Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
Va a ser...
2
00:01:44,840 --> 00:01:49,020
Y dulce tiempo de crecer, no estoy solo.
Me acompañan los amigos de verdad.
3
00:01:49,380 --> 00:01:50,580
Y también los otros.
4
00:01:51,540 --> 00:01:56,440
Crecer es también descubrir la
diferencia y aprender a distinguirlos.
5
00:02:00,600 --> 00:02:06,620
A ver si se callan ahí atrás, por favor.
Por favor, si se callan. Ey. Sí. Bueno,
6
00:02:06,740 --> 00:02:11,580
como les iba diciendo, la nota en el
boletín va a depender exclusivamente de
7
00:02:11,580 --> 00:02:15,700
trabajos prácticos. Esto es, ustedes
pueden tener excelentes, córranse por
8
00:02:15,700 --> 00:02:20,460
favor, excelentes notas en el transcurso
del bimestre, pero si no aprueban los
9
00:02:20,460 --> 00:02:25,380
trabajos prácticos van a tener un lindo
aplacito rojo en el boletín.
10
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Bueno, silencio.
11
00:02:27,960 --> 00:02:32,480
Vamos a seguir protestando o nos vamos a
enterar de los temas que vamos a
12
00:02:32,480 --> 00:02:37,400
estudiar en el año. Nos enteramos de los
temas, ¿verdad? Ok, escriban por favor.
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,480
Materia, sustancia, soluciones.
14
00:02:43,339 --> 00:02:45,100
Lo repito por última vez.
15
00:02:45,380 --> 00:02:50,900
Materia, sustancia, soluciones,
magnitudes. Vamos a calcular, si pueden,
16
00:02:50,900 --> 00:02:55,280
número de abogadro. Vamos a estudiar la
teoría atómica de Dalton, si es que son
17
00:02:55,280 --> 00:03:00,100
capaces. Y vamos a estudiar también la
ley de los equivalentes de Richter. Para
18
00:03:00,100 --> 00:03:01,860
todo esto vamos a formar grupos.
19
00:03:02,080 --> 00:03:08,420
Les pido, les ordeno, mejor dicho, que
sean de dos personas como máximo cada
20
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
grupo.
21
00:03:12,010 --> 00:03:16,950
No quiero vallitos, quiero gente que
trabaje en serio y que estudie. Así que
22
00:03:16,950 --> 00:03:20,950
favor todos se me buscan un compañerito
que estudie y trabaje. Pablo, estamos
23
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
juntos, ¿no?
24
00:03:24,610 --> 00:03:25,610
Compañera, equipo.
25
00:03:26,330 --> 00:03:27,690
Ay, ¿qué? ¿Yo me quedo sola?
26
00:03:28,210 --> 00:03:29,210
Ay.
27
00:03:29,910 --> 00:03:31,650
Eh, no, chicas, ustedes se van juntos.
28
00:03:32,410 --> 00:03:35,010
Marquito, soy tu nueva compañera de
equipo, ¿no?
29
00:03:35,410 --> 00:03:39,510
No, no, no, yo estoy decidido de que
entré a este colegio y quiero hacer algo
30
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
con vos, dale.
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,470
Me parece que es un pie re divertido.
32
00:03:42,870 --> 00:03:43,950
Bueno, inteligente.
33
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
Bueno,
34
00:03:46,130 --> 00:03:51,110
todos van a tener, creo, me parece, un
punto menos por tardar tanto en armar
35
00:03:51,110 --> 00:03:57,870
grupos, señores. A ver,
36
00:03:57,910 --> 00:04:03,930
a ver, ¿por qué no me repite el
chistecito? Así nos reímos todos.
37
00:04:04,150 --> 00:04:08,170
¿Verdad que todos tenemos muchas ganas
de reírnos? A ver. Bueno, es que... Esto
38
00:04:08,170 --> 00:04:11,770
en vez de una clase de química parece de
la prehistoria, ¿vio? Por los métodos.
39
00:04:11,770 --> 00:04:17,290
Ah, los métodos, los métodos. Así que a
la señorita no le gustan mis métodos.
40
00:04:17,649 --> 00:04:22,810
Dos puntos menos para el grupo de la
señorita Espirito. Bueno, perdón.
41
00:04:25,430 --> 00:04:30,730
Momento, por favor, a sus lugares, a sus
lugares. La primera que sale de este
42
00:04:30,730 --> 00:04:35,010
curso, por supuesto, soy yo. Hasta
luego. y trabajen.
43
00:04:35,510 --> 00:04:36,510
Bueno,
44
00:04:37,430 --> 00:04:40,070
perdón. No, me quedó Pablo.
45
00:04:41,110 --> 00:04:44,610
Ay, qué buenos amigos que son. Ustedes
cuando juegan al Amigo Invisible te
46
00:04:44,610 --> 00:04:46,830
mandan molotov, cartas con Antrac.
47
00:04:47,070 --> 00:04:51,170
Nadie pidió tu opinión. Bueno, si no me
querés escuchar, estirpate esas orejotas
48
00:04:51,170 --> 00:04:54,670
de radar que tenés, nena. Capaz no lo
sabés porque muchos no te educaron, pero
49
00:04:54,670 --> 00:04:55,970
interrumpí desde mala educación.
50
00:04:56,350 --> 00:04:59,050
Ay, chicas, escucharon a Felicitas
porque tiene razón, tiene buena
51
00:04:59,370 --> 00:05:02,990
No les conté, ahora las vacas las
educan, tienen buenos modales.
52
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
¿Cómo vamos?
53
00:05:08,900 --> 00:05:13,940
Chicas, chicas, mañana es el casting
para el grupo de baile. Si tienen todo
54
00:05:13,940 --> 00:05:16,040
día de hoy, aprovechenlo bien para
prepararse.
55
00:05:16,520 --> 00:05:19,260
Estos son algunos de los puntos que se
van a tener en cuenta.
56
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Disculpad.
57
00:05:31,180 --> 00:05:34,000
Vos me hiciste avisar y yo no te hice
caso, en serio. Está bien, está bien.
58
00:05:34,500 --> 00:05:36,660
Vos hiciste lo que tenías que hacer,
defendiste a un amigo.
59
00:05:37,620 --> 00:05:41,940
Ahora, escuchame, desde el punto de
vista de la imagen, me parece que
60
00:05:41,940 --> 00:05:42,960
bien en pegarla a Tomás.
61
00:05:43,560 --> 00:05:47,220
No, no quiero hablar de eso. Bueno, pero
tenemos que hablar. Ahora, para limpiar
62
00:05:47,220 --> 00:05:49,140
totalmente tu imagen, te falta algo.
63
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
¿Qué?
64
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Tenés que agarrarla a ella, ¿no te
parece?
65
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Tenés que hacer algo que la ponga en
ridículo delante de todos.
66
00:05:58,599 --> 00:06:00,100
No, no quiero ni pensar.
67
00:06:00,320 --> 00:06:03,060
Bueno, está bien, vos quedate tranquilo,
relajate, que de eso me ocupo yo.
68
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
Y ya tengo una idea.
69
00:06:08,140 --> 00:06:10,940
Marcos, después de clases quiero verte
en la sala de profesores.
70
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
¿Por qué?
71
00:06:14,140 --> 00:06:15,280
Para hablar del fin de semana.
72
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
¿Qué pasa el fin de semana?
73
00:06:21,820 --> 00:06:25,900
No sé, él me vino a hablar y yo mucha
bola no le di.
74
00:06:26,540 --> 00:06:27,780
¿Se habrá enojado por eso?
75
00:06:28,250 --> 00:06:31,950
¿Por qué estás tan asustada, Marco?
Porque yo nunca tuve un problema con
76
00:06:31,950 --> 00:06:35,290
profesor y ahora... Pero ningún profesor
tiene derecho a meterse en tu tiempo
77
00:06:35,290 --> 00:06:38,670
libre. No, pero es un profesor. Aunque
sea el rey de Constantinopla, es tu
78
00:06:38,670 --> 00:06:40,430
tiempo libre, no tiene por qué meterse.
79
00:06:40,790 --> 00:06:43,250
Es tu derecho y lo tienes que hacer
valer, Marco. Defiéndete.
80
00:06:46,110 --> 00:06:50,470
¿Qué tal? El preceptor me dijo que
Hitler... Digo, Marcel quería verme, acá
81
00:06:50,470 --> 00:06:53,810
estoy. Tuviste dos errores en una misma
frase.
82
00:06:54,150 --> 00:06:57,850
Porque en esta institución no existe
ningún Hitler. Y según...
83
00:06:58,520 --> 00:07:03,640
Marcel es el señor Dunov para los
alumnos. Es la última vez que te lo
84
00:07:04,280 --> 00:07:09,500
Ok, bueno, entonces dígale al señor
Dunov que si Lady Limón, o sea, la
85
00:07:09,500 --> 00:07:12,800
de química, vino a quejarse, yo también
tengo una queja que hacer de ella.
86
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Ya la escuché, señorita Espíritu.
87
00:07:16,500 --> 00:07:20,380
Pero la profesora de química no vino a
presentar ninguna queja todavía.
88
00:07:21,560 --> 00:07:24,700
Si la cité acá es para otra cosa. Por
favor, pase.
89
00:07:36,490 --> 00:07:38,810
que sea una especie en extinción. ¿Qué,
lo dice por esto?
90
00:07:39,070 --> 00:07:41,530
No, mami, por la gente que te viste,
como vos te viste.
91
00:07:41,870 --> 00:07:44,970
Ay, yo también te he querido mucho,
¿sabes qué? Te extrañé un montón.
92
00:07:45,330 --> 00:07:48,610
No, yo no, porque te veía todos los días
en Animal Planet, así que... Pero por
93
00:07:48,610 --> 00:07:50,370
favor, no soy respetuoso, Espirito.
94
00:07:51,510 --> 00:07:55,150
Su madre es una mujer muy hermosa.
95
00:07:56,050 --> 00:07:59,670
Ojalá de grande usted sea la mitad de
bella de lo que su madre es ahora.
96
00:08:00,330 --> 00:08:01,490
Mire, ¿qué pasa?
97
00:08:02,050 --> 00:08:05,500
Además, no me va a... ¿Quiere decir que
me citó acá para hablar de la belleza de
98
00:08:05,500 --> 00:08:09,180
mi madre? No, de ninguna manera. La cité
acá porque nosotros teníamos un
99
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
compromiso, ¿no?
100
00:08:10,920 --> 00:08:13,060
Bueno, espero que su madre haya cumplido
con su parte.
101
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
¿De qué? ¿Qué pasó?
102
00:08:14,900 --> 00:08:17,140
Bueno, que conseguí una psicóloga de
primera.
103
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
¡Vamos!
104
00:08:19,600 --> 00:08:23,520
Todos sabíamos que tenías que hacer
terapia. No, no me hice la terapia. Es
105
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
vos. ¿Qué?
106
00:08:24,840 --> 00:08:27,920
Sí, fue la condición que yo puse para
que usted pueda seguir en la escuela.
107
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
¡Ah!
108
00:08:30,140 --> 00:08:33,659
Están locos. Yo no voy a hablar con
alguien que no conozco, no le voy a
109
00:08:33,659 --> 00:08:36,620
mis cosas, ¿no? Marisa, fiela, tienes
que ser razonable.
110
00:08:37,280 --> 00:08:39,700
Razonáblelo, pómelelo. No hay una
palabra más.
111
00:08:40,980 --> 00:08:45,540
Si usted no acepta, voy a tener que
llamar a su padre a Italia y decirle que
112
00:08:45,540 --> 00:08:50,760
lamentablemente usted no entra dentro
del perfil del colegio. Usted decide.
113
00:08:52,320 --> 00:08:55,700
Marisa, Marisa, la psicóloga es
macanuda.
114
00:08:56,030 --> 00:08:59,830
Te vas a hacer re amiga de ella. Así
que, señor Dunov, no hace falta que
115
00:08:59,830 --> 00:09:05,310
nadie porque ella va a hacer su
tratamiento. Es más, esta misma tarde
116
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
primera sesión.
117
00:09:09,670 --> 00:09:14,530
Y unos tipos que te iban a agarrar con
el auto, te tiraron el auto encima.
118
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Te iban a atropellar, te iban a matar.
119
00:09:18,510 --> 00:09:21,410
Pero son capaces de cualquier cosa.
Bueno, pero ya me salvé. Ya creo que me
120
00:09:21,410 --> 00:09:23,210
a dejar en paz. No, no, no.
121
00:09:23,810 --> 00:09:25,190
No estés tan seguro, Manuel.
122
00:09:25,510 --> 00:09:28,090
No estés tranquilo. Puede pasar algo en
cualquier momento.
123
00:09:28,470 --> 00:09:33,470
Hay que estar alerta. Hay que estar
alerta porque... Mira, Marcos.
124
00:09:34,410 --> 00:09:36,530
Marcos, que está cerca de nosotros, nos
vigila.
125
00:09:37,070 --> 00:09:40,270
Y vos, vos le das confianza. No, no, no.
126
00:09:40,710 --> 00:09:44,050
Sí, Marcos. Para mí, Marcos tiene algo
que ver en todo esto.
127
00:09:44,330 --> 00:09:46,070
Mira, el profesor de ética lo llamó.
128
00:09:46,750 --> 00:09:50,650
Mirá, si el profesor se enteró algo de
la logia. ¿Marcos en la logia? No,
129
00:09:50,650 --> 00:09:53,990
Marquitos. La cara de terror que tenía
Marcos. No, la cara de terror que tenía
130
00:09:53,990 --> 00:09:56,590
Marcos. Mira, para mí Marcos. Marcos es
peligroso.
131
00:09:56,830 --> 00:09:57,689
Marcos, chaval.
132
00:09:57,690 --> 00:09:58,730
Venite con tus cosas.
133
00:10:00,210 --> 00:10:04,850
¿Yo? ¿Qué pasó? ¿Qué hice? Llamaron de
tu casa. Tenés que ir para allá.
134
00:10:06,270 --> 00:10:07,350
¿En mi casa? ¿Llamaron?
135
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
¿Pasó algo?
136
00:10:10,990 --> 00:10:14,150
La persona que llamó dijo que tu papá no
está nada bien.
137
00:10:16,460 --> 00:10:18,060
¿Qué le pasó? ¿Qué le pasó?
138
00:10:18,760 --> 00:10:22,780
Por lo que dijeron, a tu papá le dio un
infarto.
139
00:10:23,260 --> 00:10:24,700
Lo siento, Nicolás.
140
00:10:28,660 --> 00:10:32,580
¿Pero está vivo o...?
141
00:10:32,580 --> 00:10:36,100
No
142
00:10:36,100 --> 00:10:43,240
lo
143
00:10:43,240 --> 00:10:47,100
dijeron. Pero el director te autorizó a
salir ella misma para allá. ¿Lo puedo
144
00:10:47,100 --> 00:10:48,220
acompañar? No.
145
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
Lo lamento, no se puede.
146
00:10:53,800 --> 00:10:56,700
Tranquilo, tranquilo. Tienes que estar
tranquilo por tu mamá, ¿sí? Tranquilo.
147
00:11:02,240 --> 00:11:04,540
Eh... ¿Se lo puede dar a los que hacen
el diario?
148
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
¿Yo qué tengo que ver?
149
00:11:06,420 --> 00:11:07,720
¿Cómo? ¿Vos dijiste que los conocías?
150
00:11:08,040 --> 00:11:10,780
Bueno, sí, pero a vos se te ocurrió que
la que escribía el diario era yo.
151
00:11:11,240 --> 00:11:12,820
¿Cómo no pienso tocar más el tema?
152
00:11:13,080 --> 00:11:15,480
Sí, pero por lo menos decime cómo es el
octavo llegar.
153
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Bueno, ¿qué es eso?
154
00:11:17,420 --> 00:11:20,040
Sé, deja el sobre por ahí. Ellos seguro
lo van a encontrar.
155
00:11:26,680 --> 00:11:29,660
Ojalá hubiera sido una buchonía del
profesor. Bueno, ¿y entonces para qué te
156
00:11:29,660 --> 00:11:32,540
mandó a llamar? Bueno, pero no te puedo
decir acá, por eso. Está bien, no me lo
157
00:11:32,540 --> 00:11:34,900
digas ahora, pero ahora te vas a querer
matar por otra cosa. ¿Por qué?
158
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Mírala.
159
00:12:24,430 --> 00:12:26,850
Despedite del casting, Marisa. No hay
otra vuelta. ¿Vos estás loca?
160
00:12:27,430 --> 00:12:31,800
Bueno, son buenas, pero... Bueno, son
muy... Buenas, pero no es nada de otro
161
00:12:31,800 --> 00:12:35,560
mundo, ¿eh? Ay, por favor, ¿las viste?
Sí, sí, si yo fuera el jurado ya las
162
00:12:35,560 --> 00:12:38,140
hubiera echado. ¿Viste las caras que
tienen todas menos luna, obviamente?
163
00:12:38,940 --> 00:12:41,060
Pero tenés que ser un poco optimista,
como yo.
164
00:12:41,260 --> 00:12:44,400
No, no, no voy a participar, esto es
inútil. No, no, no, dijimos que en esto
165
00:12:44,400 --> 00:12:46,300
vamos a estar juntas. Bueno, pero no las
había visto.
166
00:12:46,620 --> 00:12:49,480
No me vas a dejar sola en el grupo, me
lo prometiste, che.
167
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
¿A vos te pasa algo más?
168
00:12:52,300 --> 00:12:56,420
Claro que pasa algo más. ¿Qué? Ni te
molestaste en mirar los requisitos para
169
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
casting.
170
00:12:58,120 --> 00:12:59,340
Ay, pero esto es una pavada.
171
00:13:00,460 --> 00:13:02,480
Caten de los espectáculos de mi vieja.
Gracias,
172
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
movimiento, actitud, expresividad,
creatividad.
173
00:13:07,780 --> 00:13:12,060
Se recomienda la preparación de una
coreografía específica donde pueda
174
00:13:12,060 --> 00:13:15,780
de manifiesto la originalidad y
creatividad de la participante.
175
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
Vestuario. Parte importante en cualquier
show. Se evaluará con alto puntaje en
176
00:13:20,640 --> 00:13:23,820
la imagen de la concursante, ya sea en
la presentación individual como en la
177
00:13:23,820 --> 00:13:28,740
grupal. Pero esto lo piden, lo caten del
gran resto en los grandes espectáculos.
178
00:13:30,700 --> 00:13:31,960
¿De dónde me voy a sacar el vestuario?
179
00:13:32,320 --> 00:13:35,460
¿De dónde vas a sacar el vestuario, la
coreografía? ¿De dónde vas a sacar todo,
180
00:13:35,580 --> 00:13:38,940
Maritza? Ya está, aceptalo. Nos ganaron
antes de empezar.
181
00:13:39,680 --> 00:13:43,080
Maritza, tía, espíritu, nunca se rinde
antes de pelear, ¿eh?
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Hola.
183
00:13:50,500 --> 00:13:52,520
¿Por qué no estás con tu grupo de baile?
184
00:13:53,760 --> 00:13:56,820
Porque yo soy asistente, yo no bailo.
¿Quieres? No, gracias.
185
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
¿Por qué no?
186
00:13:58,960 --> 00:14:01,180
Porque siempre fue así, desde que Mía
tiene el grupo.
187
00:14:01,500 --> 00:14:02,439
¿Seguro, no?
188
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
No, seguro.
189
00:14:03,940 --> 00:14:05,420
¿Por qué es así?
190
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
Porque... porque no me gusta bailar.
191
00:14:12,020 --> 00:14:13,020
No te creo.
192
00:14:14,860 --> 00:14:19,440
¿Y no bailas porque no te gusta o porque
Mía no quiere que bailes?
193
00:14:20,340 --> 00:14:24,860
Porque... por las dos cosas. No, en
realidad porque yo nunca le pedí a Mía.
194
00:14:25,300 --> 00:14:27,620
Y como ella sabe que a mí no me gusta
bailar...
195
00:14:28,460 --> 00:14:32,840
Además me encanta ser asistente. Es como
que siento que tengo así un alma de DJ.
196
00:14:33,140 --> 00:14:34,740
¿Te conformas con ser DJ?
197
00:14:35,100 --> 00:14:36,680
Sí. No te creo.
198
00:14:37,100 --> 00:14:38,340
No, no te creo.
199
00:14:40,920 --> 00:14:46,340
A mí me parece que Mía no quiere que
baile.
200
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
¿Y por eso no te animas a pedirle que te
deje bailar?
201
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
No, nada que ver, ¿eh?
202
00:14:53,160 --> 00:14:56,300
Esos coluchis. ¿Era posible que
destruyan todo lo que tocan?
203
00:14:59,020 --> 00:15:00,160
Nunca te había visto así.
204
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Perdón.
205
00:15:04,580 --> 00:15:08,040
Perdón, Feli. Lo que pasa es que todo lo
del padre de Nick me tiene un poco
206
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
alterado.
207
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Pase.
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,940
Permiso, ¿puedo...? Pasa, Marcos.
209
00:15:40,280 --> 00:15:42,720
Me parece que vos y yo... Séntate.
210
00:15:44,820 --> 00:15:46,800
Mira, me parece que tenemos un tema
pendiente.
211
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Ah, sí, sí, es verdad.
212
00:15:50,180 --> 00:15:55,560
Más allá de las reglas del colegio, que
bueno... Mira, para mí el amor es algo
213
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
maravilloso.
214
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Pero quiero hablarte de la seguridad.
215
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
¿Vos qué opinás?
216
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
¿De la seguridad del colegio?
217
00:16:02,190 --> 00:16:05,310
No, es buena. No, de la seguridad en el
sexo.
218
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
¿En el qué?
219
00:16:08,010 --> 00:16:12,650
No, yo no opino, no. Vos tenés que
opinar. Tenés que tener una opinión. Es
220
00:16:12,650 --> 00:16:13,870
época muy complicada.
221
00:16:14,130 --> 00:16:15,790
Es una cuestión de responsabilidad.
222
00:16:16,290 --> 00:16:18,150
Ay, me agarró calor.
223
00:16:18,370 --> 00:16:21,850
No, pará, pará, pará. Está todo bien.
Estamos vos y yo solos. O sea, nadie te
224
00:16:21,850 --> 00:16:22,489
a juzgar.
225
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Está todo bien.
226
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
¿Vos usás preservativo?
227
00:16:26,480 --> 00:16:29,640
Yo no. Bueno, lo tenés que usar.
228
00:16:30,020 --> 00:16:36,560
Que yo no tengo relaciones. O sea, que
nunca... ¿Vos y Marisa
229
00:16:36,560 --> 00:16:39,100
tienen relaciones? ¿Marisa me lo contó?
230
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
Ay, no me siento bien.
231
00:16:42,920 --> 00:16:44,620
Mira. Hay algo.
232
00:16:57,070 --> 00:16:58,210
Está bien, ¿no? Tenemos suficiente
lugar.
233
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
No, esto es inútil.
234
00:16:59,570 --> 00:17:02,490
Es como ponerse a entrenar hoy los 100
metros llanos que corres mañana.
235
00:17:02,790 --> 00:17:05,650
Bueno, pero no importa. Yo quiero hacer
una coreografía súper buena, con
236
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
destreza y esas cosas.
237
00:17:08,050 --> 00:17:10,290
Cuatro. Falta una. Chicas, éramos cinco.
¿Qué pasó?
238
00:17:10,530 --> 00:17:13,910
Sí, Martita nos falló. Te prometo que te
consigo una para el casting. Bueno, por
239
00:17:13,910 --> 00:17:17,109
favor, porque... Ay, perdonen, chicas,
¿puedo estar yo también?
240
00:17:17,369 --> 00:17:19,849
Sí, dale, que falta una. Bueno,
prepárense, ¿eh?
241
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Vale.
242
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Prese.
243
00:17:24,609 --> 00:17:27,940
Cinco. Seis, arrancamos para allá.
Cinco, seis, siete, va.
244
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
245
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
246
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
¡Bien!
247
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
¡Bien!
248
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
¡Bien!
249
00:17:54,560 --> 00:17:57,440
No quiero a nadie con esas mesitas en la
cabeza, en la cara.
250
00:17:57,720 --> 00:17:58,900
No, no, no, no.
251
00:17:59,180 --> 00:18:01,540
Nadie. Dale. A ver, segunda regla.
252
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
El relojito, el colgantito, los
anteojitos. No, no, no.
253
00:18:06,320 --> 00:18:07,700
Sí, sí, nada colgando nada.
254
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Mirá, nena, a mí no me bastaron. Tercera
regla.
255
00:18:10,020 --> 00:18:12,060
A mí nadie me habla mientras que entra y
no está claro.
256
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
¿Pero quién te cree que esto? Se va
hasta afuera y mirás el entrenamiento
257
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
el costado, ¿está bien?
258
00:18:16,540 --> 00:18:18,800
Claro que estoy afuera, pero porque yo
quiero.
259
00:18:19,080 --> 00:18:22,020
Está bien, afuera. Ya van a ver cómo voy
a entrar y todos van a ver.
260
00:18:37,940 --> 00:18:39,800
Profesor, ya está. ¿Está mejor?
261
00:18:41,540 --> 00:18:43,140
Yo le juro que nada que ver.
262
00:18:44,080 --> 00:18:48,440
Esperá un segundito. ¿Por qué no
respirás profundo? Pero respirá por la
263
00:18:49,660 --> 00:18:50,860
¿Usted qué escuchó?
264
00:18:51,080 --> 00:18:55,620
Nada, lo que hablamos vos y yo fue de
hombre a hombre. Ni siquiera de profesor
265
00:18:55,620 --> 00:18:56,940
alumno. De hombre a hombre. Queda entre
nosotros.
266
00:18:57,260 --> 00:19:00,500
Ahora, ¿por qué no me cuentan? Porque
una visión femenina nos puede ayudar.
267
00:19:00,860 --> 00:19:04,020
Sí, de fútbol hablábamos. Pero ustedes
de fútbol.
268
00:19:05,540 --> 00:19:10,060
¿No? Del mundial hablás. Él apostó a
Verón, está mal. Tomá. Me hizo acordar.
269
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
¿Estás mejor?
270
00:19:11,220 --> 00:19:13,340
Sí, me voy. Vamos, vamos.
271
00:19:13,760 --> 00:19:14,780
Según gracias, eh.
272
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Hola,
273
00:19:26,700 --> 00:19:31,280
profe. Me imagino que estás haciendo la
música del casting. Sí, estoy diciendo.
274
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
Bueno, no, no, no me muestro y que no
quiero correr con ventajas.
275
00:19:34,830 --> 00:19:40,370
Bien, justamente recién le comentaba a
mi papá lo buena profe que es usted y
276
00:19:40,370 --> 00:19:44,170
en su tiempo libre, en lugar de
descansar, le dedica mucho tiempo a todo
277
00:19:44,170 --> 00:19:48,310
que es el grupo coreográfico, en sus
horas extras que nadie se las paga.
278
00:19:48,790 --> 00:19:52,010
Bueno, está bien, gracias. Lo que pasa
es que yo quiero que el colegio se
279
00:19:52,010 --> 00:19:55,930
destaque por su grupo coreográfico,
porque no hay ningún colegio que lo
280
00:19:56,150 --> 00:19:59,470
Claro, casi todos se dedican en el
deporte y demás. Sí, totalmente.
281
00:19:59,990 --> 00:20:05,350
Esto va a ser re fácil. Pilar,
¿entendés? Esto va a sentar un
282
00:20:05,350 --> 00:20:08,610
colegio. Vas a ver que el año que viene,
acordate lo que te digo, todo el mundo
283
00:20:08,610 --> 00:20:11,090
nos va a copiar, pero no les vamos a dar
el lugar.
284
00:20:11,470 --> 00:20:15,570
Y yo le voy a contar a mi papi todo el
compromiso que está poniendo usted en el
285
00:20:15,570 --> 00:20:21,910
colegio. Bueno, si por eso el casting va
a ser muy exigente. Tengo que elegir a
286
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
las mejores.
287
00:20:23,450 --> 00:20:26,570
Sí, recién me comentaba también mi papá
que...
288
00:20:26,880 --> 00:20:31,640
Usted quería que yo esté, pero yo le
dije que no se haga ilusiones porque
289
00:20:31,640 --> 00:20:33,300
sabe que no soy una de las mejores.
290
00:20:33,820 --> 00:20:35,480
Ay, pero Pilar, por favor.
291
00:20:35,740 --> 00:20:38,000
Mira, la técnica se puede aprender.
292
00:20:38,440 --> 00:20:41,820
Vos lo que le tenés que poner es mucha
fuerza, mucho alma.
293
00:20:42,060 --> 00:20:45,700
La actitud, ¿ok? Sí, sí, pero ojalá
alcanzara con eso.
294
00:20:46,100 --> 00:20:51,460
Pero lo dudo. Las chicas están haciendo
cosas súper elaboradas y hay un montón
295
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
que están en grupo.
296
00:20:53,110 --> 00:20:56,650
Sí, sí, es verdad, pero ¿por qué?
Chávez, anotate en alguno de los grupos,
297
00:20:56,650 --> 00:20:57,489
vas a poder.
298
00:20:57,490 --> 00:21:00,990
Bueno, sí, traté de ponerme, pero nadie
me acepta.
299
00:21:01,290 --> 00:21:03,570
Ni siquiera en un recreo se me acercan a
hablar.
300
00:21:04,210 --> 00:21:07,210
Creen que le voy a ir a contar todo a mi
papá corriendo.
301
00:21:08,350 --> 00:21:12,470
Bueno, pero yo jamás haría una cosa así
y ella no me entiende.
302
00:21:13,430 --> 00:21:15,970
Qué difícil debe ser para vos estar en
este colegio, ¿no?
303
00:21:16,250 --> 00:21:18,650
Sí. No, no te pongas mal.
304
00:21:19,530 --> 00:21:22,130
A ver, a ver, a ver, a ver, a ver, toma.
305
00:21:23,810 --> 00:21:25,310
¿Qué le pasa a esto que no sirve?
306
00:21:26,330 --> 00:21:27,229
¿Qué pasa?
307
00:21:27,230 --> 00:21:29,950
Quiero hablar con Nico y no sirve el
teléfono de la línea. No sé qué le pasa.
308
00:21:30,410 --> 00:21:34,110
Mirá, yo no tengo batería, si no te lo
presto. Pero los chicos tienen celular,
309
00:21:34,270 --> 00:21:35,290
¿por qué no pedís alguno prestado?
310
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Manuelito.
311
00:21:47,920 --> 00:21:51,000
¿Te enteraste que en este sector los
varones no pueden estar? Sí, ok,
312
00:21:51,000 --> 00:21:53,740
el reglamento un momento. Nada más le
pido una cosa feliz y ya. Hace mucho que
313
00:21:53,740 --> 00:21:54,960
no la veo. Bueno, lo espero aquí.
314
00:21:55,620 --> 00:21:56,900
¿Cómo la perseguís?
315
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Pues serudo.
316
00:21:59,860 --> 00:22:01,200
Ni siquiera sé qué quiere decir eso.
317
00:22:16,139 --> 00:22:17,540
¡Gracias!
318
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
¿Manuel, qué haces acá?
319
00:23:03,220 --> 00:23:06,360
Vine a pedirte un celular, pero me di
cuenta que además de bailar muy bien,
320
00:23:06,380 --> 00:23:07,480
mientes perfecto.
321
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Yo no te quise mentir. Lo que pasa es
que no quería que pensaras peor de mía.
322
00:23:12,620 --> 00:23:14,260
No, peor de lo que yo pienso es
imposible.
323
00:23:15,380 --> 00:23:16,640
Ahora, ¿por qué no me dices la verdad?
324
00:23:19,080 --> 00:23:21,180
Toda la vida morí por estar en el grupo
de baile.
325
00:23:21,770 --> 00:23:22,950
Y Mía no te dejó.
326
00:23:24,170 --> 00:23:28,490
Es de locos, o sea, ¿estás qué? O que si
bailas perfecto, bailas hermoso, ¿por
327
00:23:28,490 --> 00:23:34,110
qué? Es tonta, no, ¿de qué es tonta? Lo
que pasa es que Mía cuida una cierta
328
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
estética en el grupo.
329
00:23:36,070 --> 00:23:39,210
Y mi cuerpo, la verdad, es que desentona
bastante con el de las otras chicas.
330
00:23:39,290 --> 00:23:42,350
Pero a ver, ¿qué es más importante, que
bailes bien o la imagen? ¿Tan importante
331
00:23:42,350 --> 00:23:45,790
es la imagen para ella? No, no, yo
pienso como vos, pero Mía no piensa
332
00:23:46,590 --> 00:23:47,590
Estás enojado.
333
00:23:49,370 --> 00:23:50,930
No me voy a enojar con una condición.
334
00:23:51,320 --> 00:23:51,919
Ya sé.
335
00:23:51,920 --> 00:23:55,100
Tomá, acá está. Está cargado, tiene
todo. No, no es eso.
336
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
¿Qué es entonces?
337
00:24:01,080 --> 00:24:05,760
Quiero que vayas con Mía y le pidas que
te deje estar en el grupo de baile como
338
00:24:05,760 --> 00:24:08,840
bailarina. No, pedime todo menos eso. Yo
no puedo hacer eso. ¿Por qué?
339
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
¿Tienes miedo que te diga que no?
340
00:24:15,800 --> 00:24:18,100
El miedo al rechazo lo vas a sentir
siempre.
341
00:24:19,210 --> 00:24:22,870
Lo importante está en poder dominarlo y
luchar por lo que uno realmente quiere.
342
00:24:23,090 --> 00:24:28,030
Es muy fácil decirlo. No sé si es fácil
o difícil, pero no es imposible.
343
00:24:30,090 --> 00:24:36,890
Mira, yo creo que tu verdadero miedo es
descubrir a tu amiga sin máscara, como
344
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
realmente es.
345
00:24:38,250 --> 00:24:39,270
¿De qué hablas, Manuel?
346
00:24:40,570 --> 00:24:44,790
Que a lo mejor llegó el momento de
preguntarse si Mía es el tipo de persona
347
00:24:44,790 --> 00:24:46,170
realmente quieres como amiga.
348
00:24:46,530 --> 00:24:48,350
Basta, por favor. Basta, basta.
349
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Está bien.
350
00:24:53,780 --> 00:24:56,580
Perdón. No te quiero presionar a nada.
351
00:25:00,400 --> 00:25:05,720
Pero lo mejor que te puede pasar es que
juntes el valor para enfrentar a Mía.
352
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
¿Ok?
353
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
¿Ok?
354
00:25:15,240 --> 00:25:17,300
Gracias. Lo uso y enseguida te regreso.
355
00:25:24,140 --> 00:25:25,540
¿Y sabes qué? Una cosa más.
356
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
¿Qué?
357
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Bailas muy bien.
358
00:25:29,560 --> 00:25:30,600
Me encantó verte.
359
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
¡Listo! ¡A caminar y ya!
360
00:25:41,220 --> 00:25:43,400
¡Uno, dos, tres!
361
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
¡Más fuerte, dale! ¡Cuatro, arriba!
362
00:25:46,620 --> 00:25:49,180
¡Arriba! ¡Me sigue, me sigue! ¡Corrida,
corrida, vamos!
363
00:25:49,580 --> 00:25:50,499
¡Para adelante!
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
¡Para atrás!
365
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
¡Corre!
366
00:27:06,960 --> 00:27:09,460
¿Qué estamos mirando? No tenés nada que
hacer acá, Pablito. Vamos.
367
00:27:09,780 --> 00:27:12,800
¿Vos sabés que no lo puedo creer? La
miro a Vico ahí riéndose como si nada,
368
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Bueno, por poco tiempo. Ya te dije que
me encargué de todo, Pablo.
369
00:27:15,320 --> 00:27:18,100
Tenés que dejar que fluya, ¿no? ¿Por qué
no vas a tomar algo con los pibes al
370
00:27:18,100 --> 00:27:18,919
bar? ¿Para qué?
371
00:27:18,920 --> 00:27:21,220
Soltame, Guido. Soltame, ¿no? Y menos al
bar. ¿Qué decís?
372
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Escuchame una cosa. Quiero estar solo,
¿entendés eso?
373
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
¿Eh? Dejame en paz.
374
00:27:35,560 --> 00:27:39,360
Hola, buenas tardes. Habla Manuel
Aguirre, un compañero de Nicolás
375
00:27:39,440 --> 00:27:41,160
del colegio. ¿Se encuentra por ahí?
376
00:27:42,340 --> 00:27:45,820
Ah, no hay nadie de la familia. ¿Y no
sabe dónde están? ¿Dónde los puede
377
00:27:45,820 --> 00:27:46,820
encontrar?
378
00:27:48,320 --> 00:27:49,980
¿Cómo? ¿En el templo?
379
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
¿Qué templo?
380
00:27:52,160 --> 00:27:53,780
Hola. Hola, hola.
381
00:27:59,360 --> 00:28:01,620
¿Palo? ¿Por qué quiere Palo?
382
00:28:07,050 --> 00:28:09,010
Estoy muy contenta de que no se me haya
muerto ninguna.
383
00:28:09,330 --> 00:28:12,470
Para un principio sos bastante
alentador. Ah, bueno, si esto es el
384
00:28:12,630 --> 00:28:15,490
imagino que es el final. Bueno, no te
quejes, no te quejes. Ahora tenés los
385
00:28:15,490 --> 00:28:18,830
músculos calentitos y podés empezar a
bailar. De tan caliente se me fundieron
386
00:28:18,830 --> 00:28:25,810
mí. A mí me parece que ustedes tendrían
que hacer un número en silla de
387
00:28:25,810 --> 00:28:31,090
ruedas. Escúchame, si lo decís por cómo
estoy caminando, es una parte nueva del
388
00:28:31,090 --> 00:28:33,830
acorio que se va a llamar piernas de
hielo.
389
00:28:36,880 --> 00:28:40,460
se están yendo, ¿no? No. Estamos
llegando, ¿sí? Y tenemos que estallar.
390
00:28:40,460 --> 00:28:43,760
no empezamos. Ay, sorry, mi amor. Pero
ahora es nuestro turno. Así que out.
391
00:28:43,860 --> 00:28:46,680
Vamos, vamos, vamos. Los pomelos se van
a estallar en otro lugar porque llegamos
392
00:28:46,680 --> 00:28:49,100
primero nosotras. Todas tenemos la
oportunidad.
393
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Es verdad, es verdad.
394
00:28:50,900 --> 00:28:54,160
Todas tienen la oportunidad de bailar
acá. Dejémoslas. Mira, baila tranquila.
395
00:28:54,460 --> 00:28:57,580
Vamos, chicas, vamos. Te moriste. No me
di cuenta. Estás en el cielo. No me
396
00:28:57,580 --> 00:29:01,140
morí, no me morí. ¿Y por qué estás en la
santa, la Virgen María? No te das
397
00:29:01,140 --> 00:29:03,300
cuenta que si nos quedamos acá podemos
ver lo que prepararon.
398
00:29:15,370 --> 00:29:17,010
Te traje algo para que comas.
399
00:29:17,810 --> 00:29:19,170
¿Qué querés? No tengo hambre.
400
00:29:19,430 --> 00:29:20,450
Qué mala onda.
401
00:29:20,670 --> 00:29:22,930
Te traigo algo para comer y me tratás
así. ¿Por qué no me dejas en paz? Dale,
402
00:29:22,930 --> 00:29:23,929
andate.
403
00:29:23,930 --> 00:29:25,130
¿Sabés cuándo te voy a dejar en paz?
404
00:29:25,650 --> 00:29:27,670
Cuando dejes de suicidarte delante de
todos los pibes.
405
00:29:28,170 --> 00:29:31,150
¿Qué querés que haga? Si me escracharon
delante de todos. Bien, te entiendo, te
406
00:29:31,150 --> 00:29:33,710
entiendo. Te escracharon delante de
todos, te metieron los cuernos, se
407
00:29:33,710 --> 00:29:34,649
todo el colegio.
408
00:29:34,650 --> 00:29:36,810
Puede ser lo peor, pero también lo
mejor. Date cuenta.
409
00:29:37,970 --> 00:29:39,850
Pues está mamado, ¿no? ¿Qué tomaste?
¿Qué tomé?
410
00:29:40,610 --> 00:29:41,790
Experiencia de vida. Esto tomé.
411
00:29:42,760 --> 00:29:46,820
Pibe, no podés estar todo el tiempo acá
encerrado, triste, cabibajo. ¿Sabés para
412
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
qué sirve eso?
413
00:29:48,080 --> 00:29:51,580
Sirve para que todo el mundo esté
diciendo, este pibe es una porquería,
414
00:29:51,580 --> 00:29:53,180
problemas y no los afronta.
415
00:29:53,600 --> 00:29:57,120
Aparte, lo bien que hizo Vico en meterle
los cuernos no sirve para nada. ¿Este
416
00:29:57,120 --> 00:29:59,920
es el que da consejos? Vos dijiste que
ibas a poner en ridículo a Vico y
417
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
estoy esperando. Bueno, dejame trabajar.
418
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Lo estoy haciendo.
419
00:30:03,080 --> 00:30:06,040
Pero Pablo, vos también me tenés que
ayudar, me tenés que dar una mano. Tenés
420
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
que cuidar tu imagen.
421
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
No te olvides que sos Pablo Bustamante,
el hijo del intendente.
422
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Ah, no lo puedo creer.
423
00:30:12,120 --> 00:30:14,260
¿Vos sabés que te escucho a vos si estoy
escuchando a mi viejo? ¿Sí?
424
00:30:14,760 --> 00:30:18,040
¿Y entonces por qué un poquitito no
hacés lo que yo te digo? Porque, que me
425
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
tu viejo muy mal, no le va, ¿eh?
426
00:30:20,100 --> 00:30:24,240
Aparte, jamás en la vida escuché que
dijeran de tu viejo imbécil, tarado,
427
00:30:24,440 --> 00:30:28,200
porquería, pasura... Ey, che, che, pará,
cuidado con lo que decís. No, yo no lo
428
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
estoy diciendo, no te confundas.
429
00:30:29,780 --> 00:30:31,080
Lo dice todo el colegio.
430
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
Así que, hermano, salí, da la cara y
demostrá que seguís siendo el mismo de
431
00:30:34,280 --> 00:30:36,480
siempre. ¿Por qué no te conseguís una
amiguita nueva?
432
00:30:37,020 --> 00:30:40,560
Sí, dos, tres si querés también. Uno,
cuatro, cinco, Pablo.
433
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Dejate de joder.
434
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Da la cara.
435
00:30:43,800 --> 00:30:46,180
Mirá bien a la cara a todos esos giles
que hablan más de vos.
436
00:30:46,620 --> 00:30:49,020
Y demostrá de verdad quién carajo es
Pablo Bustamante.
437
00:30:50,280 --> 00:30:52,820
Bueno, ¿listo?
438
00:30:53,460 --> 00:30:55,900
Cinco, seis, siete, ocho.
439
00:30:56,500 --> 00:30:58,420
Estira en brazos, cabeza, acento.
440
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Muy bien.
441
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
Ahí está.
442
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Para atrás.
443
00:31:05,460 --> 00:31:08,180
Betty, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás así
vestida?
444
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Quiero...
445
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
Quiero bailar en el grupo con ustedes.
446
00:31:14,960 --> 00:31:16,260
Es un chiste, ¿no?
447
00:31:16,540 --> 00:31:17,740
No, no es un chiste.
448
00:31:18,300 --> 00:31:19,860
¿Me acertás, Mia, por favor?
449
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Felipe,
450
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
vos nunca estuviste en el grupo.
451
00:31:33,760 --> 00:31:36,120
No, pero ahora quiero estar, por favor,
Mia, por favor.
452
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Puedo. Lo que pasa es que...
453
00:31:38,200 --> 00:31:40,260
Hoy justo teníamos una prueba re
difícil.
454
00:31:40,700 --> 00:31:44,480
Rampita, traducido al español no te
aceptan. Eh, vos, mejor, cállate, ¿sí?
455
00:31:44,840 --> 00:31:47,320
Pero olvídate de ella y ve si me puedo
estar o no.
456
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
Ay, no, Feli.
457
00:31:48,880 --> 00:31:51,140
Pero no eches con esas pavadas, por
favor.
458
00:31:51,560 --> 00:31:55,380
Nosotras te necesitamos para algo mucho
más importante que bailar. Vos bailando
459
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
no. ¿Para qué?
460
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Es para organizar el grupo, mirá.
461
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Necesitamos maquillaje, vestuario.
462
00:32:00,900 --> 00:32:03,040
Pero eso no podemos hacer. Somos la
manager, ¿entendés?
463
00:32:03,260 --> 00:32:05,940
Sí. No podemos hacer entre todas a eso.
464
00:32:06,410 --> 00:32:07,490
Yo quiero bailar.
465
00:32:08,250 --> 00:32:11,830
Feli, lo que pasa es que esta
coreografía la venimos desarrollando
466
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
montón, ¿entendés?
467
00:32:13,030 --> 00:32:17,550
Y no te vas a aprender los pasos y
además... Y, y, y, no sabés qué más
468
00:32:17,670 --> 00:32:18,950
nena. ¿Por qué no le das una
oportunidad?
469
00:32:19,330 --> 00:32:22,290
Eh, mirá, vos, pajita, dejá de meter
bocadillos, ¿sí?
470
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
No me dejas pensar.
471
00:32:23,610 --> 00:32:26,750
No vas a poder pensar hasta que no te
saques esa porra que tenés en la cabeza,
472
00:32:26,950 --> 00:32:28,070
así como el hecho que tenés.
473
00:32:29,270 --> 00:32:32,430
Eh, vamos a parar media hora, ¿sí? Vení,
Vico, tenemos una reunión.
474
00:32:38,350 --> 00:32:41,270
No, no, no, no. No se le pega un rival
cuando está caído. No, pero pone
475
00:32:41,270 --> 00:32:44,530
trompeta, lo cual le iba a decir que se
defienda. Bueno, pero no es tu problema.
476
00:32:44,610 --> 00:32:47,870
Dejá que se la arreglen ellas con...
Bueno, ya está. Vamos.
477
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Apuesto 100 a que me hagas frente.
478
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
¿Y tú mismo, vamos?
479
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
No, no, no quiero jugar con vos.
480
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
¿Qué pasa?
481
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
No,
482
00:33:23,800 --> 00:33:25,180
simplemente no tengo ganas.
483
00:33:25,460 --> 00:33:28,220
Claro, pero seguramente tenés más ganas
de apretarte a la novia de tu mejor
484
00:33:28,220 --> 00:33:29,740
amigo y encima después esconderte.
485
00:33:29,940 --> 00:33:31,680
¿Qué dijiste? Lo que escuchaste.
486
00:33:32,500 --> 00:33:34,020
Y siempre arrugás o te vas al mazo.
487
00:33:34,620 --> 00:33:35,780
Bueno, dale, vamos a ver cómo arrugo.
488
00:33:48,650 --> 00:33:50,950
tiene que ver para azafar de ella. No,
no hay una forma.
489
00:33:51,350 --> 00:33:55,010
Obvio que tenemos que aceptar. Ay, pero
vos estás crazy, mía. Feli va a arruinar
490
00:33:55,010 --> 00:33:56,250
todo y lo sabés muy bien.
491
00:33:57,630 --> 00:33:58,990
Mira, no te mientas a vos misma.
492
00:33:59,510 --> 00:34:00,770
Reconoce que pensás igual que yo.
493
00:34:02,030 --> 00:34:05,330
No quiero pensar, no quiero pensar. No
le podemos hacer esto a Felicita. Ay,
494
00:34:05,350 --> 00:34:08,010
pero si ya está casi todo hecho y más
después de lo que hizo el otro día.
495
00:34:08,909 --> 00:34:12,110
Mira, lo que hay que hacer es evitarla
para no darle la oportunidad de volver a
496
00:34:12,110 --> 00:34:14,770
la carga. No, no, no me parece lo mejor.
497
00:34:15,010 --> 00:34:17,850
Ay, obvio que sí. Es lo mejor que le
podés hacer a Feli. Mira.
498
00:34:24,199 --> 00:34:27,780
Mira, si realmente la querés, no la vas
a exponer así enfrente de todos.
499
00:34:29,300 --> 00:34:31,440
Además, pensá lo que va a decir Marisa.
500
00:34:31,719 --> 00:34:34,120
Le vas a dar letra como para gastarla
todo el año.
501
00:34:34,780 --> 00:34:35,759
Tienes razón.
502
00:34:35,760 --> 00:34:37,880
Esa grasa siempre se la agarra con
felicidad.
503
00:34:39,940 --> 00:34:41,239
Mira qué dulce.
504
00:34:41,940 --> 00:34:47,120
Acá Feli anota todos los centímetros que
bajas. Y me prometió, me prometió que
505
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
iba a bajar un centímetro y lo bajó.
506
00:34:49,020 --> 00:34:52,280
Ay, pero mía, un centímetro más o un
centímetro menos no va a cambiar la
507
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
de Feli.
508
00:34:57,740 --> 00:34:59,960
Sí, más debe doler lo que le hicieron a
Feli.
509
00:35:00,320 --> 00:35:04,160
Sí, pobre trompita. A veces ahí
demuestran estas pibas que no tienen
510
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
bueno. Bueno, no importa.
511
00:35:05,240 --> 00:35:06,260
Preocupémonos por lo nuestro.
512
00:35:06,720 --> 00:35:08,660
No tenemos la coreo hecha y mañana es el
casting.
513
00:35:09,060 --> 00:35:10,980
Uy, tenés razón. No podrás dejar de
pensar.
514
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
¿Y cómo hacemos para ganar la mía?
515
00:35:13,660 --> 00:35:19,420
No sé, pero podríamos quebrarle esas
patitas de tero que tiene así ella la
516
00:35:19,420 --> 00:35:21,220
hace la coreo en silla de ruedas. ¿Qué
me viene?
517
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Ya está.
518
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
¿Qué pasa?
519
00:35:24,900 --> 00:35:28,580
Ya los tengo en un... Nunca pensé que a
mí me iba a ayudar en esto. Ya sabes, ya
520
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
lo tengo.
521
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Ay,
522
00:35:31,060 --> 00:35:35,860
perdón. No te hagas la graciosa. Y anda
para la sala de profesores.
523
00:35:36,260 --> 00:35:37,700
¿A qué sala de profesores?
524
00:35:38,520 --> 00:35:40,260
Te espera la psicóloga.
525
00:35:40,700 --> 00:35:45,760
Y además, quería informarles que como el
señor Dunov se fue al banco, cualquier
526
00:35:45,760 --> 00:35:47,900
cosita, me avisan a mí.
527
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
¿Qué psicóloga, Marisa?
528
00:35:52,030 --> 00:35:56,330
Nada, tengo que ir a la psicóloga para
que no me echen de este colegio. Mmm,
529
00:35:56,330 --> 00:35:59,850
mole. Sí, no sé qué voy a hacer porque
ya tenemos que empezar con la curia y no
530
00:35:59,850 --> 00:36:00,890
me van a dar los tiempos.
531
00:36:01,530 --> 00:36:02,509
Desde acá.
532
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
Hola.
533
00:36:06,310 --> 00:36:09,590
Chinga, estos aparatos serían perfectos
si no se les acabaría la batería tan
534
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
rápido.
535
00:36:11,910 --> 00:36:13,490
¿Cómo te fue cuando el profesor el fin
de semana?
536
00:36:13,950 --> 00:36:14,950
Mal.
537
00:36:15,230 --> 00:36:16,450
Muy mal. ¿Sabés lo que me dijo?
538
00:36:16,690 --> 00:36:19,750
¿Qué pasó? Que yo tenía relaciones
sexuales con Marisa.
539
00:36:20,950 --> 00:36:21,908
¿Tú y Marisa?
540
00:36:21,910 --> 00:36:26,030
Sí, pero yo te juro que no, que no es
así. Ya sé que no, pero tú y Marisa no
541
00:36:26,030 --> 00:36:29,210
creo que... No, no. ¿No te habrás
confundido? A lo mejor lo escuchaste
542
00:36:29,210 --> 00:36:33,290
No dijo relaciones sexuales, dijo
relacionarse con Marisa. No, no, no.
543
00:36:33,590 --> 00:36:37,710
Es más, me aconsejó que usara condones.
544
00:36:39,670 --> 00:36:40,950
¿Por qué habrá pensado algo así?
545
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
No sé.
546
00:36:44,170 --> 00:36:45,490
Nico, Nico, por fin.
547
00:36:45,810 --> 00:36:48,270
Estuve llamando todo el fin de semana,
no me pensaba preocupado.
548
00:36:49,130 --> 00:36:50,130
¿Cómo está?
549
00:36:50,190 --> 00:36:51,730
Bien. No tuvo nada.
550
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Nada. Nada.
551
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
¿Entonces?
552
00:36:55,690 --> 00:36:59,370
No, una broma. Una broma. No tuvo un
infarto. Una broma bastante pesada, ¿no?
553
00:36:59,490 --> 00:37:00,209
¿De quién?
554
00:37:00,210 --> 00:37:01,210
No sé.
555
00:37:10,390 --> 00:37:12,290
¿Vos me lo...? Ah, no. Yo no.
556
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
¿Vos? No.
557
00:37:14,230 --> 00:37:15,490
A lo mejor es una admiradora.
558
00:37:15,930 --> 00:37:17,170
¡Ah, es una admiradora!
559
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
¡Bravo, bravo, bravo!
560
00:37:19,470 --> 00:37:23,330
¿Usted sabe de las escuelas de
intercambio de otra provincia? ¿Usted
561
00:37:23,330 --> 00:37:24,610
no tengo nada.
562
00:37:26,150 --> 00:37:32,930
¡Háblalo! Lo de tu
563
00:37:32,930 --> 00:37:36,730
papá fue una manera de avisarte que no
nos olvidamos de vos.
564
00:37:41,430 --> 00:37:42,490
¿Quién escribió esto?
565
00:37:58,120 --> 00:37:58,959
No, no, no. Tranquilo, Nico.
566
00:37:58,960 --> 00:38:00,580
Tranquilo. No, no, no.
567
00:38:00,820 --> 00:38:03,900
Tranquilo. Por favor, no. Pero hace
algo. No.
568
00:38:05,180 --> 00:38:06,098
Tranquilo, Nico.
569
00:38:06,100 --> 00:38:07,019
Tranquilo. No.
570
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Tranquilo.
571
00:38:10,760 --> 00:38:11,160
¿Qué
572
00:38:11,160 --> 00:38:26,740
pasa?
573
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
Vos sos Marisa, ¿no?
574
00:38:36,970 --> 00:38:37,970
Sí.
575
00:38:50,090 --> 00:38:54,270
Ay, chicas, tenemos que hacerlo todo muy
bien. Esas conchetas no se esperan lo
576
00:38:54,270 --> 00:38:57,910
que vamos a hacer. Si todo sale como yo
estoy pensando, hacia la perfección le
577
00:38:57,910 --> 00:38:59,050
vamos a pasar el trapo.
578
00:38:59,290 --> 00:39:03,790
Bueno, tengo que buscar los trajes, el
video del show de mamá. Voy a llamar a
579
00:39:03,790 --> 00:39:05,500
Pepa. Si no se me hace muy tarde.
580
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Pepa.
581
00:39:08,320 --> 00:39:09,380
¿Dónde se metió?
582
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
Hola, ¿dónde estabas?
583
00:39:12,040 --> 00:39:14,700
Pepa, ¿cuántas veces te dije que el
inodoro no es una sala de lectura?
584
00:39:15,260 --> 00:39:17,000
Bueno, escuchame, escuchame bien.
585
00:39:17,260 --> 00:39:21,000
¿Te acordás del show que hizo mamá en
Venezuela, esa gira? Bueno, necesito que
586
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
me consigas todo lo que usó.
587
00:39:23,080 --> 00:39:27,260
No, no tomé nada, sí, no tomé nada.
588
00:39:28,200 --> 00:39:31,160
No me mientas, porque yo sé que están en
el teatro, yo los vi.
589
00:39:31,420 --> 00:39:32,500
Bueno, mandamelo, ya.
590
00:39:33,740 --> 00:39:35,200
¿Cómo que está lo de Colucci?
591
00:39:36,100 --> 00:39:39,840
Bueno, bueno, escúchame. Tenés todo
preparado que yo voy a mandar a alguien
592
00:39:39,840 --> 00:39:41,780
remis o algo así para que lo vaya a
buscar. Sí, chao.
593
00:39:42,460 --> 00:39:46,240
Marisa, ¿te olvidaste que nadie puede
salir del colegio? Sí, estoy pensando en
594
00:39:46,240 --> 00:39:47,500
eso. ¿Y a quién pensás mandar?
595
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
No sé.
596
00:39:49,940 --> 00:39:51,260
Ya sé. Listo, a un amigo.
597
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
¿A quién?
598
00:39:52,620 --> 00:39:56,040
A un amigo, a un amiguito que tenemos
cerca, si vos lo conocés.
599
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
¿Qué?
600
00:40:30,570 --> 00:40:33,230
Ese es el placer que me da cobrar esta
apuesta.
601
00:40:36,350 --> 00:40:38,030
Muchachos, los invito a tomar algo al
bar.
602
00:40:38,450 --> 00:40:40,430
Obviamente van a venir los amigos, ¿no?
¡Vamos!
603
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
¿Y?
604
00:41:05,790 --> 00:41:08,030
¿Te animaste a decirle a mi amiga que
querías bailar?
605
00:41:08,390 --> 00:41:10,030
Sí. ¿Y qué pasó?
606
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
¿Eh?
607
00:41:13,130 --> 00:41:14,130
Sí.
608
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
¿Por qué lloras?
609
00:41:17,250 --> 00:41:18,310
Te dijo que no.
610
00:41:18,670 --> 00:41:19,830
No me dijo nada.
611
00:41:21,070 --> 00:41:24,710
Así que me miró a los ojos, Manu.
Estaban todas mirándose al esfuerzo.
612
00:41:25,030 --> 00:41:26,970
Eso me hace sentir muy orgulloso de ti.
613
00:41:27,910 --> 00:41:29,630
Mi amiga es mi mejor amiga, Manu.
614
00:41:29,900 --> 00:41:31,760
No te sé aguantar esta sonrisa.
615
00:41:33,560 --> 00:41:36,540
Pero... Yo sé.
616
00:41:37,860 --> 00:41:40,580
Yo sé que duele darse cuenta cómo es de
verdad la gente.
617
00:41:42,580 --> 00:41:45,720
Pero esto te va a hacer más fuerte, te
va a ayudar a crecer. No sé.
618
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
No sé.
619
00:41:48,380 --> 00:41:49,580
Yo estoy seguro que sí.
620
00:41:51,040 --> 00:41:52,920
Y yo te voy a ayudar a ponerte bien,
¿ok?
621
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
¿Ok?
622
00:41:58,440 --> 00:42:04,080
No existe un corazón que lo resista al
niño, pero si lloras quiero que mis ojos
623
00:42:04,080 --> 00:42:07,000
digan cada lágrima tuya.
624
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Y hasta que la pierda de vista la miro a
ella y te miro a ti.
625
00:42:13,600 --> 00:42:18,700
Usa mi alma como una cometa y yo...
Muchachos, coman, coman, que es gratis,
626
00:42:18,700 --> 00:42:20,540
aprovechen. Gracias a ustedes.
627
00:42:20,880 --> 00:42:21,819
¿Viste, Fabrito?
628
00:42:21,820 --> 00:42:22,940
Salió todo como usted dijo.
629
00:42:23,200 --> 00:42:24,460
La verdad que tenía ganas de un café.
630
00:42:24,740 --> 00:42:27,300
Pero claro, vos sos el mejor, había que
recordarlo, nada más.
631
00:42:27,900 --> 00:42:30,820
Gracias por la carna. En serio, no lo
voy a olvidar. Por aquí están los
632
00:42:31,180 --> 00:42:32,400
¿Eh? Dale.
633
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
¡Epa!
634
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
¿Qué es esto, chicos?
635
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
¿Pablo?
636
00:42:36,380 --> 00:42:37,380
Listo.
637
00:42:40,800 --> 00:42:42,560
Vico, historia de una prostituta.
638
00:42:43,820 --> 00:42:46,180
Vico es becada. Después de esto, la
raja.
639
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Seguro.
640
00:42:48,020 --> 00:42:49,080
Che, ¿le habrá llegado al director?
641
00:42:57,230 --> 00:43:02,730
Me tienen harto, cansado. Señor Marcel,
¿quiere que le prepare un cafecito? Lo
642
00:43:02,730 --> 00:43:03,730
tengo recién hecho.
643
00:43:04,030 --> 00:43:07,810
Sería bárbaro. Pero antes decime si hay
alguna novedad. No, no, no, ninguna.
644
00:43:07,990 --> 00:43:08,990
Menos mal.
645
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Menos mal.
646
00:43:18,710 --> 00:43:20,290
Gloria. Sí.
647
00:43:20,870 --> 00:43:23,990
¿Cómo que no hay ninguna novedad? ¿Esto
qué es?
648
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
Un sobre.
649
00:43:25,500 --> 00:43:28,880
Ya sé que es un sobre. Lo que pregunto
es cómo hizo para llegar a mi
650
00:43:29,040 --> 00:43:30,900
Ah, no sé, no tengo la menor idea.
651
00:43:32,020 --> 00:43:36,260
Únicamente cuando fue al baño. Que
alguien haya entrado y al no ver a nadie
652
00:43:36,260 --> 00:43:40,360
dejó ahí en el escritorio. No tiene
retente ni nada, solo mi nombre.
653
00:43:53,100 --> 00:43:59,920
Cualquiera haga que a la emoción, la
hipocresía, la mentira, la
654
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
ilusión, la cifra.
655
00:44:02,720 --> 00:44:09,500
Resistiré, resistiré, resistiré porque
la
656
00:44:09,500 --> 00:44:11,560
vida es un desafío.
657
00:44:12,900 --> 00:44:19,760
Resistiré porque si siento es que soy
mío, porque te tengo a ti
658
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
conmigo.
659
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
¡Gracias!
52839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof