Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
You may never see the northern
lights this far south again
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
and you have your eyes closed.
3
00:01:04,240 --> 00:01:06,080
-Go back to bed.
-No.
4
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
You need your sleep.
5
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Think about tomorrow.
6
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Please, love.
7
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Is it 2:00 already?
8
00:01:26,240 --> 00:01:28,000
How did it get so late?
9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
It's not that late.
10
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
We should sleep.
11
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
No, stay.
12
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
Kirsty?
13
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
Full halo CME observed at 2:32.
14
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Location of flare
and direction of CME
15
00:01:54,480 --> 00:01:57,840
indicates the solar storm
is reaching dangerous levels.
16
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
I'm expecting it to peak
in 18 hours.
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
MAN OVER RADIO:
We'll circulate warnings.
18
00:02:01,600 --> 00:02:04,880
Tell them to be alert
for the next 36 hours.
19
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
[FAST BEEPING]
20
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
All units stand by.
This is Control.
21
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
We have a black van approaching.
22
00:02:57,520 --> 00:03:00,120
No. False alarm.
He's heading down Deansgate.
23
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
Let's call it a night.
24
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
No. We wait.
25
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
Hi.
26
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
I thought I'd lost you.
27
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
I'm not going anywhere.
28
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Maybe we could meet.
Somewhere public.
29
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Amy only left... What?
How long? Two months ago?
30
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
You need time.
31
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
No, I'm over it. Believe me.
32
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
I don't want to be
the rebound thing.
33
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
You're not!
34
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Oh, shit!
35
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
You're in early.
36
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
No-show last night.
Couldn't sleep.
37
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
I've a favour to ask.
38
00:04:59,360 --> 00:05:02,240
He's called Christian King.
Dr Christian King.
39
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Space scientist.
Prometheus Innovation.
40
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Space scientist?
41
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
He wants to see a detective.
42
00:05:08,040 --> 00:05:11,720
Dr King stipulated that the
officer should be intelligent
43
00:05:11,840 --> 00:05:15,440
and one with an imagination,
if that was at all possible.
44
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
I'm quoting.
45
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
Rebecca Flint?
46
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
-DI Flint, yes
-Christian King.
47
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Do you recognise
any of these images?
48
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
REBECCA:
Where did they come from?
49
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
They were
streamed live at 2:33 a.m.
50
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
-Who by?
-Do you recognise them?
51
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
No. Should I?
52
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Well, if the images
represent one incident,
53
00:06:31,880 --> 00:06:35,440
the severity of that incident
would suggest that you'd be
aware of them.
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,040
Why do you believe
they're connected?
55
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
I know they're connected.
56
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Identical time codes.
57
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
REBECCA: Pause that.
58
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Well, it looks as if
there's been an explosion.
59
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
CHRISTIAN: Mmm.
60
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
There's something else
you should consider.
61
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
June 15.
62
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
That's today.
63
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
20:33.
64
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
That's...
65
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
That's ten hours from now.
66
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
It... Whatever...
It hasn't even happened?
67
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Yet.
68
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Knowingly making
a false report...
69
00:07:33,160 --> 00:07:37,040
Criminal Law Act 1967,
section 5, clause 2.
70
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
I'm a police officer, Dr King.
My time is valuable.
71
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
You know nothing
about time, DI Flint.
72
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
I know when it's being wasted.
73
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Perhaps you've been
overworking, Dr King.
74
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
[DOOR LOCKS]
75
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Let me out, please.
76
00:08:10,120 --> 00:08:12,800
Threatening a police officer
is an extremely serious offence.
77
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
I'm not threatening you.
78
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
I'm concentrating your mind.
79
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
OK, from my extensive
police training,
80
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
I can say that we're looking
at something that
hasn't happened yet.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,920
So I deduce that one of your
colleagues was messing
around on YouTube...
82
00:08:30,040 --> 00:08:33,920
This computer isn't networked
to any others in the building.
83
00:08:34,040 --> 00:08:37,600
There is, of course,
another scenario, DI Flint.
84
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
I'm planning
to blow something up
85
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
and I've decided to announce it
to the world first.
86
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
The number on the mobile
in the image.
87
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
Ring it.
88
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
And then decide
if I'm wasting your time.
89
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
[PHONE RINGING]
90
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
Lauren, Harry and Kitty
are unable to take
your call right now.
91
00:10:10,480 --> 00:10:12,120
Please leave a message.
92
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
King's a world-renowned
scientist.
93
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Why would he issue a threat,
hoax or otherwise?
94
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Psychotic, psychopathic?
95
00:10:46,880 --> 00:10:50,360
He accidentally downloaded
an episode of CSI
bouncing off a satellite?
96
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
No, the phone number's real.
The name, Lauren.
97
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
And that's odd, isn't it?
98
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Issuing a warning
with all that detail.
99
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
The dead girl
looked pretty convincing.
100
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
He held a police officer
hostage, he threatened to
detonate a bomb.
101
00:11:01,920 --> 00:11:03,360
You should have
just pulled him in.
102
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
I don't think it's that
straightforward.
103
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
You weren't in
the room with him.
104
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
I'll talk to Counter Terrorism.
105
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
No.
106
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
This is mine.
107
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
I want this.
108
00:11:17,720 --> 00:11:19,160
[MUTTERING] Oh, God.
109
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
Call the engineer.
110
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
I don't give up that easily.
111
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
-I've got a job.
-I'm heading out.
112
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
It's urgent.
113
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
DC Garda?
114
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Gada. Callum Gada, ma'am.
115
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Rebecca.
116
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
They were sent
via an unauthorised transmission
117
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
from our imaging satellite,
Prometheus 2.
118
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Any breach of computer security
119
00:11:49,480 --> 00:11:53,240
should be reported directly to
myself and head of security.
120
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
You know the protocols.
121
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Christian?
122
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Obviously I know the protocols!
123
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Is DI Flint returning?
124
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
I'm expecting so.
125
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
CALLUM:
If you could
e-mail me the images...
126
00:12:24,040 --> 00:12:26,480
Personal equipment
is not permitted.
127
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
No material leaves this building
without clearance.
128
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
We're on a case here.
129
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
I've transferred a copy of them
to that computer.
130
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Is the work you're doing
classified?
131
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
At the moment,
I'm monitoring space weather.
132
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
A magnetic storm.
133
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Why did God create economists?
134
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
To make weathermen look good.
135
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
I don't believe in God.
136
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
If you need me...
137
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
my door's always open.
138
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
I thought King didn't know
you were coming back.
139
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
He didn't.
140
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
Then how come
he was expecting you?
141
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
BEN:
It's bloody elaborate
for a coded warning.
142
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
If someone outside
has managed to breach it,
143
00:13:17,160 --> 00:13:19,640
wouldn't they be stealing data,
not leaving grainy pictures?
144
00:13:19,760 --> 00:13:23,640
OK, assuming King's put these
images together, Photoshopped
them, maybe,
145
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
then what's he telling us?
146
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
How do we know he isn't just
watching us chase our tails?
147
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
REBECCA:
King and the images,
that's all we have.
148
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
We need to establish, are the
images connected. If so, how?
149
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
Our two fixed points,
Kirsty Harmsley.
150
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
Licence.
151
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Driving licence.
152
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
The dialled number's a
residential in Tedsford,
Mr Harry Phelps.
153
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
His wife is called Lauren.
154
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
There's a female called Lauren
on the answerphone message.
155
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Are any of them flagged? Any
connection with Christian King?
156
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Check for missing girls 5 to 10.
157
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
What do we recognise?
158
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
-That's a bridge, right?
-It has an abutment.
159
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
Mmm, Kid Wonder got
a Boy Scout badge in bridges.
160
00:14:09,680 --> 00:14:13,240
Bridge over road
carrying train lines?
161
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
That'd explain the wiring.
162
00:14:15,240 --> 00:14:17,640
Koffee Kingdom's got three
branches, Salford, Wythenshawe
and Dean Street.
163
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
Doesn't mean this is Manchester.
Someone in a train or car.
164
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Buy a coffee, take it with you -
you could land up in Glasgow.
165
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Blood-stained rucksack
with a frisbee.
166
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Explosives not in the rucksack.
167
00:14:29,520 --> 00:14:30,760
A, it isn't blown to bits.
168
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
B, do bombers play frisbee?
169
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Do you... play frisbee?
170
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
I agree with you, DS Holt.
171
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
Subtlety is greatly overvalued.
172
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
No. I don't.
173
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
CHRISTIAN:
Black letters, white background.
174
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
Hmm.
175
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
B road?
176
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
Bastard's getting off on this.
177
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
A B road, a bridge.
Possibly a railway bridge.
178
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Is the target a train?
179
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
[PHONE RINGING]
180
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
-Yeah?
-Hi.
181
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Kirsty.
182
00:15:36,760 --> 00:15:40,840
You know what you said about
meeting? OK, let's do it.
183
00:15:40,960 --> 00:15:44,720
-What? When?
-This afternoon.
184
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Oh, no. I can't love, sorry.
Not this afternoon.
185
00:15:47,160 --> 00:15:50,360
-Have you changed your mind?
-No, of course not.
186
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
It's just, you took me by
surprise, that's all.
187
00:15:53,760 --> 00:15:58,280
Well, how about 3:00,
The Triangle, in town?
188
00:15:59,320 --> 00:16:01,160
OK. Great, fantastic.
189
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
-You sure?
-Really.
190
00:16:03,320 --> 00:16:07,080
I'll see you at 3:00, then.
Bye-bye.
191
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
Storm peaking approximately
1900 hours UTC.
192
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Alert ground to air
and ship to shore,
193
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
UK and US military,
power companies.
194
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
That's amazing.
195
00:16:24,400 --> 00:16:28,000
"Amaze" - to stun, astonish.
196
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Yeah. It is.
197
00:16:33,640 --> 00:16:37,400
You suggested you may have
planted a bomb. Why?
198
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
To get your attention.
199
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Why would you need my attention?
200
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
You don't think
you're worth my interest?
201
00:16:42,600 --> 00:16:45,560
Yes. No.
202
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
I am.
203
00:16:50,240 --> 00:16:54,360
You were developing
a mine disposal system
with the Raven Team.
204
00:16:54,480 --> 00:16:56,160
Why did you leave early?
205
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
New horizons.
206
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
Why don't you believe in God?
207
00:17:05,600 --> 00:17:10,360
Human tribes create
gods of choice out of fear
to avoid the truth.
208
00:17:10,480 --> 00:17:14,280
We're not immortal and there's
no divine plan to save us.
209
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
How do you feel about mankind?
210
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Biped belonging to
the mammalian species,
211
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
possibly a planetary aberration.
212
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
That's a very bleak
view of life.
213
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
You're a distinguished
scientist.
214
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
It must be hard to admit
you need help.
215
00:17:34,080 --> 00:17:37,520
You can talk to me.
I will try to understand.
216
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
Is that all you've got?
217
00:17:42,080 --> 00:17:44,600
You mouth mawkish platitudes
and I confess?
218
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
Confess to what?
219
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
I'm not threatened by you
or your status, Dr King.
220
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
I am prepared to arrest you.
221
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
Well, that'll solve nothing.
We both know that.
222
00:18:00,680 --> 00:18:04,800
In less than six hours,
something cataclysmic
is going to happen.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
You're wasting precious time
talking to me.
224
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Dr King.
225
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Thank you.
226
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Kirsty?
227
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
Lister.
228
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
This is amazing.
229
00:18:42,760 --> 00:18:46,200
Yeah. We actually did it.
230
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
Wow. Sorry.
231
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Er, look, I've only got a few
hours. I have to work.
232
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
OK.
233
00:18:55,160 --> 00:18:58,400
BEN: You sure, Sarah?
Take your time.
234
00:18:58,520 --> 00:19:01,680
I'm sure. I've never seen him
before. I'm sorry.
235
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
OK.
236
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Well, if he does come in,
237
00:19:04,880 --> 00:19:09,080
would you give me a call
on that number?
238
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
-OK.
-Thanks.
239
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
I'll get these.
Do you want a regular?
240
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Large.
241
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
OK. Whoops.
242
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
Hi. Can I get a large cappuccino
and a soy latte?
243
00:19:27,360 --> 00:19:30,480
Kirsty Harmsley -
not in her flat.
244
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
No-one knows where she is.
245
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
Parents last spoke
to her yesterday.
246
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
I left contact numbers,
photo's on the way.
247
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
Also, there's a disc golf
competition in Hazel Hill
tomorrow.
248
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
"Disc golf"?
249
00:19:42,480 --> 00:19:43,840
Frisbee.
250
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
How'd you get on with King?
251
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
He looked me
straight in the eyes and
swore in less than six hours
252
00:19:51,080 --> 00:19:53,880
something cataclysmic
is gonna happen.
253
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
Phelps's credit rating
has just come through.
254
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
He has a history
of financial problems.
255
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
The company he ran from home
six months ago went bankrupt.
256
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
See what else you can
pull on him.
257
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
I'm going to his home address
in Tedsford.
258
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
-Lauren Phelps?
-Yes.
259
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
DI Flint. Is your husband in?
260
00:20:15,440 --> 00:20:18,640
No. No, he isn't.
Is there a problem?
261
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Mobile phone cloning. I'm sure
there's nothing to worry about.
262
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
We're just being extra vigilant.
263
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
Come in.
264
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Where is Harry at the moment?
265
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
In Manchester. Business meeting.
266
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
Did you drive him?
267
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
No, he took the train.
268
00:20:36,920 --> 00:20:38,480
Do you know what time
he's due back?
269
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
After 9:00.
270
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
Who's this man, Mrs Phelps?
271
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
I've no idea. Why?
272
00:20:48,000 --> 00:20:52,040
Must be a colleague
of Harry's. Can I have
Harry's number, please?
273
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
He's not had the job long.
274
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
Don't worry,
I'll be very discreet.
275
00:21:11,480 --> 00:21:14,400
Hello. That's a pretty doll.
276
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
This is our daughter, Kitty.
277
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
Harry Phelps
has a daughter, Kitty,
278
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
roughly the same age as
the girl in the image.
279
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
We have a match?
280
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
It's hard to be certain,
but there are similarities.
281
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
Phelps intends to maim
his own daughter?
282
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
Doesn't make any sense.
Daughter Kitty is ill.
283
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
No plans to leave
the family home.
284
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Phelps' wife confirmed
the make of his mobile.
285
00:21:40,280 --> 00:21:43,360
It's her number on
the image, but apparently
it's in working order.
286
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
He hasn't changed it recently
and it's with him in Manchester.
287
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Any more on him?
288
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
He's missed his last four
mortgage payments.
289
00:21:52,400 --> 00:21:54,440
Bank's applied for
a possession order.
290
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
See what King's doing.
291
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
[MOBILE RINGING]
292
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Sorry.
293
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
Sorry.
294
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
Er...
295
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Harry Phelps.
296
00:22:33,080 --> 00:22:36,600
Predicted income
from the sale of liquid
assets until the year end.
297
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Storm's been building
for a few days.
298
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
Takes 24 to 36 hours
299
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
before it hits the Earth's
magnetic field.
300
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
It's what caused the aurora.
301
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
The pretty lights in the sky.
302
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
"I-N-G-H".
303
00:23:09,440 --> 00:23:14,560
Marlingham?
It's en route to Hazel Hill.
304
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
[PHONE DIALS]
305
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
CALLUM: Marlingham.
306
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
-What's happened? Is it Kitty?
-Kitty?
307
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
They said you were a police
officer. Is she worse?
308
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
No, no. DI Flint.
309
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
I'd just like to ask you
a few questions, Mr Phelps.
310
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
Look, I'm in
an important meeting.
311
00:23:44,000 --> 00:23:45,360
It won't take long.
312
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
Do you know this man?
313
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
No.
314
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
May I see your
mobile, Mr Phelps?
315
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Why?
316
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Please, sir?
317
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Thank you.
318
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
What train do you intend
taking home tonight?
319
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
The 8:30 from Manchester.
320
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
And what time will it arrive
at your home station?
321
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
9:11 at Tedsford.
Why, what's going on?
322
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
Integrated police, sir.
323
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Railway exercise in case of
possible major incidents.
324
00:24:13,320 --> 00:24:15,400
Does your train
go through Marlingham?
325
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
Yes.
326
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
And the end destination is?
327
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Hazel Hill.
328
00:24:24,040 --> 00:24:24,360
I'm fighting for my job
in there. I haven't
got time for this.
329
00:24:24,800 --> 00:24:26,040
Thank you.
330
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Phelps is travelling
tonight on a train to Tedsford.
331
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
It passes through Marlingham.
End destination, Hazel Hill.
332
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Everything fits except
the time of his train,
the 20:30 from Manchester.
333
00:24:44,320 --> 00:24:49,080
OK, Phelps is depressed,
maybe even suicidal.
334
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
But he's angry, he's distracted.
335
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
This plan requires precision.
It's calculation.
336
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
Which leaves King.
337
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
CALLUM:
Arrest him, suspected terrorism.
338
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
REBECCA:
With what? I've no proof.
339
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
Besides, how could King
possibly know all this?
340
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
We can't risk that.
341
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
At 20:33 he makes a call on his
mobile and detonates a bomb.
342
00:25:07,080 --> 00:25:09,800
I've drawn a blank
at the Koffee Kingdoms.
343
00:25:09,920 --> 00:25:13,760
Marlingham. Hazel Hill.
Same rail route.
344
00:25:13,880 --> 00:25:16,840
Marlingham? Why blow up
a bridge near Marlingham?
345
00:25:16,960 --> 00:25:21,320
It's a commuter belt,
no strategic value.
346
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Get out there. See if
there's a similar rail bridge
in the vicinity.
347
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
Take a copy of the image.
348
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
We're not supposed to
remove the images.
349
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Well, then, put it somewhere
the guards won't find it.
350
00:25:56,720 --> 00:26:02,680
CALLUM: Marlingham.
"I-N-G-H" on a white background.
351
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
It's the same.
352
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
Except the bit
where it's blown to pieces.
353
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
Got a match for the bridge.
354
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Any sign of a bomb?
355
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Well, do you want us
to check it?
356
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Watch for trip wires.
357
00:26:54,320 --> 00:26:58,680
What? Oh, this is insane.
358
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
Hello. I'm DI Flint,
Thornborough Police.
359
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
In enquiring about
the train from Manchester
Victoria to Tedsford.
360
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
What are we doing here?
The bomb could be on the train.
361
00:27:42,680 --> 00:27:45,360
It could be by the track.
362
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
[MOBILE RINGING]
363
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
No bomb under the bridge,
that we can see.
364
00:27:53,360 --> 00:27:56,440
The train Harry Phelps
intends to take does
pass over the bridge,
365
00:27:56,560 --> 00:27:58,880
albeit three quarters of an hour
after the possible explosion,
366
00:27:59,000 --> 00:28:02,120
but the most vital
piece of information -
367
00:28:02,240 --> 00:28:06,880
there is no train scheduled
to be on that bridge at 20:33.
368
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Well, that's it, then.
The bastard was winding us up.
369
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Other, more complex elements,
are correct. Why would
he get this wrong?
370
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
Something else
has to be happening.
371
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Second powerful coronal mass
ejection impacting
the earth's magnetic field
372
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
in the next four to eight hours.
373
00:28:30,400 --> 00:28:35,560
We get into my car,
we drive to the bridge
and sit under it until 20:33.
374
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
One way or another,
I'll find out what's going on.
375
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
Have you found
the owner of the mobile?
376
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
Does he have the phone on him?
377
00:28:45,440 --> 00:28:46,520
Yes.
378
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
And have I ever met him?
379
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
I'm surmising the answer is no.
380
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Exactly. The images
don't make any sense.
381
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
The images are just images.
382
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
It's your perception of them
that's failing to make sense.
383
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
If I kissed you now,
would you hit me or scream?
384
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
What?
385
00:29:08,480 --> 00:29:10,920
Would we end up
making delirious love...
386
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
...or would I be
arrested for assault?
387
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
Circumstances change results.
388
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
You know what?
389
00:29:23,440 --> 00:29:28,560
I'd begun to believe that you
had a glimmer of imagination.
390
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Turns out that you're as stupid
as the rest of your profession.
391
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
OK.
392
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
Supposing...
393
00:29:43,920 --> 00:29:47,160
just supposing
circumstances change.
394
00:29:49,560 --> 00:29:52,360
If it's not you then you're
talking about seeing the future.
395
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Preventing something
in the future.
396
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
You're insane.
397
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
Sorry. Sorry I'm late.
I'll make it up.
398
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
I'll just get the
paperwork sorted.
399
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
This can't come
as a surprise to you.
400
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
I know my presentation
was a bit...
401
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
Look, any courses
you want me to go on...
402
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
I'll take a cut in salary.
403
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
You're used to
working for yourself, Harry.
404
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
And maybe if things
weren't so tight.
405
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
I'll make myself fit in,
I promise.
406
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
Please don't do this. I'm...
407
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
I'm losing my house.
408
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
I've got a young child,
for God's...
409
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
It's out of my hands.
410
00:31:18,440 --> 00:31:22,120
-"Pas", "nas", "tas".
-Oh, for God's sake.
411
00:31:22,240 --> 00:31:24,320
Gas, gas!
412
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
Check out HazChem warning signs.
413
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
[MOBILE RINGS]
414
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Hey.
415
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
KIRSTY: Hi. Thanks, I had a lovely time.
416
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Me too.
417
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
-I've got your driving licence.
-How come?
418
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
You dropped it in the cafe.
I forgot to give it to you.
419
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
-Oh, really?
-Yeah.
420
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Actually, it was a cunning plan
to get you to see me again.
421
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
-Well, it worked.
-Great.
422
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
-I'll call you later.
-Bye.
423
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Bye.
424
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Oh, shit!
425
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
"Flammable gas 2" means what?
426
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
Methane, propane,
hydrogen, acetylene.
427
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
What happens if the vehicle
carrying it crashes?
428
00:32:38,520 --> 00:32:41,640
If it mixes with oxygen
it explodes.
429
00:32:46,080 --> 00:32:50,280
We have our explosion.
Inflammable gas,
probably in a tanker.
430
00:32:50,400 --> 00:32:53,440
A tanker? Couldn't go
under the bridge near
Marlingham, it's too low.
431
00:32:53,560 --> 00:32:56,200
BEN:
Also, no bloody train is due
to be on the bridge at 20:33.
432
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Trains are delayed.
433
00:32:58,160 --> 00:33:02,680
You cannot predict that a train
will be on that bridge at 20:33.
434
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
No-one could plan this.
435
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
Forget how it
gets there, Callum.
436
00:33:06,240 --> 00:33:09,600
Assume a train is
on that bridge at 20:33.
437
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Maybe we could ring round
the companies
transporting chemicals.
438
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
What? Come on.
How many are there?
439
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
It's not where it starts that's
important, it's where it ends.
440
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
Under that bridge. Come on!
441
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
We need to think
more intelligently.
442
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
BEN: What the hell's
happened to you?
443
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
I might not have a degree,
but I know when I'm being had.
444
00:33:30,240 --> 00:33:32,680
If you two wanna hang around
here and be ritually humiliated
445
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
by some wacko scientist, great.
446
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
I'm off to do some real work.
447
00:33:36,720 --> 00:33:38,880
This is real work, Ben.
448
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
Real, once-in-a-lifetime
detection.
449
00:33:43,120 --> 00:33:47,280
Maybe King is a wanker,
but he's an interesting wanker.
450
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
It's always the same with you.
451
00:33:50,680 --> 00:33:53,600
Anyone knows something you don't
and you take it personally.
452
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
Look at the picture
of the dead girl.
453
00:34:03,880 --> 00:34:07,240
Daubed in ketchup.
This is absurd.
454
00:34:07,360 --> 00:34:09,840
We've proved it will be
impossible to blow
that bridge up
455
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
at 20-bloody-33
with a train on it!
456
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
An hour. An hour
is all we have left.
457
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
60 minutes until the flag shoots
out saying, "Fooled you!"
458
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
At which point I will buy you
a very large whisky
459
00:34:21,920 --> 00:34:24,080
and a packet of
cheese and onion crisps.
460
00:34:24,200 --> 00:34:25,240
CHRISTIAN: A word?
461
00:34:30,000 --> 00:34:31,640
I'm not pulling rank, Ben,
462
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
but I'll be beyond annoyed
if you walk out that door.
463
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
What?
464
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
Whatever may happen is happening
during a geomagnetic storm.
465
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
So?
466
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Magnetic storms induce
currents that knock out
navigational systems.
467
00:34:54,720 --> 00:34:57,680
GPS : At the next junction,
turn left.
468
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
We've been working on the fact
that no high-sided vehicle
469
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
would use that bridge.
470
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
If the SatNav was
on the blink...
471
00:35:22,520 --> 00:35:26,560
You'd go back to the
good old-fashioned way
and use your eyes.
472
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Large sign saying "Low bridge".
473
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
[MOBILE RINGING]
474
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
-What?
-Mr Phelps, DI Flint.
475
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Are you still planning to take
the 20:30 train?
476
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
ANNOUNCEMENT:
On platform six
is the 19:50 to Hazel Hill...
477
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Listen. My daughter's ill.
It's been a lousy day.
478
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
I just want to go home.
All right?
479
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Phelps is going
for the earlier train.
480
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
That's the, er...
481
00:35:59,560 --> 00:36:02,320
...the 7:50.
482
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
He'll be over the bridge
and off the train at Tedsford
483
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
before a possible explosion.
484
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Unless something delays him.
485
00:36:07,840 --> 00:36:09,480
I need to see the bridge
for myself.
486
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
I want to be there at 20:33.
487
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
There's a quicker route.
Avoid Marlingham.
488
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Show me. Monitor the radio,
traffic diversions in the area.
489
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
Welcome aboard
the 19:50 to Hazel Hill,
490
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
calling at Stansfield, Newton,
Marlingham and Tedsford,
491
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
due to arrive in Hazel Hill
at 20:48.
492
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
GPS: At the next roundabout,
take the third exit.
493
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
[TURNS ON RADIO]
494
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
I apologise for the delay.
495
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
We'll soon be moving on
towards Stansfield...
496
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
[MOBILE RINGS]
497
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
What?
498
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
DI Flint, Mr Phelps.
Sorry to bother you again.
499
00:37:43,720 --> 00:37:45,520
I'm told that we'll
soon be allowed
500
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
to move forward to Stansfield.
501
00:37:48,160 --> 00:37:51,040
Obviously you caught the train.
Did I hear it was delayed?
502
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
Yes, outside Stansfield.
503
00:37:54,680 --> 00:37:57,840
Can you see anyone in your
compartment with a frisbee?
504
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
Yes. Why?
505
00:38:10,680 --> 00:38:15,000
What about, um, a little
girl? Eight-ish.
506
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
Plaits. A yellow floral dress.
507
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
No. Why? What's going on?
508
00:38:24,000 --> 00:38:27,880
It's all part of the same safety
review, Mr Phelps. Thank you.
509
00:38:28,000 --> 00:38:30,480
I'll call you again later,
if I may.
510
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
[BEEPING]
511
00:39:05,400 --> 00:39:07,080
[MUSIC PLAYING ON RADIO]
512
00:39:28,440 --> 00:39:30,200
Harry, are you moving yet?
513
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Er, yes.
I want to know what's...
514
00:39:32,520 --> 00:39:34,560
Where are you?
515
00:39:34,680 --> 00:39:37,240
We're just outside Newton.
516
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
I've seen her.
517
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
The little girl.
518
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
I've just seen her.
519
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
Did you hear what I said?
I've just seen her.
520
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
DI Flint? What's going on?
Are we in danger?
521
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Erm...
522
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Sorry, ladies and gentlemen,
523
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
we seem to have lost power.
524
00:40:41,320 --> 00:40:43,760
DI Flint, can you hear me?
525
00:40:46,320 --> 00:40:50,240
Harry? Harry, what happened?
526
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
No signal.
527
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Is the power back on?
528
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
Emergency generator.
529
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Looks like most of
Manchester's affected.
530
00:41:19,560 --> 00:41:20,680
What happened?
531
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
Plasma impacting
the Earth's magnetic field.
532
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
-It blew up substations,
mobile network masts.
-[PHONE RINGS]
533
00:41:26,200 --> 00:41:27,360
Simon Manning.
534
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
Compass direction's changed
by five degrees.
535
00:41:32,040 --> 00:41:33,200
Can we expect more?
536
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
SIMON: Yeah. I think so.
537
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
We have four minutes.
538
00:42:07,240 --> 00:42:10,040
This is a code red. I need a
train evacuated urgently.
539
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
All our communications are down.
540
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
Well, find the nearest
manned signal box with
a landline and ring them.
541
00:42:15,600 --> 00:42:16,720
Now!
542
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
I'm very sorry,
ladies and gentlemen,
543
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
but we are being held here
due to a power failure.
544
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Any more information I get,
I'll be sure to let you know.
545
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
There's the bridge
and the train.
546
00:43:25,400 --> 00:43:28,360
Stop! Stop!
547
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
On behalf
of the Ministry of Defence
548
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
Industry Security Service,
549
00:45:05,400 --> 00:45:09,240
I appreciate how difficult today
must have been for you.
550
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
Simon's briefed me
on the circumstances
551
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
leading up to this tragedy
552
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
and how hard you worked
to prevent it.
553
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Do we have the death toll?
554
00:45:17,840 --> 00:45:19,960
73 on the train so far.
555
00:45:20,080 --> 00:45:24,320
The driver of the tanker.
152 survivors.
556
00:45:24,440 --> 00:45:26,280
What the hell was going on?
557
00:45:26,400 --> 00:45:31,040
That is an extremely good
and, for the present,
unanswerable question.
558
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
So, in the interests
of national security, and
to avoid public panic,
559
00:45:34,800 --> 00:45:36,480
anything relating
to this incident
560
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
will come under
the Official Secrets Act.
561
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
As police officers, I appreciate
I don't need to remind you
562
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
of the penalties
if you contravene the Act.
563
00:45:50,480 --> 00:45:51,800
[DOOR CLOSING]
564
00:45:51,920 --> 00:45:53,520
Kitty.
565
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
Honey!
566
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Hello, sweetheart!
567
00:46:04,680 --> 00:46:05,920
LAUREN: Oh, honey.
568
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Go to sleep.
569
00:46:52,320 --> 00:46:56,000
What happened out there,
it couldn't have been predicted?
570
00:46:58,400 --> 00:47:00,920
Indicated, yes.
571
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Not specifically when and where?
572
00:47:05,440 --> 00:47:06,840
No.
573
00:47:08,560 --> 00:47:10,920
But these photos did.
574
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
So it's not you.
It's not anyone on this Earth.
575
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Where did they come from?
576
00:47:23,080 --> 00:47:24,560
I can't answer that.
577
00:47:24,680 --> 00:47:26,360
Can't or won't?
578
00:47:28,080 --> 00:47:29,560
Aliens?
579
00:47:29,920 --> 00:47:31,000
God?
580
00:47:33,080 --> 00:47:34,960
Maybe this is proof
God does exist.
581
00:47:35,080 --> 00:47:37,760
He made the world
and everything in it.
582
00:47:37,880 --> 00:47:41,520
If anyone knows what's going
to happen next, He should.
583
00:47:41,640 --> 00:47:45,240
A doctrine of
predestination with
"get out of jail free" cards?
584
00:47:45,360 --> 00:47:47,160
Then what's your theory?
585
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
You must have a theory.
586
00:47:52,440 --> 00:47:54,480
You knew these events,
587
00:47:54,600 --> 00:47:57,120
suspected they were
going to happen.
588
00:47:57,240 --> 00:48:00,520
You made sure I was
suspicious enough to
come back and then stay.
589
00:48:00,640 --> 00:48:03,920
To do what?
Put the jigsaw
together for you?
590
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
I'm a physicist.
591
00:48:06,920 --> 00:48:09,320
Proof means
something different to me.
592
00:48:09,440 --> 00:48:11,160
What does that mean?!
593
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
74 people died today!
594
00:48:25,120 --> 00:48:26,520
Is it going to happen again?
595
00:48:32,200 --> 00:48:35,640
Until it's established what the
"it" in this context indicates,
596
00:48:35,760 --> 00:48:37,280
I don't know.
597
00:48:42,760 --> 00:48:46,920
I saw... we saw
the future today.
598
00:48:48,760 --> 00:48:51,800
We saw the future burn
right in front of us.
599
00:49:11,840 --> 00:49:13,440
[DOOR OPENING]
600
00:49:27,320 --> 00:49:31,080
I... I had a spare set of keys
made before...
601
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
First time I've used them.
602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
[FAST BEEPING]
44373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof