Original subtitles

Sosial

Seks

Rahasia

Garis erotis

Garis S

Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels

Je t'ai dit de monter.

Kang Seon-a, monte.

Je t'ai dit que je ne monterais pas !

Seon-a ?

Bordel, quel caractère de merde.

【Rencontres pour les célibataires endurcis.】

Il y a des choses que l'on\Nn'a pas besoin de voir dans la vie.

C'est faux. Certaines choses\Nne devraient pas être vues du tout.

Je vois ces lignes depuis ma naissance.

【L'agression sexuelle d'un politicien révélées au grand jour 】

【L'agression sexuelle d'un politicie】\N【révélées au grand jour】

- Pouvez-vous faire une déclaration ?\N- C'est vrai ?

【Interview de la Top Star】

Pas du tout.

【Interview de la Top Star 】

Elle est spéciale pour moi, mais\Nnotre relation est juste, manager et actrice.

En grandissant,\Nj'ai naturellement découvert

ce que ces lignes signifiaient.

Qu'est-ce que tu écris ?

J'ai aussi découvert que j'étais\Nla seule à pouvoir voir ces lignes.

J'étais une enfant maudite qui voyait\nce que les autres ne pouvaient pas voir.

【Papa Moi Maman Tata】

【Papa Moi Maman Tata】

Mais aussi l'élément déclencheur\Nde la folie de ma mère, qui a tué mon père.

Les lignes rouges\Nqui avaient toujours été là,

ont lentement commencé\Nà prendre tout leur sens.

Dès que j'ai compris

que voir ces lignes rouges\Npouvait tuer des gens,

j'ai scellé mes lèvres et fermé mes yeux.

Je voulais en finir...

mais la mort n'a jamais voulu de moi.

J'ai survécu à chaque tentative\Ncomme si Dieu se jouait de moi...

et un jour, je me\Nsuis retrouvée complètement seule.

J'ai alors pris une décision.

Si je n'ai pas d'autre choix\Nque de vivre,

je devais découvrir pourquoi\Nces lignes rouges existaient,

qui les a créées,

qui d'autre que moi les vois,

et comment je peux m'en débarrasser.

Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?

J'ai emménagé dans l'immeuble\Nd'en face il y a quelques jours.

J'allais distribuer des\Ngâteaux de riz aux voisins,

mais les gens n'en mangent\Nplus vraiment de nos jours.

J'ai donc acheté des fruits à la place.

Vous aimez les fruits ?

Je ne mangeais jamais de\Nfruits quand j'étais plus jeune,

mais maintenant je n'en ai jamais assez.

Je les laisse ici.

Veillez à les manger\Navant qu'ils ne pourrissent.

Commissariat de Police Bangju

Merde.

Mec, excuse-moi.

Hein ?

Rien. À plus.

Tu as encore accroché ma voiture ?

C'est quoi la raison aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu fous là à cette heure ?

Je sais. C'est n'importe quoi.

Pour une fois j'ai tenté d'être\Nl'oncle que je devrais être.

C'est pour ça qu'il ne faut\Njamais rien tenter de nouveau.

Oh, cette nièce au lycée ?

Les lycéens se comportent\Ncomme des rois de nos jours.

Sur le trône, ouais.

Que faire ?\NElle n'a que moi.

Alors, qu'est-ce que tu\Nvas faire une fois marié ?

- « Marié ? »\N- « Marié ? »

Tu vas venir à mon mariage, n'est-ce pas ?

Pourquoi irais-je à ton mariage ?

Parce que nous sommes collègues ?

Quoi ?

Rien. C'est juste que quelque\Nchose m'a traversé l'esprit.

Je pensais que tu étais accro au sexe.

Il est un peu tard pour\Nfaire les difficiles, non ?

Désolée.

Seon-a, je t'ai dit de faire profil bas.

Bon sang, pourquoi\Nt'es-tu enfuie si loin ?

Hé, donne-le moi.

Prends ça.

Je t'avais pas dit de\Nne pas faire la maligne ?

Pétasse.

Seon-a, ça va ?

Ça fait mal ?

Relevez-la.

Seon-a.

Tu ne files même pas\Nle fric que je te réclame.

Alors pourquoi me dénoncer ?

C'est toi, hein ?

Tenez-la.

Bon sang. Seon-a.

Tu n'en as pas encore eu assez.

Lève-toi.

Putain, mais lève-toi.

Écoute.

Il parait que ton oncle est flic.

C'est indéniable, non ?

Pourquoi tu ignores mes\Nappels et mes messages ?

Elle est si lourde.

Tu te fous de ma gueule ?

Si tu me dénonces à nouveau,

je t'aiderai à descendre plus vite d'ici.

Pigé ?

Alors ?

La victime ?

Il s'agit d'une femme de 29 ans vivant seule.

Elle était gérante d'un café dans le coin.

Sa famille ?

Pas de frères ou sœurs. Les parents sont\Ntoujours en vie, mais ils sont à la campagne.

Un mec ?

Rien n'est encore confirmé.\NJe vais me renseigner.

Il y a du bordel, mais toutes\Nses affaires sont là et rangées.

Le corps est clean.

On a l'impression qu'il\ns'agit d'une mise en scène.

Oh ?

La bouffe de ce resto est super bonne.

C'est connu ?

Non.

Réservé uniquement aux locaux.

Renseigne-toi.

D'accord.

Inspecteur Han.

Nous avons le témoignage\Ndes voisins du premier étage.

Ils ont vu un homme casqué

se dirigeant chez cette\Nfemme tard dans la nuit.

Casqué ?

Il ressemblait à un livreur.

Mais je n'arrive pas à comprendre

quel était le but de cet enfoiré.

L'argent n'a pas été touché.

Il n'y avait aucun signe\Nd'agression sexuelle.

Elle ne semble pas avoir d'ennemi.

Peut-être s'agit-il d'un psychopathe ?

Un tel psychopathe existe-t-il ?

Et le restaurant ?

Nous avons confirmé qu'elle\Ncommandait souvent,

mais elle n'a pas commandé ce jour-là.

Et sa vie amoureuse ?

Tu as creusé un peu.

Ils disent qu'elle avait un mec

mais apparemment,\Nils ont rompu il y a un an.

On le recherche ?

【J'en ai commandé un peu trop.】

Le cadavre d'une femme d'une vingtaine\Nd'années a été découvert dans son appartement

à Sinu-dong, avec des signes\Nd'étranglement cet après-midi.

La police a constaté\Ndes d'effractions

et une enquête a été\Nouverte pour vol et homicide.

Avec la récente série\Nde meurtres à Sinu-dong

impliquant des femmes d'une\Ntrentaine d'années, vivant seules...

Les personnes qui ont des centaines\Nde lignes S sont rares et se démarquent,

mais cela ne veut pas dire que je ne\Nremarque pas celles qui n'en ont qu'une seule.

Surtout si cette personne

essaie d'écouter\Naux portes d'une scène de crime.

Non, je n'ai rien entendu d'étrange.

De nos jours, les livraisons\Nse font à moto jour et nuit.

Si vous en voyez un qui cherche, on\Nsuppose que c'est pour livrer des repas.

112. Quelle est votre urgence ?

L'appartement en face du mien...\NUn homme casqué...

Oui je vous écoute.

Le sujet d'aujourd'hui\Nest l'équilibre des écosystèmes.

Supposons qu'un loup gris\Ncommence à attaquer le bétail d'une ville.

Les habitants s'en prennent au loup

et demandent la\Npermission de le chasser.

Que va-t-il se passer, alors ?

Le loup commencera\Nà cacher ses traces.

Donc tu ne vas pas te montrer ?

- C'est quoi ?\N- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est quoi ?\N- Ouvre-le.

Des vêtements ?

Tu m'as fait peur.

Tu n'es pas en cours ?

Tonton.

Je peux avoir un peu d'argent ?

Tiens, pour l'instant.

J'en retirerai demain.

Combien peux-tu me donner au total ?

C'est quoi ça ?

On t'a frappée ?

Tu ne te fais jamais tabasser ?

Combien peux-tu me donner...

Pourquoi as-tu besoin d'argent ?

- Ji-uk.\N- Hum. Quoi ?

En fait. Quelqu'un a fait\Nun signalement hier soir

mentionnant un homme\Nportant un casque.

Mais la possibilité que le suspect\Nsoit un livreur n'a jamais été évoquée.

Tu as l'adresse ?

Attends.

Sinu-dong.

Résidence Wanseong, bâtiment B ?

Attends, c'est ta résidence, non ?

Bâtiment B ?

Bâtiment B

Je suis l'inspecteur Han Ji-uk\Ndu commissariat de Bangju.

Il y a quelqu'un ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un

avec tant de lignes S de si près.

Bonjour.

Vous perdez votre temps.\NElle n'ouvrira pas.

C'est une recluse.

Quelqu'un sort même ses\Npoubelles à sa place.

Ça ne prendra que quelques minutes.

Vous avez fait un\Nsignalement, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous me dire\Nce que vous avez vu ?

Cela pourrait servir de piste

dans une affaire d'homicide\Nsurvenue dans les environs.

Une ado ?

Tes parents sont là ?

Je me suis trompée.

Pardon ?

J'ai appelé le 112 par erreur.

Peux-tu me donner plus de détails ?

J'ai vu un homme avec un casque\Nentrer dans l'immeuble en face de chez moi

et j'ai pensé que la femme était en danger.

La femme ?

Votre voisine.

La femme qui a emménagé au 204.

Il y a eu beaucoup d'incidents récemment...

Mais...

c'était son petit ami.

Mais...

tu n'es pas une ado ?

Tu ne devrais pas être à l'école ?

C'est quoi le problème avec\Nles ados, je t'jure.

Mais comment elle sait que j'habite là ?

Bâtiment B

Kim-Hye Salope

Je te suggère d'être à l'école demain

N'oublie pas le fric

Salope...

Dépêche-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Allez une dernière tournée.

- C'est vraiment génial.\N- Je sais, n'est-ce pas ?

- C'est pas trop beau ?\N- Combien ?

Je ne l'ai pas acheté.

C'est ton père qui te l'a acheté ?\NOu ta mère ?

Ne fais pas l'imbécile.

Ils sont morts.

Ji-uk.

Tu sais, l'ex de la victime Sinu-dong...

... il s'appelle Oh Jeong-min.

Il est professeur au lycée de Bangju.

Et il est domicilié

au 303, de la résidence\NWanseong, bâtiment B.

Tu ne trouves pas bizarre qu'il vive si près.

Et l'homicide du mois dernier,

la fille allait à la même

salle de sport que lui\N il y a encore quelques semaines.

Leurs chemins se croisent.

Appart 303, bâtiment B ?

Tu as une photo du type ?

Vous perdez votre temps.

C'est une recluse.

Quelqu'un sort même ses\Npoubelles à sa place.

Ce qui veut dire que le type du 303...

... connaissait les deux victimes.

C'est une sacrée coïncidence, non ?

Tu crois ?

Et nous ne pouvons pas\Nignorer une telle coïncidence.

Allô ?

D'accord.

Pars devant.

J'ai une urgence.

Hein ?

Papa

Êtes-vous le tuteur de M. Han Ho-san ?

Il a disparu pendant

l'absence de la nouvelle aide-soignante.

Nous fouillons chaque\Ncentimètre du bâtiment.

Vous devez être sous le choc,\Nmais si vous pouviez...

D'accord...

C'est peut-être mieux...

- Monsieur !\N- Pourquoi est-il là-haut ?

C'est dangereux là-haut ! Descendez !

Vite ! Attrapez-le !

Descendez de là maintenant !

Bâtiment B

C'est quoi ce bordel ?

Dong-Sik

Oui, j'arrive.

Ji-uk, c'est bizarre, ici.

Bizarre, comment ?

Tu es là ?

Bizarre, comment ?

Dong-Sik\NFin de l'appel

Allô ?

Dong-sik ?

Dong-sik !

Dong-Sik

Il n'en reste plus qu'une.

Maman...

C'est toi !

Jeong-min...

Tu vas bien ?

Que fais-tu là ?

Pourquoi...

C'est la voie du salut pour nous tous.

Arrête.

Tu es la recluse.

Tu vas me planter ?

Vas-y.

Pourquoi tu trembles autant ?

Vas-y.

Tu ne peux pas ?

C'est ça ?

Tiens.

Où sont mes lunettes ? Bordel !

Où sont mes foutues lunettes ?

Lève-toi. Vite. On doit partir.

Oh, non.

- Où sont mes foutues lunettes !\N- Essaie de te lever. Allez, viens.

- Où sont-elles ?\N- Lève-toi. Allez, viens.

Au secours !

Lâche-moi !

C'est quoi tout ça ?

Lâche-moi !

Toi !

Je serai tranquille dès que tu seras morte.

Crève.

Crève.

La ligne... la ligne... la ligne disparaît...

La ligne... la ligne... la ligne disparaît...

Il voyait

les lignes S comme moi ?

Comment ?

Tu es sûre de ne\Npas vouloir aller à l'hôpital ?

L'homme qui est mort...

c'était qui ?

Je t'en dirai plus tout à l'heure.

De toute façon, tu devras\Nvenir au commissariat.

Tonton.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

C'est quoi ces lunettes\Nde soleil en pleine nuit ?

Vous vous connaissez ?

Quoi ?

Si tu n'as pas l'argent, tu sors.

Je suis ton distributeur ?

Il se passe quoi à l'école ?

Parle-moi.

En parler va changer quelque chose ?

S'il y a un problème,\Nnous devons le résoudre.

Le résoudre ?

Et comment ?

Que vas-tu résoudre ?

Tu vas faire semblant d'être mon \Ntuteur et m'accompagner à l'école ?

Tu vas juste le faire un temps\Navant de disparaître à nouveau.

Te soucier de moi ? C'est des conneries.

Des conneries ?

Hé morveuse... T'es chiée.

Oublie.

Mais...

pourquoi Hyeon-heup

était devant l'immeuble ?

Tu la connais d'où ?

Le collège.

Sa mère a tué son père et\Ns'est enfuie quand elle était enfant.

Tu ne le sais pas ?

Merci.

Pour la première fois,\Nj'ai réalisé qu'il y avait une chance

que ma capacité à voir les\Nlignes S puisse aider à sauver des vies.

Si c'est vrai,

que dois-je faire ?

Je vois le même\Nmonde que toi.

Viens au\Nlycée Bangju.

#La fille aux lunettes de soleil

Lee Soo-hyuk

Arin

et Lee Da-hee

Faites attention.\NVous pourriez vous faire mal.

Une nouvelle élève rejoint\Nnotre classe aujourd'hui.

Elle s'appelle Shin Hyeon-heup.

Tu peux voir ces trucs, n'est-ce pas ?

Des lignes rouges.

Tu les vois aussi ?

Alors, pourquoi tu\Nme regardes encore ça ?

Nous avons déjà coffré le coupable.

Il y a un truc qui cloche.

Quoi ?

Je ne comprends pas\Npourquoi il les a tuées.

Tu vas garder ces lunettes ?

Oui, bien sûr.

Tu es malade ?

C'est à ton tour d'avoir honte.

Et pourquoi ?

Seon-a.

La violence n'est pas la solution.

Je vais la tuer.

S LINE\NLes lignes rouges qui relient les partenaires sexuels

Traduit par \N♥ - Tata 아줌마 - ♥

★ À suivre... ★