was?
1261
01:09:20,421 --> 01:09:21,481
Du sollst schon mal aufhören.
1262
01:09:22,681 --> 01:09:24,081
Auf welchem Weg bist du, Alma?
1263
01:09:25,061 --> 01:09:27,561
Auf welchem Weg bist du
denn, Ehrenwerter Wong
1264
01:09:27,561 --> 01:09:27,821
Lee?
1265
01:09:28,461 --> 01:09:29,841
An deiner Stelle würde
ich mich mal lieber
1266
01:09:29,841 --> 01:09:30,481
darum kümmern.
1267
01:09:31,441 --> 01:09:32,681
Du kriegst doch überhaupt
nichts geregelt.
1268
01:09:33,621 --> 01:09:34,941
Du lässt dich von deinem
Alten unterdrücken, bist
1269
01:09:34,941 --> 01:09:37,401
zum Gehtnichtmehr,
tanzst schön seit seiner Pfeife und
1270
01:09:37,401 --> 01:09:38,581
jetzt hast du ja noch eine
Frau, die
1271
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
er für dich ausgesucht
hat und die sehr
1272
01:09:40,421 --> 01:09:41,761
nett und sehr freundlich ist.
1273
01:09:42,641 --> 01:09:43,381
Bravo, mein Lieber.
1274
01:09:43,581 --> 01:09:44,361
Ich kann nicht
echt drüber reden.
1275
01:09:46,161 --> 01:09:46,881
Aber Alma...
1276
01:09:46,881 --> 01:09:48,601
Ich fresse und du
hast deinen Vater.
1277
01:09:48,701 --> 01:09:49,341
Wo ist da der Unterschied?
1278
01:09:49,721 --> 01:09:51,001
Wo ist deine Selbstachtung?
1279
01:09:51,361 --> 01:09:52,541
Bei mir geht es um Tradition.
1280
01:09:53,021 --> 01:09:54,061
Das kannst du nicht vergleichen.
1281
01:09:54,341 --> 01:09:54,701
Tradition?
1282
01:09:55,521 --> 01:09:56,901
Du bist ja nur zu
feige, sonst nichts.
1283
01:10:18,431 --> 01:10:19,111
Hallo, Alma.
1284
01:10:20,151 --> 01:10:20,631
Hallo.
1285
01:10:21,091 --> 01:10:22,071
Ist schön,
dass du gekommen bist.
1286
01:10:23,311 --> 01:10:23,711
Ja.
1287
01:10:26,731 --> 01:10:27,831
Es tut mir echt leid.
1288
01:10:28,531 --> 01:10:29,771
Das war mein Fehler.
1289
01:10:30,871 --> 01:10:32,111
Ich hab mir was eingebildet.
1290
01:10:32,471 --> 01:10:33,111
Nee, Quatsch.
1291
01:10:35,151 --> 01:10:36,551
Betty ist an dem Tag
völlig überraschend zu
1292
01:10:36,551 --> 01:10:44,081
mir ins Büro gekommen
und ich dachte, sie
1293
01:10:44,081 --> 01:10:45,361
will wieder mit
mir zusammen sein.
1294
01:10:46,921 --> 01:10:47,361
Verstehe.
1295
01:10:47,741 --> 01:10:48,401
Nein, nein.
1296
01:10:48,401 --> 01:10:48,501
Nein.
1297
01:10:50,201 --> 01:10:51,361
Ich weiß gar nicht,
ob ich das auch
1298
01:10:51,361 --> 01:10:51,561
will.
1299
01:10:55,051 --> 01:10:56,351
Ich weiß im Moment überhaupt
nicht, was ich
1300
01:10:56,351 --> 01:10:56,511
will.
1301
01:11:01,441 --> 01:11:02,761
Nur eine Sache,
die weiß ich ganz sicher.
1302
01:11:03,601 --> 01:11:04,761
Dass ich dich nicht
verlieren will.
1303
01:11:06,541 --> 01:11:07,741
Du bist echt was
Besonderes für mich.
1304
01:11:08,721 --> 01:11:09,461
Nein, hey, ehrlich.
1305
01:11:10,661 --> 01:11:12,121
Weißt du,
ich kenn niemanden wie dich.
1306
01:11:14,521 --> 01:11:15,081
Du bist...
1307
01:11:17,381 --> 01:11:23,291
...großartig.
Komm, ich bring dich nach zur Bahn.
1308
01:11:51,021 --> 01:11:53,061
Erst macht er dich
an, jetzt säuselt er
1309
01:11:53,061 --> 01:11:54,221
dir schon wieder das Ohr voll.
1310
01:11:54,981 --> 01:11:56,261
Warum macht er denn
nicht Nägel mit Köpfen?
1311
01:11:56,621 --> 01:11:57,861
Wenn er nicht überbei
dir hinweg ist, macht
1312
01:11:57,861 --> 01:11:58,341
er es ja viel.
1313
01:11:59,301 --> 01:12:00,581
Klar, aber nicht bei dir.
1314
01:12:01,541 --> 01:12:01,821
Wieso?
1315
01:12:02,021 --> 01:12:02,661
Warum denkst du das?
1316
01:12:02,841 --> 01:12:04,541
Du bist vielleicht ein
Kuscheltier, je nachdem, was
1317
01:12:04,541 --> 01:12:05,341
ich aussehen kann.
1318
01:12:05,341 --> 01:12:06,681
Aber warte mal,
wie schnell er dich fallen
1319
01:12:06,681 --> 01:12:07,541
lässt,
wenn es ihm wieder gut geht.
1320
01:12:08,341 --> 01:12:09,301
Ich kenn keinen dieser Typen.
1321
01:12:09,801 --> 01:12:11,481
Alles nur Fassade,
nichts dahinter.
1322
01:12:11,541 --> 01:12:12,401
Stefan ist nicht so.
1323
01:12:12,841 --> 01:12:14,561
Wir haben total viel
gemeinsam und er ist
1324
01:12:14,561 --> 01:12:16,241
ein super Freund
und er steht zu mir.
1325
01:12:17,101 --> 01:12:18,041
Bist du nur eifersüchtig?
1326
01:12:19,061 --> 01:12:19,481
Eifersüchtig?
1327
01:12:19,921 --> 01:12:20,601
Worauf denn?
1328
01:12:20,961 --> 01:12:22,301
Ich hab einen neuen Job und
alles, was
1329
01:12:22,301 --> 01:12:23,221
Frau sonst so braucht.
1330
01:12:24,421 --> 01:12:25,681
Bei mir läuft alles blendend.
1331
01:12:33,541 --> 01:12:35,061
Diese Scheißdinger
halten wirklich nie.
1332
01:12:40,721 --> 01:12:42,161
Frau Fürst, Sie können jetzt
übrigens Schluss machen.
1333
01:12:42,241 --> 01:12:43,101
Schließen Sie bitte hinten ab.
1334
01:12:52,201 --> 01:12:53,361
Auch nicht schlecht.
1335
01:12:55,121 --> 01:12:56,921
Mit der würde ich gerne
auf Tournee gehen.
1336
01:12:58,361 --> 01:12:59,121
Hey, was ist mit der hier?
1337
01:13:01,321 --> 01:13:02,001
Eine Dicke.
1338
01:13:03,321 --> 01:13:04,701
Entschuldige mal,
die hat eine super gute Stimme.
1339
01:13:05,601 --> 01:13:06,461
Kann ja sein.
1340
01:13:06,841 --> 01:13:07,461
Aber denkst du mal,
was die für eine
1341
01:13:07,461 --> 01:13:07,561
Stimme hat?
1342
01:13:07,561 --> 01:13:08,921
Mit der kommen wir
als Frontfrau auch nur
1343
01:13:08,921 --> 01:13:09,741
einen Schritt voran.
1344
01:13:10,641 --> 01:13:11,681
Ich meine,
darum geht es doch, oder?
1345
01:13:11,881 --> 01:13:12,201
Ja.
1346
01:13:13,061 --> 01:13:14,761
Ja, ich hab ja auch
schon drüber nachgedacht.
1347
01:13:15,561 --> 01:13:16,621
Aber Cyrus meint, dass...
1348
01:13:16,621 --> 01:13:17,521
Hey, Cyrus.
1349
01:13:19,801 --> 01:13:20,961
Jetzt brauch ich erst
mal ein Würstchen.
1350
01:13:24,321 --> 01:13:26,861
Frau Meister,
wären Sie so freundlich und kommen
1351
01:13:26,861 --> 01:13:27,681
für einen Moment in mein Büro?
1352
01:13:27,981 --> 01:13:28,321
Ja.
1353
01:13:32,911 --> 01:13:34,351
Warum ist er denn
plötzlich so überförmlich?
1354
01:13:35,651 --> 01:13:36,991
Ich dachte,
es läuft alles blendend.
1355
01:13:37,431 --> 01:13:38,051
Tut's auch.
1356
01:13:38,951 --> 01:13:40,651
Herrgott, ich hab ihm die
Krallen gezählt, damit
1357
01:13:40,651 --> 01:13:41,851
er endlich mit seiner
Frau ausspricht.
1358
01:13:42,351 --> 01:13:43,451
Was macht er jetzt
für einen Harten vor
1359
01:13:43,451 --> 01:13:43,651
dir?
1360
01:13:51,231 --> 01:13:52,171
Bist du Alma?
1361
01:13:52,631 --> 01:13:52,971
Ja.
1362
01:13:53,231 --> 01:13:54,431
Eine Nachricht von Loni.
1363
01:13:54,811 --> 01:13:55,191
Danke.
1364
01:14:00,951 --> 01:14:01,931
So, bitte sehr.
1365
01:14:03,151 --> 01:14:05,371
Eigentlich hatte ich
hier Jasmin Tee bestellt.
1366
01:14:06,571 --> 01:14:07,271
Jasmin Tee?
1367
01:14:07,611 --> 01:14:08,891
Ich habe weiß einverstanden.
1368
01:14:09,331 --> 01:14:11,251
Ja, ja.
1369
01:14:11,451 --> 01:14:13,231
Wenn der Wein schmeckt,
lassen Sie ihn hier.
1370
01:14:13,931 --> 01:14:15,051
Ja, ja, sehr, sehr gut.
1371
01:14:31,331 --> 01:14:32,131
Oh nein.
1372
01:14:32,911 --> 01:14:33,551
Entschuldigen Sie bitte.
1373
01:14:33,651 --> 01:14:34,251
Entschuldigen Sie mal.
1374
01:14:34,271 --> 01:14:35,091
Kommen Sie ganz ruhig.
1375
01:14:35,491 --> 01:14:37,311
Jetzt geben Sie noch
die Soße hinzu, dann
1376
01:14:37,311 --> 01:14:38,351
ist das Menü komplett.
1377
01:14:48,031 --> 01:14:49,171
Sofort eine neue Ente.
1378
01:14:54,601 --> 01:14:55,481
Tut mir furchtbar leid.
1379
01:14:55,601 --> 01:14:57,161
Ich möchte für
meine Sohle zulegen.
1380
01:14:57,781 --> 01:14:59,601
Ach, wissen Sie,
als Rentner ist man für
1381
01:14:59,601 --> 01:15:01,001
jede Abwechslung dankbar.
1382
01:15:07,011 --> 01:15:07,771
Bitte sehr.
1383
01:15:09,431 --> 01:15:10,370
Wie schön.
1384
01:15:11,350 --> 01:15:11,651
Alma.
1385
01:15:12,590 --> 01:15:13,031
Komm.
1386
01:15:13,771 --> 01:15:14,471
Succi, succi.
1387
01:15:15,411 --> 01:15:16,071
Was ist denn los?
1388
01:15:17,571 --> 01:15:19,071
Ich hatte solche Angst,
dass du nicht kommen
1389
01:15:19,071 --> 01:15:19,491
würdest.
1390
01:15:19,991 --> 01:15:20,811
Aber jetzt bist du da.
1391
01:15:21,491 --> 01:15:24,090
Und das sagt mir,
dass du meine Wohlstand
1392
01:15:24,090 --> 01:15:24,791
verstanden hast.
1393
01:15:25,991 --> 01:15:27,791
Ich will eine Videothek
mit dir aufmachen.
1394
01:15:28,111 --> 01:15:28,931
Ich will Kinder mit dir.
1395
01:15:29,031 --> 01:15:29,891
Ich will...
1396
01:15:29,891 --> 01:15:30,631
Ich liebe dich.
1397
01:15:31,811 --> 01:15:33,271
Es tut mir leid.
1398
01:15:36,851 --> 01:15:39,031
Vielleicht ist es etwas
überraschend, aber...
1399
01:15:39,911 --> 01:15:42,011
Uwungli, ich mag dich sehr
gern, wirklich.
1400
01:15:42,591 --> 01:15:43,531
Aber ich liebe Stefan.
1401
01:15:46,631 --> 01:15:48,591
Und wenn ich Glück
habe, liebt er mich
1402
01:15:48,591 --> 01:15:49,291
irgendwann auch.
1403
01:15:49,671 --> 01:15:50,671
Obwohl ich dick bin.
1404
01:15:51,551 --> 01:15:52,031
Uwungli?
1405
01:15:52,771 --> 01:15:53,871
Oh, mach schon leid.
1406
01:15:55,971 --> 01:15:57,511
Vielleicht hat deine
Großmutter ja doch recht.
1407
01:15:58,371 --> 01:15:59,791
Du weißt schon,
die Frucht und der Kern.
1408
01:16:01,091 --> 01:16:03,491
Sie hat auch gesagt,
wer den Tiger reitet,
1409
01:16:03,871 --> 01:16:04,811
kann nicht mehr absteigen.
1410
01:16:19,051 --> 01:16:20,411
Eigentlich hast du doch schon
geahnt, dass es
1411
01:16:20,411 --> 01:16:21,071
so kommen würde.
1412
01:16:21,751 --> 01:16:22,911
Meine Mann kennt das doch.
1413
01:16:22,911 --> 01:16:25,291
Die Typen machen einem immer
Versprechungen, die sie
1414
01:16:25,291 --> 01:16:26,111
niemals einhalten.
1415
01:16:26,311 --> 01:16:27,571
Was redest du denn da?
1416
01:16:28,131 --> 01:16:29,631
Naja, so einfach gibt
man eine Ehe nicht
1417
01:16:29,631 --> 01:16:29,911
auf.
1418
01:16:30,411 --> 01:16:31,971
Aber genau das hat er getan.
1419
01:16:32,531 --> 01:16:33,951
Er hat sich von seiner
Frau getrennt und
1420
01:16:33,951 --> 01:16:35,031
mir einen Antrag gemacht.
1421
01:16:35,571 --> 01:16:37,151
Verstehst du,
der Typ will mich heiraten.
1422
01:16:38,191 --> 01:16:38,891
Wodka, bitte.
1423
01:16:39,431 --> 01:16:40,171
Sofort, natürlich.
1424
01:16:44,431 --> 01:16:46,791
Ich möchte endlich mal
jemanden kennenlernen, der mich
1425
01:16:46,791 --> 01:16:48,331
nicht nur wegen
meines Äußeren liebt.
1426
01:16:49,551 --> 01:16:51,511
Wenn dich zum Beispiel jemand
liebt, dann nur
1427
01:16:51,511 --> 01:16:52,071
wegen dir.
1428
01:16:52,071 --> 01:16:53,271
Kein Problem.
1429
01:16:53,811 --> 01:16:54,891
Friss dich fett, Mäuschen.
1430
01:17:00,091 --> 01:17:01,331
Du bist der?
1431
01:17:02,591 --> 01:17:03,711
Die wahre Liebe.
1432
01:17:04,711 --> 01:17:06,291
Ich möchte endlich
die wahre Liebe.
1433
01:17:07,511 --> 01:17:08,991
Völlig egal,
ob der Typ reich ist oder
1434
01:17:08,991 --> 01:17:09,271
nicht.
1435
01:17:10,171 --> 01:17:11,971
Völlig egal,
ob der Typ singen kann oder
1436
01:17:11,971 --> 01:17:12,311
nicht.
1437
01:17:14,951 --> 01:17:15,471
Trost.
1438
01:17:17,911 --> 01:17:19,171
Hauptsache,
er hat einen geilen Body.
1439
01:17:20,651 --> 01:17:21,131
Herbert!
1440
01:17:40,491 --> 01:17:42,011
Herbert!
1441
01:17:44,131 --> 01:17:47,491
Das gibt's ja nicht.
1442
01:17:50,351 --> 01:17:54,141
Hey, gib mal das Telefon.
1443
01:17:55,961 --> 01:17:56,801
Lass mich mal, ja?
1444
01:17:56,821 --> 01:17:58,021
Ach, komm, komm.
1445
01:17:58,221 --> 01:17:58,821
Ja, dann mach.
1446
01:18:00,501 --> 01:18:02,101
Städtisches Vermessungsamt,
Schlabbes, guten Tag.
1447
01:18:02,121 --> 01:18:02,341
Hey.
1448
01:18:03,241 --> 01:18:03,501
Wer?
1449
01:18:05,021 --> 01:18:06,561
Die Frau mit der Stimme.
1450
01:18:07,001 --> 01:18:08,541
Einmal, meine Freundin,
was kann ich für dich
1451
01:18:08,541 --> 01:18:08,821
tun?
1452
01:18:09,261 --> 01:18:10,541
Ich wollte fragen,
ob ihr immer noch eine
1453
01:18:10,541 --> 01:18:11,201
Sängerin sucht.
1454
01:18:11,481 --> 01:18:11,841
Na klar.
1455
01:18:12,101 --> 01:18:13,561
Das Casting ist doch am
Samstag, weißt du
1456
01:18:13,561 --> 01:18:13,781
doch.
1457
01:18:14,681 --> 01:18:15,081
Penner.
1458
01:18:15,561 --> 01:18:16,441
Das hab ich total vergessen.
1459
01:18:17,941 --> 01:18:18,661
Naja, egal.
1460
01:18:18,981 --> 01:18:19,361
Ich würde mich einfach
nur um dich kümmern.
1461
01:18:19,361 --> 01:18:20,441
Ich würde mich auf jeden
Fall wahnsinnig freuen,
1462
01:18:20,621 --> 01:18:21,261
einmal wenn du kommst.
1463
01:18:25,021 --> 01:18:25,301
Hallo.
1464
01:18:26,241 --> 01:18:26,521
Morgen.
1465
01:18:28,141 --> 01:18:28,621
Hallo, Alma.
1466
01:18:29,221 --> 01:18:29,741
Oh, hi.
1467
01:18:29,741 --> 01:18:30,901
Schön,
dass du es doch geschafft hast.
1468
01:18:31,541 --> 01:18:32,981
Entschuldige mit dem
Casting-Termin, ich hab das
1469
01:18:32,981 --> 01:18:33,921
einfach verschwitzt.
1470
01:18:35,081 --> 01:18:36,761
Der Herr hat meine
Gebete doch noch gehört.
1471
01:18:38,581 --> 01:18:39,881
So schön, dass du da bist, Alma.
1472
01:18:41,021 --> 01:18:42,341
Ich dachte,
ich könnte es ja mal probieren.
1473
01:18:44,601 --> 01:18:45,721
Ja, am besten ist,
du setzt dich kurz
1474
01:18:45,721 --> 01:18:46,921
hin und ich ruf dich
rein, wenn's losgeht.
1475
01:18:50,421 --> 01:18:52,621
Hey, das wird schon.
1476
01:18:54,341 --> 01:18:55,341
Ich glaub aber nicht.
1477
01:18:57,761 --> 01:19:01,381
Eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei.
1478
01:19:20,081 --> 01:19:22,081
There's an answer.
1479
01:19:23,261 --> 01:19:24,981
Okay, warum möchtest
du bei uns mitmachen?
1480
01:19:25,201 --> 01:19:27,421
Ich bin Papas Musiker
und hab schon immer
1481
01:19:27,421 --> 01:19:29,141
davon geträumt,
mal auf einer großen Bühne zu
1482
01:19:29,141 --> 01:19:29,381
stehen.
1483
01:19:29,561 --> 01:19:32,081
Can you feel the love?
1484
01:19:32,081 --> 01:19:33,121
Warum möchtest du
bei uns in der Band
1485
01:19:33,121 --> 01:19:33,521
mitmachen?
1486
01:19:34,041 --> 01:19:35,741
Walk out the door.
1487
01:19:35,881 --> 01:19:37,361
Just turn around now.
1488
01:19:37,481 --> 01:19:39,201
Cause you're not
welcome anymore.
1489
01:19:39,321 --> 01:19:41,621
25 summer nothings still.
1490
01:19:42,061 --> 01:19:43,701
I'm trying to get back.
1491
01:19:43,761 --> 01:19:46,761
It's been 7 hours and 15.
1492
01:19:46,761 --> 01:19:49,761
Wie dein Regenbogen weht.
1493
01:19:50,941 --> 01:19:53,421
Links sind Bäume,
rechts sind Bäume und dazwischen
1494
01:19:53,421 --> 01:19:54,181
Zwischenbäume.
1495
01:19:54,281 --> 01:19:56,481
Give me something.
1496
01:19:57,081 --> 01:19:58,801
Naked on the floor.
1497
01:19:59,301 --> 01:19:59,721
Illusion.
1498
01:19:59,861 --> 01:20:00,021
Danke.
1499
01:20:00,621 --> 01:20:02,061
Super, vielen Dank.
1500
01:20:02,641 --> 01:20:03,481
Wir melden uns dann einfach.
1501
01:20:05,181 --> 01:20:05,561
Oder?
1502
01:20:05,801 --> 01:20:06,021
Ja.
1503
01:20:06,321 --> 01:20:06,721
Super.
1504
01:20:07,741 --> 01:20:07,981
Tschüss.
1505
01:20:08,241 --> 01:20:08,521
Tschüss.
1506
01:20:12,821 --> 01:20:14,801
Okay, Alma,
du bist die Einzige, die noch
1507
01:20:14,801 --> 01:20:15,061
fehlt.
1508
01:20:27,481 --> 01:20:29,721
Alma, meine Freundin,
was singst du für uns?
1509
01:20:30,421 --> 01:20:31,481
Afraid of the dark.
1510
01:20:33,721 --> 01:20:34,201
Okay.
1511
01:20:35,361 --> 01:20:35,861
Bist du fertig?
1512
01:20:37,081 --> 01:20:37,821
Gut, dann leg los.
1513
01:20:42,331 --> 01:20:43,871
Always when you're down.
1514
01:20:46,301 --> 01:20:49,641
And nothing is going right.
1515
01:20:51,941 --> 01:20:53,881
You'd rather hide away.
1516
01:20:54,701 --> 01:20:56,441
Und nun frage ich
sie, Young John.
1517
01:20:56,441 --> 01:20:59,001
Möchten sie die Ehe
eingehen mit dem hier
1518
01:20:59,001 --> 01:21:00,061
erschienenen Wong Lee?
1519
01:21:01,761 --> 01:21:02,001
Ja.
1520
01:21:02,901 --> 01:21:06,441
Anyway,
don't be afraid of the dark.
1521
01:21:08,101 --> 01:21:11,261
Und Sie, Wong Lee,
möchten Sie die Ehe
1522
01:21:11,261 --> 01:21:13,161
eingehen mit der hier
erschienenen Young John?
1523
01:21:16,861 --> 01:21:18,801
And even when it hurts.
1524
01:21:21,161 --> 01:21:24,081
The darkness will fade away.
1525
01:21:25,721 --> 01:21:26,301
Herr Lee?
1526
01:21:26,801 --> 01:21:27,401
Nein.
1527
01:21:27,941 --> 01:21:29,941
Dann erkläre ich
sie also hiermit...
1528
01:21:31,001 --> 01:21:31,221
Nein.
1529
01:21:31,541 --> 01:21:31,881
Nein.
1530
01:21:32,181 --> 01:21:32,781
Nein.
1531
01:21:33,381 --> 01:21:33,881
Nein.
1532
01:21:34,601 --> 01:21:39,601
So anyway,
don't be afraid of the dark.
1533
01:21:39,721 --> 01:21:40,081
Nein.
1534
01:21:40,801 --> 01:21:41,561
Nein.
1535
01:21:42,141 --> 01:21:42,661
Danke.
1536
01:21:43,621 --> 01:21:44,261
Und Sie, Jenny?
1537
01:21:49,781 --> 01:21:55,201
And even when you cry,
there's someone to
1538
01:21:55,201 --> 01:21:56,921
ease the pain.
1539
01:22:00,421 --> 01:22:02,921
Spread your wings and fly.
1540
01:22:05,121 --> 01:22:08,601
So you can be free again.
1541
01:22:10,941 --> 01:22:14,101
So hear me say,
don't be afraid of
1542
01:22:14,101 --> 01:22:15,561
the dark.
1543
01:22:18,061 --> 01:22:21,001
Don't let it get to your heart.
1544
01:22:22,201 --> 01:22:25,581
Don't be afraid of the dark.
1545
01:22:25,581 --> 01:22:30,321
And anyway,
don't let it get to your
1546
01:22:30,321 --> 01:22:30,541
heart.
1547
01:22:30,541 --> 01:22:32,101
Scheiße, ich glaub,
ich nehm' doch wieder zu.
1548
01:22:55,811 --> 01:22:56,811
Stimme, Stimme.
1549
01:22:57,031 --> 01:22:57,231
Super.
1550
01:23:00,641 --> 01:23:04,241
Watching love drifting away.
1551
01:23:05,121 --> 01:23:08,621
And I feel like
I'm someone else.
1552
01:23:09,161 --> 01:23:12,921
Hurting is just another game.
1553
01:23:14,541 --> 01:23:16,021
Und einmal so begeistert?
1554
01:23:17,481 --> 01:23:19,141
Mach ich doch schon immer.
1555
01:23:19,441 --> 01:23:20,121
Ja, genau.
1556
01:23:22,181 --> 01:23:24,261
Du singst echt
klasse, Wunderwitz.
1557
01:23:24,921 --> 01:23:25,321
Entschuldigung.
1558
01:23:25,861 --> 01:23:26,981
Komm mit,
ich will dir was zeigen.
1559
01:23:27,701 --> 01:23:28,181
Na, komm mal mit.
1560
01:23:28,321 --> 01:23:28,981
Mann, Stefan.
1561
01:23:29,521 --> 01:23:30,761
Ey, wo willst du mit Alma hin?
1562
01:23:35,361 --> 01:23:36,901
Das kommt mir alles
wie ein Traum vor.
1563
01:23:38,661 --> 01:23:40,101
Das kann einfach
nicht echt sein.
1564
01:23:42,021 --> 01:23:43,201
Ich meine, ich...
1565
01:23:44,541 --> 01:23:46,201
Ich seh' mich hier
auf dem Dach sitzen.
1566
01:23:46,901 --> 01:23:47,661
Mit dir.
1567
01:23:50,841 --> 01:23:52,341
Und alles ist so perfekt.
1568
01:24:02,021 --> 01:24:03,181
Ey, das ist super.
1569
01:24:03,301 --> 01:24:05,161
Das könnte echt gut
mit dein'n Almanen
1570
01:24:05,161 --> 01:24:05,341
schießen.
1571
01:24:05,581 --> 01:24:05,801
Auf jeden Fall.
1572
01:24:06,741 --> 01:24:07,701
Habt ihr Stefan gesehen?
1573
01:24:09,201 --> 01:24:11,721
Äh, der treibt sich mit
unserer neuen Sängerin
1574
01:24:11,721 --> 01:24:12,001
rum.
1575
01:24:13,261 --> 01:24:14,261
Wer ist es denn?
1576
01:24:14,581 --> 01:24:15,921
Ich, die dicke Alma.
1577
01:24:16,341 --> 01:24:16,761
Ach, komm.
1578
01:24:17,401 --> 01:24:19,161
Jetzt hör auf,
ständig auf deinem Gewicht rumzureiten.
1579
01:24:21,081 --> 01:24:22,221
Es tut nichts zu sagen.
1580
01:24:23,861 --> 01:24:24,541
Es ist egal.
1581
01:24:40,621 --> 01:24:42,481
Wie schnell man seine
Meinung ändern kann.
1582
01:24:44,621 --> 01:24:45,841
Betty, was ist los?
1583
01:24:46,081 --> 01:24:46,701
Was los ist?
1584
01:24:46,841 --> 01:24:47,781
Du küsst eine andere Frau.
1585
01:24:47,781 --> 01:24:49,841
Wie ich gehört habe,
war dir Almas Gewicht
1586
01:24:49,841 --> 01:24:51,141
vor ein paar Tagen
noch alles andere als
1587
01:24:51,141 --> 01:24:51,421
egal.
1588
01:24:51,921 --> 01:24:53,441
Du wolltest sie doch
auf gar keinen Fall
1589
01:24:53,441 --> 01:24:54,661
beim Casting dabei haben.
1590
01:24:55,081 --> 01:24:55,481
Quatsch.
1591
01:24:55,961 --> 01:24:56,841
Was erzählst du denn da?
1592
01:24:58,361 --> 01:24:59,981
Deswegen war Cyrus so
überrascht, dass ich nichts
1593
01:24:59,981 --> 01:25:00,541
davon wusste.
1594
01:25:01,161 --> 01:25:02,381
Ich dachte,
du traust dich nicht.
1595
01:25:03,361 --> 01:25:04,841
Das wäre aber meine
Entscheidung gewesen.
1596
01:25:05,041 --> 01:25:07,001
Ja, ich hab' ja auch
nachgedacht, aber Tobias
1597
01:25:07,001 --> 01:25:10,121
meinte,
wegen der Außenwirkung wäre...
1598
01:25:11,241 --> 01:25:12,401
Warum hast du mich geküsst?
1599
01:25:13,281 --> 01:25:13,681
Warum?
1600
01:25:14,021 --> 01:25:14,541
Ich war...
1601
01:25:22,121 --> 01:25:22,641
Arschloch.
1602
01:25:25,341 --> 01:25:26,161
Nicht schlecht.
1603
01:25:36,471 --> 01:25:37,511
Heilige Weihnachten.
1604
01:25:37,951 --> 01:25:39,351
Heilige Weihnachten euch.
1605
01:25:39,491 --> 01:25:40,451
Heilige Weihnachten.
1606
01:25:40,751 --> 01:25:42,011
Auf jeden ein frohes Fest.
1607
01:25:42,831 --> 01:25:43,651
Ho, ho, ho.
1608
01:25:43,771 --> 01:25:45,211
Was ist mit Ihnen,
junger Freund?
1609
01:25:45,611 --> 01:25:46,791
Sie sehen mir ganz so
aus, als ob
1610
01:25:46,791 --> 01:25:48,771
Sie einer flotten Rutschpartie
nicht abgeneigt sind.
1611
01:25:49,011 --> 01:25:49,191
Bitte.
1612
01:25:51,851 --> 01:25:52,971
Willst du mich verarschen?
1613
01:25:53,371 --> 01:25:54,771
Ganz vorsichtig, Weihnachtsmann.
1614
01:25:57,451 --> 01:25:57,811
So.
1615
01:26:00,421 --> 01:26:02,301
Mit Ihnen auch
fröhliche Weihnachten.
1616
01:26:02,681 --> 01:26:04,821
Schließen Sie die Fensterläden,
halten Sie Ihre Kohle
1617
01:26:04,821 --> 01:26:06,781
zusammen und retten Sie
diese schnilde Welt vor
1618
01:26:06,781 --> 01:26:09,321
der Verflachung des
Kommerzes, Herr Kommerzinrat.
1619
01:26:09,581 --> 01:26:10,261
Na, Weihnachtsmann?
1620
01:26:10,481 --> 01:26:11,761
Halt mal eine Sekunde
die Glocke still.
1621
01:26:12,861 --> 01:26:13,221
Hallo.
1622
01:26:14,441 --> 01:26:16,581
Ach, diese armen Kreaturen
gehen mir immer wieder
1623
01:26:16,581 --> 01:26:16,981
ans Herz.
1624
01:26:17,561 --> 01:26:17,741
Hallo.
1625
01:26:18,501 --> 01:26:19,701
Sag mal,
ich will jetzt eh feiern.
1626
01:26:19,881 --> 01:26:20,601
Wollen wir jetzt essen gehen?
1627
01:26:21,441 --> 01:26:21,981
Ja, klar.
1628
01:26:22,361 --> 01:26:23,361
Lass uns zu dem
Griechen gehen um die
1629
01:26:23,361 --> 01:26:24,361
Ecke, da waren wir
schon lange nicht mehr.
1630
01:26:24,501 --> 01:26:25,081
Gute Idee.
1631
01:26:25,361 --> 01:26:26,381
Ich will ja nicht
unhöflich sein.
1632
01:26:26,381 --> 01:26:27,741
Aber es steht noch
einiges auf dem Zettel.
1633
01:26:27,901 --> 01:26:28,341
Ach komm.
1634
01:26:28,521 --> 01:26:29,781
Ja schon,
aber wir können doch...
1635
01:26:29,781 --> 01:26:30,981
Wir müssen doch zu Armani.
1636
01:26:33,501 --> 01:26:34,601
Ich ruf dich morgen an.
1637
01:26:34,821 --> 01:26:35,221
Mach das.
1638
01:26:36,501 --> 01:26:37,621
Viel Spaß bei Armani.
1639
01:26:38,801 --> 01:26:39,461
Ist gut.
1640
01:26:39,541 --> 01:26:39,741
Tschüss.
1641
01:26:39,981 --> 01:26:40,261
Bis morgen.
1642
01:26:40,361 --> 01:26:40,581
Tschau.
1643
01:26:41,221 --> 01:26:41,801
Schöne Weihnachten.
1644
01:26:55,051 --> 01:26:56,271
Was ist mit dir?
1645
01:26:56,491 --> 01:26:56,911
Hast du Hunger?
1646
01:26:59,451 --> 01:26:59,691
Nein.
1647
01:26:59,831 --> 01:26:59,931
Keine Hunger.
1648
01:27:00,472 --> 01:27:01,893
Sag mal, hast du
gewusst, dass man als
1649
01:27:01,893 --> 01:27:05,553
Mann beim Einkaufen vor
Weihnachten einen höheren Puls
1650
01:27:05,553 --> 01:27:06,892
hat als ein Düsenjet-Pilot?
1651
01:27:07,033 --> 01:27:07,433
Echt?
1652
01:27:07,773 --> 01:27:08,592
Ja, ist wirklich so.
1653
01:27:09,333 --> 01:27:09,812
Ohne Scheiß.
1654
01:27:11,093 --> 01:27:12,432
Ne, das glaube ich ja nicht.
1655
01:27:14,052 --> 01:27:15,032
Hey, lass uns da mal reingehen.
1656
01:27:15,173 --> 01:27:16,352
Das muss ich mir anschauen.
1657
01:27:31,222 --> 01:27:36,063
Winter, Frühjahr,
Sommer oder Fall All you got
1658
01:27:36,063 --> 01:27:39,983
to do is come And I'll be there,
1659
01:27:40,003 --> 01:27:43,323
yes I'll be there
You've got a friend
1660
01:27:45,382 --> 01:28:24,432
You've got a friend When
1661
01:28:28,113 --> 01:28:43,652
you're down and it's
golden bright On a
1662
01:28:43,652 --> 01:28:51,913
sleepless night Anyway,
don't be afraid of the
1663
01:28:51,913 --> 01:28:57,153
dark And anyway,
don't let it get to
1664
01:28:57,153 --> 01:29:08,512
your heart And even
when you cry There's
1665
01:29:08,512 --> 01:29:16,192
someone to ease the
pain Spray your wings
1666
01:29:16,192 --> 01:29:22,273
and fly So you can be free again
1667
01:29:24,553 --> 01:29:28,733
And anyway,
don't let it get to your
1668
01:29:28,733 --> 01:29:36,273
heart Don't let it
get to your heart
1669
01:30:01,452 --> 01:31:02,352
Even when you're sad Even
1670
01:31:02,352 --> 01:31:08,192
when you're sad This
life is a melody
1671
01:31:12,632 --> 01:31:18,393
Nothing is so bad
So think of what
1672
01:31:18,393 --> 01:31:26,253
you could be And
anyway, don't be afraid
1673
01:31:26,253 --> 01:31:31,713
of the dark Don't
run away Don't let
1674
01:31:31,713 --> 01:31:40,453
the world fall apart
And even when you
1675
01:31:40,453 --> 01:31:51,293
cry There's someone
to ease the pain Spray
1676
01:31:51,293 --> 01:31:55,952
your wings and fly So you can be
1677
01:31:55,952 --> 01:32:04,432
free again And anyway,
don't be afraid of
1678
01:32:04,432 --> 01:32:09,952
the dark And anyway,
don't let it get
1679
01:32:09,952 --> 01:32:16,112
to your heart
Don't let it get to
1680
01:32:16,112 --> 01:32:17,893
your heart
111718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof