Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:09,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:09,416 --> 00:00:13,140
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:04:04,760 --> 00:04:05,680
This looks fine however...
2
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
I don't see a reference letter.
3
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Sir, it's there.
4
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
Sundaramoorthy, BA BL!
5
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
Who's he?
6
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
Sir, you don't know him?
7
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
He's a veteran, an experienced lawyer.
8
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
- Oh! that notary guy!?
- Yeah.
9
00:04:35,160 --> 00:04:37,080
He has a desk setup next to the tea shop...
10
00:04:39,280 --> 00:04:40,120
It's him, right?
11
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Dear, he himself is sitting idle...
12
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
who will even consider his recommendation?
13
00:04:45,800 --> 00:04:49,160
Sir, he may look like an average guy however
when it comes legal points he's a pro!
14
00:04:49,280 --> 00:04:49,960
Oh!
15
00:04:50,160 --> 00:04:53,120
Since he's not interested in taking up any cases, he's casually doing-
16
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
He's spending time as a Notary, right?
17
00:04:56,280 --> 00:05:00,240
Because, when asked about taking up a case,
he'll fumble for words.
18
00:05:00,600 --> 00:05:04,680
You just wait, once he takes up a case...
you'll all be shocked by his talent.
19
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
Oh, is it?
20
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
Then you go ahead and join him.
21
00:05:14,920 --> 00:05:16,240
How do you know Sundaramoorthy?
22
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
If I have any doubts in moot court sessions,
I'll consult him.
23
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
- His legal expertise is brilliant.
- Oh!
24
00:05:22,000 --> 00:05:22,720
"Moot court" means?
25
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Sir, they're like practical sessions in college.
26
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
We'll take a hypothetical session and argue our points.
27
00:05:29,120 --> 00:05:32,560
He helped me often to come up with
valid legal points.
28
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
- Oh, those sessions.
- Yeah.
29
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
- I'm telling it for your betterment...
- Huhn!?
30
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
If you start listening to him,
your future is doomed.
31
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
He's just a fraud...
32
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
Leave it.
You don't even know what a "moot court" is!
33
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
Come again...
34
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
You should've heard it clearly.
just leave sir!
35
00:05:49,360 --> 00:05:49,880
Sir...
36
00:05:50,560 --> 00:05:51,040
Sir...
37
00:05:51,920 --> 00:05:52,440
Sir...
38
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
- I just wanted to know...
- Your faculty doesn't have a good opinion about you.
39
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Sir, please sir...
40
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
You were active in lots of protests
and strikes during college days.
41
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Nobody will hire you.
42
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
- Hey, get me a tea!
- Okay...
43
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
What, you want me to clean your office?
44
00:06:12,400 --> 00:06:13,520
Sir, I'm a lawyer.
45
00:06:13,720 --> 00:06:16,360
When I was a junior lawyer, I used to even wash toilet.
46
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
- A tea for me!
- Okay mam.
47
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
- What happened? Nobody hired you?
- Yeah.
48
00:06:38,400 --> 00:06:42,800
I already told you, nobody will hire you
if you go with my recommendation.
49
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
You just wait, quoting the land acquisation act of 1894...
50
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
the government will acquire the land for airport.
51
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
- Even I think so.
- Mam...
52
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
If the government decides something,
they'll make it happen.
53
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
Dear brothers, without our consent...
54
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
neither the government nor the god can make it happen.
55
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
The 1894 act you quoted, is already expired.
56
00:07:03,640 --> 00:07:07,400
What's valid today is right to fair
compensation and transparency...
57
00:07:08,040 --> 00:07:14,360
in land acquisation, rehabilitation and
resettlement act of 2013, which mentions that...
58
00:07:14,960 --> 00:07:20,200
even if it is the government, who is in need of our land,
has to pay and buy it.
59
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
- Is it so?
- Yes.
60
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
And you're practising law, unaware of these laws!
61
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Okay, thanks sir.
62
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Fine then.
Just add the bill to my tab.
63
00:07:34,400 --> 00:07:34,880
Okay sir.
64
00:07:35,240 --> 00:07:36,040
- Sir...
- Yes
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Please hire me as your junior lawyer.
66
00:07:37,560 --> 00:07:40,200
Dear, my job is just typing work.
67
00:07:40,440 --> 00:07:43,720
If you join me as an assistant,
your job will be of handing me the paper.
68
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
For that, I can't pay you but can only provide food.
69
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
- Sir...
- Think about it!
70
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
- Bye...
- Okay sir.
71
00:07:52,280 --> 00:07:55,600
Mam, shall I recommend you to a good lawyer?
72
00:07:55,760 --> 00:07:56,240
Get lost.
73
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Sorry, sit down.
I went for a tea break.
74
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
If you're active advocate in the court,
you'll be the number one.
75
00:08:04,400 --> 00:08:06,880
Let me bring you the clients, fine?
76
00:08:07,640 --> 00:08:10,880
Listen to me, you should join as an assistant
to a renowner lawyer.
77
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
I'll bring you the clients, however...
78
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
you should pay me commission on regular basis, fine?
79
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
Dear, just go and try again.
80
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
What was your name?
81
00:08:20,600 --> 00:08:21,400
Tamilarasan...
82
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
You don't help me in the house at all.
83
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
What's your problem now?
84
00:08:47,640 --> 00:08:48,320
My problem?
85
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Your deadline finishes in three months.
86
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
If nobody hires you as a junior lawyer by then...
87
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
you should marry Jambulingam uncle's son and
get settled in life.
88
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
Why are you tormenting me?
89
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
Hey junior, nobody hired you?
90
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
I already told you in college itself that
being a lawyer is not your cup of tea.
91
00:09:10,640 --> 00:09:12,320
- Do you want to have an argument now?
- Hey...
92
00:09:12,520 --> 00:09:14,840
I'm not that college senior who used to argue
with you.
93
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
I'm a junior lawyer of the great Viswanath.
94
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
People whom I should argue are only inside the court.
95
00:09:20,640 --> 00:09:24,680
You just stay in this corridor, forever!
96
00:09:27,040 --> 00:09:27,960
Hey, get lost.
97
00:09:35,040 --> 00:09:36,840
Why are you sitting like a bankrupt businessman?
98
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
Even the tea has turned cold.
99
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
Hey, get him a hot tea.
100
00:09:45,520 --> 00:09:46,280
Ok sir.
101
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
You told the same reason last week.
102
00:09:50,800 --> 00:09:52,440
How can I run a business, if you don't return the money.
103
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
Durai is here, get ready to handle him.
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
- What? next week?
- Do you want to face him?
105
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Get ready to face the consequences.
106
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
Sir, looks like you're silently escaping to somewhere.
107
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Nothing like that.
I need to take a xerox immediately.
108
00:10:05,640 --> 00:10:09,240
Even the money I lended has now multiplied like xerox papers.
109
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
It been years, when you borrowed
the money for a short notice
110
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
The interest has surpassed
the lended money...
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
Neither the lended amount nor
the interest has been payed.
112
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Do you have any plans
to pay me back or...
113
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
will you always skip
and run away like now?
114
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
I will pay you.
115
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
- Please don't create a scene.
- What, I'm creating a scene?
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
I've not even started to create a scene.
117
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
It won't end up nicely for you, if I try to.
118
00:10:29,520 --> 00:10:32,480
Since you're a reputed person, try to save your dignity.
119
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
I'll be back tomorrow morning, keep the interest ready.
120
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
Why is your client in such a hurry?
121
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
- Hello Sir.
- Hello...
122
00:10:52,840 --> 00:10:54,040
- Hello Sir.
- Hi...
123
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
However your client is overly ambitious.
124
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
- It's just a month and he wants to know why it's getting delayed.
- Is it?
125
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
As if we're selling verdicts here like a fast food.
126
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
It will takes its time.
127
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
Last month, a guy died after setting himself on fire
in court premises.
128
00:11:07,480 --> 00:11:08,520
Did anyone even bother?
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
However everyone has a opinion about it.
130
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
- Can't help.
- Yeah.
131
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
Hello, tell me...
132
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
- Indira.
- Did you properly inquire about them?
133
00:11:38,440 --> 00:11:39,160
Okay fine.
134
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
If they're a reputed family, ask them
to drop by this week.
135
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
We should not delay good things in life.
136
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
- Who is it?
- Brother!
137
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
- Yeah, what's the job of the groom?
- What are you talking about?
138
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
- Switch on the fan and go.
- Please thoroughly enquire about him.
139
00:12:03,920 --> 00:12:04,600
Ok
Hey, Chezhiya...
140
00:12:04,840 --> 00:12:06,520
- Mom, a coffee for me.
- Chezhiya...
141
00:12:08,040 --> 00:12:08,840
What is this?
142
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
What does this mean?
143
00:12:11,840 --> 00:12:13,120
Haven't we already decided that you should study law?
144
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
Now you've applied for some other course.
145
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
You didn't even bother to tell me.
146
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
I thought of telling you after applying for the course.
147
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Why bother, you could've completed the course
and then told me.
148
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
Like your mom, who has already found a groom for your sister.
149
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
I think she'll inform me for marriage.
150
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Why are you expressing your anger on mom to me?
151
00:12:31,520 --> 00:12:33,880
You won't utter a word in court but
why are you hesitating even at home?.
152
00:12:34,520 --> 00:12:37,120
Mom's here, you ask her directly.
153
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
Why are you guys shouting at each other?
154
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
Who? me?
I'm shouting at him?
155
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
Since childhood, he always wanted to study law...
156
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
now, he has applied for some other course.
157
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Yeah but that was during my tenth grade.
158
00:12:48,520 --> 00:12:51,200
The day I saw you sitting idle, in court premises...
159
00:12:51,440 --> 00:12:52,040
I changed my mind.
160
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
You can't even take up a case and win!
161
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
This law, lawyer etc. won't suit me at all.
162
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
Hey, shut your mouth.
Mind your words.
163
00:13:02,000 --> 00:13:03,280
Let him pursue whatever he wants to study.
164
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
Why are you guys forcing him?
165
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
Who? me?
Am I the one forcing him?
166
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
He is one who's disrespecting me.
167
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
When did I disrespect you?
168
00:13:12,720 --> 00:13:13,840
When did you respected me?
169
00:13:14,080 --> 00:13:17,640
Even when I'm around, as a father,
you didn't even bother to ask me.
170
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Why should I be here, if you want to do things on your own.
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,920
- This is your house, dad.
- Chezhiya...
172
00:13:23,040 --> 00:13:25,120
This shit hole of a place is your house.
173
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
You live your life here itself.
I'll move out.
174
00:13:27,080 --> 00:13:28,040
- Hey, stop it.
- Don't stop me mom.
175
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Can you atleast win a single case?
176
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
Look at his arrogance!
177
00:13:31,400 --> 00:13:35,640
- Then, I can't live my life as a colossal failure like you.
- Hey, mind your words.
178
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
Can you atleast take up a case and win?
Then I'll change my choice in career.
179
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
You can't, right?
180
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Move aside mom.
181
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Hey, Chezhiya..
182
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
- Listen...
- Stop.
183
00:14:04,840 --> 00:14:05,320
Yes dear...
184
00:14:05,720 --> 00:14:06,280
Dad...
185
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
What is it dear?
186
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
Don't be disheartened by his words.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
A failure like me shouldn't have emotions like sadness, anger etc.
188
00:14:16,560 --> 00:14:19,960
or even deserve to express such emotions.
189
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Dad, please...
190
00:14:23,360 --> 00:14:29,960
It's that my boy whom I raised holding close to my heart,
stamped me as a failure.
191
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
Don't take his words to heart.
192
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Not everyone is talented in everything.
193
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
So it's not necessary that one should be
good in something that someone else is.
194
00:14:36,960 --> 00:14:39,120
You'll be good in whatever your talent is.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,520
Oh, so you're also convinced that
your dad can't open his mouth in court.
196
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
It's not like that, dad.
197
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
Let me be alone for sometime...
198
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
- go dear...
- Dad...
199
00:14:51,720 --> 00:14:52,400
Please go...
200
00:15:09,560 --> 00:15:12,600
I can't live my life as a colossal failure like you.
201
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
You'll be good in whatever your talent is.
202
00:15:24,560 --> 00:15:26,040
Can you atleast take up a case and win?
203
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
Dear, come...
204
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Sundaramoothy sir, how come you're here?
205
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
I want to register a PIL (Public Interest Litigation)
with respect to the self-immolation case...
206
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
that happened in the court premises.
207
00:17:39,280 --> 00:17:40,360
Ok. We can do it.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,320
Who's the counsel?
209
00:17:42,520 --> 00:17:43,360
It's me.
210
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
She's my co-counsel.
211
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Get it signed and sealed.
16898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof