Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,623 --> 00:00:59,558
Welcome home, master!
Welcome home, master!
2
00:00:59,626 --> 00:01:01,685
Hey, what is that?
3
00:01:03,330 --> 00:01:05,765
Ah... youth...
4
00:01:06,600 --> 00:01:12,232
Huh? Master? ls it some kind of
religion?
5
00:01:13,407 --> 00:01:15,842
It's new customer research, idiot.
6
00:01:16,510 --> 00:01:17,443
For what?
7
00:01:20,314 --> 00:01:21,304
Come with me!
8
00:01:30,557 --> 00:01:35,188
Pretty Maid Cafe
9
00:01:36,430 --> 00:01:39,161
Welcome home, master.
Right this way.
10
00:01:40,167 --> 00:01:41,100
I'm home.
11
00:02:03,290 --> 00:02:04,223
What?
12
00:02:04,958 --> 00:02:10,727
I thought that a maid cafe
would be more uptight.
13
00:02:12,165 --> 00:02:14,133
That's always been your problem.
14
00:02:15,202 --> 00:02:16,294
What do you mean?
15
00:02:16,637 --> 00:02:20,505
One, you don't rely on your eyes,
but rather what you already know.
16
00:02:21,008 --> 00:02:24,239
Two, even if you use your eyes,
you only see the surface.
17
00:02:25,512 --> 00:02:26,445
Well, sorry...
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,274
Nothing to apologize for...
19
00:02:28,615 --> 00:02:31,312
But that's why you haven't passed
the judicial exam yet.
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,688
You should learn from us otaku.
21
00:02:37,524 --> 00:02:40,425
We use our eyes and hearts to
dig to the core of a person.
22
00:02:41,328 --> 00:02:45,925
You know, you should use that
insight for a job.
23
00:02:46,466 --> 00:02:48,628
Work gets in the way of my hobbies.
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,472
Master, thank you for waiting.
Right this way.
25
00:02:52,773 --> 00:02:53,706
Thank you.
26
00:02:55,242 --> 00:02:56,971
Wait... what's that?
27
00:02:57,744 --> 00:03:00,372
A massage. You should try one.
28
00:03:00,981 --> 00:03:03,109
Your mind and body will feel very
refreshed.
29
00:03:04,985 --> 00:03:09,479
She's here! My goal! Misaki-tan!
30
00:03:29,676 --> 00:03:31,371
Hey, do you know her?
31
00:03:33,580 --> 00:03:34,274
Poke!
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,179
Nope, not at all.
33
00:03:37,818 --> 00:03:39,843
Don't tease me like that!
34
00:03:39,953 --> 00:03:42,650
If you knew her, I could have
started from there!
35
00:03:44,057 --> 00:03:48,187
Oh, I know. I think I'll get a
massage from Misaki-tan
36
00:03:48,662 --> 00:03:50,630
Can I go? Course I can!
See ya!
37
00:03:50,797 --> 00:03:52,231
l-l want her too!
38
00:03:52,766 --> 00:03:55,792
Huh? Don't be selfish you damn
amateur!
39
00:03:56,369 --> 00:04:00,067
Listen up. Misaki-tan is the most
popular maid in all of Akihabara!
40
00:04:00,407 --> 00:04:03,069
I can't let someone brand new
go and...
41
00:04:03,276 --> 00:04:08,771
Just today! Besides, Shirou,
wasn't it you who said I should get one?
42
00:04:09,116 --> 00:04:11,016
Don't get caught up in the past.
43
00:04:11,284 --> 00:04:12,274
It just happened!
44
00:04:14,054 --> 00:04:18,719
Fine, we'll settle it like this.
45
00:04:20,694 --> 00:04:21,627
What's that?
46
00:04:21,995 --> 00:04:23,224
This.
47
00:04:24,598 --> 00:04:26,088
Odds or evens? Damn!
48
00:04:28,735 --> 00:04:30,225
Well then, please sit here.
49
00:04:31,004 --> 00:04:32,267
Oh, yes.
50
00:04:42,749 --> 00:04:44,148
Well, I'm going to begin.
51
00:04:44,785 --> 00:04:46,116
Oh, yes...
52
00:04:49,823 --> 00:04:51,257
Please try to relax.
53
00:04:51,858 --> 00:04:53,485
Oh, yes.
54
00:04:57,964 --> 00:04:58,897
Does it hurt?
55
00:05:00,100 --> 00:05:01,226
Ah, yes...
56
00:05:01,735 --> 00:05:04,432
Oh, I'm sorry! Did I hurt you?
57
00:05:05,038 --> 00:05:11,375
Ah, yes... I , no. I mean... l-l
I'm okay... yes...
58
00:05:17,150 --> 00:05:18,640
Are you nervous?
59
00:05:19,619 --> 00:05:21,087
Oh, yes...
60
00:05:24,858 --> 00:05:26,826
Please try to relax.
61
00:05:27,360 --> 00:05:29,556
Oh, y-yes...
62
00:06:22,716 --> 00:06:26,584
The best part of a maid is the
slightly visible part of the thighs.
63
00:06:26,686 --> 00:06:30,020
That's what you call heaven! It's
the land of the gods!
64
00:06:30,390 --> 00:06:33,291
The skirt, heaven, and the knee
socks.
65
00:06:33,460 --> 00:06:37,658
The perfect proportion for them
is a ratio of 4 to 1 to 2.5...
66
00:06:42,836 --> 00:06:44,304
Hey, what's wrong?
67
00:06:46,406 --> 00:06:49,706
N-No, l-l just...
68
00:06:54,948 --> 00:06:56,347
Does it hurt somewhere?
69
00:07:00,787 --> 00:07:02,846
Hey! You gonna be okay?
70
00:07:07,894 --> 00:07:09,020
It's hopeless!
71
00:07:11,865 --> 00:07:13,799
Do you want me to call an
ambulance?
72
00:07:15,068 --> 00:07:16,365
No, it's not that.
73
00:07:17,170 --> 00:07:20,470
Excuse me... ambulance! Ambulance!
74
00:07:20,674 --> 00:07:22,005
Ambulance! Ambulance!
75
00:07:22,409 --> 00:07:23,535
I said, it's not that!
76
00:07:24,577 --> 00:07:25,908
Then what the hell is it!?
77
00:07:27,113 --> 00:07:31,641
Well, I just... that is... I...
78
00:07:35,555 --> 00:07:36,181
I'm...
79
00:07:40,126 --> 00:07:40,957
...in love.
80
00:07:41,895 --> 00:07:44,694
Huh? It's not!
81
00:07:54,341 --> 00:07:57,675
Sorry. I just don't feel the same
way.
82
00:08:00,780 --> 00:08:03,681
Huh? No, I'm not talking about
you.
83
00:08:06,186 --> 00:08:06,982
Then...
84
00:08:08,154 --> 00:08:11,590
Well I... just... I...
85
00:08:15,462 --> 00:08:16,554
...love Misaki-chan.
86
00:08:18,732 --> 00:08:23,727
What the hell, man! You can't
love Misaki!
87
00:08:23,870 --> 00:08:24,530
Why?
88
00:08:24,604 --> 00:08:26,868
Well because... Misaki is my idol!
89
00:08:27,240 --> 00:08:29,834
Yeah, but it's not like you love
her!
90
00:08:30,076 --> 00:08:32,306
W-Well, that's complicated!
91
00:08:32,545 --> 00:08:35,845
It's like the fan boy in me
and the real me coincide...
92
00:08:36,282 --> 00:08:39,479
l-l know I'm asking a lot!
93
00:08:40,220 --> 00:08:43,622
J-Just please give me some
advice! Please!
94
00:08:47,727 --> 00:08:53,666
Fine. But I do have one rule.
95
00:08:57,971 --> 00:09:00,133
Never call her "Misaki-chan" again!
96
00:09:02,609 --> 00:09:05,874
It's Misaki-TAN! Get used to it!
97
00:09:11,317 --> 00:09:12,148
I understand.
98
00:09:15,021 --> 00:09:17,149
I can't take you anywhere...
99
00:09:19,526 --> 00:09:20,322
Come with me!
100
00:09:26,166 --> 00:09:28,897
You know... this is my house.
101
00:09:32,906 --> 00:09:35,068
Oh, this is it! This!
102
00:09:35,375 --> 00:09:37,070
-Maid Lovers Unite!
All you maid loving men! Let us
know about your favorite maid!
103
00:09:37,143 --> 00:09:37,735
What's this?
104
00:09:38,044 --> 00:09:39,603
It's a bulletin board for maid cafe
lovers.
105
00:09:39,879 --> 00:09:42,371
I'm going to post your problem and
make a thread.
106
00:09:42,582 --> 00:09:43,947
If we're lucky we should have a
response quickly.
107
00:09:44,784 --> 00:09:46,548
ls it really okay to do this?
108
00:09:46,886 --> 00:09:50,914
Well, we'll see. Oh, that was fast.
109
00:09:51,257 --> 00:09:54,818
-!'ve fallen in love with a girl
at a maid cafe. Any advice?
-You should give up.
110
00:09:54,894 --> 00:09:57,226
-Drop dead loser!
W-What is all this?
111
00:09:57,297 --> 00:09:59,925
-What are you, an idiot?
Ouch, man.
112
00:09:59,999 --> 00:10:03,264
You are being flamed big time.
113
00:10:03,837 --> 00:10:05,271
I-I don't want that...
114
00:10:06,206 --> 00:10:07,196
You want me to delete it?
115
00:10:07,740 --> 00:10:08,866
Yeah, please.
116
00:10:15,748 --> 00:10:18,979
Ah... maybe it's hopeless!
117
00:10:23,890 --> 00:10:27,724
Hey, it must be hard work always
giving massages.
118
00:10:30,730 --> 00:10:35,031
Yes, lately I feel like I'm the
one getting tense.
119
00:10:37,570 --> 00:10:39,937
Where do you have the most
tension?
120
00:10:42,942 --> 00:10:45,570
I think this area of my index
finger is.
121
00:10:48,081 --> 00:10:53,212
Ummm... l-lf you'd like, I can
massage it for you.
122
00:10:55,155 --> 00:10:56,213
Would that be okay with you?
123
00:10:56,890 --> 00:10:58,187
O-Of course.
124
00:11:00,827 --> 00:11:02,124
Well maybe just a little.
125
00:11:03,196 --> 00:11:04,027
Okay.
126
00:11:25,718 --> 00:11:27,982
Kawaguichi-san,
you're very good...
127
00:11:32,759 --> 00:11:36,821
Maids are always on their feet,
so my feet get pretty tense.
128
00:11:39,165 --> 00:11:40,257
Oh, right there!
129
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
That feels good!
130
00:11:47,273 --> 00:11:49,765
There... ouch!
131
00:11:54,981 --> 00:11:56,210
That feels great...
132
00:12:06,459 --> 00:12:07,688
Around here?
133
00:12:08,494 --> 00:12:09,655
Y-Yes... there...
134
00:12:31,851 --> 00:12:35,583
does that feel
135
00:12:38,091 --> 00:12:39,525
Not bad...
136
00:12:58,478 --> 00:13:01,175
Man, it was only a dream.
137
00:13:07,120 --> 00:13:10,021
It was just getting good too...
138
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
So that's why!
139
00:13:15,028 --> 00:13:18,965
Don't give me that! What are
you in junior high?
140
00:13:53,399 --> 00:13:56,630
Welcome back, umm...
Master Kawaguchi.
141
00:13:59,505 --> 00:14:01,906
I remember you, because it
was so funny.
142
00:14:07,313 --> 00:14:10,408
Wow, Kawaguchi-san, you're very
smart.
143
00:14:11,918 --> 00:14:14,819
I didn't even know they had a
judicial exam.
144
00:14:15,621 --> 00:14:19,114
l-lt's really not a big deal.
145
00:14:19,692 --> 00:14:22,662
Besides my last practice exam
was really awful...
146
00:14:23,763 --> 00:14:26,494
You know, you don't have to speak
so formally to me.
147
00:14:27,467 --> 00:14:28,628
You ARE a customer.
148
00:14:29,469 --> 00:14:32,097
Oh... oh right! T-That's true!
149
00:14:33,706 --> 00:14:35,435
l-l just got nervous...
150
00:14:36,109 --> 00:14:37,668
Please, just try to relax!
151
00:14:38,077 --> 00:14:38,873
Oh, yes...
152
00:14:40,012 --> 00:14:44,540
Misaki-san, that person requested
another massage from you.
153
00:14:53,626 --> 00:14:55,219
Well please, take your time.
154
00:14:56,028 --> 00:14:56,756
Okay.
155
00:15:09,575 --> 00:15:10,371
Ummm...
156
00:15:10,743 --> 00:15:11,403
Yes?
157
00:15:13,780 --> 00:15:16,681
Would it be alright to request a
massage later too?
158
00:15:17,150 --> 00:15:19,551
Of course! Thank you for your
patronage, master!
159
00:15:20,286 --> 00:15:26,282
O-Oh, not you... uh... from
Misaki-chan...
160
00:15:29,829 --> 00:15:34,426
I'm sorry, my mistake. A customer
for Misaki-san. No problem!
161
00:15:50,716 --> 00:15:51,649
Yes?
162
00:15:54,554 --> 00:15:57,717
Oh, it's you Shirou. What's up?
163
00:15:59,592 --> 00:16:01,890
My relatives are staying over right
now.
164
00:16:01,994 --> 00:16:04,258
My parents won't shut up about
how embarrassing I am.
165
00:16:04,831 --> 00:16:05,627
Why's that?
166
00:16:05,865 --> 00:16:07,833
I gotta do this at least once
a day...
167
00:16:08,434 --> 00:16:09,492
Do what?
168
00:16:11,771 --> 00:16:13,239
Okay, here it comes!
169
00:16:18,878 --> 00:16:20,277
What the hell is this?
170
00:16:26,152 --> 00:16:27,085
Shirou...
171
00:16:32,625 --> 00:16:34,150
Heart Catcher!
172
00:16:46,572 --> 00:16:47,869
Will you turn it off?
173
00:16:53,713 --> 00:16:56,410
Can you go somewhere else?
174
00:17:08,160 --> 00:17:09,628
Here I come!
175
00:17:13,566 --> 00:17:15,898
I was surfing around on the web,
and I found this blog that's
176
00:17:15,968 --> 00:17:17,163
really helpful about love.
177
00:17:17,570 --> 00:17:19,095
You can even ask questions
by leaving comments.
178
00:17:20,406 --> 00:17:24,240
A blog, huh? I've never really
seen one.
179
00:17:24,877 --> 00:17:30,247
So, I posted as you yesterday so
there might be a... response.
180
00:17:30,917 --> 00:17:32,043
-Love Problems Help Deluxe
181
00:17:32,118 --> 00:17:33,449
Oh, here we go...
182
00:17:34,053 --> 00:17:37,182
Thanks for the question! I've had
experiences like that,
183
00:17:37,290 --> 00:17:40,590
and the first thing you should do
is find common interests!
184
00:17:40,860 --> 00:17:42,624
First find out her hobbies.
185
00:17:43,529 --> 00:17:44,826
Hobbies, huh...
186
00:17:46,165 --> 00:17:48,156
Do you have any hobbies?
187
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
Nope, not really.
188
00:17:51,804 --> 00:17:54,535
Well, that's not going to help!
189
00:17:55,474 --> 00:17:57,636
I know! You should take up my
hobbies!
190
00:17:57,743 --> 00:18:00,337
Misaki-tan and I probably have
similar tastes!
191
00:18:04,417 --> 00:18:06,715
Shirou, go home.
192
00:18:31,277 --> 00:18:33,371
Where does he get off, blowing
me off?
193
00:18:33,946 --> 00:18:36,176
I'm helping him out...
194
00:18:39,819 --> 00:18:45,519
But, I guess I didn't owe him
any help... I was aiming for her too...
195
00:19:20,626 --> 00:19:26,395
Hobbies, huh... lfl say it, you'll
think I'm weird...
196
00:19:27,800 --> 00:19:28,699
No, I won't.
197
00:19:32,238 --> 00:19:33,000
Fishing!
198
00:19:35,408 --> 00:19:36,807
Yeah, it is pretty weird...
199
00:19:37,543 --> 00:19:44,210
Well, t-that's a coincidence!
I like to fish too!
200
00:19:45,284 --> 00:19:46,274
Really?
201
00:19:46,752 --> 00:19:47,651
Y-Yeah . . .
202
00:19:48,187 --> 00:19:50,019
Ocean or river?
203
00:19:51,057 --> 00:19:54,391
O-Oh... w-whichever for me...
204
00:19:55,494 --> 00:19:56,620
How about you, Misaki-chan?
205
00:19:57,229 --> 00:19:59,994
I'm really into sea bass lately.
206
00:20:01,400 --> 00:20:08,500
S-Sea bass! W-What a coincidence...
I-I'm really into them too...
207
00:20:09,275 --> 00:20:15,146
No way! For real? What a coincidence!
208
00:20:16,015 --> 00:20:19,417
By the way, what's the biggest you
caught so far?
209
00:20:20,352 --> 00:20:22,116
S-Size?
210
00:20:26,459 --> 00:20:28,689
A-A-About eighty centimeters, I think...
211
00:20:29,995 --> 00:20:34,899
Eighty centimeters! Wow...
212
00:20:35,634 --> 00:20:37,966
Kawaguchi-san, you must be a
pro!
213
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
N-No... it's nothing really...
214
00:20:41,407 --> 00:20:47,369
That's amazing! I haven't caught one
over forty centimeters!
215
00:20:48,147 --> 00:20:49,706
W-Well, I... You know...
216
00:20:50,216 --> 00:20:52,617
You must know a lot of secret spots!
217
00:20:53,219 --> 00:20:57,486
P-P-Points... yes... of-of course...
218
00:20:57,690 --> 00:21:02,127
I know! Would you... Oh, but
wait...
219
00:21:03,496 --> 00:21:04,327
What is it?
220
00:21:05,564 --> 00:21:11,867
I was going to ask if you would
take me out with you sometime...
221
00:21:12,772 --> 00:21:14,262
But I don't want to intrude...
222
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
T-T-That'd be fine!
223
00:21:18,043 --> 00:21:18,942
Really, I can?
224
00:21:19,879 --> 00:21:20,744
Yes!
225
00:21:21,280 --> 00:21:24,341
Alright! Then please let me know
your contact info!
226
00:21:24,850 --> 00:21:26,443
S-Sure!
227
00:21:27,419 --> 00:21:29,478
So sea bass are suzuki...
228
00:21:31,357 --> 00:21:33,655
-Fresh!y caught sea bass
15th Sea Bass Catching Tournament
Winning size is 68 centimeters
229
00:21:35,895 --> 00:21:36,953
Crap...
230
00:21:41,367 --> 00:21:46,305
Jr's Misaki! Please teach me everything,
Mr. Pro!
231
00:21:46,939 --> 00:21:54,107
Yes! ...but I am so screwed...
232
00:22:06,759 --> 00:22:08,022
Oh! Hideki!
233
00:22:10,863 --> 00:22:13,389
Huh? Since when do you fish?
234
00:22:15,367 --> 00:22:19,031
I'm about to start. See ya.
235
00:22:23,375 --> 00:22:24,274
Whatever...
236
00:22:38,023 --> 00:22:43,928
Jr's Misaki! If you're free this Saturday,
would you like to go fishing?
237
00:22:44,663 --> 00:22:47,496
Alright! Yes!
238
00:22:57,109 --> 00:23:00,135
What am I gonna do? I only have
three days!
239
00:23:13,359 --> 00:23:15,225
Huh? What's this?
240
00:23:16,829 --> 00:23:19,423
-!f you don ‘t believe in yourseffiyou won ‘t get good results! Good luck!
241
00:23:19,498 --> 00:23:22,331
-lf you're honest about your feelings,
you'll be fine! Go!
242
00:23:22,401 --> 00:23:26,235
-If you see an opening,
just tell her!
243
00:23:33,879 --> 00:23:37,406
-! did it! Thank you very much.
I found out her hobby was fishing,
and we ‘I! be going together soon!
244
00:23:56,602 --> 00:24:04,066
When are you going?
If it's fishing then maybe I can help.
245
00:25:50,049 --> 00:25:51,483
Incredible.
246
00:26:07,433 --> 00:26:10,994
It's been a while...
Maybe I'm just nervous.
247
00:26:32,958 --> 00:26:34,448
Not a bite.
248
00:26:42,067 --> 00:26:49,201
Well, let's just keep at it. Fishing
is about enjoying the serenity.
249
00:26:50,909 --> 00:26:54,470
Sounds like a true professional.
250
00:26:55,581 --> 00:26:59,040
H-Hey, knock it off... Ouch!
251
00:27:06,625 --> 00:27:08,787
You think you can get to like
fishing?
252
00:27:11,029 --> 00:27:15,193
Yeah. It's very healing.
253
00:27:16,001 --> 00:27:16,934
With fishing?
254
00:27:17,202 --> 00:27:22,106
Oh, no... It's just been a while
since I've come to the ocean.
255
00:27:27,613 --> 00:27:30,344
Yeah, it does make you
calmer...
256
00:27:38,457 --> 00:27:40,050
W-Wait up...
257
00:27:44,429 --> 00:27:45,396
Hurry hurry!
258
00:27:47,933 --> 00:27:48,491
Man...
259
00:27:48,567 --> 00:27:49,363
Hurry up!
260
00:27:56,108 --> 00:27:57,132
You okay?
261
00:27:58,777 --> 00:28:00,768
Here! Come on!
262
00:28:04,783 --> 00:28:05,875
Keep it together!
263
00:28:09,454 --> 00:28:11,115
I'm kind of getting hungry.
264
00:28:11,790 --> 00:28:13,758
Yeah, watching those fish...
265
00:28:14,226 --> 00:28:15,193
Want to eat fish?
266
00:28:15,260 --> 00:28:15,488
Yeah.
267
00:28:15,561 --> 00:28:16,551
So you eat fish.
268
00:28:16,628 --> 00:28:17,754
Yeah, I eat fish.
269
00:28:17,930 --> 00:28:18,453
I see...
270
00:28:18,597 --> 00:28:19,189
Yeah...
271
00:28:20,332 --> 00:28:21,424
What shall we do?
272
00:28:23,035 --> 00:28:23,968
What to do.
273
00:28:24,036 --> 00:28:26,130
Shall we go eat somewhere?
274
00:28:26,305 --> 00:28:26,669
Yeah.
275
00:28:26,805 --> 00:28:27,328
Let's go.
276
00:28:27,539 --> 00:28:28,097
Yeah, let's!
277
00:28:30,008 --> 00:28:30,474
Okay.
278
00:28:30,542 --> 00:28:31,031
Nice!
279
00:28:39,484 --> 00:28:47,221
So I was with grade school
friends and junior high friends...
280
00:29:04,977 --> 00:29:06,172
What are you doing?
281
00:29:08,380 --> 00:29:12,248
I'm listening... to the sound...
282
00:29:13,952 --> 00:29:14,885
Sound...
283
00:29:18,590 --> 00:29:23,721
Sound is an oscillation made by
matter.
284
00:29:25,731 --> 00:29:29,395
All things have a unique personal
vibration.
285
00:29:32,971 --> 00:29:40,002
Vibration can carry over, so for
example...
286
00:29:47,986 --> 00:29:48,919
See?
287
00:29:52,424 --> 00:29:53,550
It's different.
288
00:29:55,227 --> 00:30:02,600
It's the sound of the vibrations of
the glass and cocktail, together.
289
00:30:06,305 --> 00:30:12,642
I kinda think that people all have
their unique vibrations too.
290
00:30:14,579 --> 00:30:17,981
Unique vibrations...
291
00:30:39,638 --> 00:30:43,131
Do you play any instruments?
292
00:30:49,448 --> 00:30:51,712
I used to play the drums...
293
00:30:53,685 --> 00:30:56,052
But that was a while ago...
294
00:30:58,090 --> 00:30:59,524
I see...
295
00:31:02,994 --> 00:31:06,521
I really liked music.
296
00:31:09,000 --> 00:31:13,028
But I didn't have the talent...
297
00:31:14,406 --> 00:31:15,339
Too bad...
298
00:31:17,809 --> 00:31:21,439
So... I quit.
299
00:31:24,583 --> 00:31:25,744
I see...
300
00:31:29,921 --> 00:31:36,554
That's why I think you're amazing,
Kawaguchi-san.
301
00:31:37,562 --> 00:31:39,155
Huh? W-Why's that?
302
00:31:40,365 --> 00:31:50,036
Because you're continuing to study
to be a lawyer, right?
303
00:31:51,543 --> 00:31:55,309
That's something that helps people.
304
00:31:57,582 --> 00:32:08,425
I don't think I'll ever be able
to help people... or just someone...
305
00:32:09,861 --> 00:32:13,388
N-No, that, that's not true.
306
00:32:14,433 --> 00:32:21,464
Cause if I don't pass the judicial
exam, I'm just breezing through life.
307
00:32:23,074 --> 00:32:34,475
Besides, Misaki-chan, just by existing
you already help people.
308
00:32:36,621 --> 00:32:37,554
Like who?
309
00:32:39,624 --> 00:32:46,257
Well, I mean... At the least, I'm
just...
310
00:32:48,033 --> 00:32:55,565
Going to the Maid Cafe,
and meeting you, Misaki-chan...
311
00:33:02,147 --> 00:33:03,080
Well... I!
312
00:34:36,541 --> 00:34:37,474
Go ahead.
313
00:34:37,676 --> 00:34:39,508
What are you doing?
314
00:34:41,813 --> 00:34:42,746
Hop on.
315
00:34:43,582 --> 00:34:46,608
Whaaa? N-No, really, it's okay!
316
00:34:47,285 --> 00:34:48,218
Hurry.
317
00:34:49,054 --> 00:34:50,579
For real? Really?
318
00:34:53,224 --> 00:34:55,750
Really, really. Come on.
319
00:34:56,628 --> 00:34:57,686
Alright!
320
00:34:58,530 --> 00:34:59,463
Here I go!
321
00:35:01,166 --> 00:35:02,099
You okay?
322
00:35:03,268 --> 00:35:05,828
Here we go! One, two... Up!
323
00:35:13,144 --> 00:35:19,015
You can do it! Come on! Little more,
little more! Come on!
324
00:35:19,084 --> 00:35:20,347
Okay, here we go!
325
00:35:21,353 --> 00:35:26,848
Come on, you can do it! We're getting
there... Come on.
326
00:35:40,705 --> 00:35:43,436
We're here!
327
00:35:43,508 --> 00:35:44,566
You okay?
328
00:35:45,577 --> 00:35:46,510
Yeah!
329
00:35:48,647 --> 00:35:51,776
Thanks so much! Are you tired?
330
00:35:52,684 --> 00:35:56,746
Nope. I could have done another
three blocks.
331
00:36:04,496 --> 00:36:07,522
Thanks for today. Really thanks!
332
00:36:08,099 --> 00:36:12,036
N-No, me too. Thank you very much.
333
00:36:44,936 --> 00:36:49,134
Well, I... Good night...
334
00:36:53,578 --> 00:36:54,943
Good night.
335
00:36:57,015 --> 00:36:57,982
This is yours.
336
00:37:07,258 --> 00:37:10,193
Thanks. Night. Bye bye...
337
00:39:18,256 --> 00:39:21,317
Let's go fishing again...
338
00:39:23,294 --> 00:39:28,824
No... Let's go drinking again...
339
00:39:33,638 --> 00:39:36,403
I can't... that's too forward...
340
00:39:39,444 --> 00:39:44,109
Last night we were so drunk...
341
00:39:46,784 --> 00:39:47,808
Wrong, wrong...
342
00:39:49,020 --> 00:39:52,115
She doesn't want to hear how drunk we
got...
343
00:39:54,659 --> 00:40:01,190
This is hard. Isn't there something
I can say that's light and fun?
344
00:41:12,570 --> 00:41:16,438
-Misaki-sama. Thank you for last night.
I'm a little hung over.
345
00:41:16,507 --> 00:41:20,466
Really enjoyed talking to gall
night' at the bar.
346
00:41:26,451 --> 00:41:30,046
Misaki-sama: Good morning. l ‘m
a little hungover as well.
347
00:41:30,121 --> 00:41:33,182
-I'm afraid I don ‘t remember partsof our conversation.
348
00:41:33,257 --> 00:41:36,818
-What did we talk about?
349
00:41:57,548 --> 00:42:01,542
Misaki-sama: That everything has a
unique vibration, and a unique sound.
350
00:42:01,652 --> 00:42:04,087
-Also, about how you used to pfay
drums...
351
00:42:04,188 --> 00:42:08,716
-You looked iike you were having
fun, drumming with the chopsticks.
352
00:42:14,866 --> 00:42:16,664
Unique vibrations...
353
00:45:04,302 --> 00:45:06,031
Awvvw man...
354
00:45:19,317 --> 00:45:20,443
This stuff stinks...
355
00:46:07,898 --> 00:46:11,801
Now, maybe I better report on
yesterday...
356
00:46:23,447 --> 00:46:23,879
-You no talent hack! The onfy thing
decent was your equipment!
357
00:46:23,948 --> 00:46:25,677
W-What the hell is this?
358
00:46:33,891 --> 00:46:35,052
Must be Shirou...
359
00:46:59,817 --> 00:47:00,613
Yes?
360
00:47:00,885 --> 00:47:02,046
Delivery for you.
361
00:47:02,353 --> 00:47:03,286
Okay!
362
00:47:07,658 --> 00:47:11,356
Huh? The... delivery?
363
00:47:16,801 --> 00:47:19,930
Yo, Hideki! What's the matter, calling
me out here.
364
00:47:20,404 --> 00:47:22,270
Need to talk about your love life?
365
00:47:24,675 --> 00:47:25,870
Not to you, I won't.
366
00:47:27,578 --> 00:47:29,012
What are you so mad about?
367
00:47:30,514 --> 00:47:33,950
It's you, isn't it? The one who posted
that weird stuff on the blog!
368
00:47:35,720 --> 00:47:37,188
What are you talking about?
369
00:47:38,723 --> 00:47:39,884
Don't play dumb!
370
00:47:41,826 --> 00:47:45,262
You're the only one who would
know I bought a new fishing pole!
371
00:47:46,097 --> 00:47:48,225
Wait wait wait... Hold on now.
Hold on.
372
00:47:48,733 --> 00:47:51,794
Now look... I have evidence here...
373
00:47:53,537 --> 00:47:54,402
You're ringing.
374
00:47:58,142 --> 00:48:01,168
It's Misaki.
375
00:48:02,380 --> 00:48:04,974
Look, even though you tried to break
us up, we're still...
376
00:48:05,049 --> 00:48:06,039
-I thought it over but, I don't think we
should meet alone anymore. Sorry.
377
00:48:06,117 --> 00:48:11,749
-I thought it over but, I don't think we
should meet alone anymore. Sorry.
378
00:48:13,657 --> 00:48:14,590
No way...
379
00:49:17,788 --> 00:49:18,914
This is funny...
380
00:49:20,758 --> 00:49:25,696
Funny... ls it that funny that I got
dumped?
381
00:49:26,297 --> 00:49:27,924
No, no, no. I mean the mail.
382
00:49:28,466 --> 00:49:32,130
Misaki-tan doesn't use faces. She
likes to use icons in her mail.
383
00:49:33,370 --> 00:49:35,634
Why the hell do you know that?
384
00:49:37,808 --> 00:49:39,242
It's obvious for a fan.
385
00:49:40,110 --> 00:49:44,047
And by the way, as evidence, take
a look at this.
386
00:49:47,918 --> 00:49:50,387
-If you don't believe in yourseffiyou won't get good results! Good luck!
387
00:49:50,454 --> 00:49:54,288
-I'm sure your heart will get
through to her!
I'm not so low that I'd try to
sabotage a friend's love life.
388
00:49:54,358 --> 00:49:57,589
-Don't give up. You'll be okay.
Keep moving forward!
389
00:49:57,995 --> 00:49:58,928
Shirou...
390
00:50:03,567 --> 00:50:05,001
Then who...
391
00:50:08,339 --> 00:50:11,070
You... Do you know Misaki-tan's home
phone number?
392
00:50:34,231 --> 00:50:35,858
Ah... it's Kawaguchi...
393
00:50:45,910 --> 00:50:49,437
Ah, she's not there yet. And has she
contacted you?
394
00:50:51,215 --> 00:50:55,652
I see. I understand. Yes. Thank
you very much.
395
00:50:57,221 --> 00:51:00,156
Misaki-tan's line is disconnected and
they can't contact her.
396
00:51:01,091 --> 00:51:02,889
First the blog, now this...
397
00:51:03,360 --> 00:51:05,260
I get a bad feeling about this.
398
00:51:06,397 --> 00:51:07,364
How bout you?
399
00:51:08,399 --> 00:51:12,267
Yeah, I got through once, but
it hung up fast.
400
00:51:13,804 --> 00:51:15,863
You called to her house phone,
right?
401
00:51:16,740 --> 00:51:17,673
Yeah.
402
00:52:30,681 --> 00:52:31,614
Huh?
403
00:52:32,716 --> 00:52:33,649
What's up?
404
00:52:34,351 --> 00:52:39,050
No, I thought it was around here...
Weird...
405
00:52:40,324 --> 00:52:41,257
Hideki!
406
00:52:43,127 --> 00:52:45,619
You should always have friends!
407
00:52:48,632 --> 00:52:49,599
Come with me!
408
00:53:28,205 --> 00:53:29,229
How do you know?
409
00:53:29,640 --> 00:53:31,199
Obviously cause I'm a fan!
410
00:53:32,976 --> 00:53:34,102
You're a stalker?
411
00:53:34,511 --> 00:53:38,709
No! I just happen to see her!
I followed her as a fan!
412
00:53:39,583 --> 00:53:43,383
You know, that's what they call
a stalker! Whatever...
413
00:53:44,121 --> 00:53:45,418
So what room is Misaki-chan's?
414
00:53:45,723 --> 00:53:47,282
Not-chan, it's -tan!
415
00:53:47,458 --> 00:53:48,084
The room!
416
00:53:48,225 --> 00:53:53,288
Room 701! Come with me!
Whoa, you're fast!
417
00:53:57,434 --> 00:53:58,595
Under Maintenance
418
00:53:58,736 --> 00:54:00,363
Why the hell is it broken!
419
00:54:03,140 --> 00:54:04,073
The stairs!
420
00:54:04,942 --> 00:54:06,671
You gotta be kidding!
421
00:54:18,522 --> 00:54:20,012
Oh, excuse me.
422
00:54:28,198 --> 00:54:29,165
Misaki-chan!
423
00:54:30,801 --> 00:54:35,034
Huh... where is she?
424
00:54:45,115 --> 00:54:46,048
It's him...
425
00:54:51,955 --> 00:54:54,014
W-Wait! Hold on a second!
426
00:54:55,659 --> 00:54:56,592
What is it?
427
00:54:59,463 --> 00:55:01,795
I've met you before, haven't I?
428
00:55:02,933 --> 00:55:04,423
I don't think so...
429
00:55:05,169 --> 00:55:10,300
Yes, we have. At the Maid in Japan.
430
00:55:12,276 --> 00:55:13,641
You got the wrong guy.
431
00:55:17,281 --> 00:55:20,808
Can you let me see what's inside
your case?
432
00:55:23,220 --> 00:55:25,655
What right do you have to look
inside my stuff?
433
00:55:26,056 --> 00:55:29,424
Well, none really.
434
00:55:29,693 --> 00:55:33,857
I refuse. It's a violation of privacy!
Later.
435
00:55:36,066 --> 00:55:36,931
What are you doing?
436
00:55:37,234 --> 00:55:38,167
No, I...
437
00:55:38,769 --> 00:55:39,702
Let go!
438
00:55:48,745 --> 00:55:50,213
Misaki-chan, are you okay?
439
00:55:50,814 --> 00:55:51,679
Misaki-tan?
440
00:55:59,456 --> 00:56:00,389
Huh?
441
00:56:02,526 --> 00:56:03,459
Misaki-tan!
442
00:56:03,894 --> 00:56:04,827
Thank god...
443
00:56:04,928 --> 00:56:06,123
What's going on here?
444
00:56:06,396 --> 00:56:07,454
Help get her up.
445
00:56:08,398 --> 00:56:11,527
Hurry up! Take her hand!
446
00:56:11,602 --> 00:56:13,127
But her hand is so warm!
447
00:56:14,037 --> 00:56:17,234
I'm sorry, I'm sorry...
I'm not a pervert, I swear.
448
00:56:18,308 --> 00:56:21,334
Oh god, Misaki-tan, I'm so glad
you're okay!
449
00:56:21,478 --> 00:56:27,383
I didn't know what happened! I
was crying all day!
450
00:56:28,151 --> 00:56:30,119
Are you okay? Are you hurt? Good...
451
00:56:30,220 --> 00:56:34,248
You're warm! So warm! Misaki-tan
is really alive!
452
00:56:56,980 --> 00:56:57,913
Hey...
453
00:57:18,001 --> 00:57:20,470
Popular Maid Gets Abducted by Fan!
454
00:57:20,771 --> 00:57:24,537
You know, I was the one who mostly
solved this case.
455
00:57:25,409 --> 00:57:26,899
That's amazing!
456
00:57:27,577 --> 00:57:29,067
Weren't you afraid?
457
00:57:29,179 --> 00:57:33,207
Not at all. Because truth be told,
I am...
458
00:57:36,720 --> 00:57:38,950
How did you capture him?
459
00:57:39,623 --> 00:57:45,027
Well, you see... I took him and...
gave him one of these!
460
00:57:46,430 --> 00:57:47,761
Amazing! Amazing!
461
00:57:47,864 --> 00:57:49,389
Right! Right!
462
00:57:49,733 --> 00:57:52,361
But this guy was a punk and tried
to retaliate!
463
00:57:52,469 --> 00:57:56,838
And that's when I let him have it
with one of these!
464
00:58:47,057 --> 00:58:48,547
Present for you.
465
00:58:51,461 --> 00:58:52,428
A present?
466
00:59:13,350 --> 00:59:17,583
S-Sorry if it seems a little forward.
467
00:59:19,456 --> 00:59:22,983
No... thanks.
468
00:59:30,434 --> 00:59:39,866
They're nice. And they can be a
handy weapon if I'm in trouble.
469
00:59:45,415 --> 00:59:46,382
I'm glad.
470
00:59:48,985 --> 00:59:50,544
Oh, I'll pour some coffee!
471
01:02:18,702 --> 01:02:20,693
I want to eat it all.
472
01:02:22,405 --> 01:02:24,430
Like an orange.
473
01:02:27,177 --> 01:02:30,147
My heart skips a beat.
474
01:02:33,450 --> 01:02:35,384
Don't look at me,
475
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
with your sad eyes.
476
01:02:41,992 --> 01:02:44,586
Tears will start to fall.
477
01:02:47,230 --> 01:02:54,000
Some day your wish will
come true.
478
01:02:54,638 --> 01:02:58,871
No matter what happens,
479
01:02:59,276 --> 01:03:03,509
I'll be waiting.
480
01:03:03,980 --> 01:03:07,109
If you fall in love
481
01:03:07,651 --> 01:03:10,746
I'll always be here.
482
01:03:11,388 --> 01:03:16,292
Will these feelings get through?
483
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
Will they get through?
484
01:03:18,795 --> 01:03:21,992
That day will come someday,
485
01:03:22,399 --> 01:03:25,562
we just have to wait for it.
486
01:03:26,102 --> 01:03:31,336
I'll be waiting where we can see
the ocean.
487
01:03:32,442 --> 01:03:35,935
So hold me tight. Hold me tight!
488
01:03:42,986 --> 01:03:45,512
Maid in Japan
489
01:03:48,792 --> 01:03:50,590
Welcome home, master!
34329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof