Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,070 --> 00:00:26,829
Die ganze Mannschaft,
geht doch bitte schon mal
2
00:00:26,829 --> 00:00:28,530
in den Medikationsraum,
ich muss auch kurz die
3
00:00:28,530 --> 00:00:29,550
Maschine fertig machen.
4
00:00:35,450 --> 00:00:40,290
Morgen, Schatz,
hast du Kochwäsche?
5
00:00:43,930 --> 00:00:45,969
Nein, nein, ich bin auch müde.
6
00:00:49,609 --> 00:00:51,569
Die glänzt aber auch mal
wieder, Felix.
7
00:00:52,149 --> 00:00:52,409
Nein.
8
00:00:52,829 --> 00:00:53,089
Doch.
9
00:00:53,690 --> 00:00:54,169
Nein!
10
00:00:54,169 --> 00:00:56,009
Jetzt sei doch
nicht so schüchtern.
11
00:01:18,360 --> 00:01:20,219
Mein Gott,
sowas würde ich auch mal gerne
12
00:01:20,219 --> 00:01:20,779
wieder erleben.
13
00:01:21,819 --> 00:01:23,240
Bringst du mir noch
dein Bettlaken?
14
00:01:23,659 --> 00:01:24,580
Kann jetzt nicht.
15
00:01:24,580 --> 00:01:26,699
Ich kann mich nicht
mehr erinnern.
16
00:02:29,570 --> 00:02:31,630
Hast du dir noch die
Brüste angezupft, oder
17
00:02:31,630 --> 00:02:31,930
was?
18
00:02:33,069 --> 00:02:33,769
In etwa.
19
00:02:34,170 --> 00:02:35,550
So, festhalten, Cowboys.
20
00:02:36,510 --> 00:02:37,830
Ja, Mann, gib Gummi.
21
00:02:37,929 --> 00:02:39,529
Zu spät kommen
läuft heute nicht.
22
00:02:39,810 --> 00:02:41,350
Hier, guckt mal,
ich hab schon mal die
23
00:02:41,350 --> 00:02:42,930
französische Flagge gehisst.
24
00:02:43,350 --> 00:02:45,210
Die Mädels werden nur
so auf mich fliegen.
25
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
Keine Sorge, Jungs,
ich halte euch locker wieder
26
00:02:47,630 --> 00:02:47,969
rein.
27
00:02:49,150 --> 00:02:51,009
Mädels, wir kommen.
28
00:02:52,209 --> 00:02:55,549
Ein ganzer, verdammter Bus voller
französischer Austauschschülerinnen.
29
00:02:55,950 --> 00:02:56,109
Gibt's da was?
30
00:02:56,109 --> 00:02:56,809
Gibt's so was wirklich?
31
00:02:57,169 --> 00:02:59,469
Ja, eine schöner als
die andere und kirig
32
00:02:59,469 --> 00:03:01,689
nach wildem, schmutzigem Sex.
33
00:03:01,810 --> 00:03:01,910
Genau.
34
00:03:03,949 --> 00:03:05,850
So was haben die
mit der Mutter nicht
35
00:03:05,850 --> 00:03:06,470
oft gesungen.
36
00:03:07,350 --> 00:03:07,849
Was?
37
00:03:07,929 --> 00:03:08,730
Was heißt denn das?
38
00:03:09,030 --> 00:03:11,209
Ist französisch,
für die heißesten Bräute der Welt.
39
00:03:16,609 --> 00:03:25,580
Und sein PS-starker
Phallus-Versatz.
40
00:03:34,009 --> 00:03:36,010
Komisch, das Affengehege
hat doch heute gar keinen
41
00:03:36,010 --> 00:03:36,549
Ausgang.
42
00:03:38,849 --> 00:03:40,469
Ja, sieh zu,
dass du deine beiden Weibchen
43
00:03:40,469 --> 00:03:41,870
noch bespringst,
bevor sie euch wieder in den
44
00:03:41,870 --> 00:03:42,449
Käfig bringen.
45
00:03:43,129 --> 00:03:43,850
Welche Weibchen?
46
00:03:43,989 --> 00:03:44,790
Hier sitzen doch nur wir.
47
00:03:45,049 --> 00:03:45,709
Schnauze, Kevin.
48
00:03:46,390 --> 00:03:48,189
Na, ihr Spackos,
wie wär's mit dem Rennen?
49
00:03:48,589 --> 00:03:51,209
Mein Luxusschleppen
gegen eure Seifenkiste.
50
00:04:06,950 --> 00:04:07,729
Da bleiben sie.
51
00:04:08,409 --> 00:04:09,489
Siehste, ist doch nicht
wert, dass du so
52
00:04:09,489 --> 00:04:10,910
einen Salafobel an
den Baum packst.
53
00:04:11,530 --> 00:04:13,009
Posen voll, oder was?
54
00:04:13,510 --> 00:04:15,268
Dann schaut mal tief
in meinen Auspuff.
55
00:04:15,769 --> 00:04:18,290
Da seht ihr,
wie eure Zukunft aussieht, nämlich
56
00:04:18,290 --> 00:04:18,769
schwarz.
57
00:04:25,790 --> 00:04:27,049
Was soll das denn?
58
00:04:54,009 --> 00:04:55,170
Den mach ich platt.
59
00:05:04,149 --> 00:05:06,329
Die Spackos wollen uns
nicht vorbeilassen.
60
00:05:06,329 --> 00:05:08,349
Ich denke, okay,
ihr wollt ein Bett dahin?
61
00:05:08,629 --> 00:05:09,349
Könnt ihr haben.
62
00:05:09,490 --> 00:05:09,810
Cool.
63
00:05:10,190 --> 00:05:10,649
Und dann?
64
00:05:10,969 --> 00:05:11,589
Na, ganz einfach.
65
00:05:12,209 --> 00:05:14,869
Wir ziehen an ihnen
vorbei und pennen.
66
00:05:16,449 --> 00:05:18,069
Ihre Schüssel
macht die Drehzeit.
67
00:05:18,669 --> 00:05:21,210
Wir haben Vollspeed
den Rückwärtsgang sein.
68
00:05:23,450 --> 00:05:27,030
Weil sie dachten,
R steht für Rallye.
69
00:05:27,950 --> 00:05:29,330
Hey, schau mal da.
70
00:05:36,329 --> 00:05:38,989
Tja, wer sein Auto
liebt, der schiebt.
71
00:05:43,710 --> 00:05:44,330
Bye.
72
00:05:44,970 --> 00:05:45,330
Ciao.
73
00:05:51,210 --> 00:05:53,770
Das letzte Mal,
dass dieser Arsch über uns
74
00:05:53,770 --> 00:05:54,310
gelacht hat.
75
00:05:54,450 --> 00:05:55,509
Das allerletzte Mal.
76
00:05:56,410 --> 00:05:57,590
Super Zeit, Jungs.
77
00:05:58,149 --> 00:05:59,429
Echt Formel-1-Adaption.
78
00:06:01,669 --> 00:06:03,550
Den Reifen bezahlst du uns.
79
00:06:04,689 --> 00:06:05,770
Schicken wir die Rechnung.
80
00:06:06,410 --> 00:06:07,770
Aber mal ein Tipp von
einem Erwachsenen.
81
00:06:08,269 --> 00:06:10,030
Mit der schlappen Performance
solltet ihr bei den
82
00:06:10,030 --> 00:06:11,489
Französinnen keinen
Stich landen.
83
00:06:12,670 --> 00:06:15,190
Glaubst du,
die stehen auf einen Kaufhaus-Dress
84
00:06:15,190 --> 00:06:15,810
-Man wie dich?
85
00:06:16,830 --> 00:06:17,989
Willst du mich herausfordern?
86
00:06:18,389 --> 00:06:19,190
Das kannst du haben.
87
00:06:19,510 --> 00:06:21,330
Ich wette, dass wir mehr
Französinnen flachlegen werden
88
00:06:21,330 --> 00:06:22,310
als du deine Loser.
89
00:06:25,469 --> 00:06:26,489
Viel Spaß dabei.
90
00:06:27,570 --> 00:06:28,970
Vielleicht hat die
eine Mitleid mit dir.
91
00:06:31,150 --> 00:06:32,389
Klar, dass du kneifst.
92
00:06:32,389 --> 00:06:34,150
Bei Esther hast du
ja damals auch den
93
00:06:34,150 --> 00:06:34,929
Kürzeren gezogen.
94
00:06:37,829 --> 00:06:39,670
Will auch jemand zwei
Karten fürs Robbie-Williams
95
00:06:39,670 --> 00:06:40,049
-Konzert?
96
00:06:40,590 --> 00:06:41,190
Ja, wir.
97
00:06:44,530 --> 00:06:46,349
Sorry, Partner,
aber die zweite ist für mich.
98
00:06:58,959 --> 00:07:01,060
Okay, was ist dein Einsatz?
99
00:07:01,259 --> 00:07:02,720
Endlich kommt der
Kleine aus der Deckung.
100
00:07:02,720 --> 00:07:05,179
Mein Jeep, ein echtes
Auto, nicht so ein
101
00:07:05,179 --> 00:07:06,079
Mülleimer wie euer Bus.
102
00:07:06,620 --> 00:07:07,759
Und was setzt du dagegen?
103
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Lass den Schwätzer doch einfach.
104
00:07:12,059 --> 00:07:13,540
Unseren Bus gegen deinen Jeep.
105
00:07:13,939 --> 00:07:14,239
Bingo.
106
00:07:14,639 --> 00:07:16,080
Treffen uns in fünf
Minuten unter dem Dach
107
00:07:16,080 --> 00:07:17,179
zur Besprechung der Details.
108
00:07:21,570 --> 00:07:23,530
Unser Bus, sag mal,
bist du bescheuert?
109
00:07:24,049 --> 00:07:25,029
Unser Love-Mobil.
110
00:07:25,429 --> 00:07:26,969
Ich dachte,
wir fahren damit durch Europa.
111
00:07:27,730 --> 00:07:30,249
Riviera, Côte d'Azur,
Costa del Sol, wir
112
00:07:30,249 --> 00:07:32,189
und die schärfsten
Badenixen am Strand.
113
00:07:32,189 --> 00:07:34,350
Wir müssen uns diesem Arschloch
einfach mal heimzahlen,
114
00:07:34,429 --> 00:07:34,950
und zwar richtig.
115
00:07:35,489 --> 00:07:36,310
Das Mars ist voll.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,510
Mensch, Matthias,
denk doch mal daran, wie der
117
00:07:38,510 --> 00:07:39,870
Typ damals seine
Fische gekillt hat.
118
00:07:43,549 --> 00:07:45,169
Oder wie er Enrique
damals in die Mädchen
119
00:07:45,169 --> 00:07:46,149
-Umkleide gesperrt hat.
120
00:07:47,169 --> 00:07:48,129
Hey, Hilfe!
121
00:07:48,630 --> 00:07:49,970
Lass mich hier doch umstrahlen!
122
00:07:51,449 --> 00:07:52,290
Verdient er das?
123
00:07:53,049 --> 00:07:53,570
Seid ihr dabei?
124
00:07:55,049 --> 00:07:55,989
Ist gebombt, Mann.
125
00:08:05,749 --> 00:08:07,850
Unser Wettbüro,
sicher und diskret.
126
00:08:08,689 --> 00:08:09,870
Hier kommen die Beweisfotos hin.
127
00:08:10,070 --> 00:08:12,470
Das Foto muss euch
in Aktion zeigen.
128
00:08:13,070 --> 00:08:15,089
Also keine Knutschzehen-
oder Händchenhalten-Fotos.
129
00:08:15,250 --> 00:08:16,829
Für jeden Stich
gibt's einen Punkt.
130
00:08:17,149 --> 00:08:19,109
Jedes Babe darf nur
einmal erobert werden.
131
00:08:19,409 --> 00:08:21,289
Und wer bescheißt,
verliert all seine Punkte.
132
00:08:21,830 --> 00:08:23,649
Abgerechnet wird beim Abschlussfest,
wenn die Schnecken wieder
133
00:08:23,649 --> 00:08:24,110
abdampfen.
134
00:08:24,609 --> 00:08:24,989
Alles klar?
135
00:08:25,529 --> 00:08:26,690
Viel zu rechnen
wird's da nicht geben.
136
00:08:26,770 --> 00:08:28,050
Dreimal null ist immer noch
null, ne?
137
00:08:30,409 --> 00:08:31,149
Sie kommen!
138
00:08:38,989 --> 00:08:40,429
Was ist jetzt mit den 10
Euro, die
139
00:08:40,429 --> 00:08:41,168
du mir versprochen hast?
140
00:08:41,548 --> 00:08:42,168
Schnauze, Schmied!
141
00:09:05,490 --> 00:09:06,410
Monsieur Lombert!
142
00:09:07,509 --> 00:09:08,430
Madame Bourdeaux!
143
00:09:08,589 --> 00:09:09,610
Eine gute Reise gemacht.
144
00:09:12,389 --> 00:09:14,270
Was ist denn das
für eine Schabracke?
145
00:09:14,669 --> 00:09:16,170
Ich dachte,
die Mädels kommen aus Paris und
146
00:09:16,170 --> 00:09:17,609
nicht aus der Putzkolonne.
147
00:09:20,549 --> 00:09:21,470
Hat was!
148
00:09:25,869 --> 00:09:26,749
Die aber auch.
149
00:09:27,109 --> 00:09:29,049
Der hat ja eine
Gefrier-Truhe, mehr Sexappeal.
150
00:09:31,309 --> 00:09:32,170
Die geht wohl da ab.
151
00:09:32,170 --> 00:09:32,810
Das ist doch ein
Arsch auf Grunde.
152
00:09:57,689 --> 00:09:59,430
Damit das klar ist,
für die gibt's drei
153
00:09:59,430 --> 00:09:59,709
Punkte.
154
00:10:01,510 --> 00:10:02,350
Drei Punkte.
155
00:10:02,350 --> 00:10:02,770
Drei Punkte.
156
00:10:22,729 --> 00:10:28,790
Liebe Gastschülerinnen, liebe Schüler,
hochverehrter Monsieur Lambert, dieser
157
00:10:28,790 --> 00:10:32,249
Austausch ist ein wichtiger
Beitrag für die Freundschaft
158
00:10:32,249 --> 00:10:34,310
und Verständigung
zwischen unseren Ländern.
159
00:10:34,910 --> 00:10:38,210
Unser Schüler Linus
Schmid aus der Video-AG
160
00:10:38,210 --> 00:10:42,090
wird die gemeinsame Zeit in
bewegten Bildern festhalten.
161
00:10:43,989 --> 00:10:47,129
Von daher wünsche ich
uns allen drei spannende
162
00:10:47,129 --> 00:10:48,449
und anregende Wochen.
163
00:10:49,570 --> 00:10:50,610
Herein in die Gute-Stube!
164
00:11:01,479 --> 00:11:02,350
Bonjour, die Damen.
165
00:11:02,690 --> 00:11:04,049
Lust auf einen kleinen
Willkommens-Trink?
166
00:11:12,410 --> 00:11:16,570
Ich freu mich.
167
00:11:19,709 --> 00:11:20,530
Rollen.
168
00:11:22,329 --> 00:11:23,150
Rollen.
169
00:11:24,190 --> 00:11:26,410
Immer schön rollen.
170
00:11:27,789 --> 00:11:29,449
Und nicht zupfen.
171
00:11:30,509 --> 00:11:32,469
Auf keinen Fall zupfen.
172
00:11:32,469 --> 00:11:34,109
Zum Sekte-Empfang hätten
wir kommen können.
173
00:11:34,109 --> 00:11:37,689
Ich sage immer, wer
zupft, der kann sich
174
00:11:37,689 --> 00:11:39,309
gleich einen Kinderwagen kaufen.
175
00:11:39,529 --> 00:11:42,229
Sekt ist was für
Pudelfriseure, okay?
176
00:11:42,789 --> 00:11:45,469
Oder noch schlimmer,
ihr kriegt HIV.
177
00:11:45,890 --> 00:11:46,870
Mein echter Champagner.
178
00:11:48,289 --> 00:11:49,409
Flaschenwährung, Zertifikat.
179
00:11:49,609 --> 00:11:50,989
Und wenn schon,
solche Tricks haben wir doch
180
00:11:50,989 --> 00:11:51,609
gar nicht nötig.
181
00:11:54,289 --> 00:11:55,189
Guten Tag.
182
00:11:56,869 --> 00:11:57,149
So.
183
00:11:59,069 --> 00:12:00,349
Wir kriegen die Mädels auch so.
184
00:12:00,570 --> 00:12:05,969
Das sind Sophie,
Caro, Lo und Daphne.
185
00:12:07,169 --> 00:12:09,330
Sie werden die nächsten
drei Wochen in eurer
186
00:12:09,330 --> 00:12:10,030
Klasse sein.
187
00:12:11,590 --> 00:12:14,510
Damit Sie sich hier
wohlfühlen, möchte ich einen
188
00:12:14,510 --> 00:12:17,089
Vertrauensschüler als
Ansprechpartner für Sie benennen.
189
00:12:20,569 --> 00:12:23,269
Aber ich warne Sie, meine
Herren, dieser Austausch
190
00:12:23,269 --> 00:12:25,149
ist külturell, nicht sexuell.
191
00:12:26,010 --> 00:12:27,509
Also winken Sie weg
von meinen Mädchen.
192
00:12:27,630 --> 00:12:27,789
Ja.
193
00:12:28,550 --> 00:12:30,929
Also, vielleicht möchte sich
jemand freiwillig melden.
194
00:12:31,969 --> 00:12:32,649
Oh!
195
00:12:40,030 --> 00:12:44,289
Also, wenn sonst keiner
will, ich übernehme den
196
00:12:44,289 --> 00:12:44,530
Job.
197
00:12:45,150 --> 00:12:45,770
Danke, Henke.
198
00:12:51,320 --> 00:12:52,020
So.
199
00:12:55,200 --> 00:12:57,679
Nachdem wir alle das
Kind in uns entdeckt
200
00:12:57,679 --> 00:13:02,500
haben, schließen wir die Augen.
201
00:13:04,859 --> 00:13:06,000
Schön schließen.
202
00:13:10,840 --> 00:13:14,599
Und lassen unsere Seele fliegen.
203
00:13:18,539 --> 00:13:23,079
Und wird leichter.
204
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Wir werden leichter.
205
00:13:30,460 --> 00:13:32,539
Also, ich weiß jetzt auch
nicht, was mit
206
00:13:32,539 --> 00:13:33,179
mir los ist.
207
00:13:35,099 --> 00:13:39,359
Aber irgendwie kann ich
einfach nicht abheben.
208
00:13:40,919 --> 00:13:43,599
Das ist ganz normal
für den Anfang.
209
00:13:46,459 --> 00:13:49,139
Dann fassen wir uns
jetzt alle bei den
210
00:13:49,139 --> 00:13:49,699
Händen.
211
00:13:51,600 --> 00:13:53,419
Und helfen ...
212
00:13:54,160 --> 00:13:54,599
Walter.
213
00:13:55,239 --> 00:13:55,679
...
214
00:13:55,679 --> 00:13:58,460
Walter, seine Blockade zu lösen.
215
00:14:06,820 --> 00:14:09,100
Das löst sich.
216
00:14:42,950 --> 00:14:45,149
Untertitelung aufgrund der
Audioqualität nicht möglich Und wir
217
00:14:45,149 --> 00:14:45,930
...
218
00:14:46,530 --> 00:14:47,109
...
219
00:14:47,109 --> 00:14:48,530
und wir ...
220
00:14:51,289 --> 00:14:51,810
Oh!
221
00:14:52,490 --> 00:14:53,269
...
222
00:14:53,269 --> 00:14:54,130
höher ...
223
00:14:54,130 --> 00:14:55,609
...
224
00:14:55,609 --> 00:14:57,910
und höher ...
225
00:14:57,910 --> 00:14:59,089
Da ist gerade jemand
vorbeigeflogen.
226
00:15:00,250 --> 00:15:01,429
Da ist jemand geflogen!
227
00:15:01,610 --> 00:15:03,729
Mein Gott,
Walter hat seinen Durchbruch!
228
00:15:05,989 --> 00:15:07,589
Applaus Mmh!
229
00:15:08,509 --> 00:15:08,909
Bravo!
230
00:15:10,370 --> 00:15:25,290
Applaus Wahnsinn!
231
00:15:25,409 --> 00:15:26,829
Und sie war wirklich
total nackt.
232
00:15:26,829 --> 00:15:29,290
Ja, man glotzt nicht ständig
darüber, sonst merkt
233
00:15:29,290 --> 00:15:29,830
die noch was.
234
00:15:30,830 --> 00:15:32,029
Hast du nichts anderes
im Schrank gehabt, sag
235
00:15:32,029 --> 00:15:32,170
mal?
236
00:15:32,450 --> 00:15:34,569
Das ist wohl dein
Konfirmationsanzug, oder?
237
00:15:35,710 --> 00:15:36,110
So.
238
00:15:37,710 --> 00:15:39,769
So trägt man das in Pariser
intellektuellen Kreisen.
239
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Klassisch leger, offener Kragen.
240
00:15:43,230 --> 00:15:46,090
Und den Blick kritisch
in die Zukunft gerichtet.
241
00:15:46,909 --> 00:15:48,110
Das hast du wohl im
Fernsehen gesehen, ne?
242
00:15:48,730 --> 00:15:49,529
Äh, wieso?
243
00:15:50,310 --> 00:15:51,650
Das muss wohl nachts
um drei auf dem
244
00:15:51,650 --> 00:15:52,970
Kulturkanal gewesen sein.
245
00:15:53,389 --> 00:15:55,169
Ihr werdet mir doch
auf Knien danken, wenn
246
00:15:55,169 --> 00:15:56,630
ich sehentlich
heute Abend abräume.
247
00:15:57,870 --> 00:15:59,190
Na ja,
auf jeden Fall sind wir zu
248
00:15:59,190 --> 00:16:00,150
dritt unschlagbar, oder?
249
00:16:00,569 --> 00:16:00,830
Ja.
250
00:16:01,470 --> 00:16:04,249
Ha, ha, ha!
251
00:16:04,809 --> 00:16:05,249
Ha, ha, ha!
252
00:16:08,189 --> 00:16:10,009
Damit dokumentieren
wir unsere Erfolge.
253
00:16:11,150 --> 00:16:11,490
Komm her!
254
00:16:13,709 --> 00:16:14,150
Ach!
255
00:16:15,450 --> 00:16:16,269
We don't see him anymore.
256
00:16:16,670 --> 00:16:17,529
Er sagt, er ist morgens.
257
00:16:17,790 --> 00:16:18,609
Oh, wunderbar!
258
00:16:19,310 --> 00:16:20,310
Donnerstag, 15 Uhr?
259
00:16:21,149 --> 00:16:21,829
Ja, danke.
260
00:16:22,250 --> 00:16:22,850
Ich werde da sein.
261
00:16:22,910 --> 00:16:23,449
Vielen Dank, ja?
262
00:16:24,449 --> 00:16:24,989
Mein Freund,
ich bin so glücklich.
263
00:16:24,989 --> 00:16:25,250
Sein Vater?
264
00:16:25,969 --> 00:16:26,810
Nur seine Frau.
265
00:16:27,329 --> 00:16:28,110
Aber er will mich sehen!
266
00:16:28,210 --> 00:16:32,310
Oh Gott,
endlich kann ich ihn kennen.
267
00:16:32,609 --> 00:16:33,469
Ich bin so aufgeregt.
268
00:16:33,690 --> 00:16:34,429
Das ist großartig.
269
00:16:34,509 --> 00:16:36,030
Ich wusste, er ist bestimmt
sehr, sehr nett.
270
00:16:36,369 --> 00:16:37,550
Dann können wir
jetzt endlich feiern.
271
00:16:37,930 --> 00:16:39,389
Irgendwie, Jungs,
jetzt Party-Time!
272
00:16:41,949 --> 00:16:42,049
Ha!
273
00:16:44,670 --> 00:16:45,169
Okay.
274
00:16:46,370 --> 00:16:46,650
So.
275
00:16:48,650 --> 00:16:50,109
Luft anhalten und auf drei.
276
00:16:50,469 --> 00:16:53,810
Eins, zwei und ...
277
00:16:53,810 --> 00:16:53,969
Ah!
278
00:16:55,510 --> 00:16:57,090
Ich hab gar nicht
gesagt, ich hab die
279
00:16:57,090 --> 00:16:57,830
größten Zähne.
280
00:17:26,919 --> 00:17:28,499
Auf dem Weg zum
Kindergeburtstag?
281
00:17:28,839 --> 00:17:30,139
Ha, ha, ha!
282
00:17:30,300 --> 00:17:31,779
Falls du noch nicht
weißt, das ist ein
283
00:17:31,779 --> 00:17:31,940
Deal.
284
00:17:32,019 --> 00:17:33,840
Den gibt's nicht auf
Papis Kreditkarte, okay?
285
00:17:34,580 --> 00:17:35,840
Ha, ha, ha!
286
00:17:36,460 --> 00:17:38,120
Pass auf, was du
sagst, du Würstchen.
287
00:17:53,939 --> 00:17:58,479
Du hast keine Chance.
288
00:17:59,399 --> 00:17:59,920
Die Wette gilt.
289
00:18:01,039 --> 00:18:02,979
Ha, ha, ha!
290
00:18:03,719 --> 00:18:12,119
Ha, ha, ha!
291
00:18:12,119 --> 00:18:12,859
Salü!
292
00:18:13,260 --> 00:18:14,560
Bist du nicht der
Typ mit dem Kondom
293
00:18:14,560 --> 00:18:15,099
im Gesicht?
294
00:18:15,639 --> 00:18:18,100
Äh, ja,
ich geh halt lieber auf Nummer
295
00:18:18,100 --> 00:18:18,400
sicher.
296
00:18:20,299 --> 00:18:21,559
Du sprichst echt gut Deutsch.
297
00:18:22,040 --> 00:18:23,199
Meine Mutter kommt
aus Deutschland.
298
00:18:23,440 --> 00:18:24,899
Die ist vor 20 Jahren
nach Paris gezogen.
299
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Hey, ich bin Henk,
dein Vertrauensschüler.
300
00:18:29,039 --> 00:18:29,580
Hallo Henk.
301
00:18:30,280 --> 00:18:32,039
Also wenn du irgendwas
brauchst oder dich einer
302
00:18:32,039 --> 00:18:33,780
belästigt, sag einfach Bescheid.
303
00:18:34,519 --> 00:18:36,559
Hey Henk, alter Kumpel.
304
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Doch, da ist was,
was du tun könntest.
305
00:18:39,240 --> 00:18:40,739
Und zwar Sophie und ich
würden tierisch gern
306
00:18:40,739 --> 00:18:41,819
noch was von deinem
Shampoos trinken.
307
00:18:42,719 --> 00:18:44,279
Du hast doch bestimmt
ein paar Flaschen im
308
00:18:44,279 --> 00:18:44,719
Auto, oder?
309
00:18:45,079 --> 00:18:46,140
Ey, das wär super, wirklich.
310
00:18:47,019 --> 00:18:47,720
Das wär echt toll.
311
00:18:48,339 --> 00:18:49,259
Henk, vielen Dank.
312
00:18:49,420 --> 00:18:49,879
Ja, klar.
313
00:19:06,700 --> 00:19:07,139
Na?
314
00:19:07,399 --> 00:19:08,739
Wie wär's mit Sex on the beach?
315
00:19:09,000 --> 00:19:09,260
Ah!
316
00:19:09,739 --> 00:19:09,999
Ah!
317
00:19:12,440 --> 00:19:13,699
Kacke, das tut mir leid.
318
00:19:13,780 --> 00:19:14,359
Ich wollte nicht...
319
00:19:14,359 --> 00:19:15,180
Oh Gott, sorry.
320
00:19:15,559 --> 00:19:16,060
Entschuldigung.
321
00:19:16,199 --> 00:19:16,859
Ey, lass das!
322
00:19:17,400 --> 00:19:17,899
Arrest!
323
00:19:23,799 --> 00:19:26,019
Die Franzosen haben aber
auch echt nicht leicht,
324
00:19:26,140 --> 00:19:26,580
die Franzosen.
325
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Na, willst du knutschen?
326
00:19:29,679 --> 00:19:30,179
Oui!
327
00:19:53,089 --> 00:19:54,870
Und in den Sommerserien
geht's dann quer durch
328
00:19:54,870 --> 00:19:55,210
Europa.
329
00:19:55,389 --> 00:19:57,130
Rom, London, Paris.
330
00:19:57,529 --> 00:19:57,929
Paris?
331
00:19:58,050 --> 00:19:59,370
Dann müsst ihr unbedingt
bei mir vorbeikommen.
332
00:19:59,469 --> 00:20:00,650
Dann zeig ich euch
die besten Clubs in
333
00:20:00,650 --> 00:20:01,249
der ganzen Stadt.
334
00:20:01,809 --> 00:20:03,270
Und nachts am
Sandpuper kann man...
335
00:20:03,270 --> 00:20:03,950
Die Sterne sehen.
336
00:20:10,710 --> 00:20:12,209
Und La Guillotine dürft
ihr euch auf keinen
337
00:20:12,209 --> 00:20:12,889
Fall entgehen lassen.
338
00:20:13,410 --> 00:20:14,110
Die Guillotine?
339
00:20:14,209 --> 00:20:15,769
La Guillotine ist
der coolste Club.
340
00:20:15,990 --> 00:20:17,169
La Guillotine, genau.
341
00:20:17,970 --> 00:20:19,449
Die müssen sich sofort
unter die Augen sprechen.
342
00:20:23,510 --> 00:20:24,730
Gibt's irgendwelche Probleme?
343
00:20:25,170 --> 00:20:25,410
Ah!
344
00:20:34,510 --> 00:20:35,029
Salut.
345
00:20:35,969 --> 00:20:36,490
Salut.
346
00:20:36,929 --> 00:20:38,450
Kennt ihr nicht auch,
dass sich die deutsch
347
00:20:38,450 --> 00:20:40,549
-französischen Beziehungen in
der letzten Dekade sehr positiv
348
00:20:40,549 --> 00:20:41,110
entwickelt haben?
349
00:20:41,430 --> 00:20:41,950
Vielleicht.
350
00:20:42,410 --> 00:20:44,129
Ich bereite gerade einen
Vortrag zu diesem Thema
351
00:20:44,129 --> 00:20:44,389
vor.
352
00:20:44,729 --> 00:20:45,630
Vielleicht möchtest
du ja kommen.
353
00:20:45,990 --> 00:20:46,369
Kommen?
354
00:20:47,089 --> 00:20:49,269
Wenn ich kommen möchte,
kenn ich bessere Methoden.
355
00:20:51,249 --> 00:20:51,530
Okay.
356
00:20:55,609 --> 00:20:57,549
Also, wo hast du die Kondome?
357
00:20:57,950 --> 00:20:59,210
Ich hab's ihnen
doch schon gesagt.
358
00:20:59,630 --> 00:21:01,769
Ich habe keine Kondome, okay?
359
00:21:02,250 --> 00:21:02,910
Lieb nicht.
360
00:21:03,349 --> 00:21:05,289
Der Vertrauensschüler Eng
hat genau gesehen, wie du
361
00:21:05,289 --> 00:21:06,629
sie aus dem Automat geholt hast.
362
00:21:10,469 --> 00:21:11,030
Voila!
363
00:21:11,729 --> 00:21:12,469
Da sind sie.
364
00:21:13,270 --> 00:21:14,210
Gleich fünf Stück.
365
00:21:14,950 --> 00:21:15,830
Und auch noch mit Noppen.
366
00:21:17,550 --> 00:21:19,949
Du wirst meine Menschen
in Ruhe lassen.
367
00:21:20,849 --> 00:21:23,169
Ab jetzt beeile
ich dich im Auge.
368
00:21:45,170 --> 00:21:45,770
Christian!
369
00:21:46,369 --> 00:21:48,549
Na, bei dir oder bei mir?
370
00:21:48,629 --> 00:21:49,309
Ca va, Papa?
371
00:21:49,750 --> 00:21:49,969
Ja.
372
00:21:51,209 --> 00:21:52,169
Willst mal lecken?
373
00:22:07,489 --> 00:22:07,970
Merde!
374
00:22:08,449 --> 00:22:09,349
Was für ein Quaschons!
375
00:22:10,210 --> 00:22:12,250
Ich glaube,
wir sollten dem mal eine kleine
376
00:22:12,250 --> 00:22:13,810
französische
Lektionnaire zahlen.
377
00:22:15,430 --> 00:22:16,289
Pass auf!
378
00:22:18,189 --> 00:22:19,410
Wo ist Marianne denn hin?
379
00:22:20,070 --> 00:22:21,610
Ach,
der geht immer früh ins Bett.
380
00:22:22,210 --> 00:22:23,429
Und wie gefällt es dir
hier in Deutschland?
381
00:22:23,789 --> 00:22:25,729
Ich liebe Frankreich über alles.
382
00:22:26,029 --> 00:22:27,269
Und nach dem Abi
studiere ich in Paris.
383
00:22:27,530 --> 00:22:27,909
Tatsächlich?
384
00:22:28,170 --> 00:22:29,989
Ja, deswegen brauche ich
auch unbedingt jemanden, mit
385
00:22:29,989 --> 00:22:31,829
dem ich meine Französischkenntnisse
verbessern könnte.
386
00:22:31,929 --> 00:22:32,350
Also...
387
00:22:32,350 --> 00:22:34,270
Grammatik,
Wortschatz und so weiter.
388
00:22:34,270 --> 00:22:34,889
Ich kann...
389
00:22:34,889 --> 00:22:35,769
Was hältst du davon?
390
00:22:36,250 --> 00:22:38,230
Du übst mit mir
Französisch und ich fahre
391
00:22:38,230 --> 00:22:39,349
dich herum und zeige
dir die Gegend.
392
00:22:39,389 --> 00:22:40,110
Das wäre super.
393
00:22:40,289 --> 00:22:41,430
Ich wollte eh zu
meinem Vater fahren und
394
00:22:41,430 --> 00:22:42,430
der wohnte ganz in der Nähe.
395
00:22:44,470 --> 00:22:44,909
Jederzeit!
396
00:22:45,130 --> 00:22:45,509
Wortschatz!
397
00:22:54,309 --> 00:22:56,689
Ich glaube,
ich hätte jetzt doch Lust dafür.
398
00:22:57,510 --> 00:22:57,929
Oh, ja?
399
00:22:58,790 --> 00:23:00,449
Now, sex on the beach.
400
00:23:00,750 --> 00:23:02,089
Kein Problem, kommt sofort.
401
00:23:02,089 --> 00:23:02,769
Oh, nein, nein, nein, nein.
402
00:23:04,290 --> 00:23:05,709
Ich meine ihn echt.
403
00:23:07,770 --> 00:23:08,289
Was?
404
00:23:13,630 --> 00:23:14,670
Now, sex...
405
00:23:14,670 --> 00:23:17,529
Auf dem Beach wird es
schwierig, aber ich
406
00:23:17,529 --> 00:23:18,590
hätte da eine andere Idee.
407
00:23:31,789 --> 00:23:34,830
Kimchi, Kimchi, ja, ja.
408
00:23:35,190 --> 00:23:40,130
Bier mit Schokolade, ja, ja.
409
00:23:51,009 --> 00:23:51,929
Was war das jetzt?
410
00:24:05,669 --> 00:24:10,070
Ich habe eine ganz besondere
Überraschung für dich.
411
00:24:14,250 --> 00:24:15,570
Ganz raffiniert.
412
00:24:19,750 --> 00:24:21,390
Bin gleich wieder da.
413
00:24:36,690 --> 00:24:40,010
Ich bin übrigens Florian.
414
00:24:42,190 --> 00:24:42,729
Daphne.
415
00:24:45,490 --> 00:24:46,430
Coole Party, oder?
416
00:24:46,790 --> 00:24:47,009
Oui.
417
00:24:48,510 --> 00:24:49,750
Wie wärs,
kommst du ein bisschen mit raus,
418
00:24:49,810 --> 00:24:50,489
frische Luft schnappen?
419
00:24:52,509 --> 00:24:55,149
Lieber nicht,
mein Gastvater holt mich gleich ab.
420
00:25:24,439 --> 00:25:26,460
Und, wie läuft's?
421
00:25:27,339 --> 00:25:28,039
Frag nicht.
422
00:25:29,060 --> 00:25:29,760
Und bei dir?
423
00:25:30,500 --> 00:25:31,440
Heute ist nicht mein Tag.
424
00:25:32,159 --> 00:25:33,459
Aber wenigstens scheint
es bei Matthias gut zu
425
00:25:33,459 --> 00:25:33,700
laufen.
426
00:25:33,839 --> 00:25:35,000
One, two, three.
427
00:25:35,119 --> 00:25:35,819
Wo ist der eigentlich?
428
00:25:57,219 --> 00:25:58,499
Das gibt keine Tür.
429
00:25:58,760 --> 00:26:00,579
Und du kannst sogar knicken.
430
00:26:21,570 --> 00:26:22,909
Das sind meine Mädchen.
431
00:26:39,279 --> 00:26:41,199
Lange hinterlässt die
gehausgekaufte Schlampe.
432
00:26:41,300 --> 00:26:42,139
Die nehme ich mir noch vor.
433
00:26:42,859 --> 00:26:43,839
Du musst das positiv sehen.
434
00:26:43,920 --> 00:26:45,099
Wir haben uns gute
Chancen rausgespielt.
435
00:26:45,199 --> 00:26:46,419
Wir konnten sie nur
noch nicht realisieren.
436
00:26:46,840 --> 00:26:47,379
Du sagst es.
437
00:26:47,439 --> 00:26:49,120
Hey Jungs,
ihr habt euch ja gestern wieder
438
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
richtig ins Zeug gelegt.
439
00:26:50,120 --> 00:26:50,259
Jetzt geht's.
440
00:26:54,380 --> 00:26:56,360
Die Verzweiflung muss echt
groß gewesen sein, wenn
441
00:26:56,360 --> 00:26:58,020
ihr schon einen meiner
Kumpels bespringen wolltet.
442
00:26:58,040 --> 00:26:59,139
Lief wohl nicht
zwischen Sophie und dir.
443
00:26:59,479 --> 00:27:01,679
Tja, Kleiner,
vielleicht interessiert es dich ja, dass
444
00:27:01,679 --> 00:27:03,739
ich gestern Abend einen
ganz fantastischen Abend mit
445
00:27:03,739 --> 00:27:04,240
Sophie hatte.
446
00:27:04,699 --> 00:27:06,859
Der Anfang einer wunderbaren
Beziehung, die ich unbedingt
447
00:27:06,859 --> 00:27:08,299
vertiefen möchte.
448
00:27:17,059 --> 00:27:18,160
Ich verstehe das nicht.
449
00:27:18,919 --> 00:27:20,599
Was findet die bloß
von diesem Kotzbock?
450
00:27:20,899 --> 00:27:21,619
Keine Ahnung.
451
00:27:22,440 --> 00:27:23,559
Aber hast du nicht
gerade eben doch gesagt,
452
00:27:23,559 --> 00:27:25,280
wir sollten die Chance
realisieren, die wir haben?
453
00:27:25,900 --> 00:27:28,980
Ich meine nichts gegen
dich, aber Sophie ist
454
00:27:28,980 --> 00:27:30,039
absolute Champions League.
455
00:27:30,780 --> 00:27:32,039
Bevor wir uns den Pokal
holen, sollten wir
456
00:27:32,039 --> 00:27:33,400
vielleicht erstmal eine
Unterliga abräumen.
457
00:27:33,820 --> 00:27:34,680
Was für eine Unterliga?
458
00:27:35,340 --> 00:27:36,140
Die da zum Beispiel.
459
00:27:36,440 --> 00:27:37,559
Ich bin mir sicher,
die steht auf dich,
460
00:27:37,640 --> 00:27:39,159
so wie die dich vorhin
eingeschmacht hat.
461
00:27:40,940 --> 00:27:44,260
Ja, die ist vielleicht ein
bisschen schüchtern, aber
462
00:27:44,260 --> 00:27:46,599
reif wie eine Erdbeere.
463
00:28:01,800 --> 00:28:03,740
Hi, wohnst du hier?
464
00:28:04,279 --> 00:28:05,080
Direkt gegenüber.
465
00:28:05,620 --> 00:28:06,799
Oh, mein Nachbar.
466
00:28:07,179 --> 00:28:08,620
Vielleicht können wir ja
mal zusammen was machen.
467
00:28:09,819 --> 00:28:10,359
Gerne.
468
00:28:12,719 --> 00:28:14,559
Aber jetzt bin ich
leider schon verabredet.
469
00:28:15,859 --> 00:28:16,120
Hi.
470
00:28:23,300 --> 00:28:26,659
Also, ihr vollständiger Name
lautet Anna Daphne Marie
471
00:28:26,659 --> 00:28:27,299
Poisonnet.
472
00:28:27,560 --> 00:28:29,299
Sie ist Einzelkind, wohnt im 12.
473
00:28:29,440 --> 00:28:31,100
Arrondissement und
hat Blutgruppe 0.
474
00:28:31,199 --> 00:28:31,559
Wow.
475
00:28:32,320 --> 00:28:33,779
Wie hast du denn
das rausgekriegt?
476
00:28:34,219 --> 00:28:34,859
Ganz einfach.
477
00:28:35,040 --> 00:28:36,739
Ich hab bei ihren Eltern
in Paris angerufen
478
00:28:36,739 --> 00:28:38,600
und hab gesagt,
ich schreibe über den Austausch
479
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
in der Schülerzeitung.
480
00:28:40,019 --> 00:28:42,080
Ey Jungs,
das könnt ihr mir echt nicht
481
00:28:42,080 --> 00:28:42,420
antun.
482
00:28:43,239 --> 00:28:45,539
Ich meine,
es gibt so viele Mädels.
483
00:28:45,720 --> 00:28:46,899
Warum ausgerechnet die?
484
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Weil die Kleine auf dich
steht, verdammt nochmal.
485
00:28:48,759 --> 00:28:49,839
Und außerdem können wir
es uns nicht leisten,
486
00:28:49,940 --> 00:28:50,900
auf diesen Punkt zu verzichten.
487
00:28:51,059 --> 00:28:52,739
Also,
sie geht jeden Tag um 15.30
488
00:28:52,739 --> 00:28:53,540
Uhr zur Klavierstunde.
489
00:28:53,679 --> 00:28:56,699
Sie mag Zwiebelkuchen,
Lakritschnecken und Gedichte von Verlain.
490
00:28:57,019 --> 00:28:59,660
Dann versuch's mal mit Poesie.
491
00:29:04,660 --> 00:29:06,440
Na gut,
wenn es unbedingt sein muss.
492
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Tja, dann wären wir
beide wohl wieder im
493
00:29:11,640 --> 00:29:11,900
Rennen.
494
00:29:12,240 --> 00:29:12,560
Wieso?
495
00:29:12,920 --> 00:29:13,660
Läuft bei dir auch was?
496
00:29:14,380 --> 00:29:15,740
Schnellgewicht bei
Caro nicht auf.
497
00:30:06,890 --> 00:30:07,970
Hallo Florian.
498
00:30:08,770 --> 00:30:10,330
Oh Daphne, du bist es.
499
00:30:12,170 --> 00:30:13,410
Geht's dir nicht gut?
500
00:30:14,830 --> 00:30:16,070
Weißt du...
501
00:30:19,330 --> 00:30:21,690
Ich habe gerade ein
Gedicht gelesen über einen
502
00:30:21,690 --> 00:30:23,470
kleinen Vogel,
der flügge geworden ist.
503
00:30:25,570 --> 00:30:27,710
Und das hat mich so ergriffen.
504
00:30:29,210 --> 00:30:31,230
Und Werner, du liebst Lala.
505
00:30:31,470 --> 00:30:32,250
Ich liebe Werner.
506
00:30:32,250 --> 00:30:32,350
Genau.
507
00:30:32,890 --> 00:30:34,390
Darf ich dich aber eine
kleine Dichterlesung zu
508
00:30:34,390 --> 00:30:35,230
mir nach Hause einladen?
509
00:30:40,400 --> 00:30:43,660
Je t'embrasse,
tu t'embrasse, il t
510
00:30:43,660 --> 00:30:46,240
'embrasse, nous t'embrassu...
511
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
Embrassame!
512
00:30:47,520 --> 00:30:49,060
Pass' ich selber noch
einmal, dann hast du's.
513
00:30:49,300 --> 00:30:51,620
Okay, nous t'embrassam.
514
00:30:54,300 --> 00:30:56,120
Es ist jetzt einfach nicht
der richtige Zeitpunkt,
515
00:30:56,200 --> 00:30:57,420
um französische
Grammatik zu bauen.
516
00:30:58,100 --> 00:30:59,200
Immerhin fahren wir
zu deinem Vater.
517
00:30:59,820 --> 00:31:00,460
Ist schon okay.
518
00:31:01,560 --> 00:31:02,160
Nein, nein.
519
00:31:02,620 --> 00:31:03,920
Ich sehe doch,
wie wichtig dir das ist.
520
00:31:04,940 --> 00:31:05,960
Familie ist das Größte.
521
00:31:06,440 --> 00:31:07,560
Ich finde es toll,
dass du das machst.
522
00:31:09,080 --> 00:31:09,399
Danke.
523
00:31:09,399 --> 00:31:10,760
Ich bin auch total aufgeregt.
524
00:31:12,180 --> 00:31:13,600
Ich finde es schön,
dass wir gemeinsam zu
525
00:31:13,600 --> 00:31:14,220
deinem Vater fahren.
526
00:31:18,020 --> 00:31:19,280
Verdammt,
was ist denn jetzt los?
527
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
Bring den Kopf zu euren Knien.
528
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
Der rechte Fuß löst sich.
529
00:32:01,940 --> 00:32:02,920
Hinten aufstellen.
530
00:32:03,540 --> 00:32:05,580
Knie aufstellen, Zehen lösen.
531
00:32:06,820 --> 00:32:08,600
Aufrichten, ausatmen.
532
00:32:10,500 --> 00:32:15,120
Kommt ihr nach unten,
in den Hund, ausatmen.
533
00:32:16,160 --> 00:32:17,700
Atmet tief in euch hinein.
534
00:32:20,040 --> 00:32:21,460
Oh, wie schön.
535
00:32:22,120 --> 00:32:23,680
Dann hatten wir also doch
mal einen Junggesellenweg
536
00:32:23,680 --> 00:32:23,900
in unserem Haus.
537
00:32:23,900 --> 00:32:24,860
Da haben wir unsere
Yoga-Angel gefunden.
538
00:32:26,220 --> 00:32:26,560
Nützt du?
539
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
Finde ich toll,
dass du dich in Form
540
00:32:28,080 --> 00:32:28,520
bringen willst.
541
00:32:29,060 --> 00:32:29,660
Nee, danke.
542
00:32:29,780 --> 00:32:30,840
Ich habe mich nur
in der Tür geirrt.
543
00:32:33,020 --> 00:32:34,180
Hey, machst du auch Yoga?
544
00:32:35,160 --> 00:32:35,800
Äh, nee.
545
00:32:36,300 --> 00:32:37,160
Ihr kennt euch?
546
00:32:37,300 --> 00:32:37,580
Ui.
547
00:32:37,760 --> 00:32:38,460
Na, das ist ja toll.
548
00:32:38,500 --> 00:32:39,940
Dann könnt ihr die
Partnerübung zusammen machen.
549
00:32:40,040 --> 00:32:40,300
Ja, komm.
550
00:32:41,980 --> 00:32:42,240
Hallo?
551
00:32:46,260 --> 00:32:47,800
Sieht so aus,
als wenn er abgesoffen wäre.
552
00:32:48,440 --> 00:32:49,420
Kann ich mal den 18er Schlüssel?
553
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Wieso kennst du dich
eigentlich so gut mit
554
00:32:52,600 --> 00:32:53,100
Autos aus?
555
00:32:53,900 --> 00:32:55,740
Meine Maman hat die
Kfz-Werkstatt von meinem
556
00:32:55,740 --> 00:32:56,300
Opa übernommen.
557
00:32:56,580 --> 00:32:58,180
Ich habe praktisch meine
ganze Kindheit zwischen Autos
558
00:32:58,180 --> 00:32:58,600
verbracht.
559
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Vorsicht,
du machst dich da total schmutzig.
560
00:33:01,800 --> 00:33:03,220
Ich kann wirklich
nichts erkennen.
561
00:33:04,640 --> 00:33:08,520
Der Verteiler ist fest
und die Kerzen sehen
562
00:33:08,520 --> 00:33:09,240
auch gut aus.
563
00:33:12,240 --> 00:33:13,340
Was ist das denn?
564
00:33:15,159 --> 00:33:16,860
Du, ein Vergaser,
da ist unten Draht.
565
00:33:18,480 --> 00:33:19,460
Lieber nicht anfassen.
566
00:33:19,659 --> 00:33:20,940
Das ist ein
hochkomplizierter Vergaser.
567
00:33:21,000 --> 00:33:21,720
Alles elektronisch.
568
00:33:21,720 --> 00:33:23,580
So was kann nur ein
Fachmann reparieren.
569
00:33:23,660 --> 00:33:24,680
Der ADAC ist schon auf dem Weg.
570
00:33:25,340 --> 00:33:26,180
Wir erledigen das ruckzuck.
571
00:33:26,460 --> 00:33:26,780
Okay.
572
00:33:27,100 --> 00:33:28,460
Ich hoffe nur,
wir schaffen es noch rechtzeitig.
573
00:33:29,140 --> 00:33:29,500
Klar.
574
00:33:29,700 --> 00:33:31,080
Wir haben ja noch
über eine Stunde Zeit.
575
00:33:31,760 --> 00:33:32,260
Weißt du was?
576
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Statt hier zu warten,
können wir auch ins
577
00:33:33,720 --> 00:33:34,160
Wasser gehen.
578
00:33:34,980 --> 00:33:35,880
Ich kenne hier gleich
in der Nähe einen
579
00:33:35,880 --> 00:33:36,540
total schönen See.
580
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Da könntest du dir
auch die Hände waschen.
581
00:33:38,620 --> 00:33:39,100
Gute Idee.
582
00:33:39,480 --> 00:33:39,680
Danke.
583
00:33:43,160 --> 00:33:44,620
Gott sei Dank habe
ich dann alles klar.
584
00:34:06,270 --> 00:34:08,570
Ich sehne mich schmerzlich
nach der Unbekannten.
585
00:34:12,800 --> 00:34:14,620
Die schon so oft
im Traum vor mir
586
00:34:14,620 --> 00:34:15,140
gestarrten.
587
00:34:17,740 --> 00:34:19,100
Bitte, mach weiter.
588
00:34:20,640 --> 00:34:21,520
Wir lieben uns.
589
00:34:23,280 --> 00:34:24,740
Sie streicht das wilde Haar.
590
00:34:26,880 --> 00:34:28,160
Mir aus der Stirn.
591
00:34:28,940 --> 00:34:30,140
Ganz wunderbar.
592
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
Nur sie erkennt mein
unergründlich Wesen.
593
00:34:38,220 --> 00:34:40,140
Und kann in meinem
blutenden Herzen lesen.
594
00:34:42,340 --> 00:34:44,000
Ihr fragt mich, ist sie blond?
595
00:34:45,180 --> 00:34:46,380
Allein ich weiß es nicht.
596
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
Doch wie ein strahlend
Stern ist sie da
597
00:34:50,160 --> 00:34:50,640
im Gesicht.
598
00:34:54,700 --> 00:34:55,300
Und?
599
00:34:56,420 --> 00:34:57,740
Habe ich zu viel versprochen?
600
00:34:58,200 --> 00:34:58,640
Wow.
601
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Ich geh mal eine
Runde schwimmen.
602
00:35:18,380 --> 00:35:19,040
Kommst du mit?
603
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Ich hab keine Badesachen dabei.
604
00:35:21,680 --> 00:35:22,000
Schade.
605
00:35:34,850 --> 00:35:36,330
Hüfte noch ein bisschen höher.
606
00:35:37,450 --> 00:35:39,250
Tief in dich hineinspringen.
607
00:35:44,750 --> 00:35:46,930
Und spürst du deine
Beckenboden schon?
608
00:35:47,090 --> 00:35:47,570
Logisch.
609
00:35:48,110 --> 00:35:49,710
Beckenboden ist
mein Spezialgebiet.
610
00:35:49,990 --> 00:35:51,210
Becken noch ein bisschen höher.
611
00:35:52,790 --> 00:35:54,230
Fühl tief in deine Mitte.
612
00:35:56,990 --> 00:35:58,510
Jetzt, jetzt hab ich's.
613
00:36:03,210 --> 00:36:04,890
Eva!
614
00:36:07,170 --> 00:36:08,850
Eva!
615
00:36:13,210 --> 00:36:14,890
Eva!
616
00:36:16,810 --> 00:36:18,490
Eva!
617
00:36:37,090 --> 00:36:43,170
Kacke, dass du nicht gereizt
hast, Mann.
618
00:36:43,890 --> 00:36:45,030
Eva, sonst bist du
gleich nicht so weit
619
00:36:45,030 --> 00:36:45,490
raus schon.
620
00:36:45,670 --> 00:36:45,890
Okay.
621
00:36:46,290 --> 00:36:47,290
Jetzt ab nach Hause, zu Mama.
622
00:36:49,450 --> 00:36:50,310
Alles okay bei dir?
623
00:36:50,790 --> 00:36:52,050
Ja, der Kleine hat
nur ein bisschen viel
624
00:36:52,050 --> 00:36:52,590
Wasser geschluckt.
625
00:36:53,330 --> 00:36:54,510
Das war so super von dir.
626
00:36:55,570 --> 00:36:55,890
Und?
627
00:36:56,050 --> 00:36:56,850
Sollen wir jetzt
Picknick machen?
628
00:36:57,690 --> 00:36:59,210
Nee, ich würde lieber
gerne nach Hause fahren.
629
00:37:00,210 --> 00:37:01,390
Den Termin mit meinem
Vater hab ich aber
630
00:37:01,390 --> 00:37:02,030
eh schon verpasst.
631
00:37:06,530 --> 00:37:10,310
Doch es klingt der Name
süß, wie wenn
632
00:37:10,310 --> 00:37:12,370
sich Nerven umbrüht.
633
00:37:12,850 --> 00:37:16,270
Eines Name,
den du Liebling heißt und den
634
00:37:16,270 --> 00:37:18,610
du fernab und verloren weißt.
635
00:37:19,250 --> 00:37:23,150
Ich seh mich schmerzlich
nach der Insel, die
636
00:37:23,150 --> 00:37:25,370
in meinen Träumen
schon so hat gestanden.
637
00:37:26,770 --> 00:37:30,890
Sie steigt, das wilde
Haar, fährt mich aus
638
00:37:30,890 --> 00:37:32,010
der Stirn, wie wohl ich es weiß.
639
00:37:32,010 --> 00:37:32,630
Was?
640
00:37:41,189 --> 00:37:42,689
Flo, ihr habt endlich fertig.
641
00:37:45,150 --> 00:37:46,890
Dann müsst ihr gerne mitessen.
642
00:37:51,650 --> 00:37:52,170
Flo.
643
00:37:54,230 --> 00:37:55,810
Also ich find das
toll, dass ihr mit
644
00:37:55,810 --> 00:37:57,890
eurer Sexualität so
unvertrampft umgeht.
645
00:37:58,770 --> 00:38:00,770
Damals in unserer Kommune
haben wir auch alles
646
00:38:00,770 --> 00:38:01,390
ausprobiert.
647
00:38:02,150 --> 00:38:02,590
Mh.
648
00:38:05,510 --> 00:38:06,130
Verdientisch hier.
649
00:38:06,710 --> 00:38:08,790
Theo wollte immer in die
Halskörper gefesselt werden.
650
00:38:09,570 --> 00:38:11,390
Und Rainer konnte immer
nur, wenn ich ihm
651
00:38:11,390 --> 00:38:12,110
so richtig...
652
00:38:12,110 --> 00:38:12,450
Mama!
653
00:38:13,170 --> 00:38:15,010
Können wir das Thema
jetzt bitte endlich mal
654
00:38:15,010 --> 00:38:15,270
lassen?
655
00:38:18,330 --> 00:38:19,430
Daphne muss jetzt nach Hause.
656
00:38:20,510 --> 00:38:21,350
Komm, sitz mit.
657
00:38:44,170 --> 00:38:45,490
Es tut mir echt
leid, dass wir den
658
00:38:45,490 --> 00:38:46,330
Termin verpasst haben.
659
00:38:46,890 --> 00:38:47,430
Ich bitte dich.
660
00:38:47,550 --> 00:38:48,530
Was für ein Glück,
dass wir da waren.
661
00:38:48,570 --> 00:38:49,650
Der Junge wär sonst ertrunken.
662
00:38:50,770 --> 00:38:52,150
Ich kann hier einen
neuen Termin mit meinem
663
00:38:52,150 --> 00:38:52,890
Vater ausmachen.
664
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
Klar, ich fahr dich
auch gerne wieder.
665
00:38:56,350 --> 00:38:56,670
Jederzeit.
666
00:38:59,250 --> 00:39:00,430
Willst du noch auf
einen Break mit zu
667
00:39:00,430 --> 00:39:00,530
mir?
668
00:39:01,650 --> 00:39:03,670
Danke, ist wirklich lieb von
dir, aber ich
669
00:39:03,670 --> 00:39:04,290
bin echt platt.
670
00:39:05,030 --> 00:39:05,850
Wir sehen uns, ja?
671
00:39:26,570 --> 00:39:27,430
Und, wie war ich?
672
00:39:27,830 --> 00:39:28,670
Zu kotzen.
673
00:39:29,370 --> 00:39:30,590
Und wann kriege ich
jetzt meine 10 Euro?
674
00:39:30,630 --> 00:39:31,230
Schnauze, Schmidt.
675
00:39:31,810 --> 00:39:33,730
Und jetzt schaltet endlich
diese scheiß Kamera aus.
676
00:39:52,030 --> 00:39:53,550
1 zu 0 würde ich dann mal sagen.
677
00:39:54,090 --> 00:39:55,330
Und nur damit ihr
wisst, wo die Latte
678
00:39:55,330 --> 00:39:55,710
hängt.
679
00:39:58,550 --> 00:40:00,270
Hier ist schon mal ein
kleiner Vorgeschmack auf
680
00:40:00,270 --> 00:40:01,190
meinen nächsten Stich.
681
00:40:01,650 --> 00:40:02,050
Ja?
682
00:40:02,430 --> 00:40:03,410
Seid ihr mir nicht zu sicher?
683
00:40:04,490 --> 00:40:04,890
Hier.
684
00:40:06,150 --> 00:40:06,550
1 zu 0.
685
00:40:06,550 --> 00:40:06,950
1 zu 1.
686
00:40:10,170 --> 00:40:10,610
Echt?
687
00:40:12,350 --> 00:40:12,790
Wahnsinn.
688
00:40:16,250 --> 00:40:18,210
Man, dem Arschloch hast
du es aber gegeben.
689
00:40:18,970 --> 00:40:20,810
Ich wusste einfach,
dass ein großer Liebhaber in
690
00:40:20,810 --> 00:40:21,190
mir steckt.
691
00:40:21,570 --> 00:40:22,630
Das war aber ehrlich
gesagt eher so eine
692
00:40:22,630 --> 00:40:23,450
Art Glückstreffer.
693
00:40:23,730 --> 00:40:24,550
Viel Interpretation.
694
00:40:24,850 --> 00:40:27,110
Die Mädchen erliegen deinem
unwiderstehlichen Charme plus den
695
00:40:27,110 --> 00:40:28,270
kleinen, bösen Hormonen.
696
00:40:28,550 --> 00:40:30,810
Ja, floht sie jetzt einfach
die komplette Busladung
697
00:40:30,810 --> 00:40:31,670
Französinnen durch.
698
00:40:31,770 --> 00:40:34,210
Bis zur letzten Sitzreihe
und wieder zurück.
699
00:40:36,550 --> 00:40:51,480
Tschüss.
700
00:41:11,090 --> 00:41:11,410
Tschüss.
701
00:41:19,530 --> 00:41:20,590
Deutsch-Französische Beziehung.
702
00:41:20,670 --> 00:41:21,490
Es würde mich freuen,
wenn ihr zu meinem
703
00:41:21,490 --> 00:41:22,050
Pfortseil kommt.
704
00:41:23,090 --> 00:41:24,290
Hallo,
warum gibst du mir keinen?
705
00:41:25,030 --> 00:41:26,190
Hey, warum gibst du mir keinen?
706
00:41:26,390 --> 00:41:27,390
Hallo,
hast du irgendwas gegen mich?
707
00:41:28,290 --> 00:41:29,550
Ich will auch zu deinem
Pfortseil kommen.
708
00:41:29,610 --> 00:41:30,350
Ich mache einen Film drüber.
709
00:41:31,590 --> 00:41:32,490
Ach, lass mich doch.
710
00:41:57,090 --> 00:42:06,670
Ich will auch zu deinem
711
00:42:06,670 --> 00:42:09,770
Pfortseil kommen.
712
00:42:19,670 --> 00:42:21,610
Ich will auch zu
713
00:42:21,610 --> 00:42:30,830
deinem
714
00:42:30,830 --> 00:42:32,070
Pfortseil kommen.
715
00:42:32,070 --> 00:42:34,610
Oh, hi.
716
00:42:35,990 --> 00:42:37,050
Hi, störe ich?
717
00:42:38,110 --> 00:42:39,850
Nein, halt überhaupt nicht.
718
00:42:39,850 --> 00:42:41,650
Ich wollte nur schnell
meine E-Mails abrufen.
719
00:42:47,360 --> 00:42:47,800
Und?
720
00:42:48,340 --> 00:42:49,960
Wie war dein Ausflug mit Hank?
721
00:42:51,700 --> 00:42:52,140
Aufregend.
722
00:42:52,620 --> 00:42:53,060
Aufregend.
723
00:42:54,600 --> 00:42:54,960
So, so.
724
00:42:56,280 --> 00:42:58,340
Da fällt mir ein,
wir wollten doch auch
725
00:42:58,340 --> 00:42:59,360
noch mal was
zusammen unternehmen.
726
00:43:00,580 --> 00:43:01,020
Hm?
727
00:43:01,400 --> 00:43:01,920
Und was?
728
00:43:02,100 --> 00:43:02,680
Was weiß ich?
729
00:43:02,820 --> 00:43:05,220
River-Rafting,
Bungee-Jumping, Kamelreiten.
730
00:43:05,640 --> 00:43:06,240
Ich mach alles mit.
731
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
Hauptsache, es wird mindestens
genauso aufregend wie mit
732
00:43:07,940 --> 00:43:08,300
Hank.
733
00:43:09,520 --> 00:43:10,380
Kamelreiten klingt super.
734
00:43:12,980 --> 00:43:15,400
Ah, so eine Überraschung.
735
00:43:15,620 --> 00:43:16,740
Was haben wir denn hier?
736
00:43:16,980 --> 00:43:18,280
Etwa ein kleines Tête-à-tête?
737
00:43:18,580 --> 00:43:20,600
Wir haben nur über französische
Geschichte geredet.
738
00:43:21,120 --> 00:43:21,600
Geschichte?
739
00:43:21,820 --> 00:43:22,260
Très bien.
740
00:43:23,340 --> 00:43:25,280
Der Drücker im leeren
Zimmer ist kaputt.
741
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
Hoffentlich ist mein
Text hier angekommen.
742
00:43:29,680 --> 00:43:30,120
Voilà.
743
00:43:30,740 --> 00:43:32,500
In diesem Bericht habe
ich alles über den
744
00:43:32,500 --> 00:43:33,700
Austausch ausgeschrieben.
745
00:43:34,920 --> 00:43:36,000
Aber vorsicht.
746
00:43:37,340 --> 00:43:40,520
Ich werde eure künftige
Demistat protokollieren.
747
00:43:51,860 --> 00:43:54,240
Ihr drin ist doch sicher
auch wieder irgendeine
748
00:43:54,240 --> 00:43:54,940
Schweinerei.
749
00:43:56,320 --> 00:43:58,700
Ups, jetzt ist mir das
Untertätschich auf die
750
00:43:58,700 --> 00:43:59,440
Hände gerutscht.
751
00:44:00,560 --> 00:44:01,680
So was Dummes.
752
00:44:02,560 --> 00:44:03,520
Ich bin untröstlich.
753
00:44:04,580 --> 00:44:06,260
Ich hoffe, du willst auch
trotz lamberes Warnung
754
00:44:06,260 --> 00:44:07,240
noch zu mir unternehmen.
755
00:44:07,380 --> 00:44:09,820
Wie schon gesagt,
Kamelreiten klingt echt aufregend.
756
00:44:10,940 --> 00:44:12,880
Aber für den Anfang
könnten wir auch ein
757
00:44:12,880 --> 00:44:13,360
Video gucken.
758
00:44:13,720 --> 00:44:14,040
Super.
759
00:44:14,500 --> 00:44:14,600
Also, wir sehen uns
im nächsten Video.
760
00:44:14,600 --> 00:44:15,200
Hast du einen Lieblingsfilm?
761
00:44:15,940 --> 00:44:16,300
Amelie.
762
00:44:17,000 --> 00:44:17,360
Amelie?
763
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
Die wollte ich schon
immer mal sehen.
764
00:44:19,480 --> 00:44:20,100
Heute Abend?
765
00:44:21,200 --> 00:44:21,600
Bei mir?
766
00:44:39,410 --> 00:44:40,130
Hi, Fluri.
767
00:44:40,630 --> 00:44:41,690
Schön, dass du da bist.
768
00:44:41,810 --> 00:44:43,050
Guck mal,
habe ich auf dem Speicher gefunden.
769
00:44:43,690 --> 00:44:44,670
Ist noch aus meiner Kommune.
770
00:44:45,630 --> 00:44:46,730
Kannst du sicher mitgebrauchen.
771
00:44:46,790 --> 00:44:47,470
Mensch, Mama.
772
00:44:47,930 --> 00:44:49,070
Brauchst du die doch
eh nicht mehr so
773
00:44:49,070 --> 00:44:49,390
schnell.
774
00:44:49,970 --> 00:44:51,310
Und das Zeug
interessiert mich nicht.
775
00:44:52,050 --> 00:44:52,550
Entschuldige mich.
776
00:44:55,790 --> 00:44:56,650
Ach, übrigens.
777
00:44:59,690 --> 00:45:00,870
Ich habe heute Abend ein Date.
778
00:45:01,790 --> 00:45:03,810
Ein ganz gewöhnliches Date.
779
00:45:04,250 --> 00:45:05,910
Mit einem ganz normalen Mädchen.
780
00:45:06,910 --> 00:45:08,490
Willst du vielleicht
nicht mal wieder ins Kino
781
00:45:08,490 --> 00:45:08,690
gehen?
782
00:45:09,550 --> 00:45:10,590
Danke, ist lieb von dir.
783
00:45:24,190 --> 00:45:28,030
Die Männer kommen hierher,
um sich zu verabschieden.
784
00:45:30,470 --> 00:45:32,230
Amelie, du bist hier.
785
00:45:34,690 --> 00:45:36,370
Amelie, du bist hier.
786
00:45:37,270 --> 00:45:39,350
Ich weiß, du bist hier.
787
00:45:42,770 --> 00:45:44,650
Amelie, du bist hier.
788
00:45:46,770 --> 00:45:49,190
Hallo, Sie wollen sich
ja zu Fluri erinnern.
789
00:45:49,370 --> 00:45:50,230
Ja, danke.
790
00:45:52,070 --> 00:45:52,410
Hi.
791
00:45:52,410 --> 00:45:52,530
Hey.
792
00:45:53,030 --> 00:45:53,770
Komm doch rein.
793
00:45:54,690 --> 00:45:55,730
Wolltest du nicht
ins Kino gehen?
794
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
Willst du uns nicht
erst mal vorstellen?
795
00:45:58,050 --> 00:45:59,570
Sie müssen wissen,
mein Sohn ist wie verändert.
796
00:45:59,730 --> 00:46:00,890
Er strahlt die ganze Zeit.
797
00:46:00,970 --> 00:46:02,010
Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
798
00:46:02,290 --> 00:46:02,950
Er hat sogar sein Bett...
799
00:46:02,950 --> 00:46:04,810
Mama, das ist Sophie.
800
00:46:05,390 --> 00:46:06,450
Sophie, das ist meine Mutter.
801
00:46:07,050 --> 00:46:08,070
So, und jetzt musst du los.
802
00:46:08,150 --> 00:46:08,910
Dein Film fängt gleich an.
803
00:46:09,629 --> 00:46:09,990
Tschüss.
804
00:46:18,190 --> 00:46:20,070
Entschuldige bitte,
aber eine Mutter ist manchmal echt
805
00:46:20,070 --> 00:46:20,869
ein bisschen nervig.
806
00:46:20,930 --> 00:46:22,510
Ach komm,
sie meint das bestimmt nicht so.
807
00:46:23,890 --> 00:46:24,250
Wow.
808
00:46:25,230 --> 00:46:26,869
Was hast du alles
für mich gemacht?
809
00:46:53,110 --> 00:46:56,250
Monsieur Lambert, hier spricht
Henk, der Vertrauensschüler.
810
00:46:58,030 --> 00:46:59,070
Ah, Henk.
811
00:46:59,950 --> 00:47:01,590
Ich muss Ihnen leider
melden, dass einer ihrer
812
00:47:01,590 --> 00:47:03,650
Schülerinnen hier gerade mit...
813
00:47:04,990 --> 00:47:06,770
pornografischem
Material belästigt wird.
814
00:47:07,070 --> 00:47:07,370
Was?
815
00:47:07,750 --> 00:47:07,890
Wo?
816
00:47:08,550 --> 00:47:10,290
Hektorstraße 5,
ich warte auf Sie.
817
00:47:19,060 --> 00:47:20,380
Hektorstraße 5, wieder.
818
00:47:21,020 --> 00:47:21,580
Hektorstraße?
819
00:47:21,940 --> 00:47:23,100
Oui, Hektorstraße.
820
00:47:23,280 --> 00:47:24,060
Fahren Sie sich los.
821
00:47:24,500 --> 00:47:24,900
Okay.
822
00:47:32,300 --> 00:47:33,140
Nicht schlecht.
823
00:47:34,140 --> 00:47:35,380
Die Amelie will es
wirklich wissen, ne?
824
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
Du, das...
825
00:47:41,960 --> 00:47:43,460
Das ist nicht Amelie.
826
00:47:48,860 --> 00:47:49,920
Stimmt.
827
00:47:50,580 --> 00:47:52,900
Die hat viel
kleinere Brüste hier.
828
00:47:58,540 --> 00:48:00,100
Hektorstraße, da werden wir.
829
00:48:11,720 --> 00:48:12,250
Merde.
830
00:48:12,970 --> 00:48:14,630
Diese dumme deutsche Taxifacher.
831
00:48:20,330 --> 00:48:21,970
Ich habe echt keine
Ahnung, wo der Film
832
00:48:21,970 --> 00:48:22,390
herkommt.
833
00:48:23,530 --> 00:48:25,410
Wahrscheinlich hat da
irgendjemand was verwechselt.
834
00:48:25,690 --> 00:48:26,410
Kann passieren.
835
00:48:27,250 --> 00:48:29,210
Aber du hättest gerade
mal dein Gesicht selbst
836
00:48:29,210 --> 00:48:29,590
messen.
837
00:48:31,370 --> 00:48:33,010
Es sind Jeans in engen Jeans.
838
00:48:58,890 --> 00:48:59,770
Woran denkst du?
839
00:49:01,450 --> 00:49:02,090
An nichts.
840
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
Naja, ich habe mich gerade
gefragt, wie es
841
00:49:06,720 --> 00:49:07,520
meinem Vater wohl geht.
842
00:49:09,060 --> 00:49:09,540
Deinem Vater?
843
00:49:10,900 --> 00:49:11,960
Er lebt hier in Deutschland.
844
00:49:12,860 --> 00:49:14,040
Er und meine Mutter
haben sich getrennt, da
845
00:49:14,040 --> 00:49:14,820
war ich noch ganz klein.
846
00:49:15,480 --> 00:49:15,760
Oh.
847
00:49:16,860 --> 00:49:17,640
Nein, nicht schlimm.
848
00:49:19,840 --> 00:49:20,980
Nur danach hat sie
jeden Kontakt zu ihm
849
00:49:20,980 --> 00:49:21,560
abgebrochen.
850
00:49:21,940 --> 00:49:25,040
Und jetzt will ich
ihn gern zum ersten
851
00:49:25,040 --> 00:49:25,620
Mal treffen.
852
00:49:27,560 --> 00:49:28,620
Vorausgesetzt, er will das auch.
853
00:49:30,540 --> 00:49:30,900
Bestimmt.
854
00:49:32,460 --> 00:49:34,160
Hey, der wird umfallen vor
Glück, wenn er
855
00:49:34,160 --> 00:49:34,700
sie...
856
00:49:36,920 --> 00:49:38,520
Was für eine wahnsinnig
tolle Tochter er hat.
857
00:49:41,530 --> 00:49:42,630
Du bist echt süß.
858
00:50:10,730 --> 00:50:12,130
Du hast deine zwei
Punkte gemacht.
859
00:50:12,450 --> 00:50:12,970
Schön für dich.
860
00:50:13,150 --> 00:50:14,110
Wir haben uns gedacht,
dass wir auch mal
861
00:50:14,110 --> 00:50:15,670
richtig aktiv werden,
damit es nicht so langweilig
862
00:50:15,670 --> 00:50:15,850
wird.
863
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
So, Nummer zwei.
864
00:50:19,010 --> 00:50:19,730
Nummer drei.
865
00:50:20,110 --> 00:50:21,390
Und Nummer vier.
866
00:50:22,270 --> 00:50:25,250
Das macht einen Zwischenstand
von vier zu zwei.
867
00:50:26,970 --> 00:50:28,110
Sieht schlecht aus für dich.
868
00:50:28,270 --> 00:50:28,730
Nicht mehr lang.
869
00:50:29,070 --> 00:50:30,210
Und noch eins sage ich
dir, lass bloß
870
00:50:30,210 --> 00:50:31,710
die Finger von Sophie,
die gehört mir, klar?
871
00:50:36,570 --> 00:50:38,010
Morgen Nachmittag fahre
ich mit ihr wieder aufs
872
00:50:38,010 --> 00:50:38,250
Land.
873
00:50:38,650 --> 00:50:40,050
Danach steht es fünf
zu vier für uns.
874
00:50:50,630 --> 00:50:51,970
Flo, glaub doch dem Arschkerl.
875
00:50:52,130 --> 00:50:53,570
Der glaubt doch
bloß große Sprüche.
876
00:50:54,750 --> 00:50:56,010
Warum hat sie mich
denn nicht gefragt, ob
877
00:50:56,010 --> 00:50:56,710
ich mit ihr wegfahre?
878
00:50:57,870 --> 00:50:59,690
Oh Flo,
was kratze ich denn Sophie?
879
00:50:59,790 --> 00:51:01,470
Du kannst doch
jede andere haben.
880
00:51:01,790 --> 00:51:03,350
Genau, wenn hier einer
abrimmt, dann du, ey.
881
00:51:03,730 --> 00:51:05,150
Ich fasse es nicht,
drei auf einen Streich.
882
00:51:05,150 --> 00:51:06,770
Da muss ich mich mit
meinem Vortrag ja
883
00:51:06,770 --> 00:51:08,430
richtig ranhalten,
damit ich das noch toppen kann.
884
00:51:08,990 --> 00:51:10,570
Ach ja, dein Vortrag.
885
00:51:11,030 --> 00:51:11,950
Wie viele Leute kommen denn?
886
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Es wird brechend voll,
ich hoffe die Stühle
887
00:51:13,750 --> 00:51:14,030
reichen.
888
00:51:14,750 --> 00:51:16,850
Meine Damen und
Herren, Monsieur Damm.
889
00:51:17,730 --> 00:51:20,650
Resümierend lässt sich also
sagen, dass beide Nationen
890
00:51:20,650 --> 00:51:23,350
auch in Zukunft ihre enge
Verbundenheit betonen sollten.
891
00:51:24,730 --> 00:51:27,890
Deutsche und Franzosen müssen
weiter zusammenwachsen.
892
00:51:27,890 --> 00:51:33,710
Um nicht zu sagen,
verschmelzen in einem einzigartigen,
893
00:51:33,850 --> 00:51:37,170
grenzübergreifenden Orgasmus
der Völkerverständigung.
894
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
Scheiße, ausgerechnet der
Punkt ist schon vergeben.
895
00:51:50,570 --> 00:51:55,230
Aber das mit dem Orgasmus
der Völkerverständigung, das
896
00:51:55,230 --> 00:51:56,850
fand ich wirklich sehr poetisch.
897
00:51:57,490 --> 00:51:57,790
Danke.
898
00:52:06,990 --> 00:52:09,210
Ich wäre Ihnen sehr
dankbar, wenn Sie meinen
899
00:52:09,210 --> 00:52:11,330
Bericht noch einmal lesen
könnten, bevor ich ihn
900
00:52:11,330 --> 00:52:12,490
an das Operschönamt schicke.
901
00:52:12,850 --> 00:52:14,650
Mein Armand ist manchmal
etwas rückwärts.
902
00:52:14,890 --> 00:52:17,470
Ja, aber Ihr Deutsch
ist ausgezeichnet.
903
00:52:17,810 --> 00:52:19,170
Danke für Ihr Kompliment.
904
00:52:22,490 --> 00:52:23,450
Was ist das?
905
00:52:23,590 --> 00:52:24,750
Habe ich einen
Schemenfälle gemacht?
906
00:52:28,130 --> 00:52:29,150
Mein Gott.
907
00:52:29,150 --> 00:52:29,250
Hey.
908
00:52:31,830 --> 00:52:35,510
Auch wenn es nur Fotomontagen
sind, diese geschmackliche
909
00:52:35,510 --> 00:52:37,230
Entgleisung ist unverzeihlich.
910
00:52:38,290 --> 00:52:40,050
Was haben Sie sich
denn dabei gedacht?
911
00:52:40,250 --> 00:52:42,410
Dieser Junge ist mir schon
mehrfach aufgefallen.
912
00:52:42,850 --> 00:52:44,790
Ich und meine Mädchen
verlangen eine 8.
913
00:52:44,890 --> 00:52:45,410
Bestrafung.
914
00:52:45,710 --> 00:52:48,190
Wir werden ein
Disziplinarverfahren einleiten.
915
00:52:49,090 --> 00:52:50,630
Außerdem werde ich Deine
Mutter informieren.
916
00:52:51,070 --> 00:52:52,170
Sonst noch Wortmeldungen?
917
00:52:57,050 --> 00:52:59,510
Als Vertrauensschüler möchte
ich den Betroffenen mein größtes
918
00:52:59,510 --> 00:53:00,430
Bedauern ausdrücken.
919
00:53:00,970 --> 00:53:03,090
Wir sind alle entsetzt
über diesen Angriff auf
920
00:53:03,090 --> 00:53:03,890
die weibliche Würde.
921
00:53:05,530 --> 00:53:07,530
Wie konntest Du so etwas nur
machen, Florian?
922
00:53:08,690 --> 00:53:09,870
Es ist echt das Letzte.
923
00:53:12,750 --> 00:53:13,990
Aber seien Sie unbesorgt.
924
00:53:14,570 --> 00:53:16,350
Ich persönlich werde alles dafür
tun, dass so
925
00:53:16,350 --> 00:53:17,770
etwas in Zukunft
nicht mehr vorkommt.
926
00:53:18,510 --> 00:53:19,090
Danke, Henk.
927
00:53:20,270 --> 00:53:21,830
Wenn doch nur alle
Schüler so wären.
928
00:53:32,510 --> 00:53:34,570
Tja, damit werden Dir
leider alle Punkte wieder
929
00:53:34,570 --> 00:53:35,050
aberkannt.
930
00:53:37,850 --> 00:53:40,390
Und der neue Spielstand
lautet 2 zu 0
931
00:53:40,390 --> 00:53:40,990
für uns.
932
00:53:41,350 --> 00:53:41,810
Den Nullen.
933
00:53:45,350 --> 00:53:46,950
Wir sind sowas von erledigt.
934
00:53:48,770 --> 00:53:50,010
Dafür war auch nicht echt.
935
00:53:50,550 --> 00:53:52,350
Verdammt nochmal,
wie konntest Du so eine Scheiße
936
00:53:52,350 --> 00:53:52,630
machen?
937
00:53:53,170 --> 00:53:54,770
Ich wollte unseren Bus
retten, okay?
938
00:53:55,430 --> 00:53:57,170
Unseren Bus retten,
lass ich nicht lachen.
939
00:53:57,630 --> 00:53:58,730
Ohne Dich hätten wir
noch gar nicht erst
940
00:53:58,730 --> 00:53:59,670
aufs Spiel gesetzt.
941
00:53:59,670 --> 00:54:00,210
Ach ja?
942
00:54:00,610 --> 00:54:01,970
Jetzt bin ich an allem
schuld, oder was?
943
00:54:02,630 --> 00:54:03,890
Was habt Ihr denn
bis heute gemacht, um
944
00:54:03,890 --> 00:54:04,610
die Wette zu gewinnen?
945
00:54:05,030 --> 00:54:06,530
Nichts,
nicht einen einzigen Punkt.
946
00:54:06,550 --> 00:54:07,530
Mach aber mal halblang, ja?
947
00:54:08,490 --> 00:54:10,550
Ich stehe bei Caro so
kurz vorm Durchbruch.
948
00:54:11,070 --> 00:54:12,350
Der Punkt ist so gut wie sicher.
949
00:54:13,270 --> 00:54:15,510
Und wenn ich gewusst
hätte, dass Du und
950
00:54:15,510 --> 00:54:16,670
Daphne gar nicht, dann...
951
00:54:21,320 --> 00:54:22,400
Okay, ich hab's verbockt.
952
00:54:25,460 --> 00:54:26,740
Aber ich werde es
wieder gut machen.
953
00:54:28,160 --> 00:54:29,860
Und wie bitte schön
soll das aussehen?
954
00:54:35,110 --> 00:54:35,870
Ich bin mir sicher,
dass Du vorkommst und
955
00:54:35,870 --> 00:54:36,990
die drei Punkte
bei Sophie holst.
956
00:54:39,730 --> 00:54:41,190
Das ist aber auch das
Mindeste, was Du
957
00:54:41,190 --> 00:54:41,730
tun kannst.
958
00:54:47,330 --> 00:54:48,050
Hallo Sophie!
959
00:54:49,170 --> 00:54:50,190
Was für ein Zufall.
960
00:54:50,270 --> 00:54:51,130
Hallo Frau Falkenberg.
961
00:54:51,410 --> 00:54:52,270
Schön, Sie zu sehen.
962
00:54:53,650 --> 00:54:55,630
Ich wollte mal mit
Ihnen über meinen Sohn
963
00:54:55,630 --> 00:54:55,970
sprechen.
964
00:54:56,130 --> 00:54:57,290
Sie beide verstehen
sich ja so gut.
965
00:54:58,170 --> 00:54:59,890
Die Rektorin hat angerufen,
ich mache mir ein
966
00:54:59,890 --> 00:55:00,630
bisschen Sorgen um ihn.
967
00:55:00,870 --> 00:55:01,790
Kommen Sie vielleicht
mal mit rein?
968
00:55:02,010 --> 00:55:02,370
Gerne.
969
00:55:09,230 --> 00:55:09,870
Hallo Flori.
970
00:55:10,110 --> 00:55:10,990
Guck mal, wer da ist.
971
00:55:12,190 --> 00:55:13,290
Das ist ja ein Zufall.
972
00:55:13,810 --> 00:55:15,170
Sophie und ich,
wir haben uns gerade prima
973
00:55:15,170 --> 00:55:15,630
unterhalten.
974
00:55:17,030 --> 00:55:18,170
Ich wollte nämlich
gerade zu Dir.
975
00:55:18,470 --> 00:55:19,590
Ich muss jetzt gleich
schon wieder los.
976
00:55:19,690 --> 00:55:20,390
Henk holt mich ab.
977
00:55:21,370 --> 00:55:22,190
Das ist es ja gerade.
978
00:55:22,610 --> 00:55:24,210
Er hat mich gebeten,
für ihn einzuspringen, weil
979
00:55:24,210 --> 00:55:26,530
er verhindert ist.
980
00:55:27,230 --> 00:55:27,950
Was hat er denn?
981
00:55:28,530 --> 00:55:29,430
Lagendarm, ganz furchtbar.
982
00:55:29,550 --> 00:55:30,010
Wollen wir los?
983
00:55:30,490 --> 00:55:30,810
Was?
984
00:55:30,850 --> 00:55:31,890
Ich hab Psychosomatisch.
985
00:55:32,110 --> 00:55:33,070
Ja, ja, Psycho, genau.
986
00:55:33,070 --> 00:55:36,030
Wir müssen jetzt auch
los, weil es bald
987
00:55:36,030 --> 00:55:36,550
dunkel wird.
988
00:55:38,330 --> 00:55:39,790
Es wird dunkel draußen, ja.
989
00:55:41,570 --> 00:55:42,770
Ein alter T2.
990
00:55:43,470 --> 00:55:44,930
Das ist so ein schönes Auto.
991
00:55:47,170 --> 00:55:47,610
Wow.
992
00:55:50,090 --> 00:55:51,610
Was hast Du vor,
hier drin zu übernachten?
993
00:55:52,090 --> 00:55:53,130
Das ist unsere Europatour.
994
00:55:53,570 --> 00:55:55,110
Wir haben einen Kumpel
für Dich alleine ausgebaut
995
00:55:55,110 --> 00:55:57,110
und wir wollten den
schon mal ausprobieren.
996
00:55:57,530 --> 00:55:58,810
Du kannst ja schon mal
hinten reinschauen.
997
00:56:10,030 --> 00:56:13,360
Alles in Ordnung?
998
00:56:13,420 --> 00:56:15,300
Entschuldige bitte,
ich bin von der Kupplung gerutscht.
999
00:56:18,180 --> 00:56:19,100
Wohin fahren wir eigentlich?
1000
00:56:19,280 --> 00:56:20,340
Hat Henk Dir das nicht erzählt?
1001
00:56:20,720 --> 00:56:21,700
Zu meinem Vater.
1002
00:56:22,160 --> 00:56:23,080
Will ich treffen?
1003
00:56:23,480 --> 00:56:25,700
Ja, ist großartig, ne?
1004
00:56:26,160 --> 00:56:26,560
Wahnsinn.
1005
00:56:33,780 --> 00:56:35,320
Worüber hast Du eigentlich
mit meiner Mutter geredet?
1006
00:56:35,420 --> 00:56:37,100
Ach, es ging ums Kochen.
1007
00:56:37,100 --> 00:56:38,560
Ich hab ihr nur
erklärt, wie man Soflé
1008
00:56:38,560 --> 00:56:38,900
macht.
1009
00:56:40,620 --> 00:56:41,040
Soflé?
1010
00:56:42,640 --> 00:56:44,380
Also allmählich gefällt
mir diese junge Maschine.
1011
00:56:44,880 --> 00:56:46,500
Du bist ein alter Schwindler.
1012
00:56:46,660 --> 00:56:47,140
Nein, echt.
1013
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
Ich meine,
ich bin voll im Hier und
1014
00:56:49,360 --> 00:56:52,120
Jetzt und überhaupt meine
Energien, die fließen so
1015
00:56:52,120 --> 00:56:52,800
zentral.
1016
00:56:53,460 --> 00:56:55,120
Meinst Du, ich habe nicht
gemerkt, dass Du
1017
00:56:55,120 --> 00:56:57,380
das Ganze nur gemacht
hast, um mich rumzukriegen?
1018
00:57:00,400 --> 00:57:01,360
Studiere das in mir.
1019
00:57:13,880 --> 00:57:15,020
Hier muss es sein.
1020
00:57:15,920 --> 00:57:16,500
Nicht schlecht.
1021
00:57:32,830 --> 00:57:34,710
Operation Drei Punkte läuft.
1022
00:57:49,600 --> 00:57:50,440
Mama, sollte er lauern?
1023
00:57:52,080 --> 00:57:53,400
Frau Zeck-Wagner erwartet Sie.
1024
00:57:54,860 --> 00:57:56,000
Möchtest Du,
dass ich draußen warte?
1025
00:57:56,520 --> 00:57:57,860
Ich fände es schön,
wenn Du mit reinkommst.
1026
00:58:00,641 --> 00:58:12,881
Ich liebe
1027
00:58:12,881 --> 00:58:12,981
dich.
1028
00:58:13,741 --> 00:58:14,621
Ich liebe dich.
1029
00:58:27,981 --> 00:58:33,401
Hey, hör auf!
1030
00:58:36,081 --> 00:58:36,801
Äh, ja?
1031
00:58:37,281 --> 00:58:38,361
Hey Matze, hier ist Enrique.
1032
00:58:38,681 --> 00:58:39,961
Ich habe gerade eine
SMS von Flo gekriegt.
1033
00:58:40,061 --> 00:58:40,601
Sie braucht die Kamera.
1034
00:58:41,021 --> 00:58:42,361
Die drei Punkte sind
zum Greifen nah.
1035
00:58:42,641 --> 00:58:43,821
Ich hole sie dann
nachher bei dir ab.
1036
00:58:43,861 --> 00:58:44,141
Geht das?
1037
00:58:44,581 --> 00:58:46,941
Wow, das ist ja gigantisch.
1038
00:58:48,221 --> 00:58:49,161
Absolute Wahnsinn.
1039
00:58:52,621 --> 00:58:53,341
Oh Mann.
1040
00:58:53,881 --> 00:58:55,081
Ja, ich weiß, dass ich gut bin.
1041
00:58:55,121 --> 00:58:55,461
Bis dann.
1042
00:58:58,021 --> 00:58:58,821
Äh, sorry.
1043
00:58:59,181 --> 00:59:00,321
Wo waren wir stehen geblieben?
1044
00:59:04,141 --> 00:59:22,371
Wir sind
1045
00:59:22,371 --> 00:59:23,071
also Sophie.
1046
00:59:24,251 --> 00:59:25,491
Ich bin so froh,
dass ich hier sein
1047
00:59:25,491 --> 00:59:28,031
darf und endlich meinen
Vater kennenlernen kann.
1048
00:59:31,131 --> 00:59:31,851
Kommt der gleich?
1049
00:59:31,951 --> 00:59:34,071
Hören Sie, ich weiß,
es ist wirklich schwer
1050
00:59:34,071 --> 00:59:36,791
für Sie,
aber mein Mann kann Sie leider
1051
00:59:36,791 --> 00:59:37,271
nicht sehen.
1052
00:59:43,631 --> 00:59:45,191
Am Telefon haben
Sie doch gesagt...
1053
00:59:45,191 --> 00:59:46,631
Glauben Sie mir,
es tut mir wirklich leid.
1054
00:59:46,991 --> 00:59:48,331
Aber ich bin nur
noch wenige Tage hier
1055
00:59:48,331 --> 00:59:51,091
und wirklich,
das ist sehr wichtig für mich.
1056
00:59:51,111 --> 00:59:52,591
Sie müssen seine
Entscheidung verstehen.
1057
00:59:52,591 --> 00:59:54,491
Er hat mit der
Vergangenheit ein für alle
1058
00:59:54,491 --> 00:59:55,211
Mal abgeschlossen.
1059
00:59:56,531 --> 00:59:58,511
Ein Wiedersehen würde da
nur alte Wunden aufreißen.
1060
00:59:58,991 --> 01:00:00,511
Warum kann er das denn
Sophie nicht selber
1061
01:00:00,511 --> 01:00:00,891
sagen?
1062
01:00:02,271 --> 01:00:03,551
Ich bin doch seine Tochter.
1063
01:00:03,751 --> 01:00:05,871
Ich verstehe Sie
ja, aber er hat mich
1064
01:00:05,871 --> 01:00:07,030
schon mal gebeten,
dass ich Ihnen das so
1065
01:00:07,030 --> 01:00:07,410
mitteile.
1066
01:00:08,970 --> 01:00:10,111
Außerdem ist er auch
gerade sehr mit dem
1067
01:00:10,111 --> 01:00:11,071
Weinhandel beschäftigt.
1068
01:00:14,191 --> 01:00:15,211
Tut mir wirklich leid.
1069
01:00:28,741 --> 01:00:30,001
Wie kann er nur so gemein sein?
1070
01:00:32,041 --> 01:00:32,541
Wieso?
1071
01:00:35,961 --> 01:00:37,421
Wieso will er mich nicht sehen?
1072
01:00:38,641 --> 01:00:40,241
Ich habe ihm überhaupt
nichts getan.
1073
01:00:41,401 --> 01:00:42,741
Ich verstehe es auch nicht.
1074
01:00:45,201 --> 01:00:47,001
Ich habe mir auch
meinen Vater gewünscht.
1075
01:00:51,091 --> 01:00:51,591
Wie?
1076
01:00:51,591 --> 01:00:52,751
Hast du auch keinen?
1077
01:00:53,271 --> 01:00:54,831
Meine Mutter fand es damals
besser, mich allein
1078
01:00:54,831 --> 01:00:55,371
großzuziehen.
1079
01:00:56,351 --> 01:00:57,471
Du hast sie eben
gerade kennengelernt.
1080
01:00:57,891 --> 01:00:59,471
Sie hat damals in
so einer Art Kommune
1081
01:00:59,471 --> 01:01:00,271
gewohnt.
1082
01:01:01,391 --> 01:01:01,751
Echt?
1083
01:01:01,931 --> 01:01:02,291
Ja.
1084
01:01:03,571 --> 01:01:04,971
Das muss so eine echt
viele Zeit gewesen
1085
01:01:04,971 --> 01:01:05,251
sein.
1086
01:01:05,371 --> 01:01:07,391
Immer offene Türen,
alle haben gekifft, jeder hat
1087
01:01:07,391 --> 01:01:08,171
mit jedem rumgemacht.
1088
01:01:12,841 --> 01:01:14,081
Manchmal glaube ich,
sie weiß selbst nicht, wer
1089
01:01:14,081 --> 01:01:14,641
mein Vater ist.
1090
01:01:19,741 --> 01:01:20,101
Okay.
1091
01:01:22,361 --> 01:01:23,421
Ich glaube,
wir können jetzt fahren.
1092
01:01:39,601 --> 01:01:40,621
Was ist das denn?
1093
01:01:41,241 --> 01:01:42,701
So ein alter Kahn hat
manchmal seine Macken.
1094
01:01:43,241 --> 01:01:45,721
Wir haben den Vergaser schon
fünfmal auseinandergebaut und
1095
01:01:45,721 --> 01:01:46,661
immer noch nichts gefunden.
1096
01:01:56,441 --> 01:01:57,381
War echt schön mit dir.
1097
01:01:57,901 --> 01:01:58,101
Ja.
1098
01:01:59,761 --> 01:02:00,621
Das fand ich auch.
1099
01:02:02,401 --> 01:02:03,041
Tja, dann...
1100
01:02:03,541 --> 01:02:04,701
Also, wenn du nicht dagegen
bist, dann werfe
1101
01:02:04,701 --> 01:02:05,441
ich noch mal schnell
einen Blick auf den
1102
01:02:05,441 --> 01:02:05,801
Motor, ja?
1103
01:02:06,081 --> 01:02:06,661
Willst du was?
1104
01:02:15,360 --> 01:02:16,321
Habe ich es mir doch gedacht.
1105
01:02:16,721 --> 01:02:17,241
Guck mal hier.
1106
01:02:18,360 --> 01:02:20,341
Der Dichtungsring an der
Ansaugbrücke ist rüssig und
1107
01:02:20,341 --> 01:02:21,981
dadurch kommt zu viel
Luft ins Gemisch und
1108
01:02:21,981 --> 01:02:23,001
deswegen auch die Fehlzündungen.
1109
01:02:23,321 --> 01:02:23,601
Wow.
1110
01:02:24,441 --> 01:02:25,401
Ich bin sprachlos.
1111
01:02:27,281 --> 01:02:27,621
Oh.
1112
01:02:29,361 --> 01:02:29,701
Warte.
1113
01:02:36,371 --> 01:02:36,951
Weißt du was?
1114
01:02:37,011 --> 01:02:38,731
Ich würde gerne noch
ein bisschen mit zu
1115
01:02:38,731 --> 01:02:39,151
dir kommen.
1116
01:02:41,651 --> 01:02:43,071
Wollen wir nicht lieber noch
ein bisschen rausfahren?
1117
01:02:43,191 --> 01:02:45,111
Ich meine,
das Wetter ist gerade so schön
1118
01:02:45,111 --> 01:02:46,911
und vielleicht finden
wir ja einen schönen Ort,
1119
01:02:46,991 --> 01:02:47,951
wo wir in Ruhe die...
1120
01:02:49,171 --> 01:02:50,971
die Sterne anschauen können.
1121
01:02:51,371 --> 01:02:52,011
Die Sterne?
1122
01:02:52,651 --> 01:02:53,511
Okay.
1123
01:03:44,761 --> 01:03:46,201
Ich kann es immer
noch nicht glauben.
1124
01:03:47,481 --> 01:03:48,941
Da basteln wir seit
zwei Monaten in diesem
1125
01:03:48,941 --> 01:03:51,401
Teil rum und dann
kommst du und...
1126
01:03:56,421 --> 01:03:58,401
Der Motor war aber
eigentlich nur ein Vorwand.
1127
01:03:59,901 --> 01:04:00,341
Ich...
1128
01:04:01,841 --> 01:04:03,581
Ich wollte einfach noch
ein bisschen bei dir
1129
01:04:03,581 --> 01:04:03,841
sein.
1130
01:05:11,551 --> 01:05:12,931
Was ist denn los?
1131
01:05:13,091 --> 01:05:13,471
Nichts.
1132
01:05:13,571 --> 01:05:13,971
Gar nichts.
1133
01:05:18,661 --> 01:05:19,521
Was ist denn?
1134
01:05:21,281 --> 01:05:22,281
Ich muss dir was sagen.
1135
01:05:23,221 --> 01:05:23,881
Also ich...
1136
01:05:23,881 --> 01:05:25,041
Nein,
wir haben nur so eine Sache am
1137
01:05:25,041 --> 01:05:25,321
Laufen.
1138
01:05:25,881 --> 01:05:26,741
Und nein, ehrlich.
1139
01:05:27,501 --> 01:05:28,221
Du musst mir glauben.
1140
01:05:29,221 --> 01:05:30,361
Ich meine es wirklich ernst.
1141
01:05:30,961 --> 01:05:32,221
Aber ich meine es auch ernst.
1142
01:05:33,401 --> 01:05:34,741
Ich habe dich wirklich gern.
1143
01:05:35,921 --> 01:05:37,841
Solange du keine Nacktfotos
von mir rumzeigst.
1144
01:05:39,281 --> 01:05:39,721
Nein.
1145
01:05:40,181 --> 01:05:40,881
Natürlich nicht.
1146
01:05:41,901 --> 01:05:42,301
Also?
1147
01:05:45,041 --> 01:05:46,521
Ich bin einfach
noch nicht so weit.
1148
01:06:08,421 --> 01:06:10,481
Da ist er ja,
unser Champ aller Klassen.
1149
01:06:10,661 --> 01:06:12,001
Lass dich umarmen, Bruder.
1150
01:06:12,261 --> 01:06:12,841
Hier zu zweit.
1151
01:06:12,941 --> 01:06:13,781
Du hast uns rausgerissen.
1152
01:06:15,241 --> 01:06:15,641
Aber...
1153
01:06:15,641 --> 01:06:17,001
Dein Abstich ins Grüne
war zwar ein bisschen
1154
01:06:17,001 --> 01:06:18,621
überraschend,
aber wofür bin ich Profi?
1155
01:06:23,241 --> 01:06:24,641
Was hast du denn
durch die Kamera?
1156
01:06:24,821 --> 01:06:25,881
Ich finde sie zu
gut für Natascha.
1157
01:06:26,001 --> 01:06:26,741
Versteht ihr das denn nicht?
1158
01:06:26,781 --> 01:06:28,181
Ich habe das nicht getan,
um irgendwelche Punkte
1159
01:06:28,181 --> 01:06:28,701
zu sammeln.
1160
01:06:29,861 --> 01:06:30,901
Und wir haben es...
1161
01:06:32,001 --> 01:06:33,361
Wir haben es auch nicht getan.
1162
01:06:35,341 --> 01:06:35,680
Was?
1163
01:06:36,161 --> 01:06:37,761
Dann gibt es aber auch
keine drei Punkte,
1164
01:06:37,921 --> 01:06:38,021
oder?
1165
01:06:43,531 --> 01:06:44,711
Er ist total süß.
1166
01:06:45,011 --> 01:06:46,131
Ich bin voll verliebt.
1167
01:06:46,611 --> 01:06:48,191
Meine Yoga-Prinzessin
ist auch nicht schlecht.
1168
01:06:48,351 --> 01:06:49,291
Hallo Mädels.
1169
01:06:49,551 --> 01:06:50,211
Was ist denn los?
1170
01:06:50,251 --> 01:06:51,171
Ich verstehe euch nicht.
1171
01:06:52,831 --> 01:06:54,111
Wir sind hier,
um Spaß zu haben, ne?
1172
01:06:54,471 --> 01:06:56,491
Also ich hatte
gestern richtig Spaß.
1173
01:06:56,751 --> 01:06:57,711
Wo stecken die Jungs eigentlich?
1174
01:06:57,991 --> 01:06:59,251
Hey, wie wäre es mit
einem flotten Dreier?
1175
01:06:59,331 --> 01:07:00,091
Dann verrate ich es euch.
1176
01:07:00,771 --> 01:07:02,571
Hast du überhaupt
schon Ahre am Sack?
1177
01:07:04,831 --> 01:07:05,411
Okay, okay.
1178
01:07:05,451 --> 01:07:06,351
Sie sind auf dem Dachboden.
1179
01:07:10,371 --> 01:07:10,771
Tiersportfreund.
1180
01:07:10,871 --> 01:07:11,751
Sieht schlecht für dich aus.
1181
01:07:11,891 --> 01:07:14,011
Kein Fick, keine
Punkte, keine Führung.
1182
01:07:15,231 --> 01:07:15,991
Weißt du was?
1183
01:07:17,731 --> 01:07:19,091
Ich scheiße auf die drei Punkte.
1184
01:07:23,331 --> 01:07:25,211
Hey Jungs, hier seid ihr.
1185
01:07:25,331 --> 01:07:26,291
Wir haben euch schon
überall gesucht.
1186
01:07:29,631 --> 01:07:31,171
Hallo,
was ist das denn denn da gerade
1187
01:07:31,171 --> 01:07:31,611
Schönes?
1188
01:07:31,671 --> 01:07:32,451
Hallo Mädels.
1189
01:07:32,691 --> 01:07:33,531
Ihr kommt genau richtig.
1190
01:07:34,351 --> 01:07:37,531
Wusstest du eigentlich, Sophie,
dass Florian total tiefe
1191
01:07:37,531 --> 01:07:38,491
Gefühle für dich hat?
1192
01:07:40,431 --> 01:07:41,651
Was hat er denn los?
1193
01:07:42,991 --> 01:07:44,331
Sophie, es tut mir so leid.
1194
01:07:45,411 --> 01:07:47,511
Du bist so ein mieses Schwein.
1195
01:07:47,851 --> 01:07:49,291
Ich habe nichts von
dem Foto gewusst.
1196
01:07:50,051 --> 01:07:50,411
Ach ja?
1197
01:07:50,791 --> 01:07:51,951
Warum denn auf
einmal so bescheiden?
1198
01:07:51,951 --> 01:07:53,591
Du warst dir doch so
sicher, dass du
1199
01:07:53,591 --> 01:07:54,331
die Wette gewinnst.
1200
01:07:56,011 --> 01:07:57,131
Sophie,
ich kann dir alles erklären.
1201
01:07:57,411 --> 01:07:57,671
Sophie!
1202
01:07:59,751 --> 01:08:00,871
Lass mich los!
1203
01:08:05,551 --> 01:08:06,171
Sophie, warte!
1204
01:08:06,751 --> 01:08:08,471
Bitte, ich muss mit dir reden.
1205
01:08:08,951 --> 01:08:09,511
Nur ganz kurz.
1206
01:08:10,211 --> 01:08:11,511
Was gibt es denn
da noch zu reden?
1207
01:08:12,051 --> 01:08:12,631
Du hast recht.
1208
01:08:13,331 --> 01:08:14,491
Es gab eine Wette am Anfang.
1209
01:08:15,591 --> 01:08:16,971
Aber dann kam
alles total anders.
1210
01:08:17,691 --> 01:08:22,681
Und gestern war das schönste
Moment meines Lebens.
1211
01:08:23,121 --> 01:08:23,701
Ach ja?
1212
01:08:24,361 --> 01:08:26,081
So schön,
dass du heimlich davon Fotos machst
1213
01:08:26,081 --> 01:08:27,281
und sie überall rumzeigst?
1214
01:08:28,061 --> 01:08:29,761
Du bist Bestie, Conco, Nassalo.
1215
01:08:30,541 --> 01:08:33,581
Kastor,
ich will dich nie wieder sehen.
1216
01:09:00,361 --> 01:09:01,701
Heute kannst du selber
sehen, wie du nach
1217
01:09:01,701 --> 01:09:02,261
Hause kommst.
1218
01:09:02,581 --> 01:09:03,421
Dann weißt du wenigstens schon
mal, wie es
1219
01:09:03,421 --> 01:09:04,121
ist ohne Bus.
1220
01:09:06,001 --> 01:09:07,121
Was soll das denn jetzt heißen?
1221
01:09:07,701 --> 01:09:08,981
Du hast den Bogen echt
überspannt, Flo.
1222
01:09:09,501 --> 01:09:11,041
Wir versuchen alles,
um die Wette zu gewinnen
1223
01:09:11,041 --> 01:09:12,081
und du lässt uns
im Regen stehen.
1224
01:09:13,001 --> 01:09:14,581
Ich verstehe,
dass ihr wütend seid, aber was
1225
01:09:14,581 --> 01:09:15,201
soll ich denn tun?
1226
01:09:19,241 --> 01:09:20,621
Ich habe mich halt
verdammt nochmal an sie
1227
01:09:20,621 --> 01:09:21,061
verliebt.
1228
01:09:23,641 --> 01:09:25,201
Dafür hast du deine
Freunde verraten?
1229
01:10:19,981 --> 01:10:20,341
Morgen.
1230
01:10:22,101 --> 01:10:23,201
Flo, ich habe nachgedacht.
1231
01:10:23,281 --> 01:10:24,941
Ich komme nicht wieder mit
irgendwelchen Ratschlägen.
1232
01:10:27,441 --> 01:10:28,781
Das kann ich jetzt
echt nicht brauchen.
1233
01:10:28,961 --> 01:10:30,341
Sophia hatte recht
mit dem Soufflé.
1234
01:10:30,781 --> 01:10:31,141
Soufflé?
1235
01:10:32,241 --> 01:10:33,861
Ein Soufflé muss
man im Ofen in Ruhe
1236
01:10:33,861 --> 01:10:35,301
lassen,
damit es schön aufgehen kann.
1237
01:10:35,381 --> 01:10:36,341
Und so ist es auch
mit euch jungen
1238
01:10:36,341 --> 01:10:36,641
Menschen.
1239
01:10:36,761 --> 01:10:37,861
Man muss euch einfach
in Ruhe lassen.
1240
01:10:37,981 --> 01:10:39,681
Dann entwickelt sich
alles ganz von alleine zum
1241
01:10:39,681 --> 01:10:40,041
Besten.
1242
01:10:40,461 --> 01:10:41,521
Was willst du mir damit sagen?
1243
01:10:41,981 --> 01:10:43,201
Dass ich was falsch
gemacht habe.
1244
01:10:43,321 --> 01:10:44,281
Ich habe mich zu
sehr in dein Leben
1245
01:10:44,281 --> 01:10:44,861
eingemischt.
1246
01:10:45,181 --> 01:10:45,641
Das ist alles.
1247
01:10:46,961 --> 01:10:49,241
Übrigens,
Sophia ist ein wunderbares Mädchen.
1248
01:10:49,341 --> 01:10:49,821
Das ist sie wirklich.
1249
01:10:51,741 --> 01:10:53,561
Ich wollte mich einfach
nie an jemanden binden
1250
01:10:53,561 --> 01:10:56,461
und heute wünsche ich mir
oft, ich hätte
1251
01:10:56,461 --> 01:10:57,181
eine Beziehung.
1252
01:10:57,701 --> 01:10:58,841
Das ist doch echt wichtig.
1253
01:10:59,761 --> 01:11:02,581
Warum hast du dich denn nie ...
1254
01:11:04,141 --> 01:11:04,801
Warum hast du dich nie verliebt?
1255
01:11:05,621 --> 01:11:06,381
Weil ich ...
1256
01:11:07,481 --> 01:11:09,801
so verdammt stolz war,
weil ich alles alleine
1257
01:11:09,801 --> 01:11:10,441
packen wollte.
1258
01:11:11,641 --> 01:11:13,061
Dabei hat Rainer
mich so geliebt.
1259
01:11:14,401 --> 01:11:15,121
Er wollte eine Beziehung.
1260
01:11:15,221 --> 01:11:15,801
Er wollte es alles.
1261
01:11:16,521 --> 01:11:17,521
Und ich habe ihn hingehalten.
1262
01:11:17,621 --> 01:11:18,321
Und dann ist er gegangen.
1263
01:11:18,421 --> 01:11:19,241
Ich habe nichts getan.
1264
01:11:21,641 --> 01:11:22,881
Und heute weiß ich,
es war ein Fehler.
1265
01:11:23,641 --> 01:11:24,881
Ich hätte um ihn kämpfen müssen.
1266
01:11:25,921 --> 01:11:27,841
Man muss um jeden
kämpfen, den man liebt.
1267
01:11:28,621 --> 01:11:29,301
Das stimmt, Mama.
1268
01:11:32,601 --> 01:11:33,601
Und wieder stimmt.
1269
01:11:37,001 --> 01:11:37,961
Mensch, Mama, danke.
1270
01:11:40,321 --> 01:11:41,241
Das ...
1271
01:11:42,261 --> 01:11:43,861
Das ist der beste
Ratschlag, den ich je
1272
01:11:43,861 --> 01:11:44,681
von dir bekommen habe.
1273
01:11:45,981 --> 01:11:46,961
Du, ich muss los.
1274
01:11:47,241 --> 01:11:48,041
Ich muss unbedingt los.
1275
01:11:48,121 --> 01:11:48,221
Ja.
1276
01:11:48,941 --> 01:11:49,681
Wir sehen uns später, ja?
1277
01:11:58,291 --> 01:12:01,071
Ob blond, ob schwarz,
ob braun, mich lieben
1278
01:12:01,071 --> 01:12:01,791
alle Frauen.
1279
01:12:02,051 --> 01:12:02,891
3 zu 1.
1280
01:12:03,471 --> 01:12:04,931
Sie heißt Couchette.
1281
01:12:05,551 --> 01:12:07,271
Geht ab wie eine Rakete.
1282
01:12:08,931 --> 01:12:09,831
Gut gemacht, Jungs.
1283
01:12:10,091 --> 01:12:10,831
4 zu 1.
1284
01:12:11,351 --> 01:12:12,671
Tja,
das war es dann wohl mit eurem
1285
01:12:12,671 --> 01:12:12,931
Bus.
1286
01:12:13,271 --> 01:12:15,211
Und eurem Kumpel könnt ihr
sagen, dass Sophie
1287
01:12:15,211 --> 01:12:15,791
heute Abend ...
1288
01:12:15,791 --> 01:12:16,531
Was ist mit Sophie?
1289
01:12:17,011 --> 01:12:17,631
Nichts weiter.
1290
01:12:18,191 --> 01:12:19,911
Außer, dass sie heute Abend
beim Abschlussfest nur
1291
01:12:19,911 --> 01:12:22,031
so dahinschmelzen wird,
wenn ich meine Rede halte.
1292
01:12:22,631 --> 01:12:24,311
Und rat mal,
was wir dann tun werden.
1293
01:12:24,791 --> 01:12:25,511
Schwer zu sagen.
1294
01:12:25,511 --> 01:12:26,991
Bestimmt nicht das,
was du glaubst.
1295
01:12:31,971 --> 01:12:33,351
Und wie stellt ihr das vor?
1296
01:12:34,071 --> 01:12:35,771
Ich weiß,
es ist echt viel verlangt.
1297
01:12:35,871 --> 01:12:37,091
Aber es ist meine
einzige Chance.
1298
01:12:37,791 --> 01:12:39,431
Ich muss Sophie davon
überzeugen, dass ich es
1299
01:12:39,431 --> 01:12:39,991
ehrlich meine.
1300
01:12:40,411 --> 01:12:41,471
Und dafür brauche
ich eure Hilfe.
1301
01:12:41,931 --> 01:12:42,771
Und was mit der Wette?
1302
01:12:43,111 --> 01:12:43,731
Keine Ahnung.
1303
01:12:44,511 --> 01:12:45,931
Ich weiß nur,
dass Sophie mir wichtiger ist
1304
01:12:45,931 --> 01:12:46,571
als alles andere.
1305
01:12:46,851 --> 01:12:48,851
Wichtiger als Henk
und wichtiger als ...
1306
01:12:48,851 --> 01:12:50,131
Wichtiger als der Bus.
1307
01:12:51,331 --> 01:12:57,091
Und ich weiß,
dass ich mit euch Was
1308
01:12:57,091 --> 01:12:57,891
meinst du, Enrique?
1309
01:12:58,991 --> 01:13:01,831
Also, wenn ihr mich fragt ...
1310
01:13:02,371 --> 01:13:03,811
Liebe ist eine himmlische
Macht, der man sich
1311
01:13:03,811 --> 01:13:04,851
nicht in den Weg stellen sollte.
1312
01:13:07,291 --> 01:13:08,371
Ihr seid echte Freunde.
1313
01:13:12,711 --> 01:13:18,691
Also, der Vater lässt
niemanden an sich ran.
1314
01:13:19,211 --> 01:13:20,711
Fort Knox ist ein
Spaziergang dagegen.
1315
01:13:21,551 --> 01:13:22,951
Das ganze Haus ist
massiv gesichert.
1316
01:13:22,951 --> 01:13:25,171
Und die Frau ist effektiver
als Raketenabwehrsystem.
1317
01:13:34,761 --> 01:13:36,501
Also, wir haben nur eine Chance.
1318
01:13:37,381 --> 01:13:38,141
Er ist Weinhändler.
1319
01:13:38,821 --> 01:13:41,041
Und aus seiner Homepage
steht, er macht heute
1320
01:13:41,041 --> 01:13:42,961
eine private Weinprobe
für ausgesuchte Kunden.
1321
01:13:43,421 --> 01:13:44,081
Und wir sind dabei.
1322
01:13:46,121 --> 01:14:04,581
Oh, eine
1323
01:14:04,581 --> 01:14:05,241
Gloria Day.
1324
01:14:06,021 --> 01:14:07,721
Diese Züchtung sieht man
wirklich total selten.
1325
01:14:08,241 --> 01:14:10,861
Da ist sie in ihrem Feuerrot
wirklich unüberboten.
1326
01:14:12,021 --> 01:14:13,641
Und erst der Duft,
wenn ich mal riechen
1327
01:14:13,641 --> 01:14:13,961
dürfte.
1328
01:14:14,381 --> 01:14:15,961
Oh, Sie kennen sich
aus, junger Mann.
1329
01:14:19,561 --> 01:14:20,441
Einfach köstlich.
1330
01:14:51,901 --> 01:14:54,121
Diese dürfte ich da
vielleicht auch mal ...
1331
01:14:54,121 --> 01:14:55,361
Eine Bella Rosa.
1332
01:14:56,701 --> 01:14:57,481
Ist schön gesehen.
1333
01:14:57,921 --> 01:14:59,181
War nett mit denen zu plaudern.
1334
01:15:02,041 --> 01:15:03,921
Und das lange da,
ist das nicht eine
1335
01:15:03,921 --> 01:15:05,840
Coronado?
1336
01:15:07,001 --> 01:15:08,161
Nein, das sind Gladiole.
1337
01:15:08,261 --> 01:15:09,781
Das müssen Sie doch
wissen, junger Mann.
1338
01:15:10,100 --> 01:15:11,241
Ja, jetzt muss ich
sagen, fällt es mir
1339
01:15:11,241 --> 01:15:11,600
auch ein.
1340
01:15:12,061 --> 01:15:13,380
Dürfte ich vielleicht
trotzdem mal dran riechen?
1341
01:15:14,360 --> 01:15:15,161
Nächstes Mal vielleicht.
1342
01:15:15,301 --> 01:15:16,261
Ich muss wieder an die Arbeit.
1343
01:15:16,501 --> 01:15:17,161
Schönen Tag noch.
1344
01:15:17,161 --> 01:15:17,901
Hm.
1345
01:15:33,071 --> 01:15:34,931
Mann, ist der frisch, ey.
1346
01:15:36,491 --> 01:15:37,731
Schmeckt der wenigstens?
1347
01:15:38,271 --> 01:15:39,611
Keine Ahnung,
war ein Sonderangebot.
1348
01:15:39,891 --> 01:15:40,671
99 Cent.
1349
01:15:40,871 --> 01:15:41,451
Die Flasche?
1350
01:15:42,471 --> 01:15:43,011
Der Karton.
1351
01:16:05,331 --> 01:16:05,931
Scheiße.
1352
01:16:08,191 --> 01:16:09,491
Was machen Sie hier?
1353
01:16:09,491 --> 01:16:11,691
Eine Expresslieferung für
Dr. Wagner persönlich.
1354
01:16:12,011 --> 01:16:12,451
So, so.
1355
01:16:12,551 --> 01:16:14,351
Was für eine Expresslieferung
soll das sein?
1356
01:16:16,351 --> 01:16:19,191
Ein Bordeaux Chateau Lombert
Spezial aus dem Bordrestaurant
1357
01:16:19,191 --> 01:16:19,711
der Titanic.
1358
01:16:20,631 --> 01:16:22,411
Das sind die einzigen
Flaschen, die den Untergang
1359
01:16:22,411 --> 01:16:23,011
überlebt haben.
1360
01:16:23,191 --> 01:16:24,991
Oh, dann aber schnell
ins Haus mit den
1361
01:16:24,991 --> 01:16:25,671
guten Tropfen.
1362
01:16:34,951 --> 01:16:36,191
Äh, guten Tag.
1363
01:16:36,231 --> 01:16:38,231
Wir wollten zur Dr. Wagner
Expresslieferung.
1364
01:16:38,351 --> 01:16:39,111
Ist er da drin?
1365
01:16:39,491 --> 01:16:40,271
Das muss eine Irrtum sein.
1366
01:16:40,351 --> 01:16:41,071
Wir haben nichts bestellt.
1367
01:16:41,271 --> 01:16:41,871
Nö, nö, nö.
1368
01:16:41,911 --> 01:16:45,271
Das ist ein Werbegeschenk von
unserem, äh, gut,
1369
01:16:45,691 --> 01:16:47,991
Dr. Wagner wollte es gerne
rechtzeitig zur Weinprobe
1370
01:16:47,991 --> 01:16:48,291
haben.
1371
01:16:48,911 --> 01:16:49,891
Ach, das ist Herrn Rioja.
1372
01:16:50,431 --> 01:16:51,151
Rioja, genau.
1373
01:16:51,531 --> 01:16:53,211
Dabei handeln wir doch
gar nicht mit spanischem
1374
01:16:53,211 --> 01:16:55,591
Wein, sondern ausschließlich
mit französischem.
1375
01:16:56,471 --> 01:16:57,311
Verstummt ist das nicht.
1376
01:16:57,771 --> 01:16:58,631
Sagen Sie mal,
für wie dumm halten Sie
1377
01:16:58,631 --> 01:16:59,091
mich eigentlich?
1378
01:16:59,651 --> 01:17:00,711
Jetzt machen Sie,
dass Sie rauskommen, bevor ich
1379
01:17:00,711 --> 01:17:01,191
die Polizei hole.
1380
01:17:08,201 --> 01:17:09,021
Dr. Wagner?
1381
01:17:09,261 --> 01:17:09,901
Was soll das?
1382
01:17:12,661 --> 01:17:13,281
Sie müssen hier einbrechen.
1383
01:17:14,061 --> 01:17:14,941
Das stimmt nicht.
1384
01:17:15,281 --> 01:17:16,561
Ich bin hier,
weil ich Sie unbedingt sprechen
1385
01:17:16,561 --> 01:17:16,821
muss.
1386
01:17:17,781 --> 01:17:19,061
Glaub ihm kein Wort,
ich schmeiß ihn sofort
1387
01:17:19,061 --> 01:17:19,321
raus.
1388
01:17:19,901 --> 01:17:21,361
Warten Sie, warten
Sie, es geht um Ihre
1389
01:17:21,361 --> 01:17:21,901
Tochter Sophie.
1390
01:17:22,541 --> 01:17:22,981
Sophie?
1391
01:17:23,221 --> 01:17:24,501
Er lügt, er lügt.
1392
01:17:24,801 --> 01:17:25,821
Elisabeth, beruhige dich.
1393
01:17:25,901 --> 01:17:27,061
Du und deine ewige Eifersucht.
1394
01:17:28,521 --> 01:17:29,481
Sie kennen Sophie?
1395
01:17:32,561 --> 01:17:34,181
Mann, bin ich froh,
dass wir bald wieder
1396
01:17:34,181 --> 01:17:34,761
weg sind.
1397
01:17:35,341 --> 01:17:36,361
Ich hab euch ja gewarnt.
1398
01:17:36,861 --> 01:17:38,781
Aber ihr musstet euch
ja unbedingt verlieben.
1399
01:17:39,801 --> 01:17:41,721
Ach, Männer machen
einfach nur unglücklich.
1400
01:17:42,361 --> 01:17:42,881
Stimmt.
1401
01:17:43,421 --> 01:17:44,441
Ich hab da was für euch.
1402
01:17:44,841 --> 01:17:45,161
Ah ja?
1403
01:17:45,641 --> 01:17:46,141
Was denn?
1404
01:17:47,701 --> 01:17:49,101
50 Euro und ich zeig's euch.
1405
01:17:51,761 --> 01:17:53,161
Ach, ist das schön.
1406
01:17:53,481 --> 01:17:56,341
Also Jungs,
ihr wisst gar nicht, was ihr
1407
01:17:56,341 --> 01:17:57,681
mir damit für eine Freude macht.
1408
01:17:58,161 --> 01:18:02,141
Ja, vor 20 Jahren bin ich mit so
1409
01:18:02,141 --> 01:18:05,561
einem Bus nach Paris gefahren.
1410
01:18:06,141 --> 01:18:08,161
Und mitten auf der
Place de la Concorde
1411
01:18:08,721 --> 01:18:09,941
mit der Kiste liegen geblieben.
1412
01:18:09,941 --> 01:18:12,261
Aber so hab ich doch
Susanne kennengelernt.
1413
01:18:12,801 --> 01:18:13,681
Was macht sie?
1414
01:18:14,561 --> 01:18:18,941
Geht mit ihren schlanken
Fingern unter die Motorhaube.
1415
01:18:21,181 --> 01:18:21,601
Mhm.
1416
01:18:23,441 --> 01:18:25,501
Nach 10 Minuten
konnten wir weiter.
1417
01:18:27,561 --> 01:18:28,841
Wer ist eigentlich Susanne?
1418
01:18:30,361 --> 01:18:31,881
Sei die Mutter von Sophie?
1419
01:18:32,301 --> 01:18:34,561
Es war eine Liebe
wie ein Wirbelsturm.
1420
01:18:35,241 --> 01:18:37,241
Kurz, heftig und am
Ende lag einiges in
1421
01:18:37,241 --> 01:18:37,541
Trümmern.
1422
01:18:38,701 --> 01:18:40,921
Nach einem heftigen Streit
bin ich einfach abgehauen.
1423
01:18:41,001 --> 01:18:42,521
Das war nicht sehr
heldenhaft von ihr.
1424
01:18:42,881 --> 01:18:44,901
Später hab ich dann
erfahren, dass sie schwanger
1425
01:18:44,901 --> 01:18:45,221
war.
1426
01:18:45,821 --> 01:18:47,701
Aber sie hat jeden
Kontakt abgelehnt.
1427
01:18:47,761 --> 01:18:50,521
Ich hab dann Geld
geschickt und immer wieder
1428
01:18:50,521 --> 01:18:52,481
daran gedacht,
wie das wohl sein würde, wenn
1429
01:18:52,481 --> 01:18:52,641
wir ...
1430
01:18:52,641 --> 01:18:54,281
Warum wollten Sie Sophie
dann neulich nicht sehen?
1431
01:18:54,461 --> 01:18:55,881
Aber ich hab doch überhaupt
nicht gewusst, dass
1432
01:18:55,881 --> 01:18:56,501
sie da war.
1433
01:18:57,501 --> 01:18:58,801
Meine Frau hat
mir nichts gesagt.
1434
01:18:59,801 --> 01:19:02,621
Sie ist sehr, sehr ...
1435
01:19:02,621 --> 01:19:03,461
Eifersüchtig.
1436
01:19:42,171 --> 01:19:43,131
Was willst du hier?
1437
01:19:44,911 --> 01:19:45,791
Ich ...
1438
01:19:49,541 --> 01:19:51,441
Hier ist jemand,
der dich sehen möchte.
1439
01:20:06,841 --> 01:20:07,281
Sophie.
1440
01:20:08,661 --> 01:20:09,101
Papa.
1441
01:21:00,971 --> 01:21:02,511
Ich bin so froh,
dass wir uns endlich
1442
01:21:02,511 --> 01:21:03,251
getroffen haben.
1443
01:21:03,791 --> 01:21:05,431
Was verdanken wir alles
deinem jungen Freund?
1444
01:21:05,651 --> 01:21:06,871
Sag mal,
wo steckt er eigentlich?
1445
01:21:07,671 --> 01:21:08,271
Keine Ahnung.
1446
01:21:08,711 --> 01:21:10,471
Ich bin gerade
nicht so gut auf ihn
1447
01:21:10,471 --> 01:21:10,911
zu sprechen.
1448
01:21:11,191 --> 01:21:12,571
Oh, hat er was angestellt?
1449
01:21:13,391 --> 01:21:13,831
Allerdings.
1450
01:21:16,671 --> 01:21:18,851
Das Leben kann manchmal
ganz schön verwirrend sein.
1451
01:21:19,011 --> 01:21:20,591
Es ist schwierig,
die richtige Entscheidung zu treffen.
1452
01:21:20,711 --> 01:21:21,271
Aber weißt du was?
1453
01:21:22,131 --> 01:21:22,451
Hier.
1454
01:21:23,951 --> 01:21:24,931
Hör auf dein Herz.
1455
01:21:27,251 --> 01:21:27,651
Wow.
1456
01:21:29,491 --> 01:21:30,931
Auf jeden Fall sehen
wir uns wieder, ja?
1457
01:21:32,451 --> 01:21:32,851
Versprochen.
1458
01:22:18,551 --> 01:22:19,731
Was machst du denn hier?
1459
01:22:20,191 --> 01:22:20,831
Na, Jura.
1460
01:22:21,651 --> 01:22:22,851
Du hast doch deinen Punkt.
1461
01:22:23,251 --> 01:22:24,291
Was willst du noch von mir?
1462
01:22:24,471 --> 01:22:25,891
Ich weiß, es war nicht fair.
1463
01:22:25,891 --> 01:22:26,591
Aber ...
1464
01:22:26,591 --> 01:22:27,011
Nein, nein, nein.
1465
01:22:27,511 --> 01:22:28,591
Wir haben euch verarscht.
1466
01:22:28,831 --> 01:22:29,711
Ihr habt uns verarscht.
1467
01:22:30,811 --> 01:22:31,651
Wir sind quitt.
1468
01:22:32,231 --> 01:22:34,851
Ich meine es wirklich ernst.
1469
01:22:35,751 --> 01:22:36,931
Ich will ein bisschen
immer nur noch mit
1470
01:22:36,931 --> 01:22:38,371
dir ...
1471
01:22:39,131 --> 01:22:39,991
Yoga machen.
1472
01:22:41,751 --> 01:22:42,711
Und der Radler?
1473
01:22:44,771 --> 01:22:45,251
Radler.
1474
01:22:50,301 --> 01:22:50,821
Und jetzt?
1475
01:22:51,321 --> 01:22:54,101
Geht mir noch der
Schmetterlingskuss?
1476
01:22:54,521 --> 01:22:54,841
Was?
1477
01:22:55,621 --> 01:22:56,261
Und wie geht er?
1478
01:22:56,261 --> 01:22:57,081
Zeig mal.
1479
01:22:59,281 --> 01:23:06,161
Was macht ihr denn
da für eine Übung?
1480
01:23:07,081 --> 01:23:08,541
Bei den Schmetterlingskuss.
1481
01:23:19,261 --> 01:23:20,261
Was wollt ihr denn hier?
1482
01:23:20,461 --> 01:23:21,201
Na, macht wohl.
1483
01:23:21,601 --> 01:23:23,081
Heute ist Abschlussfest,
schon vergessen?
1484
01:23:23,461 --> 01:23:24,001
Ohne mich.
1485
01:23:25,001 --> 01:23:25,821
Was soll ich denn da?
1486
01:23:26,561 --> 01:23:28,141
Mir hängts Hackfresse
angucken oder was?
1487
01:23:28,981 --> 01:23:29,521
Nein, danke.
1488
01:23:29,821 --> 01:23:30,981
Und was ist mit Sophie?
1489
01:23:34,961 --> 01:23:35,601
Sie hat die Möglichkeit
für uns noch mal
1490
01:23:35,601 --> 01:23:36,781
mit dem Lovemobil zu fahren.
1491
01:23:38,741 --> 01:23:39,061
Stimmt!
1492
01:23:52,641 --> 01:23:54,041
Ey, und wenn wir mit
unseren Burschen nicht
1493
01:23:54,041 --> 01:23:56,181
durch Europa fahren können,
dann rasen wir wenigstens
1494
01:23:56,181 --> 01:23:57,581
mal so richtig schön um die
Häuser, oder?
1495
01:23:57,881 --> 01:23:58,201
Yeah!
1496
01:24:19,521 --> 01:24:19,761
Yeah!
1497
01:24:48,051 --> 01:24:48,451
Was?
1498
01:24:54,161 --> 01:24:55,201
Wann kriegen wir jetzt
eigentlich den Bus?
1499
01:24:55,821 --> 01:24:57,261
Wahrscheinlich müssen wir
erst noch die Tränen von
1500
01:24:57,261 --> 01:24:57,901
den Sitzen wischen.
1501
01:25:18,451 --> 01:25:20,011
Jetzt tut er mir
aber nicht mal Zeit.
1502
01:25:45,951 --> 01:25:49,711
Ich dachte schon,
ihr traut euch gar nicht
1503
01:25:49,711 --> 01:25:51,651
mehr her, so megamäßig,
wie ihr abgelöst habt.
1504
01:25:52,511 --> 01:25:53,771
Hast du dich wohl
zu früh gefreut?
1505
01:25:57,431 --> 01:25:58,311
Wer sagt's denn?
1506
01:25:58,451 --> 01:25:59,571
Die Schnecken
kommen wie gerufen.
1507
01:26:03,951 --> 01:26:05,951
Wenn die meine Abschiedsrede
hören, werden sie mir
1508
01:26:05,951 --> 01:26:07,211
ihre Hüschen auf
die Bühne wecken.
1509
01:26:07,291 --> 01:26:07,551
Yeah!
1510
01:26:42,481 --> 01:26:44,041
Thank you, Bosch!
1511
01:27:01,513 --> 01:27:05,433
Sehr geehrte Frau Rektorin,
verehrter Monsieur Lambert, liebe
1512
01:27:05,433 --> 01:27:06,513
Schülerinnen, liebe Schüler!
1513
01:27:07,133 --> 01:27:08,832
Es ist mir eine große
Ehre, heute hier
1514
01:27:08,832 --> 01:27:10,033
die Abschlussrede zu halten.
1515
01:27:10,993 --> 01:27:13,092
Dieser Austausch war für
uns alle eine großartige
1516
01:27:13,092 --> 01:27:13,432
Zeit.
1517
01:27:14,913 --> 01:27:19,292
Wir haben erfahren, was Freundschaft
heißt, Völkerverständigung, Toleranz
1518
01:27:19,292 --> 01:27:20,213
und Nichts.
1519
01:27:20,992 --> 01:27:22,733
Diese kleine blöde
Kuh, für wen hält sie
1520
01:27:22,733 --> 01:27:23,093
sich eigentlich?
1521
01:27:23,272 --> 01:27:24,293
Diese blöde Zicke!
1522
01:27:24,613 --> 01:27:25,413
Ich glaube, ich spinne!
1523
01:27:25,733 --> 01:27:27,373
Ich chauffiere ihren Arsch
durch die Gegend, ich
1524
01:27:27,373 --> 01:27:29,253
serviere ihr Champagner,
was kriege ich dafür?
1525
01:27:29,573 --> 01:27:29,933
Nichts?
1526
01:27:30,092 --> 01:27:30,873
Keine Gegenleistung?
1527
01:27:31,052 --> 01:27:31,472
Gar nichts?
1528
01:27:31,853 --> 01:27:32,972
Für wen hält sie
sich eigentlich?
1529
01:27:33,133 --> 01:27:34,493
Das ist ein Urschlauch!
1530
01:27:35,552 --> 01:27:36,433
Ich kann es erklären.
1531
01:27:36,733 --> 01:27:39,232
Ich schwitze, ich
schwitze, kann mir doch mal
1532
01:27:39,232 --> 01:27:39,753
jemand helfen?
1533
01:27:39,892 --> 01:27:40,192
Jungs!
1534
01:27:41,653 --> 01:27:43,052
Du, ein Trottel kannst
du echt nicht nicken.
1535
01:27:43,293 --> 01:27:44,533
Kriegen wir es nie auf
die reine Französin
1536
01:27:44,533 --> 01:27:45,092
flachzulegen.
1537
01:27:45,752 --> 01:27:46,272
Guck dir die an.
1538
01:27:46,672 --> 01:27:48,473
Das ist echt eine
Blamage, was ich mit
1539
01:27:48,473 --> 01:27:48,992
denen gemacht habe.
1540
01:27:49,872 --> 01:27:51,993
Aber leider gibt es ja
nichts anderes hier.
1541
01:27:56,492 --> 01:27:56,953
Jungs!
1542
01:27:57,253 --> 01:27:57,432
Jungs!
1543
01:27:57,593 --> 01:27:58,793
Das ist nicht so,
wie es aussieht!
1544
01:27:59,213 --> 01:28:00,233
Verdammte Scheiße!
1545
01:28:01,553 --> 01:28:02,453
Schmetti, komm her!
1546
01:28:02,612 --> 01:28:04,093
Der Trottel passt mir
voll auf die Hand.
1547
01:28:04,232 --> 01:28:06,772
Besonders der hässliche
Froschchenkel-Krösser-Longberg.
1548
01:28:09,033 --> 01:28:11,313
Du bist der Einzige,
dem ich meine Weltschneiden
1549
01:28:11,313 --> 01:28:12,072
vertrauen kann.
1550
01:28:12,332 --> 01:28:13,032
Tolle Idioten!
1551
01:28:13,533 --> 01:28:14,833
Das wirst du mir, Bruder!
1552
01:28:14,833 --> 01:28:15,713
Das ist unverschämt!
1553
01:28:16,932 --> 01:28:17,272
Alter!
1554
01:28:21,253 --> 01:28:38,692
Ich will mich bei
1555
01:28:38,692 --> 01:28:39,213
dir entschuldigen.
1556
01:28:42,563 --> 01:28:43,662
Ich war ein Idiot.
1557
01:28:46,323 --> 01:28:47,703
Ich weiß,
dass die Wette blöd war.
1558
01:28:47,763 --> 01:28:49,102
Aber verstehst du,
wir mussten das Henk einfach
1559
01:28:49,102 --> 01:28:49,822
mal heimzahlen.
1560
01:28:50,243 --> 01:28:50,963
Kann ich verstehen.
1561
01:28:52,523 --> 01:28:53,563
Und es tut mir
leid, wenn ich dich
1562
01:28:53,563 --> 01:28:54,322
damit verletzt habe.
1563
01:28:56,083 --> 01:28:58,683
Sophie, seit zwei Wochen
denke ich jeden Morgen
1564
01:28:58,683 --> 01:29:00,043
nach dem Aufstehen
als erstes an dich.
1565
01:29:00,282 --> 01:29:02,442
Und jedes Mal,
wenn ich dich sehe, habe
1566
01:29:02,442 --> 01:29:04,062
ich so ein Kribbeln im Bauch.
1567
01:29:04,142 --> 01:29:06,342
Wie tausend Ameisen.
1568
01:29:07,761 --> 01:29:10,262
Also, wenn es eine
klitzekleine Chance gibt, dass
1569
01:29:10,262 --> 01:29:11,843
du mir verzeihst, dann...
1570
01:29:12,622 --> 01:29:13,823
Flora, ich fahre morgen wieder.
1571
01:29:14,983 --> 01:29:16,802
Und Paris ist ziemlich
weit weg von Berlin.
1572
01:29:20,933 --> 01:29:22,773
Aber ich würde mich wahnsinnig
freuen, wenn du
1573
01:29:22,773 --> 01:29:24,352
mich noch mal besuchen kommst.
1574
01:29:44,583 --> 01:29:48,122
Kannst du mir nochmal mein
Lieblingsgedicht vorlesen?
1575
01:29:48,982 --> 01:29:49,742
Ja, gerne.
1576
01:30:07,433 --> 01:30:09,912
Ich liebe dich.
1577
01:30:09,932 --> 01:30:11,452
Ich liebe dich
1578
01:30:11,452 --> 01:30:34,312
auch.
1579
01:30:34,312 --> 01:30:35,012
Ich liebe
1580
01:30:35,012 --> 01:31:02,612
dich
1581
01:31:13,133 --> 01:31:13,732
auch.
1582
01:31:14,833 --> 01:31:15,912
Wenn wir den Bus noch hätten.
1583
01:31:30,872 --> 01:31:32,993
Den Bus habe ich gerade
einem eurer Mitschüler
1584
01:31:32,993 --> 01:31:33,572
abgekauft.
1585
01:31:33,733 --> 01:31:35,472
Der dachte,
der hätte einen Motorschaden.
1586
01:31:35,613 --> 01:31:37,392
Dabei war nur der Gummi
an der Ansaugbrücke
1587
01:31:37,392 --> 01:31:37,812
porös.
1588
01:31:38,973 --> 01:31:39,633
Also, was ist?
1589
01:31:41,273 --> 01:31:42,992
Kommt ihr mit nach
Paris oder nicht?
1590
01:31:45,972 --> 01:31:50,973
Ich sag ja,
Paris ist die Stadt der
1591
01:31:50,973 --> 01:31:51,233
Liebe.
1592
01:31:51,653 --> 01:31:52,072
Auf geht's!
1593
01:31:56,133 --> 01:31:57,272
Was ist das denn?
1594
01:31:58,272 --> 01:32:00,812
Ja, das ist ein
Astrophytum Capricorne.
1595
01:32:01,773 --> 01:32:02,852
Blüht nur alle fünf Jahre.
1596
01:32:03,492 --> 01:32:04,273
Geschenk für Sophie.
1597
01:32:06,313 --> 01:32:06,833
Na dann.
1598
01:32:08,112 --> 01:32:09,593
Kann ja nichts
mehr schief gehen.
1599
01:32:12,532 --> 01:32:13,093
Ah!
1600
01:32:14,552 --> 01:32:15,832
Hat jemand eine Pinzette?
1601
01:32:34,553 --> 01:32:34,973
Ja.
108088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof