All language subtitles for Locked.2025.720p.WEB-DL.id

Semua harapan adalah kebebasan

Itu dia.

Itu 350.

Dan?

Hanya itu yang kumiliki, kawan.

Itu uang sewa saya.

Baiklah, kamu kurang, 475. Aku tahu.

Aku bisa memberimu sisanya pada
hari Jumat, aku bisa...

Jadi kembali lagi pada hari Jumat.

Oke, oke, tapi...

$825 untuk alternator?

- Ya.
- Ayolah, serius? Apa--

Ini bagian $400

danaku bisa menukarnya sendiri
dalam waktu setengah jam

jika aku memiliki alat yang tepat,
jadi itu tidak benar-benar..

Saya tidak mau membicarakan ini.

Masalahnya, aku yang mengantar, tahu?

Jadi, aku butuh mobil van
untuk menghasilkan uang.

Tanpa mobil van itu, aku tidak
mungkin bisa membayarmu kembali.

Berikan aku uang
yang kau hutangkan padaku,

atau minggirlah dari hadapanku.

Sekarang, di mana kunci mobil Kia itu?

Jalan utama.

Hai, gadis kecil./ Oh, jadi kamu yang
menjawab saat aku memanggil.

-Apa?
-Kamu tidak peduli.

Aku tahu kamu tidak melakukannya,
karena dia meneleponku,

memberitahuku kau benar-benar
mengabaikan putrimu sendiri.

Aku tahu, semuanya berjalan terlambat.

Aku akan menjemputnya kalau
urusanku sudah selesai di sini, oke?

Aku tak percaya kau
melakukan hal bodoh ini lagi.

Kamu tahu hari Rabu dan Jumat adalah harimu.

Kamu tidak pernah memprioritaskan dia.

Kau tahu, aku tidak suka dia
mengendarai skuternya pulang sendirian.

Dia benar-benar duduk di sana menunggumu.

Katakan padanya aku minta maaf.

Ketika kamu bertanya kepadaku
apa yang dapat kau lakukan

untuk memperbaiki hal-hal di antara kita,

ini akan menjadi sebuah contoh

dari semacam omong kosong
yang sudah selesai kualami.

JUMAT

Sepeda yang keren.

Aku selalu ingin mengajar putriku.

Kau ingin membelinya? 75 dolar.

-Aku tidak punya uang.
-Kalau begitu, pergilah dari sini.

Tenang.

Tenang saja, kawan.

Karl. Ayolah, Karl, itu hanya ada di sana.

Tidak ada gunanya bagi kita berdua.

Biar aku selesaikan selisihnya, ya?

Kau kenal aku, aku jago soal mobil.

Aku bisa-- aku bisa-- aku bisa
memperbaiki apa saja.

Dengarkan aku, kau bajingan kecil. 475.

Sampai saat itu, kita selesai berbicara.

Ayolah, kawan.

-Apa yang sudah kukatakan padamu, hah?
-Wah, wah, wah.

Tenang saja, Bung. Kau mencubitku.
Ah! Kau mencubitku.

-Kau ingin aku menyakitinya?
-Tidak, dia tidak akan mau.

Butter, Butter, Butter--
Ah, kau mengenai putingku.

Diterjemahkan oleh
MORINGS

Seolah, mereka membebankan
aku 15 dolar untuk latte

dan kemudian orang-orang tunawisma
itu masih memperlakukanku dengan buruk.

Kita berada di seberang
jalan dari restoran fusion itu

kami pergi ke sana tempo hari.

Ini Eddie.

Ya, dengar, aku benci bertanya, tapi...

Halo?

Dengar, telepon aku kembali, oke?

Hmm, aku sedang membereskan semuanya.

Aku sedang bekerja sekarang.

Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu?

Oh, oke.

Hai, apa kabar? Ini Eddie.

Halo?

Halo?

Persetan!

Bisakah aku mendapatkan
tiga gosokan juga?

Ah, sial!

Ya, dengar, aku benci bertanya,
tapi bisakah kamu...

Bisakah kamu memberiku sejumlah uang tunai?

Karena... Halo?

Persetan dengan ini, sialan.

Hai, untuk kesulitanmu. Tuhan memberkati.

Apakah aku terlihat seperti
pecandu narkoba bagimu?

Oh, sial!

Apakah kamu baik-baik saja di sana, sobat?

Hei. Hei, sobat.

Hei, ya.

Ya, ya, aku juga mengalami hari yang berat.

Mau air?

Pasti panas di sana.

Ini dia.

Itu anak yang baik.

Ini.

Ini.

Hai, kutu cinta.

Jangan panggil aku si kutu cinta.
Kau janji akan datang hari ini!

Oh, hei.
-Jangan hei aku.

Hei, ya.

Apakah ibumu datang menjemputmu?

Ya, tapi aku tidak membawa skuterku,

jadi aku terjebak dengan
Nona Kaplan selama dua jam.

Aku minta maaf.

Kau tahu, aku baru saja terjebak
dalam beberapa hal,

dan kamu tahu, ibumu,

dia lebih baik dalam hal semacam ini

daripada aku, dan...

Aku harus pergi. Aku harus pergi bekerja.

- Ayah?
- Ya?

Aku masih mencintaimu,

bahkan saat kau bertingkah
seperti orang tolol.

Baiklah, aku masih mencintaimu,

bahkan saat baumu seperti lendir kotoran.

Bau badanku tidak seperti lendir kotoran!

Ya, baumu begitu,
dan aku masih mencintaimu.

Baiklah, aku benar-benar harus pergi.

Sampai jumpa.

Oke. Wah, ini bagus.

Dolus.

Oke, oke, oke.

Mari kita lihat apa
yang kita dapat di sini.

Ayo, pasti ada sesuatu yang bisa aku jual.

Kacamata hitam.

Wah.

Oh, sial.

Baiklah, persetan dengan ini.

Ayo, ayo.

Ayo.

Sialan!

Ah. Oke. Oke, oke, oke, oke.

Sialan! Sialan!

Ayo.

Sialan!

TERKUNCI

Oh, sial.

Baik.

Apa yang sebenarnya terjadi?

JAWAB AKU
Seluler

Persetan dengan ini!

Jangan menjawab itu.

Jangan menjawab itu.

Ada apa dengan mobil ini?

Baiklah.

Bagus.

Persetan.

Persetan denganmu.

Sialan, sialan, sialan, sialan!

Persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Masa bodo!

Baiklah, ini dia.

Persetan denganmu.

Sial! Oh, sial.

Oke.

Sialan!

Baiklah.

Halo?

Halo?

Halo, bisakah kamu mendengarku?

Apa kamu di sana?

Ya.

Wah, bagus sekali.

Selamat datang.

Nama saya William.

- Apakah kamu di sana?
-Apa yang kamu inginkan?

Baiklah, aku pemilik mobil ini.

Sial! / - Hanya itu yang bisa kau
katakan pada dirimu sendiri,

adalah "sialan"?

Ya, itu kependekan dari
"persetan denganmu!"

Poin yang menarik.

Apa kau baru saja menyetrumku?
Apa-apaan ini?

Baiklah, apakah aku menarik
perhatianmu sekarang?

Biarkan aku keluar!

Tidak, aku perlu menjelaskan beberapa hal

agar kita saling memahami.

Apakah kau siap mendengarkan?

Aku tahu kau agak bingung, jadi aku
akan berbicara perlahan.

Mobilku telah dibobol enam kali
tanpa ada satu pun yang ditangkap.

Kau mengerti?
- Oke.

Kedengarannya seperti berlebihan, bukan?

Ditambah kau hari ini,
jumlahnya menjadi tujuh.

Dengar, aku tidak--

Aku benar-benar tidak peduli.
Apa yang kau inginkan?

Baiklah, aku ingin berbicara
denganmu, itu saja.

Persetan! Biarkan aku keluar.

Tidak, tidak, tidak, sampai
kita saling mengenal,

Sampai kita saling mengerti.

Tidak, biarkan aku keluar!

Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar,
keluar dari mobil ini!

Jangan kasar. Kamu tidak
sabaran sekali, dasar anak nakal.

Apa? Persetan dengan semua ini.

Aku tidak punya waktu untuk ini, serius.

Persetan dengan mobil ini.

Sialan!

Aku baru saja menembak diriku sendiri!

Halo? Apa yang terjadi di sana?

Tolong!
- Apa itu tadi?

Tolong!
- Maaf, sangat sulit untuk memahamimu

saat kamu berteriak.

Biar aku kecilkan sedikit.
- Sial! Tidak, tidak, tidak, tidak.

Sekarang coba aku lihat tombol mana yang--

Oh, maaf soal itu.

Maaf, maaf, maaf, maaf.
- Dasar bajingan. /- Kesalahanku.

Tidak, bukan itu, bukan.

Haruskah aku tekan di sini?
Aku pikir, coba aku lihat.

Tidak, tidak, bukan itu.

Darahnya banyak sekali! / - Kurasa
aku harus menekannya di sini?

Tolong!
- Tahan sebentar.

Bersabarlah denganku, ya?

Aku baru saja menembak diriku sendiri.
Sialan-- / Tekan di sini. Coba kulihat.

Izinkan aku melihat manualnya sebentar.

Hei! Hei!

Tolong aku! Tolong!
- Dua. Tidak, kurasa, tunggu sebentar.

Tolong! Tolong! Tolong!

Hei! Tolong aku!

Apa-apaan ini?

Tolong aku!

Ya Tuhan, sialan!

Ah, ini dia. Ya, aku rasa yang ini. Bagus.

Sialan.
- Kamu baik-baik saja?

Oh, sial!
- Kedengarannya tidak baik.

Ini banyak sekali darahnya.

Aku harap kamu tidak berdarah

di seluruh bagian dalam mobilku.

Persetan.

Panggil polisi saja. Aku tidak peduli.

Sekarang! Aku tidak mau main-main.
Hubungi 911.

Aku mohon maaf untuk memberitahu,
itu akan jadi pemborosan waktu.

Kau lihat, polisi terlalu sibuk.

Aku butuh ambulans, kawan.
Aku butuh bantuan.

Oh, kamu beruntung, aku seorang dokter.

Seperti apa masalahnya, temanku?

Persetan.

Bajingan. Sialan.

Tuhan. Tuhan!

Buka saja pintunya dan biarkan aku keluar, oke?

Seberapa buruknya?
-Buruk. Buruk sekali.

Aku tidak bisa menghentikan pendarahan.

Wah, kau sungguh tidak secerdik
itu, ya, kawan?

Dinding dan kaca antipeluru.

Aku merasa tidak enak badan,
kurasa aku sekarat.

Oh, aku meragukannya.
Jika kau mengenai arteri,

kau pasti sudah pingsan
atau mungkin sudah meninggal.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Baiklah, biar aku beritahu padamu

tentang SUV yang kamu bobol.

Sialan, aku tidak peduli tentang itu.

Tapi aku benar-benar berpikir
kamu harus peduli

karena aku tidak bisa
memikirkan hal yang lebih relevan

dengan situasimu saat ini.

Kau mendengarkan aku, kawan?
Aku butuh bantuan medis sekarang.

Kendaraan yang kamu bobol itu milikku

dan sederhananya, aku sudah muak.

Kakiku terasa terbakar.

Pertama-tama, aku harus bertanya kepadamu,

apakah kamu benar-benar
berpikir kendaraan seperti ini

akan dibiarkan tidak terkunci?

Aku terluka, kawan. Aku sekarat.

Aku tak peduli. Aku memasang perangkap,
dan kau menerima umpannya.

Sesederhana itu.

Kamu tidak bisa menahannya,

dan sekarang kau menjadi milikku
dan aku bisa melakukan apa saja yang aku mau.

Aku tidak bisa merasakan kakiku.

Tapi kukira kau terbakar.
Sekarang kau tidak bisa merasakannya.

Ya, keduanya.

Tidak bisa keduanya.

Ya, keduanya!

Bagian dalam kedap suara.

Aku juga telah menghalang
seluler, Bluetooth, dan Wi-Fi.

Kau benar-benar psikopat!

Psikopat? Aku?

Tak seorang pun pernah
memanggilku psikopat sebelumnya.

Setidaknya menurutku tidak begitu.

Meskipun aku cukup
yakin semua ini rasional.

Proyek ini telah
direncanakan dengan cermat,

setiap detail ditinjau dengan saksama.

Setiap kemungkinan diantisipasi.

Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin kamu memperhatikan.

Tolong, kawan. / - Aku ingin kau
mendengarkan dengan seksama.

untuk setiap kata yang aku ucapkan.

Persetan denganmu!

Dasar-- Kau bajingan!

Maaf, aku tidak mendengarnya.
Apa yang kamu katakan?

Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak mengatakan apa pun, kawan.

Bagus, sekarang kau siap mendengarkan?

Tidak. Tidak, jelas tidak.

Yang penting bagiku adalah kamu mengerti

rasa sakit yang kamu sebabkan.

Aku ingin kamu benar-benar minta maaf

dan rasakan konsekuensi tindakanmu.

Kau mengerti?
- Baik. Baik, kawan, aku minta maaf.

Bagus, bagus. / -Aku minta maaf.
Kamu menang, aku minta maaf.

Baiklah, kalau begitu aku akan
mulai lebih dulu.

Kau pasti sudah tahu namaku.
Namaku William.

Aku duda. Itu artinya
istriku sudah meninggal.

atau istriku baru saja
meninggal, atau semacamnya.

Tapi sekarang, aku lahir di kota
industri kecil di Wales Selatan.

Kau mungkin belum pernah
mendengar tentang Wales Selatan.

Itu tidak masalah.

Aku mati, kawan.

Sedikit bahasa Welsh untukmu.

Ngomong-ngomong, aku pindah ke Amerika Serikat

ketika aku berusia tujuh tahun.

Dan aku telah tinggal di sini sebagian besar hidupku,

di kota ini, di lingkungan yang sama.

Dan ini adalah lingkungan kelas atas.

kau tidak akan mengetahuinya
hanya dengan melihatnya,

tetapi tidak banyak yang harganya
di bawah satu juta dolar. Percayakah kamu?

Aku butuh air. Diamlah.

Kau akan baik-baik saja.
- Tidak, tidak.

Lagi pula, tanpa air kamu bisa bertahan

setidaknya selama 48 jam lagi.
Dokter mengajariku.

Dan apa yang aku bilang?

Oh, lingkungan sekitar.
Tidak berubah sejak aku masih kecil.

Ya, Tuhan.

Kita membiarkan pintu depan tidak terkunci.

Orang-orang bangga dengan
penampilan dan perilaku mereka.

Oh, tidak.

Menghidupkan seleramu

Hari penghakiman akan tiba

Kau tahu? Aku sebenarnya
tidak butuh persetujuanmu.

Jadi, mari kita coba lagi, ya?

Aku benar-benar kelaparan.

Harap jaga bahasamu.
Aku benci kata-kata kasar.

Apa yang kamu inginkan dariku?

Ya, penting bagi kita untuk saling memahami.

Beri aku makanan dan air, dan aku akan
mendengarkanmu mengoceh selamanya.

Oke, baiklah, aku membelikan
putriku sebuah kondominium

hanya beberapa blok dari sini.

Ada halaman kecil, langit-langit tinggi,
cahaya bagus, tidak ada yang mewah.

Itu adalah rumah yang sempurna
untuk memulai sebuah keluarga.

Lalu, kapan itu?

Itu dua tahun lalu, bulan Desember, kurasa.

Pokoknya, aku ajak dia berbelanja.

Kami pergi ke pusat perbelanjaan.

Kami makan siang di restoran favorit Emma.

Itu hari yang sempurna.

Dan ketika aku mengantarnya
ke kondominium, dua pria mendekat..

Dengar, aku tidak peduli
dengan kisah hidupmu.

Aku butuh makanan dan air sekarang, bajingan.

Bahasa!

Astaga! Persetan!

Kau benar-benar bajingan, serius,

bahasa apa?

Ini dia mulai, ya.

Oh, tidak, jangan.. jangan beri aku AC.

Kamu sakit.

Aduh.

Aduh!

Bukan lagu yang buruk.

Itu bukan lagu yang buruk.

Diam kau!

Maaf, oke? Matikan lagunya.

Maafkan aku karena mengumpat.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

AC MATI

MINGGU

AMARAH ADALAH BERKAH

Selamat pagi, kawan lama.

Oh, kamu terlihat mengerikan di sana.

Aku pikir kata yang lebih
akurat adalah "pucat seperti mayat".

Ya, benar sekali. Pucat seperti mayat.

Itu mungkin tahap pertama

kelaparan, bukan?

Apakah kau kesulitan berkonsentrasi?

Seberapa sering kau memikirkan makanan?

Apakah kamu mudah tersinggung?

Kurasa aku akan menjawab "ya"
saja untuk pertanyaan itu, oke?

Sudahkah kau memikirkan ini dengan
matang, ya? Seperti semuanya?

Jika aku mati, apa yang akan
kau lakukan dengan jasadku?

Dan membuang mayat, itu pasti tidak mudah.

Tidak di kota dengan kamera di mana-mana.

Dan bagaimana kau akan menjalaninya?

Aku tidak peduli, sungguh.

Tidak seorang pun akan merindukanmu.

Sudahkah kau membaca Crime and Punishment?
(Kejahatan dan hukuman) Dostoevsky?

Ya, sudah lama sekali, kamu?

Ya.

Apa, kamu pikir aku buta huruf,

hanya karena aku tidak punya uang,

aku tidak bisa membaca? Aku membaca.

Kuliah?

Aku belajar secara otodidak.

Aku tahu ini sulit bagi kalian yang sok
pintar dan suka disuapi untuk mengerti,

tetapi kecerdasan jalanan itu penting.

Kecerdasan jalanan, ah, ya.

Mungkin sebaiknya aku mempelajarinya saja, ya.

Aku sarankan kau tidak
usah menyentuh kamera.

Itu bukan tindakan
yang cerdas, bukan? Tidak.

Maksudku, dan maksud
dari Crime and Punishment

apakah membunuh seseorang akan...
- Bahasa.

Persetan kau.

Aku telah melakukan banyak hal yang kacau,

tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun.

Aku tidak pernah bisa dan tidak
akan pernah membunuh siapa pun.

Ini level yang berbeda.

Demikianlah kata laki-laki yang
membawa senjata itu.

Ya, itu berbeda.

Itu untuk perlindungan.

Di tempat asalku, polisi tidak
muncul saat kau menelepon.

Ya, saya telah memperhatikannya,

tetapi jika polisi bebas melakukan tugasnya,

Menurutmu, apakah aku akan membuat kendaraan ini?

Jadi kita sepakat pada sesuatu, ya?

Kita memiliki kesamaan.

Ya, baiklah, kita semua menghirup oksigen

dan kita semua pada akhirnya mati, bukan?

Tolong bantu aku, kawan. Aku sekarat.

Kita juga memiliki kesamaan dalam hal itu

karena aku juga sekarat,
karena kanker prostat.

Optimisnya, aku kira aku punya waktu sekitar
4 bulan untuk hidup. Mungkin seperti itu.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Tapi itulah mengapa aku melakukan ini, mengerti?

Aku ingin membuat perbedaan.
Aku ingin keadilan.

Lalu panggil polisi.

Tangkap aku. Aku akan mengaku.

Itu keadilan, kan?

Nah, masalahnya agak rumit.

Seluruh sistem peradilan, polisi, jaksa, hakim,

tidak lagi memiliki kekuatan apa pun

karena mereka semua telah dikebiri oleh domba,

para gubernur negara bagian kita yang berhati lembut,

bajingan kecil yang tidak punya nyali,
menyeramkan dan suka ikut campur

yang tidak peduli dengan rakyat negara ini

tapi memilih untuk memberi perhatian pada
orang-orang kecil yang menyebalkan seperti kamu

tamparan kecil di pergelangan tangan,
memanjakanmu, mengasuhmu,

memberimu sewa dan makanan
gratis, tentu saja tidak lupa,

psikoterapis wajib yang suka
menyentuh dan suka bercinta

yang membantumu mengatasi kesedihan...
- Apa-apaan ini?

...tentang korbanmu.

Jadi demi keadilan, aku
harus merintis jalanku sendiri.

Kamu pikir ini keadilan?

Benarkah, apa yang kau lakukan padaku di sini?

Baiklah, biar aku jelaskan begini.

Di beberapa negara, jika kau tertangkap mencuri,

mereka akan memotong tanganmu.

Tidak. Itu tidak benar.

Semua orang bilang tanganmu
akan dipotong, tapi itu tidak benar.

Benarkah?
- Ya.

Untuk sebagian besar pelanggaran,
mereka hanya akan memenjarakanmu

seperti di tempat lain.

Bagaimana dengan pelanggar
serius dan pelanggar berulang?

Bagaimana dengan mereka?

Apa hukuman mereka?

Empat jari.

Benarkah? Kalau begitu
berikan aku nomor jaminan sosialmu,

dan aku akan memeriksa.

Periksa apa?

Jika ini adalah pelanggaran pertamamu,

Aku akan membiarkanmu pergi,
tapi jika kamu mengulangi kesalahanmu,

seperti dugaanku, maka kau akan
mengaku dan meminta maaf padaku,

dan kemudian aku akan memotong empat jarimu.

Kamu-- Kamu serius?

Oh, ya. Ya, sangat serius.

Apakah kau menerimanya?

Tidak, mengapa aku harus menerima itu?

Baiklah, pikirkan baik-baik.

Ini tawaran satu kali, tapi aku jamin itu.

Itu bukan keadilan.

Baiklah, menurutku itu adil, kawan lama.

Tidak, jika sistemnya curang.

Jadi kenapa? Selalu saja ada yang curang!

Apakah sistem itu membuatmu membobol kendaraanku?

Atau apakah sebagian besar orang
di negara ini hidup dari gaji ke gaji?

Ini dia kita mulai lagi dengan sosialisme-mu...
-Bahwa mereka tidak dapat membeli obat-obatan.

Manifesto Komunis!
-Mereka tidak bisa membayar sewa.

Mereka tidak mampu membeli apa pun. Hah?

Distribusikan itu dengan jarummu.

Omong kosong! Semua orang
punya kesempatan yang sama.

Tidak, tidak, tidak. Kejahatan sebenarnya
adalah kota ini penuh dengan orang miskin,

tetapi hukum dibuat oleh orang
kaya untuk orang kaya.

Sakit sekali!

Benar sekali, kamerad.

Dan kau berhak atas apa? Atas segalanya?

Hukum ditulis agar orang-orang sepertimu

dapat mempertahankan apa yang kau
miliki dan menjatuhkan orang lain.

Kau penjahatnya.

Oh, maafkan saya.

Apakah kau telah terpicu?

Apakah aku menyakiti perasaanmu?

Tidak, aku tidak terpicu.

Berapa banyak uang yang kau
habiskan untuk benda ini, ya?

Seratus ribu?

Aku tidak tahu.

Aku punya banyak uang,

sulit untuk melacak semuanya.

Kau pantas dirampok.

Ya, tapi aku memperoleh setiap sennya.

Ya, benar, tanpa bantuan dari keluargamu, ya?

Siapa yang membiayai sekolah kedokteran?

Kau pikir ini tentang
hak istimewa, tetapi bukan itu.

Ini tentang benar dan salah.

Aku memulai dari nol,

tapi alih-alih merasa
kasihan pada diriku sendiri,

Aku bekerja dan bekerja,

dan aku menciptakan kehidupan
yang baik untuk diriku sendiri.

Ya, sepertinya kamu sudah berhasil

kehidupan yang luar biasa untuk
dirimu sendiri, dasar brengsek sakit!

Maksud aku...

Maksudku adalah bahwa kau tidak
dapat memperoleh keadilan tanpa moralitas,

dan kamu tidak memilikinya.

Aku membaca di suatu tempat, jangan mencuri.

Aku pikir ada di Alkitab, "Jangan mencuri."

Itu tidak rumit, bukan?

Namun jika kau memiliki masalah dengan hal itu,

kau selalu bisa membicarakannya
dengan Tuhan, atau Karl Marx,

atau keluarga Kardashian, atau siapa pun.

Tapi itu adalah sesuatu yang tidak perlu
aku perdebatkan denganmu. Selamat tinggal!

Persetan.

Oh.

Aku sungguh mengira kau akan melakukannya.

Mengapa repot-repot menjahitku
hanya untuk membiarkanku mati?

Membiarkanmu mati?

Kau pasti bercanda.

Tidak, tidak, aku telah menginvestasikan
banyak waktu dan uang untuk proyek ini,

dan aku ingin menikmatinya.

Aku perlu bersenang-senang
di hari-hari terakhir ini.

Apakah kamu mengerti?

Jadi, beritahu aku nomor jaminan sosialmu.

Aku sudah bilang tidak.

Berikan aku nama depan dan nama belakangmu.

Jika kau memberiku nomor jaminan sosialmu,

Aku akan memberimu air,
dan aku akan mematikan panasnya.

Eddie

Eddie, bagus, lanjutkan.

Berikan aku airnya, dan aku akan bilang sisanya.

Tidak. Maaf, Eddie. Bukan begitu cara kerjanya.

Tapi aku tidak terburu-buru.

Aku baik-baik saja dan duduk santai disini

menikmati wiski saya dengan es batu.

Ya, itu murni.

Ya Tuhan! Sepertinya gigiku sensitif.

Hal itu terjadi seiring bertambahnya usia.
Tahukah kamu?

Sesuatu yang patut dinantikan.

Eddie Barrish.

Eddie Barrish, terima kasih. Dan
nomor jaminan sosialnya, tolong?

173.
- 173.

2-5.
- 2-5.

6787

6787. Terima kasih banyak. Bagus.

Ya, dan air itu?

Apa kata ajaibnya?

Kumohon.

Maaf, saya tidak mendengarmu.

Itu terputus karena suatu alasan.

Kumohon.

Kumohon. Bagus, itu lebih baik. Sangat bagus.

Aku menyembunyikan botol air
di bawah kursi penumpang

ketika aku merawat lukamu.

Apa yang lucu? Apa yang kamu tertawakan?

Aku menang.

Aku menang $500.

Hanya itu yang aku butuhkan.

Sudah cukup.

Cukup untuk mendapatkan kembali van saya.

Cukup.

Aku sudah memilikinya selama ini.

Maaf, Eddie, tetapi penderita kanker ada
yang mengalami malam baik dan malam buruk.

Aku ingin pulang.

Kita tidak akan pernah
bisa pulang lagi, Eddie.

Itulah tragedi kehidupan.

Bagaimana kau melanjutkan
hidup dari masa lalu?

Bagaimana kau melangkah?

Ketika di dalam hatimu kamu mulai mengerti

bahwa tidak ada jalan kembali.

Ada beberapa hal yang tidak
dapat diperbaiki oleh waktu.

Beberapa luka yang mendalam telah mengakar.

Itu Lord of the Rings, kan?

Ya, itu salah satu favorit Emma.

Aku butuh makanan.

Dan sebuah 'Joint'. ( Sejenis ganja)

Ya Tuhan, aku akan melakukan
apa saja demi peyangga sekarang juga.

Dengar, aku minta maaf, oke?

Maaf, saya membobol mobilmu.

Seharusnya aku tidak melakukan itu.

Dan aku serius. Itu tidak baik.

Dan kau benar, setiap orang berhak merasa aman.

Dan aku memutuskan ikatan itu.

Dan aku bertindak egois.

Dan aku mencoba mencuri
darimu, dan aku mengakuinya.

Dan aku minta maaf.

Aku... Aku...

Aku, jujur saja, aku paham.

Baiklah, apa pun alasanku,
itu tidak membuatnya benar.

Aku tahu benar dan salah,
dan aku membuat pilihan

Itu yang benar-benar, benar-benar,
benar-benar aku sesali.

Kau tidak tahu.

Aku mohon padamu, tapi
bukan untuk pengampunan,

hanya untuk menjadi orang yang lebih dewasa di sini.

Yah, kau mungkin benar tentangku, Eddie.

Aku mungkin psikopat karena aku
tidak merasa kasihan padamu sama sekali.

Namun, aku menghargai usahamu,

dan untuk itu, kau mendapat hadiah.

Ada kue di kotak sarung tangan.

Baiklah, itu seharusnya bisa membuatmu
bertahan untuk sementara waktu, ya?

Baiklah, tunggu sebentar, ada
panggilan di telepon kantorku.

Halo? Halo?

Ya? Baiklah, cepat beri tahu aku.
Aku sedang menelepon lagi.

Baiklah.

Ketubannya pecah?

Sakit?

Bilang ke resepsionis kalau dia pasienku, oke?

Baik. Selamat tinggal. Terima kasih.

Maaf, Eddie, aku harus pergi.

Kita bicara nanti, oke?
Tunggu, aku butuh air.

Nikmati kuenya.

Dan sebuah Joint.

Dia pergi.

Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.

Oke.

Itu akan menonaktifkan
saluran listrik utama.

Saklar pengaman.

Aku harus membuka pengaman untuk mencabutnya.

Baiklah. Ayo.

Ayo.

Ayo.

Tuhan, kumohon bekerjalah.

Ayo.

Ayo.

Ayo, Eddie. Ayo.

Ya Tuhan! Sialan, kau membuat hatiku sakit!

Hei, apa yang kamu lakukan di sana?

Apa yang kamu cari?

Saya menyerah.

Mulai sekarang, letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat.

Aku selalu memperhatikan, Eddie.

SENIN

Chicken McNuggets enam potong.

Tidak, tidak, makanan Chicken McNugget
sebanyak 20 potong.

Kentang goreng berukuran besar.

Susu kocok.

Susu kocok stroberi.

Cola besar.

Dan Coca-Cola ukuran besar.

Oke.

Oke..

Baiklah. Oke. Mari kita lihat di sini.
Mari kita lihat, mari kita lihat.

Wah! Ayo berangkat, ya!

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah!

Ayo!

Oh, Edward, Edward, Edward.

Apakah kau sungguh
mengira akan semudah itu?

Oh, sial.

KENDALI JARAK JAUH TERHUBUNG
Tentu saja tidak. Kamu lebih pintar dari itu, bukan?

Persetan! Persetan!

Kau mau membawaku ke mana, kawan?

Katakan padaku, Edward,

kamu sedang suka musik apa?

Musik?

Putriku biasa memainkan lagu itu berulang-ulang.

Membuatku gila, tetapi sudah
bertahun-tahun tidak mendengarnya.

Katakan saja apa yang kamu inginkan.

Lihat saja mereka sudah jadi apa, Eddie.

Maksudku, sungguh lihatlah.

Mereka seperti binatang, bukan?

Hidup dari pemberian.

Pecandu, penjahat.

Dan kita semua terus menjalani
hidup seperti ini adalah hal yang normal,

seperti ini tidak apa-apa.

Masyarakatnya rusak.

Kita terbelakang.

Maksudku, ambil contoh lingkungan ini.

Tampaknya ini adalah tempat yang
aman untuk membesarkan keluarga,

bukan?

Jadi apa yang kamu lihat, Eddie?

Aku menyerah. Katakan saja padaku.

Sistem keamanan, kamera, pintu kasa logam.

Mereka adalah orang baik yang
hidup dalam ketakutan. Kau mengerti?

Wow.

Oh, sial.

Hei, pelan-pelan saja.
- Tenang saja, Eddie.

Aku hanya baru pemanasan. Itu saja.
- Pelan-pelan saja!

Bersenang-senanglah, kau tahu.

Hei, kita mau ke mana?

Kita mau ke mana?
Ke suatu tempat yang menyenangkan.

Sangat menyenangkan.

Di sinilah kita.

Rumahku istanaku.

Lihatlah. Mereka tidak
punya rasa malu, bukan?

- Tidak takut akan akibatnya.
- Apa yang kau lakukan di sini?

Nah, kau ingin pulang, bukan?
Jadi, di sinilah kita.

Apa yang kamu lakukan?

Kau lihat, kedua orang idiot ini
tahu kalau polisi tidak peduli.

Mereka merasa aman.

Kamu menabraknya!

Astaga jatuh!

Ya, mengapa dia satu-satunya yang
berhak melanggar kontrak sosial?

Tidak, tidak, tidak!

Berhenti!

Biarkan-- Biarkan-- Biarkan
saja dia pergi, bung!

Ayolah, biarkan saja dia pergi.

Biarkan saja dia. Dia manusia!

Baiklah, kurasa tidak apa-apa

bagimu untuk melanggar kontrak sosial,

dan untuk mereka,

tapi tidak untukku.

Bagaimana itu adil?

Berhenti, berhenti, berhenti! Jangan!

Harus ada hukuman jika melanggar
kontrak sosial, benar?

Tidak seperti ini.

Jadi kau menginginkan anarki.

Bagus, kalau begitu mari kita buat anarki.

Berhenti, berhenti!

Tetapi saya tidak ingin berhenti.

Jika tidak ada aturan, mengapa aku
harus melakukannya?

Dia seorang gangster, virus, lintah,

seorang penjahat, seonggok kotoran manusia.

Jika aku ingin melihatnya mati, apa
yang akan menghentikanku?

Oke, oke, oke, oke, oke!
Aku mengerti, aku mengerti.

Aku melanggar kontrak sosial, jadi
sekarang kau pun bisa melanggarnya.

Kau sudah menyampaikan maksudmu.

Tolong hentikan ini!

Begini kesepakatannya.

Jika dia bisa berdiri, aku akan
membiarkanmu keluar dari mobil,

tetapi dia harus berdiri tegak.

Itulah kesepakatannya.

Ayo, bangun.

Ayo. Ayo, ayo, bangun.

Kau bajingan sialan!

Kau psikopat sialan, aku akan membunuhmu!

Ya, itulah semangatnya, Eddie.

Dasar psikopat! Ayo kita buat kekacauan!

Persetan denganmu!
Persetan denganmu. Persetan!

Persetan denganmu, kau--

Persetan denganmu!

Berhenti, pelan-pelan!

Apa masalahmu, Eddie?

"Eddie Jalanan Yang Pintar."
- Sial!

Bukankah ini yang kamu inginkan?

Kekacauan, revolusi, ya!

Berhenti!

Ayolah, Eddie...
- Persetan! Persetan!

...kamu merusak bagian terbaik
dari lagu itu. Dengarkan.

Hentikan, sialan!

Berhenti!

Ayo, Eddie, bersenang-senanglah.

Kita semua bisa melakukan apa pun yang
kita inginkan. /- Aku akan sakit! Berhenti!

Hentikan mobil sialan ini!
- Kau tidak senang? Ayo!

Aku akan sakit!
- Bagus, kalau begitu sakit saja.

Berhenti!
- Tidak ada aturan di sini, Eddie.

Selamat datang di hutan manusia!
- Berhenti!

- Hore!
- Astaga!

Sialan, hentikan mobilnya!

Tolong!

Berhenti!

Berhenti, berhenti, berhenti!
Jangan lakukan ini!

Ayo, Eddie, kita mulai! Hore!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

SELASA

Ayo, bangun, tukang tidur.

Bangun-bangun! Selamat pagi.

Apa?

Saya punya kabar dari Amy dan Sarah.

Apa yang kamu bicarakan?

Saya mampir ke apartemennya.

Tidak.

Oh, ya. Amy mempersilakanku masuk dan...

Kau pergi ke apartemen mereka?
Tidak mungkin.

Ya, ya. 306 Myrtle Lane,
apartemen nomor 10.

Terdengar familiar?

Aku tidak percaya padamu. Oh, benarkah?

Sarah sedang mengerjakan pekerjaan
rumahnya. Dia gadis yang baik.

Mengapa dia membiarkan orang asing
masuk ke dalam rumahnya?

Aku tidak tahu, tapi dia melakukannya.
- Kau berbohong.

- Tidak.
- Aku tidak percaya padamu.

Tidak, itu cukup mudah.

Aku memberi tahu mereka bahwa aku
bekerja di sebuah organisasi nirlaba.

dirancang untuk membantu
ibu tunggal mengumpulkan uang

dari ayah-ayah yang tidak
bertanggung jawab sepertimu.

Dan aku bahkan sudah membuat kartu nama.

- Sangat profesional.
- Aku tidak mengerti.

Kinko menawarkan penyelesaian yang cepat.

Tidak. Maksudku, ada apa denganmu?

- Mereka bukan bagian dari ini.
- Tentu saja mereka bagian dari ini.

Kau biarkan saja keluarga, kau dengar aku?

Ya, sebenarnya kita punya banyak persamaan.

Kalian tidak memiliki kesamaan.

Kita berdua adalah korban keegoisanmu.

Korban?

Aku mencintai keluargaku. / -Tidak, kamu
hanya peduli pada dirimu sendiri, Eddie,

Dan kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.

Kamu tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kamu berutang tunjangan anak
dan pasangan selama dua tahun.

Itu bohong.
-Tidak, itu bukan bohong, itu catatan publik.

Aku menjalankan pemeriksaan kredit.

Kau memberiku nomor jaminan sosialmu, ingat?

Ya, baiklah sekarang aku
membayar, setiap bulan.

-Dua tahun.
-Aku berusaha sangat keras--

Pengadilan memutuskan kamu
tidak layak menjadi seorang ayah.

Kamu pikir aku tidak tahu?

Aku tahu Sarah mencintaiku.

Kamu jangan katakan itu.

Tunggu--

Mengapa kita ada di sini?

Katakan padaku, Eddie,

apakah menurutmu Sarah kecil
mewarisi kepintaranmu? Aku penasaran.

Dengarkan aku. Ayo. Jalan.

Lihat, itu dia, Sarah kecil,

menunggu kamu datang menjemputnya.

Astaga.

Dia pasti tahu kamu tidak akan datang.

Kasihan.

Sarah.

Sarah!

Sarah!

Itu hanya beberapa blok jauhnya,

tetapi dengan meningkatnya angka kejahatan,
aku bertanya-tanya apakah dia aman.

Kita seharusnya tidak berada di sini.
Kau tinggalkan saja dia.

Ayo kita pergi saja, ayo kita pergi saja.

Hentikan! Berhenti!

Berhenti, berhenti! Sialan!

Sarah.

Sarah. Sarah!

Berhentilah mengikuti gadisku.

Jangan libatkan keluargaku dalam hal ini.

Kau dengar aku, dasar psikopat sialan?

Biarkan dia.

Hei, hei, hei, apa yang kau lakukan?
Berhenti, berhenti.

Apa yang kau-- Tidak, tidak, tidak! Berhenti!

Berhenti, berhenti, berhenti!

Oke, oke, oke, oke, oke.
Aku menyerah, aku menyerah.

Maaf aku membobol mobilmu, oke?

Aku tidak pernah merasa
menyesal seperti ini sepanjang hidupku.

Katakan saja apa yang kamu inginkan
dan aku akan melakukannya, oke?

Tolong, tolong, tolong percayalah
padaku. Jangan sakiti dia!

Aku percaya padamu.

Namun, penyesalan adalah sumber
kepedihan yang sangat dalam, sangat dalam.

Kau masih jauh dari dasar.

Tidak, tidak.

Dia hanya seorang gadis kecil!
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku menyerah, aku menyerah.

Hentikan, sialan!

Berhenti!

Hei! Ini! Ini! Inikah yang kau inginkan?

Tidak, tidak, berhenti, Eddie. Jangan lakukan
itu, Eddie. Tolong, jangan lakukan itu.

Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan.

Bagus sekali, Eddie. Aku yang keluarkan
peluru saat aku menjahit lukamu.

Tidak ingin merusak semua kesenangan itu, bukan?

Eddie, kamu di sana? Ini aku, ya.

Apakah kamu di sana, Eddie?

Kau lihat, masalahnya adalah
pemenjaraan sebagian besar...

Menembak mereka?
Kenapa tidak? Aku harus melakukannya.

Itu hanya pendapatku. Apakah kamu
tersinggung, Eddie? Apakah itu menyinggungmu?

Para politisi mengatakan hal-hal seperti itu.

"Biarkan saya perjelas." Itu bisa dimengerti.

Ya, jadi kita berkata,
"Tidak apa-apa, itu namanya demokrasi."

Ah, kata yang mengerikan.

Aku sudah usai./- Katakan lagi, Eddie.
Aku tidak bisa mendengarmu.

Katakan lagi!

Kubilang, aku sudah selesai.

Biarkan aku keluar.

Apa yang sedang kamu lakukan, Eddie?

Hentikan, Eddie.

Berhenti. Eddie, berhenti.

Hentikan sekarang!

Persetan!
- Aku peringatkan kau, ayolah.

Hentikan.

Tenanglah! Hentikan.

Eddie, aku peringatkan kau. Hentikan.

Hentikan. Hentikan. Hentikan, Eddie!

Eddie, aku peringatkan kau.

Aku bilang aku sudah selesai!

Hai, kutu cinta.

Apakah kau terlalu tua untuk itu sekarang?

Tidak, tidak, kau akan selalu
menjadi kutu cintaku.

Maaf, aku sangat berharap
kau menerima ini

karena aku ingin kamu tahu bahwa..

Maafkan aku.

Aku tidak berguna.

Aku tidak pernah menjadi
ayah yang baik untukmu...

dan aku tidak pernah berbuat
baik kepada siapa pun.

Dan aku..

Aku tidak tahu, aku pikir kamu akan lebih baik

jika saja aku tidak selalu disisimu

Itu semua omong kosong.

Itu semua hanya alasan.

Sekarang aku melihatnya.

Tapi menjadi ayahmu adalah
satu-satunya hal yang pernah kulakukan

itu sungguh sangat berarti.

Itu satu-satunya hal yang penting bagiku.

Dan sekarang aku ada di akhir dan...

Kurasa aku tidak akan bisa keluar dari sini.

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

Aku harap aku bisa menghabiskan
lebih banyak waktu bersamamu.

Kau tahu, aku ingin berada di sana.
Aku ingin aku--

Jika saja aku bisa mengulang
semuanya, aku akan muncul, sayang.

Kau tahu, aku akan ada di sana.

Apapun yang terjadi, aku hanya...

Aku sungguh, sungguh, sungguh mencintaimu.

Aku hanya buruk dalam menunjukkannya.

PESAN SUARA
GAGAL TERKIRIM

Halo, Eddie.

Aku William.

Kamu ada di mobilku.

Kau bajingan!

Tolong!

Ya, Tuhan, baumu seperti kotoran, Eddie.

Kamu telah merusak mobilku.

Jadi kamu bukan penggemar
Passionate Strawberries?

Ya, kebetulan itu menjadi favorit saya.

Kau akan berperilaku baik?

Ikat pergelangan tanganmu dengan tali.

Ambil itu.

Persetan denganmu.

Baik, baik.

Sekarang, ikat tubuhmu ke palang dengan tali.

Sangat kencang.

Wah, dingin sekali di luar sana.

Oh, hujan deras sekali.

Oh.

Ya Tuhan. Oh, ini enak.

Jadi, apa pendapatmu, Eddie,
tentang mobil ini, kendaraan ini?

Hah?

Sentuhan jenius, bukan?

Maaf, Eddie, aku lupa.

Kalian anak muda tidak terlalu terkesan

bersama kita, dinosaurus tua,
bagaimana dengan kamu?

Nah, kenapa kalian jadi begitu? Kami hanya
sekelompok orang tua yang membosankan, kan?

Ya. Baiklah, mari kita lihat apakah...
Apa ini?

Itu Glock, ya? Hei, kamu bisa membunuh
banyak orang dengan benda ini.

Mari kita lihat di sini.

Kalian anak-anak suka hal-hal ini, ya?

Ah.

Aku punya kejutan untukmu.

Ini adalah Joint. Apakah itu yang
kalian sebut benda-benda ini? Joint?

Aku tidak mengeluh karena
sekarang sudah dilegalkan,

Oleh karena itu, terjadi penurunan besar
dalam angka kejahatan di negara ini, ya?

Ya.

Baiklah, ini dia.

Ya Tuhan. Ih, menjijikkan.

Kamu merokok benda-benda ini?

Ya ampun, mereka mengerikan.

Aku tidak paham daya tariknya.

Astaga. Ini, hisaplah, Eddie.

Ayo, tambah lagi!

Bagus. Bagus untukmu.

Pokoknya, aku bawa sesuatu untuk diriku sendiri.

Aku punya cemilan kecil. Ini
namanya gummy bear, ya kan?

Ya, ya, mereka sangat enak.

Indah. Ya, enak.

Suka Gummy Bear.

Ngomong-ngomong, bagaimana
luka tembakmu itu, Eddie?

Kau tahu, jika aku berada di posisimu,

menjadi orang yang bijaksana,

bisa menyesuaikan diri
dengan baik, dan berkepala dingin,

Aku tidak berpikir menembak
kakiku sendiri adalah tindakan pertamaku,

tetapi itu pasti kecerdasan jalananmu
yang membuat kamu bangga.

Bagus sekali. Pertunjukan yang sangat bagus.

Bagaimanapun.

Ya, itu akan menjadi perjalanan yang panjang,

Jadi sebaiknya kau makan saja, Eddie, oke?

Ayolah.

Makanlah beberapa Gummy Bear.

Enak, enak sekali.

Nikmatilah.

Oke.

Ayo kita berangkat.

Ya, aku tahu. Itu...

Putriku Emma, dia menyukai musik klasik.

Menurutku, itu hebat.

Ya.

Harus mengajarimu lebih banyak
tentang musik sebelum kau mati, Eddie.

Saat aku minta maaf, kau percaya kan?

Bukankah itu inti dari semua ini?

Ya, tentu saja aku percaya padamu, Eddie.

Semua orang minta maaf

begitu mereka mulai merasakan
konsekuensi tindakan mereka, ya.

Jadi ini rencanamu?

Untuk mematahkanku,
menghancurkanku, lalu membunuhku?

Rencana? Tidak, tidak ada rencana, Eddie.

Kamu hanya kebetulan membobol
kendaraan yang salah, itu saja.

Kamu seorang pencuri kecil dan penjahat,

dan kamu kebetulan lolos dengan...

Baiklah, kau berhasil lolos sampai
hari ini, jadi... kuatkan tekad.

Kalau begitu serahkan saja aku.

Menyerahkanmu ke polisi? Tidak.

Aku tidak peduli jika
kamu masuk penjara, Eddie,

dan aku tidak peduli jika
kamu tidak masuk penjara.

Aku hanya ingin
memperkenalkanmu sedikit rasa neraka.

-Lalu?
-Apa pentingnya, Eddie?

Kau hampir saja meledakkan
otakmu sendiri, bukan?

Untuk melindungi putriku.

Oh, ya. Ceritakan padaku.

Tahukah kamu, mungkin kamu belum
pernah merasakan akuntabilitas sebelumnya.

Dan inilah yang dirasakan
ketika kita harus bertanggung jawab

di hutan manusia kita yang menakjubkan ini.

Jadi selamat datang
di gerbang neraka di Bumi.

Itu gelang yang bagus.

Apakah putrimu yang memberimu itu?

Ya, dia memberikannya padaku, ya.

Ada masalah dengan itu, Eddie?

Tidak, tidak masalah.

Kau memainkan musik kesukaannya.

Mengenakan gelang cantiknya.

Maaf soal itu, Eddie.

Apa yang lucu? Apa leluconnya?

-Apanya yang lucu?
-Ya.

Ada orang yang dirantai di mobilmu.

Ya, seperti kita sedang dalam
semacam perjalanan keluarga.

Hanya kau dan aku, Ayah.

Ayah, ya.

Ayah-o.

Masalahnya, sayangnya,
seluruh generasimu menyebalkan.

Ya, kau sampah. Kau tak tahu apa pun.

Kamu bodoh, kamu pikir kamu tahu segalanya,

dan kamu menguliahi seluruh dunia
tentang apa yang kamu pikir kamu ketahui,

dan kau tahu persetan semuanya.

Kau akan menghapuskanku?
Silakan saja dan hapuskan aku.

Bagus.

Mengapa kau tidak menceritakan
padaku apa yang terjadi pada Emma, ya?

Persetan. Tidak.

Jelaskan padaku. Aku lamban.

Lamban? Oke. Aku akan menjelaskannya
dengan sangat pelan, Eddie, oke?

Kau siap, Eddie? Bagus.

Pertama-tama, para bajingan yang
merampok kita dengan todongan senjata

mengambil semua yang kami miliki,
tetapi jelas itu tidak cukup.

Ngomong-ngomong, mereka menembaknya
di leher, gadis kecilku, Emma,

dan aku ingat dia menatapku,
lalu menunjuk ke lehernya.

Dia bilang, "Ayah,"
dan aku bilang, biarkan saja...

Dia berkata, "Ayah, Ayah,"
dan kemudian dia meninggal.

Ya, aku tertawa karena aku
ingat berpikir betapa anehnya,

bahwa gadis
kecilku ada bersamaku suatu saat

dan tiba-tiba dor, bum, hilang.

Ya, tanpa peringatan, selamanya,

diambil dariku dengan paksa,
dan untuk apa, Eddie?

Untuk kecerdasan jalanan senilai $1500.

Itulah mengapa kamu melakukan ini, ya?

Ya, kau menjalani semacam fantasi
Clint Eastwood Death Wish?

Ya, lanjutkan. Buat hariku menyenangkan,
Eddie. Buat hariku menyenangkan.

Kita bersenang-senang sekarang, bukan? Ya.

Ya.

Hancurkan otakmu sendiri di tempat ini.

Silakan lanjutkan.

Buat hariku menyenangkan.

Aku sudah bosan mendengar
ocehanmu yang menyebalkan itu.

Itu akan membantuku. Tarik pelatuknya.

Ya. Bajingan sepertimu
hilang dari jalanan. Ya.

Persetan dengamu!

Ya, aku gila sepertimu.
- Gila sepertiku?

Ya, orang-orang sepertimu membuatku gila.

Tahukah kamu siapa kamu?

Kau membuat mobil ini...

Dan kau menyiksaku.
- Benar.

Ya, dan kau membunuh orang. Itu benar.

Ya, kayanya kau ingin menjadi
Batman yang gila.

Benar sekali. Kamu pintar.

Keadilan, kamu menyebutnya keadilan.

Kamu menyebutnya keadilan.
- Ya, itu keadilan.

Baiklah, berpura-pura, sikap bermoral
yang tinggi, itu omong kosong.

Tahukah kamu siapa kamu?

Apa itu? Katakan padaku.

Kamu sedih,

kesepian,

marah, pria tua.

Teruslah berbicara.

Dunia ini melewatimu begitu saja,

Tapi tahukah kamu apa bagian terburuknya?

Apa itu?

Kamu melakukan semua
ini atas nama putrimu.

Itu benar.

Emma akan malu padamu.

Persetan denganmu!

Katakan padaku untuk mengatasi
kesedihanku. Ayo, katakan padaku.

Dan aku berdoa kepada Yesus kecil, ya,

dan ke bintang kecil di langit

bahwa hidupnya lebih baik di tempat lain.

Apa leluconnya? Apa yang lucu?

Aku sudah mengerjakan
ini begitu lama. kau tidak tahu.

-Ya?
-Ya. Kurasa aku mengerti.

Mengerti apa?

Kecerdasan jalanan, jalang.

PESAN TERKIRIM

RABU

Persetan kamu!

Kau bajingan!

Kau bajingan. Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu, sialan.

Jawablah.

Ayo. Jawab saja.

Ayah?

Hai, hai, sayang.

Senang sekali mendengar suaramu.

Eh, maaf, ponselku hampir
mati, sayang, tapi,...

Aku menerima pesanmu.
Ada apa, Ayah?

Kamu kedengarannya sangat takut.

Maafkan aku, sayang.

Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa. Itu tidak penting.

Apakah ayah baik-baik saja?

Ya.

Ya, ayah baik-baik saja sekarang.

Apakah ayah yakin? Karena ayah
kedengarannya tidak baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Aku janji.

Apakah kau akan jemput aku hari ini?
Jam 14:15.

Ayah?

Ya.

Ya. Ya, aku akan ke sana.

Kau tak akan jadi orang tolol lagi, kan?

Tidak. Tidak lagi.

Kau lihat saja, aku akan ada di sana.

Aku akan ada di sana.

Oke, tapi aku harus pergi.

Tapi aku akan menemuimu jam 14:15, oke?

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Ayah.

Hei, sudah berakhir.

Buka kunci pintunya.

Hei.

Itu menyenangkan, Eddie.

Sangat menyenangkan.

Astaga!

Ayo!

Hei!

Hei, berhenti!

Ya ampun, bung, kamu baik-baik saja?

Aku harus menjemput putriku.

Apa yang terjadi disini?

Apa yang terjadi padamu?

Kau tahu, aku tidak ingin tahu.
Baiklah, dengar.

Mobilmu diparkir cukup jauh
di tempat parkir yang lain.

-Beri aku waktu 40 menit.
-Itu akan memakan waktu lama.

Putriku butuh aku untuk
menjemputnya pukul 14.15.

14:15. Kau harus menunggu seperti orang lain.

Kau tahu?

Berapa harga yang akan kau
berikan untuk mobil van itu?

Hai sayang.

Ayah!

Aku baik-baik saja, sayang.

Semua akan baik-baik saja.

Ya.

Diterjemahkan oleh
MORING