Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

How did I missed that it was a closed case?

Sir, regarding the next case...

What excuse do have for what happened in the court?

Hey, a notary public who doesn't even have the guts to face me...

- Sorry sir. - is teaching me law points!

Sir, sorry sir.

No... I missed out something very crucial.

No... No... No...

Buddy, they messed it up. Court has found that she's fake!

Ok, let's move.

Tell me Adhi...

This is Viswanath speaking...

Sir!

What should I tell you Tamil?

Shall I arrange a felicitation ceremony for the blunder that you committed.

- Sir, I was... - Shut up man.

An average notary public who's earning in peanuts...

embarrassed me in front of the judge.

Sir, I'll definitely fix it.

Enough of your "fixing it". Just follow my instructions.

Sir...

Start the vehicle...

Let's go.

Sir, why did they hastily present a fake Vennila before the court?

I think they're hiding something.

From government's perspective...

this is just another case where a person set himself on fire.

Nobody was even bothered.

When a renowned PP like Viswanath is representing the case, I should've got alert...

that something big has happened.

Hello...

Tamizh sir, why are not answering my calls?

Don't misunderstand, I didn't notice your calls.

How can you come up with such lame replies?

We trusted you while taking up this case.

Sir, we never expected Sundaramoorthy to get that 20 year old document.

If you have properly followed him, you would've known about it.

The bribe you're receiving is not only for doing illegal help...

but also for not getting caught.

Ok sir. I'll be more careful here onwards.

Giving your word's not enough, you should DO IT.

First you find out where Valli is...

"Valli" means?

- Kuppusamy's wife, right? - Yes...

- I'm already on it. - Hurry up sir.

We should find her before Sundaramoorthy does and make sure she stays quiet.

Else the case will turn in their favour. Do you understand?

Give me two days time...

We don't have that much time,

we should do it in next 24 hours...

- This is Viswanath sir's order. - Ok...

I'll ask the Head Constable to start immediately.

We'll get it done.

- Sir... - What is it?

You asked for Kuppusamy's details...

You can leave now.

Check this and take it with you.

Hello...

- Is this Sundaramoorthy? - Yes...

Who's this?

It'll be better if you don't know about me.

Ok then, you can disonnect the call

Hey, are you mocking me?

Why should I mock you? It was you who called me and started blabbering.

Sundaramoorthy, you better withdraw the case. Did you get it?

I can't.

Hey, Do you even know who I am?

That's why I asked your name.

- But you're keeping it anonymous. - Hey, listen...

- I have better things to do. Here... - What!?

- You deal with him. - You better listen...

- If you have the guts, talk to us directly. - Hey!

- He called you too? - I think he's jobless, yes sir.

Why didn't you inform me?

This is not worth informing.

We guessed it right.

This is not an average case...

Something big has happened.

Hence we're getting such threatening calls.

Is anyone here?

- Are you Selvam? - Yes sir.

Come, I need to tell you something.

What is this about?

You better listen to me. Come here.

Hello sir.

Are you Valli?

- Yes sir. - Then it's better for me.

I heard that many bigshots are visiting you now a days.

You guys don't look at each other ignorantly.

I know what all is happening and what all should be done.

Sir...

We didn't do anything.

Did that female lawyer came to meet you or not?

Yeah.

You're pissing off the big shots?

Sir, I didn't get you.

Yeah, if you piss them off...

you're wife, kids, the shop... everything will be destroyed.

Then if you plead to sir or madam, nothing will undo it.

Sir, what should we do now?

You better stay away for a month.

You shouldn't be in anyone's vicinity...

I can get you any amount of money.

If Sundaramoorthy and Aruna tell you that they came for Kuppusamy...

you should tell that you don't know anyone by that name.

If you dare to speak out of love for your husband or daughter...

What happens next is not responsibility.

Are you able to understand?

Just stand there like a stupid donkey.

Why should we get involved Valli?

Anyways Kuppusamy is no more.

Shall we move to someplace else for a few days?

You better start with the kids...

Ok dear.

Sir, you're here?

Did you get any details about the cop who handed over Vennila to Valli?

We'll get it in two days time.

- He's the one you were searching for. - Keep me updated.

Who are you?

Sir, my name is Valli.

I'm the mother of Vennila.

Mam, what happened to Vennila?

Sir, when she was around 3 years old...

she accompanied her father to a festival...

and was she got lost in the crowd.

We searched everywhere however couldn't find her.

Burdened by the guilt of losing his child...

he searched for her tirelessly and it affected his mental health.

On one hand, I was searching for my girl.

On other hand, I was waiting for my husband's recovery.

I prayed to all the gods

Years went by however none of the gods answered my prayers.

When life was slipping through my hands, one person gave me hope.

I married him and we had a couple of kids, however...

after 5 years time, I got back my Vennila.

I didn't know whether I should be happy about finding my daugher or

to be sad that I couldn't raise her with my new family.

I was confused.

Since I couldn't raise Vennila with my new family...

I admitted her in an orphanage.

I lost my husband and...

I abandoned my child.

I didn't look back at them.

Now, I'm standing in front of you as sinner.

Mam, please don't cry...

Sir, two months back he came to meet me.

Who? Kuppusamy?

Valli...

Valli...

Valli...

Valli...

Why are you here?

Please leave...

I won't bother you.

I just came to see Vennila.

Vennila?

Did you forgot?

We lost her in the festival.

Don't you remember?

Don't lie to me.

I know what happened.

- She was found and returned. - No.

Please tell me, where is she?

I want to see her.

Please trust me.

She's not here.

You leave for now.

If not here, then where is she?

- Tell me! - I put her in an orphanage.

In an orphanage?

Why did you do that?

She's our daughter!

Then what should've I done?

Nobody understands my conundrum.

Even if I explain, you won't understand it.

Let me be the ignorant one...

but I can't live like you.

What's the orphanage's name?

Near Thiruneriyur...

Karpagam orphanage.

Hey Kishore, I already told you not to get on it.

Go... get inside.

Yes, tell me.

Mam, does you orphanage had a girl called Vennila?

Few days back, Vennila's father came asking for her details. Now you guys are here.

Kuppusamy?

Yeah, he mentioned that name.

Sir, are you sure about the year?

Please don't goof up and later tell that the year was something else.

I'm not sure about the information.

My wife claimed that...

my daughter was found in 2007.

So that must the same year she was dropped here.

Somehow you are wasting my time.

Please don't get irritated and check the records.

So can you share the details of the person who adopted Vennila 18 years back.

- It's with respect to a case. - Ok. Please wait...

Here you go.

This is enough. Thankyou madam.

You haven't seen her after that day?

After giving the kid for adoption we keep track of them for 4-5 years.

After that there is not much need to follow up any further.

Ok. Thank you.

- We'll take a leave. - Ok.

Let's go.

Sir...

Sir...

Who are you? What do you want?

Sir, my name is Sundaramoorthy,

I'm a lawyer. I'm coming from Chennai.

- Ok - This is my junior.

We would like to speak with you about a legal case.

With me? What is it about?

Can you call Vennila?

Last month one person came with the same query.

Who?

Please let me see my daughter for once.

I coming to meet her after a long time.

She should atleast know that her father is alive.

There is no use in standing here or weeping.

Your daughter's not here.

I already told you about the place. Go and search there.

- Simply blabbering and... - I won't leave.

I won't leave till you let me see my daughter.

Do as you wish.

Then me and neighbours somehow made him leave.

Ok sir.

What happened to Vennila?

Where did she go?

Even after 10 years of marriage we couldn't concieve a child.

Then we saw Vennila and brought her home.

However, ever since she arrived...

there was something bothering her

We tried our best and took good care of her.

My wife actually adored Vennila.

During her college days, I heard that she was hanging out with a local mechanic.

and when she returned, I beat her.

Next day, she didn't return home.

She eloped with that guy.

Unable to control my temper, I abandoned her.

She's a poor soul. She couldn't bear it.

After a few days, she was found standing on a road and...

doing some shady job, is what I heard.

My wife couldn't bear it and left us after lots of health issues.

Why should I talk to her?

If she would've listened to me

I would've got her married to a well of family.

I don't need her. This house don't need her.

Sir, may I know place where you saw her?

I think...

I think it was near Thirumallam.

You can check with anyone in that locality.

Ok.

Then, we shall take a leave.

Ok sir.

- Prakash... - Yes sir...

I asked for an address.

Sir, it a dangerous place.

I would suggest to not get involved directly.

Sir, you better go as a customer and investigate.

- Ok. - Ok sir.

- Thank you. - Ok sir.

Aruna, it's getting late.

You better start, we'll continue tomorrow.

No sir. We'll try little more.

No, we'll continue tomorrow. you leave...

- Ok sir, you also get back home. - Ok.

You go ahead.

- Bye. - We'll meet tomorrow.

Sir, just now he entered the lodge.

This room...

- Ok - Ok sir.

May I come in?

Yeah.

3000 Rs for me and 1000 Rs for the room.

Here...

However I'm here for something else

You should help me.

I came in search for a girl called Vennila.

I don't know any person by that name. You should get out.

Brother!

Please don't shout. I'm a lawyer.

It's related to a case.

I don't know anything.

You can check with Varadhan, if you want to.

Varadhan? Who's he? Where can I meet him?

I don't know anything. You better leave.

Please don't shout. Even she's a girl like you.

I'm looking for her since she's missing.

Consider me as your father and please help.

Don't remind me about my father...

I was left here by my father.

Don't make me call you names. Get out!

- Hey, come with us. - Police!

- I didn't come for that... - Yeah, I know.

- Sir, I came for something else... - Yeah, I know...

Sir!