Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,240
Can you please talk for me?
2
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
- I can't do anything in this case.
- Okay sir.
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
- Just think about it, will he listen to me?
- Sir...
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,280
Sir...
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Hey, why are you still here?
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,680
My daughter was kidnapped, please trust me.
7
00:00:31,480 --> 00:00:32,360
Please find her for me.
8
00:00:32,480 --> 00:00:33,760
Hey listen...
9
00:00:33,880 --> 00:00:37,400
Don't repeat the same thing, because of the nature of her job
these things are bound to happen.
10
00:00:37,720 --> 00:00:41,080
S.I. will be here shortly, if he finds you in the premises...
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
he'll bash you up and then let you go.
12
00:00:42,760 --> 00:00:46,240
You can beat me to death but please find my daughter sir.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,640
If you dare to stay here for some more time,
that is also bound to happen.
14
00:00:50,640 --> 00:00:55,040
If you don't help me, I'll complain to your higher officials.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,160
Look at him, he's getting livid...
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
"higher" as in...
17
00:01:01,120 --> 00:01:01,760
high court?
18
00:01:02,360 --> 00:01:06,880
Go and scream out of your lungs
and ask for help...
19
00:01:07,680 --> 00:01:09,040
but don't pester us again.
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
- Hey, let's go...
- He's a lunatic.
21
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
- Sir?
- Nothing gets into his head!
22
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
Next hearing will be 18th of this month.
23
00:02:18,360 --> 00:02:22,240
Item no: 10, HCP no 355 of 2025
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Sir, just ask for 2 days time...
25
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
we can convince her and bring her to court.
26
00:02:28,040 --> 00:02:28,720
No...
27
00:02:45,560 --> 00:02:46,200
You may start...
28
00:02:46,840 --> 00:02:50,120
My lords, the case we're arguing here
29
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
has already been closed 17 yrs ago.
30
00:02:53,000 --> 00:02:56,600
That is, Vennila who went missing at 3 yrs old..
31
00:02:57,240 --> 00:03:01,640
after 5 yrs, that is at the age of 8 yrs...
32
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
was handed over to her mother by the cops.
33
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
Because his daughter went missing...
34
00:03:08,640 --> 00:03:12,960
Kuppusamy became mentally ill and was undergoing
treatment for 22 yrs.
35
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
that is Vennila father, who knows...
36
00:03:16,920 --> 00:03:22,280
His wife got married again and may be
leading a peaceful life with her daughter.
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,440
They could've refused to stay in touch with Kuppusamy.
38
00:03:29,520 --> 00:03:34,080
Unaware of this development, Kuppusamy with the memory
of his missing young daughter...
39
00:03:34,720 --> 00:03:39,280
thought that his daughter went missing few days back...
40
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
and requesting to find her, he set himself on fire and died.
41
00:03:44,880 --> 00:03:48,320
Poor guy, his mental heath was badly affected.
42
00:03:49,280 --> 00:03:54,920
The mental hospital who discharged him
without completing his treatment...
43
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
should be taken action against instead...
44
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
of the police department who are following their duty.
45
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Even Mr Sundaramoorthy is aware of it.
46
00:04:09,160 --> 00:04:14,880
Here is the proof of Vennila, who went missing in childhood,
was found and was returned to her parent.
47
00:04:15,680 --> 00:04:21,600
Also the proof of Kuppusamy getting treatment
for 22 yrs in mental hospital, are here.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
This is not a Habeas corpus case.
49
00:04:33,840 --> 00:04:37,080
Should our honourable court waste it's time on this case?
50
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Please dismiss this petition.
51
00:04:44,280 --> 00:04:45,200
Petitioner counsel...
52
00:04:45,560 --> 00:04:48,080
My lords, let me tell you a story.
53
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
It's not just a story but...
54
00:04:50,560 --> 00:04:54,240
This is a testament on how much of an individual's welfare...
55
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
security and freedom are at stake, in this society.
56
00:04:58,680 --> 00:05:02,240
Yes, Vennila who went missing in her childhood...
57
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
was returned to her mother after 5 yrs.
58
00:05:07,560 --> 00:05:11,440
However at that time, just like the prosecution mentioned...
59
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
Kuppusamy's wife who got remarried couldn't take care of that child.
60
00:05:18,120 --> 00:05:20,360
She was sent to an orphanage.
61
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
If she was raised and educated to become...
62
00:05:23,880 --> 00:05:28,360
a government official or a private sector employee
and was abducted...
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
the police would've filed a case and...
64
00:05:30,920 --> 00:05:34,160
atleast started an active search for her.
65
00:05:36,240 --> 00:05:42,400
Instead, she was caught in the hands of wrong people
and was forced to stand on the road for a job.
66
00:05:43,800 --> 00:05:44,680
Yes...
67
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
As a prostitute.
68
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
After getting discharged from the mental hospital...
69
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
Kuppusamy goes to his wife and inquires about his daughter.
70
00:06:01,160 --> 00:06:05,880
Based on the information given by his wife,
when he went to see his daughter and...
71
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
a shock was waiting for him.
72
00:06:08,000 --> 00:06:15,240
Moreover, he saw his daughter getting abducted
in front of his eyes...
73
00:06:15,520 --> 00:06:20,400
he was aghast and goes to plead with the police.
74
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
Nobody listened to him, he was forced to go away.
75
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
They knew that Vennila was abducted by...
76
00:06:29,800 --> 00:06:33,800
a powerful person's son and his friends.
77
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Nobody even considered him as a human.
78
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
Nobody even listened to his cry for help
79
00:06:42,840 --> 00:06:46,920
So he decided to set himself on fire and...
80
00:06:47,320 --> 00:06:49,720
registered his protest in the court premises.
81
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
I object this my lords.
82
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
It doesn't make sense.
83
00:06:54,840 --> 00:07:00,400
I thought, a mentally ill Kuppusamy concocted
a story and wasted our time. However...
84
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
a perfectly healthy Sundaramoothy...
85
00:07:05,400 --> 00:07:12,560
is concocting a bigger and more creative story
to waste the time of this honourable court.
86
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Is there any proof to support this story?
87
00:07:16,200 --> 00:07:19,280
Counsel, do you have any evidences or witness
to support your statement?
88
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
No my lords...
89
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
My lords please, we're not here to listen
to his creative stories...
90
00:07:27,200 --> 00:07:30,080
My lords, they are also two ordinary people in...
91
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
the society, with flesh and blood just like us.
92
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
Mentally ill people, sexual workers...
93
00:07:36,800 --> 00:07:40,920
and such marginalized people are included
while establishing this constitution.
94
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
This institution called the court is common for everyone.
95
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
and by "everyone" I mean... EVERYONE!
96
00:07:53,800 --> 00:08:00,000
A person's race, religion, language, caste,
job, mental health shouldn't affect it.
97
00:08:01,440 --> 00:08:04,640
We can only deal with our case within the technicalities of law.
98
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
I agree!
99
00:08:07,440 --> 00:08:10,600
Law is the foundation however justice is above it.
100
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
Law can be different in different places
however justice remains the same.
101
00:08:15,720 --> 00:08:19,200
Law should only be a path to justice and...
102
00:08:19,720 --> 00:08:22,640
not a tool to deny justice.
103
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
What's your point Counsel?
104
00:08:24,480 --> 00:08:27,040
My lords, this case is an eye opener.
105
00:08:27,720 --> 00:08:33,120
Our court can take this opportunity for government bodies
like the police force to amend themselves...
106
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
and this case should be reason to do so.
This is my request.
107
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
What you narrated is fake story and moreover...
108
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
government bodies should amend themselves?
109
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
It's amusing to hear...
110
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
Counsel, do you want to say anything?
111
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
No my lords...
112
00:09:07,640 --> 00:09:08,400
Sir...
113
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Sir, Vennila...
114
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
Sir, please seek their premission.
115
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
Sir...
116
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
My lords, I seek your permission...
117
00:09:33,400 --> 00:09:34,640
to produce Vennila...
118
00:09:35,000 --> 00:09:37,560
the daughter of late Kuppusamy, to this honourable court.
119
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
My lords, I don't understand...
120
00:09:44,240 --> 00:09:47,600
how can they produce someone without notice?
121
00:09:47,960 --> 00:09:51,840
If you can produce a fake Vennila
without any prior notice...
122
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
What's wrong if we produce the original Vennila in the same way.
123
00:09:58,200 --> 00:10:01,960
My lordships, please allow us to produce
answer to all your questions.
124
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Permission granted.
125
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
- Thank you.
- Go ahead...
126
00:10:48,760 --> 00:10:50,200
Sir, this is the real Vennila.
127
00:10:56,000 --> 00:10:56,920
What is your name?
128
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
Don't be afraid, tell us your name.
129
00:11:04,200 --> 00:11:04,960
Vennila...
130
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
How is she here?
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Do you know Kuppusamy?
132
00:11:11,520 --> 00:11:12,000
Yeah
133
00:11:12,680 --> 00:11:13,960
Who is he to you?
134
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Father...
135
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Like your father claimed, were you abducted?
136
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
Please reply to us in "yes" or "no".
137
00:11:33,280 --> 00:11:33,880
Yes...
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
Objection my lords.
139
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
Please stay calm.
140
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Tell us what happened on that day?
141
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
I was waiting for customers like every other day...
142
00:11:57,720 --> 00:12:02,320
then Councillor's son Hari and his friends abducted me and...
143
00:12:02,840 --> 00:12:06,040
they tortured and raped me for two days and...
144
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
threw me away on the road like a bag of trash.
145
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
In current times...
146
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
this is the pitiful situation of the helpless and
marginalised people
147
00:12:21,560 --> 00:12:25,160
People like us who should offer a helping hand
are squashing them under our boot.
148
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
My lords, this is a case of abduction.
149
00:12:29,200 --> 00:12:33,120
So under section 366, kidnapping a woman...
150
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
section 376 D, gang rape...
151
00:12:37,160 --> 00:12:41,840
section 354, section 342 and under section 330.
152
00:12:42,800 --> 00:12:47,640
I humbly request you to investigate under the aforementioned sections.
153
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
The victim has now been produced before the honourable court.
154
00:13:09,800 --> 00:13:15,600
Accordingly, the purpose of Habeas corpus petition
stands fulfilled upon the submission of DNA test.
155
00:13:16,760 --> 00:13:23,000
This court appreciates Mr Sundaramoorthy and
his co-counsel's Aruna's honest effort...
156
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
in the finding the concerned person.
157
00:13:27,120 --> 00:13:32,680
The police officers who were negilgent in performing
their duty will face strict action.
158
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
From the victim's statement and available facts...
159
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
it is evident that this is a serious case of abduction...
160
00:13:40,880 --> 00:13:45,120
sexual assault and brutal violence committed against a woman.
161
00:13:45,760 --> 00:13:50,720
so the people involved namely Councillor's son Hari
and his friends...
162
00:13:50,840 --> 00:13:54,800
the police officers who supported them
should be named in the FIR...
163
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
and file a charge sheet, in a month's time...
164
00:13:57,320 --> 00:14:00,720
and this court recommends it to be taken to trial court.
165
00:14:01,600 --> 00:14:07,080
This court also orders to complete
the trial in three month's time.
166
00:14:11,160 --> 00:14:15,440
Futher more, this court recommends the case be prosecuted
in the name of the state...
167
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
given the gravity and public importance of the offence.
168
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
This court also directs strict legal action
to be taken against any individual...
169
00:14:23,320 --> 00:14:28,160
including those within government bodies who may have
aided or abetted the accused...
170
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
either directly or indirectly.
171
00:14:36,840 --> 00:14:43,040
No one, I repeat no one who shields criminal
shall be spared irrespective of their positions.
172
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Thank you my lords...
173
00:15:29,680 --> 00:15:34,960
♪ A new dawn has born and brought light to your life ♪
174
00:15:35,480 --> 00:15:39,440
♪ The gentle breeze's moisture has quenched your thirst. ♪
175
00:15:39,680 --> 00:15:45,160
♪ All the pain in your heart has now melted away. ♪
176
00:15:51,320 --> 00:15:56,760
♪ For humans to exist, humanity should thrive ♪
177
00:15:56,840 --> 00:16:01,040
♪ All the lies has been vanished by today. ♪
178
00:16:01,720 --> 00:16:06,560
♪ All the truths have come closer to you. ♪
179
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
♪ As the time flows, the tales also change ♪
180
00:16:36,640 --> 00:16:40,760
♪ A person in black cloth is walking tall in this world. ♪
181
00:16:41,000 --> 00:16:46,600
♪ The paper boat which struggled ♪
♪ has now reached the shore. ♪
182
00:16:47,000 --> 00:16:51,720
♪ A revolution is bringing in new changes... ♪
183
00:16:52,600 --> 00:16:56,720
♪ The new sky has opened up for you. ♪
184
00:16:56,840 --> 00:17:02,560
♪ It is comforting you and welcoming you to fly away. ♪
185
00:17:02,960 --> 00:17:07,800
♪ Come on, you walk tall and rise up in life ♪
186
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
♪ Come on, you argue and the truth shall prevail. ♪
187
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
Sir...
188
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
When I saw Vennila in the court...
189
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
I didn't consult with you and...
190
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
I overshadowed you and...
191
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
I spoke up sir...
192
00:17:27,040 --> 00:17:32,560
♪ The tests are coming to an end, the burdens are also lightening up. ♪
193
00:17:32,800 --> 00:17:36,800
♪ Even the fire is not hurting you anymore. ♪
194
00:17:37,040 --> 00:17:42,320
♪ And the soul is standing in shadow of realities and is relaxing a bit. ♪
195
00:17:43,000 --> 00:17:48,360
♪ Wings have sprouted and you are now free. ♪
196
00:17:48,760 --> 00:17:52,720
♪ A new path has opened and is welcoming you. ♪
197
00:17:52,840 --> 00:17:58,840
♪ The meaning of life has changed for you today. ♪
198
00:18:02,360 --> 00:18:02,960
Sir...
199
00:18:36,360 --> 00:18:41,600
♪ For human to exist, humanity should thrive ♪
200
00:18:42,000 --> 00:18:46,400
♪ All the lies have been vanished by today. ♪
201
00:18:47,040 --> 00:18:51,920
♪ All the truths have come closer to you. ♪
202
00:18:52,320 --> 00:18:57,120
♪ Come on, you walk tall and rise up in life ♪
203
00:18:57,640 --> 00:19:02,480
♪ Come on, you argue and the truth shall prevail. ♪
204
00:19:03,000 --> 00:19:07,920
♪ Come on, you walk tall and rise up in life ♪
205
00:19:08,320 --> 00:19:13,960
♪ Come on, you argue and the truth shall prevail. ♪
17773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof