Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

The accused in this case, Deepan...

with necessary evidence and, without any doubts...

this court confirms that has committed the crime.

That's it, right?

Don't worry, we'll appeal in the high court.

Verdict will definitely be in our favour.

No need sir.

Sir, my father has passed away...

I only have my mother and sister.

Now, nobody's there to look after them.

Here onwards, I'll be serving my sentence.

If we don't appeal in higher court...

they can atleast save that money.

Brother, please listen.

Hey, what are you...

Hey, somebody please help.

Why did you do so?

Please come...

Sir, we're here to bail out Sundaramoorthy.

"bail out"?

He's here because he was found with a girl in lodge

and that too a brothel case.

It's not that easy.

Sir, you're aware that Sundaramoorthy sir is a lawyer

He went to brothel house to investigate about a case.

That's some story!

When he got caught on the act, you'll name it as investigation.

Is it a new technique?

He couldn't find any other place to investigate?

Sir...

Sir, if you still don't trust me... his wife's also here.

A lawyer should be active only in court.

You should leave the investigation part to us.

You could've intimated us...

instead you want to act on your own.

Let this be the last time.

You can take him home.

Look, dad's here.

So, he's out.

Dad, what's all this?

What were you thinking?

Why are you going to such places?

Why do even bother asking him?

He's hell-bent on embarrassing us...

so he's continuously doing such things.

- Wonder who's going to leak this video? - Hey...

That's your final warning!

Just because he let's you doesn't mean that you can rant about him.

He can chose to be silent, but I won't!

I know him very well.

GET INTO THE CAR!

Please...

Hey Varadha, you were not seen for long time.

I went home for some personal work.

Anyways, I was asked to bail you out.

Boss was asking about you.

Yeah, I've not met him for long time.

- You should meet him. - You folks carry on, I'll come soon.

- Ok, let me think about it. - Ok.

It's getting late...

Dear, follow that bike.

What is it sir?

What happened sir?

- Greetings, sir! - Yeah.

Why do you want to see me?

You are already aware of the reason.

While searching for the girl, Sundaramoorthy managed to reached the brothel.

What were you all doing?

Even though you expertly handled high profile cases before, you're not upto mark in this one.

I didn't even thought that he was capable to outsmarting you.

He's smart but not enough to outsmart me.

No, I didn't meant it in that way.

We tried warning him and his junior numerous times.

They don't seem to be frightened.

Let us know if we should finish them, we're even ready to do so.

Don't act hastily.

Primarily you should find Vennila.

I don't care what you do with her.

However she shouldn't be found by Sundaramoorthy.

I will do sir.

Sir, this case is not about your son.

It's about my pride too.

I won't take it lightly...

I'll take care of it.

Ok sir.

Fine...

Varadha...

Who are you sir?

Do you know Vennila? Where is she?

I don't know anyone by that name...

What happened to her?

What did you do?

Come on, tell me.

Sir, take off your hands. I don't know what you're talking about.

You want to speak voluntarily? or should I summon you to court?

Sir, get your hands off me. I don't know anything.

Let him go...

You don't interfere in it.

He didn't harm that girl.

How do you know about it?

Because, I'm Vennila.

Do you recognise him?

I think... I think I've seen him somewhere.

He's your father!

He tried to file a police complaint that you were abducted.

Since nobody took the complaint, he came directly to court...

Since nobody listened to him in court also, he took a bold decision...

and set himself on fire in the court premises.

He used to watch me from afar.

Sometimes he approaches me...

and when he nears me, he'll walk away.

I often wondered who's this person.

One day, when he came to talk to me. I told him...

♪ O god! ♪

♪ O my god! ♪

♪ O family deity! ♪

♪ She was a tiny tot with charm so bright ♪

♪ Her eyes would blink as she sang to me ♪

♪ She played around like a bundle of joy ♪

♪ All that was, has faded away ♪

♪ All that was, has faded away ♪

♪ My dear nestling ♪

♪ My naughty cygnet ♪

♪ My cuckoo who caressed me ♪

♪ My adorable golden peachick ♪

♪ My adorable golden peachick ♪

♪ My adorable golden peachick ♪

I'm...

I'm your...

You have 5000 Rs?

♪ Those tender fingers... ♪

♪ Those tender fingers... ♪

♪ Those tender fingers have worn away ♪

♪ Now they've worn away... ♪

♪ My heart's ripped from my body... ♪

♪ then torn it into pieces and thrown away ♪

Dear, I'm your... father!

If you seek justice for your father's death tell us what happened to you.

Like your father claimed, did someone abducted you?

I was doing my job just like any other day...

Then Councillor's son and his friends approached me.

I've heard about how brutally he treats women.

So I refused to go with them.

Hey, get into the car.

No

Hey, go forward...

Hey, I told you to get inside!

Even she's not listening to Councillor's son.

Hey, can't you hear?

Get into the car!

- Let me go. - Vennila...

Let me go, I'm don't want to.

Oh no, my daughter...

my dear daughter Vennila.

Vennila...

Stop the car...

Let her go...

They abducted me and...

after two days...

- Get out... - they threw me away like garbage.

They're all bigshots!

They paid our boss handsomely and asked to finish her off.

If it's not for him...

I would've been dead by then.

♪ My tender sandalwood flower! ♪

♪ My tender sandalwood flower! ♪

♪ My tender sandalwood flower! ♪

Vennila...

♪ has now been crushed ♪

Tell me, what happened?

♪ has now been crushed ♪

We're in love for the past two years.

I was waiting for an opportunity to take her out of this shit hole.

Then this incident happened.

We're staying hidden so that they'll think everything went according to plan.

We'll arrange some money and will move to north permanently.

They should not be spared.

They think they can do this to a girl and get away with it.

No mam. We don't have the power or support to fight them.

Please leave us alone.

Then what's the purpose of your father's death?

They tried to dismiss the case telling that he's mentally unstable.

But he has actually sacrified his life for his daughter.

If you can come to court and reveal the truth...

Whether or not they get punished... Your father's death will get some justice.

No mam, please don't force us.

Let Vennila decide about it...

Vennila...

Vennila...

Aruna...

Sir...

Let's go.

♪ O god! ♪

♪ O dear god! ♪

♪ O my family deity! ♪

♪ She was a tiny tot with charm so bright ♪

♪ Her eyes would blink as she sang to me ♪

♪ She played around like a bundle of joy ♪

♪ All that was, has faded away ♪

Now, everything is over.

Vennila... look at me...

listen...

don't worry... we'll face it together.