Original subtitles

НОЧНОЙ МИР

- Поедем на такси? - О нет, давай пройдемся.

Как скажешь.

- Привет, Тим. - О, добрый вечер, мистер Райан.

Отличная погода. Для эскимосов.

- Для кого? - Для эскимосов.

Это люди, которые живут на Северном полюсе, и им это нравится.

Само собой нравится, иначе они переехали бы.

Как говорил мой старик -

от морозной зимы никому никакого толку.

- Как твоя жена? - Нормально.

По крайней мере, я надеюсь. Она в больнице.

Правда? Надеюсь, ничего серьезного?

Нет, сэр. Небольшая операция, врачи управились за два часа.

Два часа? И как она сейчас?

Значит так, я позвонил в больницу,

и они сказали, что ее состояние более-менее, учитывая ситуацию.

Что это означает, мистер Райан?

Это значит - не беспокойся, с ней все в порядке.

- Много народу? - О да, как обычно.

Надо как-нибудь сказать им, что тысячи людей голодают.

Да, это правда.

Но эти люди там, внутри - они тоже голодны. Не могут насытиться.

Чего им не хватает? Еды вроде достаточно.

О, много чего.

Они просто не знают границ.

Каждый человек голоден до чего-то определенного.

И это не обязательно еда.

Они приходят сюда, едят, танцуют

и обнимаются с женщинами.

И им кажется, будто они счастливы.

Потом они выходят.

А мир так же холоден и пуст, как и прежде.

Вот это и есть истинный голод, мистер Райан.

Надо же, Тим, да ты философ!

Правда? Да что вы говорите!

Моя жена Мэри называет это иначе.

Говорит, я цветной старикан-пустомеля.

Философ, а?

- Пока, Тим. - До встречи, мистер Райан.

Давай сделаем, как я сказала.

Притворимся, будто мы фермеры и только что познакомились.

- Фермеры, с коровами? - Да, да!

- Ладно. Привет! - Привет!

- Привет, Хэппи. - Привет, старина!

Хэппи, познакомься с моей новой девушкой, мисс Смит.

Приятно познакомиться. Я знавал раньше одну мисс Смит.

Какой смешной!

Пойдем, мне уже не терпится!

Какая здесь отличная музыка, а я так люблю танцевать!

Не наступай мне на ноги!

- Извини. - Да ничего страшного.

Париж-Лондон, триста долларов. Можешь себе представить, дорогой?

Для тебя все что угодно, милая.

Счастлив, милый?

Ты это специально сделал?

О нет, вовсе нет!

Привет, дорогой.

- Где ты была? - Гуляла.

- Где? - Просто гуляла.

Клаус давно ждет, хочет обсудить с тобой новые костюмы.

Может, отнесешься к работе серьезнее?

Да, господин.

Привет, приятель! Рад тебя снова видеть!

Вы кое-что забыли мистер.

- Организуй столик для молодого человека. - Да, сэр.

Сюда, пожалуйста.

- Видели этого парня? - Похоже, он совсем не трезвый.

На его месте я бы пила в запой. Это же Майкл Рэнд!

- Тот самый парень из дела об убийстве? - Что еще за убийство?

Помнишь дело Рэнда? Парня с Уолл-стрит?

Это был настоящий скандал.

Миссис Рэнд застала своего мужа в квартире другой женщины и прикончила его.

Этот парень - их сын.

Привет! Когда это вы вернулись?

Привет, только сегодня.

Хочу поблагодарить вас за то, что позаботились о моей жене вчера вечером.

Она была здесь со своим кузеном и хорошо провела время.

Должно быть, тут какая-то ошибка.

Я ни разу не встречал тут миссис Брайс без вас.

- Что ж, до встречи. - Конечно, конечно.

Что ж, мистер Подозрительность, надеюсь, ты удовлетворен.

Послушай, дорогая, я просто пошутил. Ты же знаешь, правда?

- О, привет, Эд. - Привет, Хэппи.

Удалось сыграть вчера вечером?

Пару сотен снял.

Неплохо. Кого обобрал?

Одного деревенщину. Простофиля.

Похоже, в Филадельфии до сих пор верят, что в игре может повезти.

Никогда не давай спуску простофилям.

Я никому не даю спуску.

Охотно верю.

- Увидимся позже. - Окей, старина.

Надо же, Эд Пауэлл, холодный как смерть.

- Как дела, Дэйзи? - Жаловаться не на что.

Готов поспорить - ты все равно жалуешься.

Можешь позвать Рут, или она одевается?

Типа того. Эй, Тэйлор!

Что вы, парни, в ней находите - выше моего понимания.

Не выше, дорогая. Младше - лет на десять.

Эй, послушай-ка...

Здравствуйте, мистер Пауэлл.

- Для тебя Эд. - Хорошо. Здравствуйте, Эд.

Сходим куда-нибудь после шоу?

Похоже, ответ "нет" вы не принимаете?

Нет, впрочем, я и "да" тоже не принимаю.

Не смотрите так на меня, мистер Пауэлл, вы меня пугаете!

А ты хорошо держишься!

Что ж, да или нет - я брошу монетку.

Если орел - значит "да".

Дайте взглянуть.

Вы показывали мне эту монетку с двумя орлами вчера вечером, помните?

Ладно. Вот как мы поступим.

Поставим на девушку, которая выйдет из дамской комнаты.

Блондинка или брюнетка - выбор за тобой.

Хорошо, я выберу...

блондинку. Если брюнетка - идем на свидание.

Да, мисс. Сейчас вернусь.

Похоже, ты проиграла вдвойне. Еще и завтрашнее свидание.

Мой парень уезжает в Никарагуа и хочет,

чтобы я поехала с ним. Навсегда.

Навсегда?

И я сказала - мне все равно, что ты распускаешь руки.

Только держи их подальше от меня.

Эй, Рут, глупо было отказываться от свидания с этим парнем Пауэллом.

Тебе все бы позавидовали.

Посмотри на того парня, он третий вечер подряд нарезается в хлам.

И всегда пьет одно и то же, бедняга.

- Кажется, я видела его фото в газете. - Да, дело Рэнда.

Ах да, его мать убила его отца!

Да, в квартире другой женщины.

Посмотри, это опять Голдберг.

И с каждым разом он наклоняется все ниже.

Мой телефон 7843, детка.

Мой муж будет рад познакомиться с вами.

- Привет, бэби. - Для тебя - мистер Бэби!

Ой, простите.

Да, сэр!

Тут есть кто-нибудь из Скенектади?

Нет. Я родился в Сиракьюсе.

А ваша мать присутствовала при родах?

- Держи. Купи себе что-нибудь. - Спасибо.

Не соглашайся, девчуля!

Эй, что вам здесь надо? Убирайтесь!

- Прошу прощения... - Подождите, останьтесь!

Вы случайно не из Скенектади?

- Какой он милый! - Такие щечки!

Ай, детка.

- Давай сделаем его красавчиком! - Я его подержу!

Эй, стойте! Вам туда нельзя!

Франкенштейн!

Ты чего пугливый такой?

Не вставайте, я к этому не привыкла.

- Не думаю, что... - О, уверена, вы меня помните.

Мы познакомились прошлой зимой на яхте моего отца. Помните?

Ах да, вы...

Тейлор. Рут Тейлор.

- Не из бостонских Тейлоров? - Нет, из самых обычных местных Тейлоров.

Ясно.

- Хотите потанцевать? - Думаете, вы сможете?

Скорее всего, у меня не получится. Извините.

Ничего страшного. Мне сегодня и так придется много скакать.

- Вы пришли одна? - Нет, я из шоу.

Только не говорите, что не заметили меня.

Я только что выступала. Знаете, с такой улыбкой...

Милая улыбка.

Я думал, танцовщицы всегда улыбаются.

Наверное, мне уже видится всякое.

- Не хотите выпить? - Нет, спасибо.

Хочется дожить до тех дней, когда вернется нормальный алкоголь.

Ну, этот не так уж и плох.

Эй, эй, куда вы спешите?

Бренди все равно производят быстрее, чем вы его пьете.

Что ж, теперь им придется работать еще и в ночную смену.

Вы случайно не из Скенектади?

- Нет. - Очень жаль.

- Хотите горло промочить? - Нет, спасибо.

Нет?

Тут должен быть кто-то из Скенектади.

Есть, идемте, я вам покажу.

- Точно? - Точнее точного.

Вон там, видите последний столик по этой стороне? Слушайте внимательно.

Последний столик по этой стороне, слушать внимательно?

Да. Последний столик по этой стороне, мужчина с лысиной.

Он из Скенектади.

- Последний столик с лысиной из Скенектади. - Правильно.

Последний столик с лысиной из Скенектади.

Мой старый приятель из Скенектади!

Это все, что я хотел знать.

Тебе пора готовиться к следующему номеру.

- Правильно, я же тут работаю, не так ли? - Вот именно!

Эта крошка будет очень сговорчивой...

Клаус, новый номер был ужасен.

- Я устрою им репетицию сегодня после шоу. - Здравая мысль.

Уж больно много внимания ты уделяешь этой Тейлор.

Ревнуешь, дорогая?

Любая женщина будет рада, если ты положишь на нее глаз!

Может, и мне пора начать следить за тобой?

На что это ты намекаешь?

Ни на что, детка. Абсолютно ни на что!

Поверь мне, сестренка, я позвоню ему только ради тебя!

Да, Сара, охотно верю.

Ты разговаривала с этим парнем, Рэндом. Ну и как?

У него сейчас трудный период. Я попыталась его отвлечь...

От чего, от выпивки?

- Он вообще понял, чего ты от него хотела? - Это ты бы не поняла, а он понял.

Дамы, важное объявление!

После шоу будет репетиция.

Только не я, у меня свидание с моей новой зимней любовью.

Правда? Тебе придется подождать до весны.

Серьезно, мистер Клаус, мне нужно ехать в Бруклин, моя мама больна!

Какая жалость.

Только полчаса, хорошо?

Сегодня мы репетируем, а недовольные могут уволиться.

Вам понятно?

Когда уже кто-нибудь начистит ему физиономию?

Хэппи начистит, когда застанет со своей женой.

Или даже отравит.

Если он не отравился от поцелуев миссис Мак - его ничего не возьмет.

В яблочко, дорогуша!

Слышала бы ты, как они возмущались, когда я сказал им про репетицию.

- Пытались отвертеться? - Безуспешно.

Привет, Хэппи!

О, старина, как дела?

- Отлично, а у тебя? - Полон дом приятных штучек.

- Я так и думал, приятель. - Отлично, отлично.

- До встречи. - Конечно.

У этой девушки приятный голос.

Ага.

Кельвин, ты оплатишь мои счета, а?

Слушай, сделай одолжение...

Нет. С чего бы мне умирать?

Не стоит смотреть так пристально.

Он так похож на своего отца...

Ты любила его отца, верно?

Очень.

Надеюсь, он любил меня так же сильно, как я его.

Насколько мне известно, его жена была совершенно невыносима.

Ты даже не представляешь, Джим.

Она даже не задумывалась о его счастье.

Как и о судьбе сына.

Она самая эгоистичная женщина на свете.

Ее эксцентричность порой доходила до безумия!

Ты должна забыть об этом, Эдит.

Я бы хотела забыть, но не могу.

До конца своих дней...

я буду помнить, как она стоит с пистолетом в руке...

и сыплет проклятиями.

Печально это все.

Похоже, из-за нее мальчик так же несчастен, как и его отец.

Я хочу поговорить с ним, в память о его отце.

Я подожду тебя у дверей.

Майкл Рэнд, вы знаете, кто я?

Вы Эдит Блэр.

Можно с вами поговорить?

Пожалуй, нет.

- Вы должны меня выслушать. - Мне не хочется.

Майкл, ваш отец хотел бы, чтобы вы меня выслушали.

Он любил вас, но и меня он тоже любил.

Поверьте,

между мной и вашим отцом не было ничего, кроме уважения.

Это правда.

Почему вы не сказали об этом в суде?

Какие присяжные поверят, что женатый мужчина...

мог приходить к другой женщине, только чтобы пообщаться.

Они бы не поверили, что мы были просто друзьями.

И даже если бы я сказала -

это не помогло бы ни вашей матери, ни вам.

Тогда зачем вы говорите мне об этом сейчас?

Потому что я знаю, что с вами происходит.

Я знаю, как вы любили своего отца.

И я не хочу, чтобы кто-то или что-то убило эту любовь.

Пожалуйста... Я больше не выдержу!

Я уже ухожу.

Но запомните одно.

Он умер у меня на руках.

А ваша мать стояла рядом и проклинала его.

Проклинала его!

Не меня.

- Пожалуйста, уходите. - Она вам об этом не сказала, правда?

Она не рассказала, в какой ад она превратила его жизнь, пока вы были в колледже?

Она не рассказала, что каждый раз он приходил ко мне с мыслью о самоубийстве...

Прекратите!

Прекратите!

Хорошо.

Но никогда не забывайте -

ваш отец любил вас, Майкл.

Не позволяйте никому заставить вас его ненавидеть.

Даже вашей матери.

Она проклинала его.

Она не дала ему шанса...

Ни единого шанса.

Могу я что-нибудь для вас сделать, сэр?

Нет.

Чего тебе еще?

- Я просто хочу... - Проваливай!

Я же сказал - проваливай!

Убирайся!

Какие проблемы, приятель?

Не прикасайся ко мне! Оставь меня в покое!

- Успокойтесь... - Отстань от меня! Убирайся!

- Ну хватит уже, успокойтесь... - Убирайся! Оставь меня в покое!

Отнесем его в мой офис.

Что с ним? Что случилось?

Ничего, жить будет. Нужно было его успокоить.

Не обязательно же было именно так!

Принеси воды, она на моем столе.

Ваша жена просила вас позвать, мистер МакДональд. Это очень важно!

Позаботься о парне.

- Привет, Хэппи. - Привет, старина. Чего тебе?

Босс спрашивает - ты не передумал насчет его предложения?

Я же говорил на прошлой неделе - не собираюсь иметь с ним дел.

С тех пор ничего не изменилось.

В том-то и дело, что изменилось.

Ты о чем?

Босс недоволен.

И вот-вот закипит.

Ну ночи нынче прохладные и поглотят этот выброс энергии.

Окей, я передам ему твои слова. Пока.

Возьми сигару!

Спасибо...

Я возьму ее позже... сам.

Принеси мне пальто.

Подай мой пистолет.

- Ты куда? - Схожу погуляю.

- Куда? - Просто погуляю.

Будь осторожен, дорогой.

Не промочи ноги!

Мистер Хэппи, я очень волнуюсь о своей жене.

И не понимаю, что говорят в больнице.

Можно мне уйти пораньше и навестить ее?

Нет, пока нельзя. Будь здесь, пока я не вернусь.

Хорошо.

Да, миссис Брайс.

Машина уже подана.

А вот и я!

Тим, моя жена уже вышла?

Да, сэр, миссис Брайс только что уехала.

Она была так зла, что умчалась без оглядки?

Нет, сэр, в кадиллаке.

С ней был молодой джентльмен, ее кузен.

Знаете, который был с ней здесь вчера вечером.

А, понятно.

О, Господи, что я наделал...

О, прошу прощения, мисси. Можно мне позвонить?

Конечно, Тим, звони.

Алло...

Номер "Каледония" 5-4-200

Да, "Конни Хоспис".

Хоспис? Да. Я звоню в больницу.

Похоже, сухой закон не пошел этому парню на пользу.

Хэппи ударил его в подбородок.

- За что? - Ни за что.

Ни за что?

Видимо, у мистера Хэппи не оставалось выбора. На него это не похоже.

Да... Это больница "Конни"?

Говорит мистер Вашингтон.

Я хочу поговорить с леди с четвертого этажа, которая разговаривает с леди,

которая знает, как дела у моей жены миссис Вашингтон.

Что?

Она отдыхает?

Тоже мне новости. Она и дома постоянно отдыхает.

Как она себя чувствует?

Да.

Я позвоню позже.

Отдыхает...

То "более-менее, учитывая состояние",

потом "никаких изменений",

теперь "отдыхает".

С ней всё будет в порядке.

Да, мисс, надеюсь, вы правы.

О, смотрите, что тут у Хэппи...

- Отличное лекарство. - Да...

Надеюсь, Хэппи не будет против, если я глотну его капелек.

Снаружи ужасно холодно.

Уверена, не будет.

А миссис Хэппи мне бы голову оторвала. Не любит она меня.

О, я уверена, что любит. Тебя все любят, Тим.

Похоже, что нет. Она любит мистера Клауса.

Тим, не стоит об этом говорить.

Я знаю, но...

Думаю, все из-за того, что я... Как это называется?..

Философ, вот как.

Мисси, я знаю, что это не мое дело,

но я кое-что понимаю, и тут ничего не поделать.

Этот мир так странно устроен.

Люди всегда любят не тех, кого следует.

Как и все в этом заведении - любят не тех, кого следовало бы.

Мистер Клаус - любит миссис Хэппи.

Босс и мистер Пауэлл - они любят вас.

А вам нравится этот молодой человек, да?

О, извините, мисси.

Да, извините.

Пожалуй, мне лучше снова вернуться под снег.

Теперь мне не будет совсем уж плохо.

Хорошее было лекарство, это уж точно!

Да... Теперь тебе получше?

Да...

Более-менее, учитывая обстоятельства.

Хватит тут изображать сестру милосердия, если работа дорога.

Пошевеливайся, скоро твой номер.

Хорошо.

Постарайся в этот раз не наступать мне на ноги.

Хорошо, дорогуша.

Когда парень очнется - скажи ему, что его часы и бумажник у меня.

- Я могу присмотреть за ними. - О, спасибо, но я не успела пересчитать деньги.

Надеюсь, мы не замерзнем, пока ждем машину.

Если они подают машины так же быстро, как обслуживают, ты слишком замерзнешь, чтобы крутить руль.

Это лучший вечер, какой у меня был!

Куда поедем дальше?

О, давай поедем знаешь куда...

Когда одна прикасается - другая должна подпрыгнуть!

Мы знаем.

О, Мэгги, ты вообще умеешь прыгать?

- Конечно! - Ну, так прыгай.

- Вот. Доволен? - Уже лучше.

- Эй, ты, в чем дело? - Ни в чем.

Оставьте ваши ссоры на потом.

Перерыв.

Не двигайтесь, я вас спасу!

Спасибо.

Я неподобающе одет для сражения с медведем.

О, не страшно.

Мне победить еще каких-нибудь диких зверей?

Можете разогнать это стадо диких бизонов.

Бу!

Кажется, они напугались, да?

Спасибо. Я представлю вас к медали "За спасение жизни".

Прекрасный план.

- Вам лучше? - Пока не могу сказать.

Кажется, что-то не то с моей челюстью.

Странно, что она вообще двигается.

Хэппи славится своим хуком.

А, так вот что случилось.

- И чем я это заслужил? - Вы начали буянить.

О... что-то зачастил я с этим делом.

- Вам не помешает выпить. - Точно.

Воды.

Ничего получше нет?

Где вы, по-вашему, находитесь?

Это ночной клуб, а не подпольный кабак.

Хэппи продает только содовую и лимонад

и надеется, что в клубе никто не умрет от жажды.

Вот. Побалуйте свой желудок.

Спасибо.

Я еще не видывал у медсестер такой шикарной униформы.

Вам уже лучше, раз заметили.

Это мой тренировочный наряд. Клуб закрыт, мы репетируем.

Репетируете?

И когда вы заканчиваете?

Эй... меня ограбили!

О... это я ограбила.

Чтоб никто другой не попытался.

Боже, вы проспали три часа!

Вот, думаю, вам это понадобится.

- Мне определенно повезло с сервисом. - Да, сэр.

- Похоже, у Хэппи стальной кулак - челюсть трещит. - Да, сэр.

- И, видимо, именно это мне и требовалось. - Да, сэр.

Нет, сэр.

- Интересно, мои ноги уже пойдут сами? - Давайте проверим.

Вставайте. Только осторожно.

Держитесь за меня, дедуля.

Спасибо, сестричка.

Не похоже, что это мои ноги. Не слушаются.

Это те же ноги, на которых вы пришли.

Ну а что вы ожидали?

Насколько я знаю, вы уже третий день не просыхаете.

О, прошу прощения.

Здравствуйте, Эд.

Миссис Мак сказала, где тебя найти, но не упомянула, что ты не одна.

Она и не знала. Мистер Рэнд - мистер Пауэлл.

- Здравствуйте. - И вам не хворать.

С мистером Рэндом произошло небольшое несчастье, и я изображаю медсестру.

- Кажется, я тут лишний... - Нет, пожалуйста, не уходите.

Ты забыла про наше свидание?

- Нам устроили репетицию. - Я подожду.

В любом случае уже поздно, всё закрыто.

Моя квартира никогда не закрывается, и диван давно уже ждет.

О чем это вы?

Кого ты пытаешься рассмешить, меня или мистера Рэнда?

Послушайте-ка... у вас нет права так разговаривать со мной.

Я понял, понял...

Ты в жизни не оставалась наедине с мужчиной в его квартире.

Строишь из себя труженицу, пытающуюся пробиться в жизни, верно?

Лапшу на уши другим вешай, а я тебя насквозь вижу, дешевая…

- Минутку... - Не лезь.

Эд, пожалуйста...

Он сегодня уже получил.

Подожди меня снаружи, я пойду с тобой сразу после репетиции.

Ладно, пусть он уйдет.

Думаю, вам лучше уйти, пожалуйста.

- Вы этого хотите? - Ты сам все слышал, приятель.

Хотите?

- Но... - Не беспокойтесь обо мне, я в порядке.

Думаю, вам лучше уйти. Я провожу мисс Тейлор домой.

Ах ты...

Вызови мистеру Пауэллу такси и скажи водителю, чтобы доставил посылку до востребования.

Хорошо.

Спокойной ночи, воротила. Приятных снов.

Похоже, он их уже видит!

Мистер Боксер, вы что-то от меня скрывали!

Повезло, что попал. На второй удар сил бы не хватило.

Да второй и не понадобился бы.

Какой удар, отправили его прямо на пол!

Значит, вам приходилось драться?

Я был неплох в колледже.

Чемпион в легком весе.

Этот парень теперь подумает лишний раз, стоит ли с вами связываться.

Послушайте... вы же не поверили в то, что он обо мне наговорил, правда?

У меня осталось не так уж много иллюзий...

Я хотел бы сохранить те, что пока целы.

И я одна из них?

Вы замечательная девушка.

Но для вас это просто очередная иллюзия?

Надеюсь, что нет.

Хотя у меня почти не осталось веры в людей.

Если вы понимаете...

Конечно, понимаю. Давайте больше не будем об этом.

Вам нужно поесть и выпить пару чашек горячего кофе.

О, призывают в строй.

Я попрошу официанта приготовить нам перекусить.

- Спасибо. - Пока.

Сюда, миссис Рэнд.

Тейлор, тебя ждут.

Прости, что нарушила твои планы - какими бы они ни были.

Как ты узнала, где я?

Ты мог быть только в ночном клубе или кабаке.

И я объехала их все.

Ты не предложишь мне сесть?

Извини, но нет.

Серьезно, Майкл, твое горячее приветствие просто сбивает с ног!

- Я понимаю, что я всего лишь твоя мать... - Вот в этом меня не обвиняй!

Выбора у меня не было.

Майкл... Ты сошел с ума?

Не думаю.

Пожалуй, разум ко мне только сейчас начал возвращаться.

И теперь все предстало в ясном свете.

И за это я благодарен Эдит Блэр.

Эдит Блэр?

Она сегодня была здесь, и мы с ней поговорили.

Я кое-что узнал.

То, что я подозревал, но не мог поверить.

Что ты имеешь в виду?

Я узнал, что жена из тебя была ничуть не лучше, чем мать.

Как ты смеешь так со мной говорить!

Прости, что я не вписываюсь в общепринятую картину...

как уважительный и заботливый сын.

А тебе не казалось, что этого трудно ожидать,

учитывая тот факт, что ты убила моего отца?

Значит, теперь ты называешь это убийством?

Похоже, Эдит Блэр хорошо сделала свое дело.

Ты забыл, что меня судили и оправдали.

Неужели мой собственный сын снова решил меня осудить?

Боюсь, я это уже сделал.

Да? И каков вердикт?

Ты не дала ему шанса.

Ни единого шанса высказаться в свою защиту и все объяснить.

Ты достала пистолет и, как обычный гангстер, застрелила его.

Это было убийство.

Хладнокровное жестокое бессердечное убийство.

И это я слышу от собственного сына...

Я попытаюсь забыть об этом факте...

- Я ухожу. Когда ты придешь в себя... - Подожди!

Ты выслушаешь меня сейчас.

Потому что с этого вечера ты никогда меня больше не увидишь.

Ты обезумел...

Совершенно обезумел.

Возможно.

Но я не верю, что ты действительно так думаешь.

В душе ты знаешь, что я прав.

Вспомни все прошедшие годы.

Можешь вспомнить, чтобы ты хоть раз была для меня кем-то, кроме прекрасной незнакомки?

Провели ли мы хоть час вместе, как сын с матерью?

Сколько я себя помню - я всегда был на попечении слуг.

Иногда я плакал. А они говорили мне, что ты не можешь прийти.

Тебя не было дома. Никогда.

Я был еще маленьким ребенком, когда ты отправила меня в интернат.

Во время каникул ты была в Европе. Со мной был только отец.

Потом я пошел в старшую школу, а потом в колледж.

Я перестал писать тебе, ты всегда была слишком занята, чтобы отвечать.

Отец никогда не был слишком занят, чтобы написать мне.

А у него была еще и работа, настоящая работа!

Он зарабатывал деньги, которые ты транжирила на одежду, драгоценности и путешествия за границу!

Быть матерью - это нечто большее, чем просто родить.

За это я ничего тебе не должен.

Я не просил меня рожать, и лучше бы этого вообще не произошло!

Мне кажется, что мать должна заслужить любовь и уважение ребенка после его рождения,

а не получить просто потому, что родила его.

Ты прав, я никогда тебя не любила. Я даже не хотела тебя.

Ты в точности как твой отец - а я его ненавидела!

Я вышла за него только ради его денег и положения!

Поначалу я просто еле выносила, когда он ко мне прикасался...

А в самом конце я его возненавидела.

- Поэтому ты его и убила? - Да!

Потому что для тебя было невыносимо, когда он попытался найти немного счастья с другой?

Да!

Думаю, тебе лучше уйти.

Сейчас же!

Немедленно!

Тейлор, где ты витаешь?

Ладно, достаточно, отдыхайте.

Скорее бы закончить и по домам.

И не говори!

Было настолько плохо?

Мы поговорим за ужином.

Увидите, что я для вас заказала. Идемте.

- Пахнет хорошо. - Только взгляните на этот стейк!

Я сам его приготовил! Нежный, как дыхание ребенка!

- Сдачи не надо. - Спасибо, босс!

- Как насчет красиво удалиться? - Конечно!

"Цветы из Остина".

Детка, мне надоело, что этот тип командует мной, будто я пустое место!

Не переживай, милый.

Что-то мне подсказывает, что нам больше не придется о нем вспоминать.

Мистер Хэппи, а теперь мне можно поехать в больницу?

Мне жаль, Тим, но пока не получится.

Мне нужно, чтобы ты следил за улицей и предупредил, если появится полиция.

- А можно мне позвонить... - Всего несколько минут, следи за дверями.

Хорошо.

Кажется, надвигается шторм.

Чего это вы отдыхаете?

Где Клаус?

Он в вашем офисе с миссис Мак.

Обсуждают новый номер.

Вот это было прямо в точку!

Очень на это надеюсь.

Убирайся отсюда, крыса!

О, смотрите, Клаусу тоже понадобится сиделка!

Минутку, Клаус!

Я забыл расплатиться с тобой.

На сегодня всё, брысь отсюда!

Вы были правы насчет удара Хэппи.

Что ж, быстро закончилось...

Я вернусь через минуту. Оставите мне чашечку кофе?

Конечно.

- Куда ты направляешься? - Прочь отсюда.

- Куда именно? - Куда глаза глядят.

Ты же не думаешь, что я останусь здесь после того, что случилось?

- Думаю. - Ну, так подумай еще раз, громила.

- Между нами всё кончено! - Нет, не кончено!

Ты рехнулась, если ты думаешь, что я позволю тебе уйти к Клаусу!

Я оставлю тебя при себе и превращу твою жизнь в ад!

Буду записывать каждый раз, когда ты хотя бы взглянешь на другого парня!

Чтобы ты чувствовала себя как на электрическом стуле в ожидании, когда пустят ток.

Ты не получишь развода, пока я этого не захочу, детка.

Не думаю, что развод вообще случится.

- Я не очень долго, правда? - Не знаю...

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Спасибо.

- Доброй ночи. - Доброй ночи, Пэйдж.

- Доброй ночи, дорогуша, не засиживайся допоздна. - Не буду.

И поцелуй за меня своих внуков.

Налью себе немного "Явы".

Кстати говоря, вы случайно не знаете, почему его называют "Ява"?

По-моему, его производят в Бразилии.

Ява... а это идея.

Что?

В чем дело, у меня волосы растрепались?

- О, простите, я просто задумался. - Вам не хватило раздумий за эти дни?

Об этом я и думал.

- Знаете, что бы я сделала на вашем месте? - Что?

Я бы села на первый же корабль или поезд из этого города...

и отправилась бы на один из этих островков в океане.

Знаете, где все ходят в чем мать родила, а обезьяны срывают кокосы и бросают вам на колени.

- Ява. - Ява - одно из таких мест?

Довольно близко к одному из них.

Вы слышали про остров Бали?

Нет, у меня нет времени на фильмы.

Я читал про него. Это одно из самых замечательных мест в мире.

Маленький остров недалеко от Явы, где всегда яркое солнце и лунные ночи.

- Ни телефонов, ни машин, ни подземки... - Ни ночных клубов...

- Ни джаза... - Ни танцовщиц...

О нет, множество. С кожей цвета кофе.

Они выходят, смеясь, из пальмового леса и танцуют перед твоей верандой.

А ты просто лежишь под светом луны...

и твоя рука обнимает талию твоей возлюбленной.

- Талию цвета кофе? - Возможно.

От загара.

Конечно. Я об этом забыла.

Знаете, каждую неделю большой корабль отправляется отсюда вокруг света.

Он останавливается на Бали, ты можешь сойти на берег,

оставаться там сколько пожелаешь, а потом отправиться в другой порт.

Я отправлюсь следующим же рейсом!

- Отлично! - Какой сегодня день?

Уже четверг. Среда закончилась.

Забавно. Я смотрел расписание на прошлой неделе, корабли отправляются по четвергам.

Пакую чемоданы и сегодня же отправляюсь!

Вы легки на подъем, когда приняли решение!

Вы поедете со мной?

- Вы поверили в то, что обо мне сказал Пауэлл. - Разумеется, нет!

Сперва мы поженимся.

Поженимся?

Почему нет? Что нам терять?

Но мы знакомы всего несколько часов...

Ну, большинство людей влюбляются, женятся, а потом расстаются.

Давайте поступим иначе, сначала поженимся,

я буду ухаживать за вами, пока мы плывем через океан -

и возможно, когда мы доберемся до Бали, то будем уже влюблены,

мы там сойдем на берег и устроим медовый месяц.

Да, это будет не как у всех.

Вам уже кто-нибудь предлагал руку и сердце?

Конечно, много раз.

Крутые парни, мне такие не нравятся.

Послушайте...

Вы ведь уже протрезвели, правда?

А что?

Знаете, вы очень хороший человек.

За несколько часов вы собрали меня по кусочкам,

а у меня самого бы это и за месяц не получилось.

Вы не задавали вопросов, не лезли ко мне в душу.

У меня ощущение, будто мы знакомы много лет...

Скажите, я ведь вам хоть немного нравлюсь, правда?

Так почему бы не рискнуть?

Я разорвал все связи, что держали меня в этом городе и в стране.

Мне некуда идти...

И у меня полно денег, которые я могу тратить, как захочу.

Кстати, вы же не станете возражать, если ваш муж не будет вставать по утрам на работу?

- Это было бы ужасно. - Видите? Мы друг другу подходим.

Ну, что скажете?

Готовы поехать?

Холодно...

- Слишком холодно... - Что случилось, Тим?

Моя жена...

Она умерла.

Бедный Тим...

Она умерла, мистер Хэппи.

Моя Мэри.

Теперь мне нужно ехать в...

Какое несчастье, Тим. Мне очень жаль.

Было бы неплохо иногда проверять свой пистолет.

Что ж, Хэппи...

Тут как в парикмахерской - ты следующий.

В парикмахерской, да?

Мы там с тобой повстречались, детка.

Мне маникюр, пожалуйста.

И вы тоже на очереди, мэм.

Нет, нет, только не я, не я!

Нет, нет!

Ладно, крутой парень.

Поддай жару.

Нет, пожалуйста, я никому не скажу, никому!

Очень жаль, но босс сказал - кто предает такого человека, как Хэппи,

заслуживает той же участи.

Нет, нет!

Кончай с ними.

Что ж, дело сделано.

Эй вы!

Идите сюда!

Кто вы такие?

Я тут работаю, а этот джентльмен - посетитель.

Мы как раз уходили.

Вам стоило уйти немного пораньше. Вы видели слишком много.

- Замочить их? - Подожди.

Тебе не повезло, парень, но я не хочу рисковать, что кто-то меня опознает.

Понятно.

Вы не можете его убить! Вы не можете, мы ничего не сделали!

Очень жаль, леди, но у меня нет выбора.

Подождите...

Не думаю, что для людей вроде вас это имеет значение...

Но мы с этой девушкой собираемся сегодня пожениться и уехать в долгое путешествие.

Вы отправитесь в очень долгое путешествие, это уж точно.

Поцелуй девушку на прощание, приятель.

Нам пора уходить.

Я читал про таких бандитов и убийц.

И всегда считал вас трусами и подонками.

Теперь я вижу, что был прав.

Я бы все отдал за поцелуй.

Прощай, умник.

Ладно, вали их.

Вы двое, оставайтесь на месте.

Соедините с полицейским участком.

Алло, говорит Райан.

Пришлите фургон к клубу Хэппи на Восточную 33-ю.

Ага... Да.

Не арестовывайте меня, я ищу кого-нибудь из Скенектади.

- Ну, я из Скенектади. - Дружище!

Эй, подожди, подожди, успокойся...

Не беспокойтесь, в участке быстро оформим бумаги и всё.

Как назывался остров, куда мы отправимся?

- Бали. - Ах да.

А как, вы сказали, вас зовут?

Всё еще Рут.

Какое прекрасное имя.

Ой, прошу прощения! Мы из Скенектади!

Перевод: Serveladkin (2022)